1 00:00:03,863 --> 00:00:11,222 Halló, halló! 2 00:00:39,184 --> 00:00:41,982 Těm zvědavějším z vás možná vrtá hlavou, 3 00:00:41,982 --> 00:00:46,137 s čím si pod tou přikrývkou hraji. 4 00:00:46,137 --> 00:00:48,739 Nebudu vás napínat. 5 00:00:48,739 --> 00:00:50,816 Je to salám. 6 00:00:52,585 --> 00:00:56,055 Ve skutečnosti ten salám obsahuje portrét 7 00:00:56,055 --> 00:00:59,582 Padlé Madony s velkými balónky od van Klompa. 8 00:00:59,582 --> 00:01:01,975 Vzal jsem ho včera velmi hrdinsky 9 00:01:01,975 --> 00:01:05,696 přímo před nosem generála von Klinkerhoffena. 10 00:01:05,696 --> 00:01:09,177 Teď ho jenom předám poručíku Gruberovi. 11 00:01:09,177 --> 00:01:12,259 To je ten, co je trochu tak i tak ... 12 00:01:12,259 --> 00:01:15,545 Většinou tak ... Aby udělal kopii. 13 00:01:15,545 --> 00:01:19,587 Originál vrátím plukovníkovi a kopii herr Flickovi. 14 00:01:19,587 --> 00:01:22,660 Ten si jistě pořídí další kopii pro Hitlera. 15 00:01:22,660 --> 00:01:24,660 Jak jednoduché, že? 16 00:01:24,660 --> 00:01:30,107 Určitě už chápete, proč van Klomp, nepatří mezi mé oblíbence. 17 00:01:30,107 --> 00:01:34,422 René, snad nechceš zůstat v posteli celý den! 18 00:01:34,422 --> 00:01:36,262 Michelle je tady. 19 00:01:36,262 --> 00:01:39,660 - Přijdu hned dolů. - Ne, je na chodbě. 20 00:01:39,660 --> 00:01:41,661 Řeknu jí, aby šla sem. 21 00:01:41,661 --> 00:01:44,106 Tenhle dům je jako průchoďák! 22 00:01:53,192 --> 00:01:55,831 Jsme tu sami? 23 00:01:55,831 --> 00:01:57,868 Myslím, že ano. 24 00:02:00,672 --> 00:02:04,632 Dobře mě poslouchejte, nebudu to víckrát opakovat. 25 00:02:04,632 --> 00:02:06,669 Máme problém. 26 00:02:06,669 --> 00:02:10,713 To letadlo, kterým mají letci uniknout, je v muzeu až vzadu. 27 00:02:10,713 --> 00:02:12,750 A co je za problém? 28 00:02:12,750 --> 00:02:15,143 Před ním stojí spousta vozidel. 29 00:02:15,143 --> 00:02:18,544 Fajn, aspoň můžeme zrušit tenhle potrhlý plán! 30 00:02:18,544 --> 00:02:21,513 Ne! Má jiný potrhlý plán. 31 00:02:21,513 --> 00:02:26,751 Požádáme Němce o povolení přehlídky historických strojů. 32 00:02:26,751 --> 00:02:31,864 Tím se uvolní cesta k odtažení letadla, což si vezmeš na starost ty. 33 00:02:31,864 --> 00:02:34,675 Já mám za to ručit? Proč já? 34 00:02:34,675 --> 00:02:36,872 Vzhledem k tvým chrabrým činům 35 00:02:36,872 --> 00:02:40,552 tě odboj poctil výběrem pro tento úkol. 36 00:02:40,552 --> 00:02:43,470 Taková klika. 37 00:02:43,470 --> 00:02:46,310 Někdo jde nahoru.. 38 00:02:48,998 --> 00:02:52,434 Nějaký německý voják hledá toaletu. 39 00:02:52,434 --> 00:02:54,634 Rychle, Michelle. Schovej se. 40 00:03:05,239 --> 00:03:08,152 Promiňte, nemůžu najít WC. 41 00:03:08,152 --> 00:03:11,152 Po schodech dolů, druhé dveře vlevo. 42 00:03:13,960 --> 00:03:16,680 Dneska mám volno. 43 00:03:16,680 --> 00:03:18,717 Vy se máte. 44 00:03:18,717 --> 00:03:20,757 Děkuji. 45 00:03:30,202 --> 00:03:34,082 Pročpak spíš se salámem v posteli? 46 00:03:34,082 --> 00:03:38,122 Moje žena si ráda občas v noci ďobne. 47 00:03:47,564 --> 00:03:48,917 Kde je to, Hansi? 48 00:03:48,917 --> 00:03:52,793 Na konci chodby, vždycky to tam bylo. 49 00:03:52,793 --> 00:03:55,763 Ten nůž! Musíme otevřít ten salám. 50 00:03:55,763 --> 00:03:58,803 - Oh, ano. Tady je, - Dobře, dej mi ho. 51 00:04:02,126 --> 00:04:07,075 Teď jím musíme hrozně jemně vytáhnout obraz ze salámu. 52 00:04:09,206 --> 00:04:11,562 Herr Flick z gestapa. 53 00:04:18,167 --> 00:04:21,763 Přinesl jsem vám tuhle kytici polních květů. 54 00:04:24,528 --> 00:04:27,247 Herr Flick, jak milé! 55 00:04:27,247 --> 00:04:29,604 Máte vázu nebo jinou nádobu? 56 00:04:29,604 --> 00:04:31,964 Ano, jsou v ní růže. 57 00:04:31,964 --> 00:04:37,726 Ale já je vyhodím ve prospěch těch nádherných pampelišek, 58 00:04:37,726 --> 00:04:41,280 koukolu, rulíku, šťovíku 59 00:04:41,280 --> 00:04:44,248 a dalších, které nepoznávám. 60 00:04:46,450 --> 00:04:50,160 Vypadají hezky, mám rád dech divočiny. 61 00:04:50,160 --> 00:04:53,482 To mohu potvrdit. Mám vás ohlásit? 62 00:04:53,482 --> 00:04:56,165 Teď ne, nejprve mě polibte. 63 00:04:56,165 --> 00:04:58,527 Oh, děkuji, herr Flick. 64 00:05:01,692 --> 00:05:04,604 Stop! Rozpusťte si vlasy, 65 00:05:04,604 --> 00:05:07,810 ať vám v kaskádách padají na ramena. 66 00:05:07,810 --> 00:05:10,327 Už mi kaskádují. 67 00:05:10,327 --> 00:05:12,688 Pusťte se do toho. 68 00:05:19,534 --> 00:05:22,731 - Líbilo se mi to, herr Flick. - To jsem čekal. 69 00:05:23,814 --> 00:05:26,648 Odstraňte z mého obličeje stopy vaší rtěnky. 70 00:05:40,336 --> 00:05:42,896 Teď vám řeknu špatnou zprávu. 71 00:05:42,896 --> 00:05:46,686 V salámu, který jsem získal včera z von Klinkerhoffenovy skříně, 72 00:05:46,686 --> 00:05:49,052 žádný obraz není. 73 00:05:49,052 --> 00:05:51,935 Nějaký chytrolín tam musel být dřív. 74 00:05:51,935 --> 00:05:53,974 Ale ne, herr Flick. 75 00:05:53,974 --> 00:05:56,253 - Plukovníkovi ani muk. - Ne. 76 00:05:56,253 --> 00:05:58,215 Máte i dobrou zprávu? 77 00:05:58,215 --> 00:06:02,052 Dobrá zpráva je, že už nejsou žádné špatné. 78 00:06:03,939 --> 00:06:07,011 - Ohlašte mě! - Moment, tady máte ještě rtěnku. 79 00:06:10,339 --> 00:06:12,979 Hansi, žádný obraz tu není. 80 00:06:12,979 --> 00:06:15,290 Je to jen smradlavý česnekový salám. 81 00:06:15,290 --> 00:06:17,610 Někdo nás asi předběhl. 82 00:06:17,610 --> 00:06:20,373 Ano? 83 00:06:22,461 --> 00:06:26,739 - Herr Flick z gestapa. - Herr Flick z gestapa! 84 00:06:26,739 --> 00:06:28,777 Uklidni se, Hansi! 85 00:06:28,777 --> 00:06:31,171 Ať počká, nepouštějte ho! 86 00:06:31,171 --> 00:06:34,379 - Schovej salám! - Schovej salám, schovej salám ... 87 00:06:34,379 --> 00:06:36,418 Kam mám schovat ten salám? 88 00:06:36,418 --> 00:06:38,413 Kamkoliv, rychle! 89 00:06:44,343 --> 00:06:47,096 Dělej, uveď ho. Uveď ho! 90 00:06:53,184 --> 00:06:55,539 Herr Flick z gestapa! 91 00:07:00,825 --> 00:07:02,258 Heil Hitler! 92 00:07:02,258 --> 00:07:04,097 - Heil Hitler! - Klap! 93 00:07:09,386 --> 00:07:11,377 Zrovna jsme četli noviny. 94 00:07:11,377 --> 00:07:14,299 Ano, ano, zrovna teď jsme četli noviny. 95 00:07:14,299 --> 00:07:16,662 Neprobíhá válka nádherně? 96 00:07:16,662 --> 00:07:20,501 Měli bychom válčit častěji, když nám to tak jde. 97 00:07:20,501 --> 00:07:22,543 Slyšel jsem, 98 00:07:22,543 --> 00:07:27,338 že jste povolili přehlídku starých traktorů a podobných vozidel. 99 00:07:27,338 --> 00:07:30,147 Chtěli jsme sedlákům zlepšit náladu. 100 00:07:30,147 --> 00:07:33,584 A přitom vyvolat dojem, že jsme prima. 101 00:07:33,584 --> 00:07:35,625 Já Francouzům nevěřím. 102 00:07:35,625 --> 00:07:39,065 Za jejich žádostmi bývá vždycky nějaký účel. 103 00:07:39,065 --> 00:07:41,868 Velmi dobře, zrušíme to, herr Flick. 104 00:07:41,868 --> 00:07:43,985 A organizátory dáme do vězení. 105 00:07:43,985 --> 00:07:46,026 Nic takového! 106 00:07:46,026 --> 00:07:48,260 Budete je ostře sledovat. 107 00:07:48,260 --> 00:07:51,979 Pokusíte se mezi ně nepozorovaně vetřít. 108 00:07:51,979 --> 00:07:56,269 Máte zkušenost, co kdybyste se toho ujal sám? 109 00:07:56,269 --> 00:07:58,626 Ano, vy se prý umíte výborně vtírat. 110 00:07:58,626 --> 00:08:00,463 Zcela nepozorovaně. 111 00:08:00,463 --> 00:08:03,385 Jste tak nenápadný. 112 00:08:04,512 --> 00:08:06,468 Budu vám stále nablízku. 113 00:08:06,468 --> 00:08:09,066 Pokud se stane něco podezřelého, 114 00:08:09,066 --> 00:08:12,065 budu po ruce a ihned zakročím. 115 00:08:12,065 --> 00:08:13,632 To je vše! Heil Hitler! 116 00:08:13,632 --> 00:08:15,431 - Heil Hitler. - Klap! 117 00:08:19,153 --> 00:08:21,190 Hezký den, pane. 118 00:08:21,190 --> 00:08:23,913 Herr Flick z ge... Oh, ona to ví. 119 00:08:42,676 --> 00:08:46,589 René, jak dlouho ještě musím zůstat za závěsem 120 00:08:46,589 --> 00:08:48,746 převlečená za chlapce? 121 00:08:48,746 --> 00:08:51,590 Marie, co to máš na sobě? 122 00:08:51,590 --> 00:08:53,588 Za to může tvoje žena. 123 00:08:53,588 --> 00:08:57,272 Tvrdí, že mě generál von Klinkerhoffen pořád hledá. 124 00:08:57,272 --> 00:08:59,314 Dokud to neutichne, 125 00:08:59,314 --> 00:09:02,947 musím se takhle maskovat. Strkám si vlasy pod čepici, 126 00:09:02,947 --> 00:09:06,872 nepoužívám šminky a stahuji si prsa. 127 00:09:06,872 --> 00:09:11,157 S vlasy a šminkami ti to vyšlo. 128 00:09:12,239 --> 00:09:15,948 Oh, René! Obejmi mě. 129 00:09:15,948 --> 00:09:19,999 Přitiskni své rty na mé rty, ať se mi klepou kolena! 130 00:09:19,999 --> 00:09:23,595 Vzruš mě, pojď mě hodit do vln rozkoše! 131 00:09:25,000 --> 00:09:28,277 No dobře, přines židli. 132 00:09:31,761 --> 00:09:36,961 René! Ještě ti ze mě vstávají chloupky na zátylku? 133 00:09:36,961 --> 00:09:38,998 Něco v tom smyslu. 134 00:09:38,998 --> 00:09:43,633 René, co to má být? Co to s Marií děláš? 135 00:09:43,633 --> 00:09:45,793 Stahuji jí prsa. 136 00:09:47,243 --> 00:09:50,440 - Stahuješ jí prsa? - Ano, ty ženská hloupá, 137 00:09:50,440 --> 00:09:53,560 copak malým klukům takhle trčí prsa? 138 00:09:53,560 --> 00:09:57,557 Oh, René, takový smysl pro detail! 139 00:09:57,557 --> 00:10:01,080 Jdi do lokálu a snaž se být nenápadná. 140 00:10:01,080 --> 00:10:01,830 Běž. 141 00:10:04,445 --> 00:10:08,677 René, poručík Gruber je u baru a ptá se po tobě. 142 00:10:08,677 --> 00:10:11,074 Oh, Edith. Obsluž ho sama. 143 00:10:11,074 --> 00:10:14,681 On po mě jede. Je mi to hrozně trapné. 144 00:10:14,681 --> 00:10:17,678 Vzdyť hledá ten obraz, chce namalovat tu kopii. 145 00:10:17,678 --> 00:10:19,996 A kruci! Tak ať jde sem. 146 00:10:19,996 --> 00:10:22,726 Nechci, aby mě lidi s ním viděli. 147 00:10:24,927 --> 00:10:28,681 Poručíku Grubere, René vás zve do zadního pokoje. 148 00:10:32,248 --> 00:10:34,204 Bude mi ctí. 149 00:10:39,048 --> 00:10:42,564 Zdravím! Buďte zdráv, René. 150 00:10:43,529 --> 00:10:45,997 Oh, jak útulné. 151 00:10:45,997 --> 00:10:51,005 To je vlastně poprvé, co mohu vidět vaše zadní partie. 152 00:10:53,570 --> 00:10:55,845 Ámen, pravím vám. 153 00:10:55,845 --> 00:10:58,444 Je to choulostivá věc, René. 154 00:10:58,444 --> 00:11:00,601 Právě mi volal plukovník, 155 00:11:00,601 --> 00:11:04,764 celý vzteky bez sebe, že dostal jenom prázdný salám. 156 00:11:04,764 --> 00:11:06,807 Ah, žádné obavy, poručíku. 157 00:11:06,807 --> 00:11:09,645 Ten s tím obrazem mám já. Můžete ho okopírovat. 158 00:11:09,645 --> 00:11:14,328 Báječné! Vy jste tak statečný, René! 159 00:11:14,328 --> 00:11:17,962 Musel jste ho vzít rovnou před nosem generála! 160 00:11:17,962 --> 00:11:21,682 Před jeho koleny. Byl jsem pod postelí. 161 00:11:22,253 --> 00:11:25,370 Teď je schovaný pod postelí mé tchýně. 162 00:11:25,370 --> 00:11:27,410 Pojďte za mnou. 163 00:11:39,935 --> 00:11:41,891 Co to děláš s tím salámem? 164 00:11:41,891 --> 00:11:45,525 Oh! Modlila jsem se k Bohu 165 00:11:45,525 --> 00:11:47,891 a on mi ho nechal pod postelí. 166 00:11:49,136 --> 00:11:52,208 Modlila ses k bohu za salám? 167 00:11:52,208 --> 00:11:54,207 Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 168 00:11:54,207 --> 00:11:58,609 Ale zřejmě se mu nic lepšího nepovedlo sehnat. 169 00:12:01,097 --> 00:12:03,976 Ne, ne! Ne, nejez to, ty hloupá stará můro! 170 00:12:05,098 --> 00:12:07,532 Ale to je ... plátno! 171 00:12:08,938 --> 00:12:12,328 Dělal ho holandský řezník van Klomp. 172 00:12:12,328 --> 00:12:14,330 Oh, můj Bože! 173 00:12:14,330 --> 00:12:17,456 Žádný strach, to snadno opravíme. 174 00:12:17,456 --> 00:12:21,088 Proč vodíš do mé ložnice Němce? 175 00:12:22,300 --> 00:12:24,291 Jestli tam máš ještě plátno, vyplivni ho, dělej! 176 00:12:24,500 --> 00:12:26,730 Němci! Němci! 177 00:12:26,730 --> 00:12:29,937 Znásilňují bezbranné ženy! 178 00:12:31,020 --> 00:12:33,410 Oh, tenhle ale ne. 179 00:12:34,541 --> 00:12:36,532 Je to můj přítel. 180 00:12:36,532 --> 00:12:38,577 Kolaborante! 181 00:12:40,141 --> 00:12:42,053 Kolaborante! 182 00:12:42,053 --> 00:12:44,053 Příbuzní jsou vždycky jen na obtíž. 183 00:12:44,053 --> 00:12:46,531 Ano, kvůli tomu se nežením. 184 00:12:48,533 --> 00:12:50,534 Blikající koule! 185 00:12:50,534 --> 00:12:52,341 René, co to znamená? 186 00:12:52,341 --> 00:12:55,495 To znamená, že chce jít na záchod. 187 00:12:55,495 --> 00:12:58,700 Musíme jít, honem, poručíku. 188 00:13:01,264 --> 00:13:04,574 Hele, Carstairsi, měli bychom se ohlásit. 189 00:13:04,574 --> 00:13:07,224 Můj Bože, jak mizerné ráno! 190 00:13:07,224 --> 00:13:11,014 Nesahejte na to! 191 00:13:11,014 --> 00:13:15,223 Ne, ne, ne, ne! Vždyť s tím neumíte zacházet! 192 00:13:15,223 --> 00:13:17,580 Nesahejte na to! 193 00:13:17,580 --> 00:13:20,260 - Co to říká? - Nevím, mluví francouzky. 194 00:13:20,260 --> 00:13:24,897 - A jak do toho budeme mluvit? - Já bych to nějak zkusil. 195 00:13:24,897 --> 00:13:27,376 No tak to zkus! 196 00:13:27,376 --> 00:13:30,425 Haló? 197 00:13:30,425 --> 00:13:32,975 - To se říká? - Ano. 198 00:13:32,975 --> 00:13:37,459 Haló, Lelku, je tu velitel 199 00:13:37,459 --> 00:13:42,827 a chce mluvit s Fairfaxem a Carstairsem. Přepínám. 200 00:13:42,827 --> 00:13:44,819 Zaslechl jsem naše jména! 201 00:13:44,819 --> 00:13:47,821 Haló? 202 00:13:47,821 --> 00:13:49,261 My jsme tady! 203 00:13:51,829 --> 00:13:54,627 Haló, tady velitel letky Hargreaves. 204 00:13:54,627 --> 00:13:56,780 To je zase "Nadrženej Hargreaves"! 205 00:13:56,780 --> 00:14:00,146 Pořád ještě máte přiletět v té starožitné kraksně? 206 00:14:00,146 --> 00:14:02,380 - Pokud víme, tak ano. - Rozumím. 207 00:14:02,380 --> 00:14:06,384 Naberte kurz na Eastbourne, držte se doprava 208 00:14:06,384 --> 00:14:09,110 a my připravíme síť. 209 00:14:10,231 --> 00:14:11,584 Rozumím. 210 00:14:11,584 --> 00:14:16,905 Rychlík do Londýna vyjíždí v 5:30. 211 00:14:16,905 --> 00:14:20,109 Kupte si jízdenky, pak je proplatíme. 212 00:14:20,109 --> 00:14:21,705 - Oh, bezvadný. - Skvělý. 213 00:14:21,705 --> 00:14:26,947 Oh, mimochodem, pozdravuje vás vaše přítelkyně. 214 00:14:26,947 --> 00:14:29,593 - Kdo? Deirdre? - Ano, správně. 215 00:14:29,593 --> 00:14:34,304 Zavolal bych vám ji sem, ale momentálně je ve sprše. 216 00:14:37,314 --> 00:14:39,908 - Ve sprše? - Přepínám a končím. 217 00:14:39,908 --> 00:14:43,954 Neříká se mu "nadrženej" pro nic za nic, viď? 218 00:14:43,954 --> 00:14:45,991 Cizáci! 219 00:15:03,597 --> 00:15:05,667 Brej den, vojáčku. 220 00:15:16,878 --> 00:15:20,792 Brej den, ty jeden hambatej klučino! 221 00:15:21,919 --> 00:15:24,069 Nemáš oheň? 222 00:15:36,240 --> 00:15:39,995 - Děkuju. - Můžu pro vás ještě něco udělat? 223 00:15:39,995 --> 00:15:42,720 Myslím, že sotva. 224 00:15:47,562 --> 00:15:51,635 Yvette, co to děláš? Vždyť zkazíš mé kavárně pověst! 225 00:15:51,635 --> 00:15:56,114 Mám volné odpoledne. Snažím se dát dohromady dost peněz, 226 00:15:56,114 --> 00:16:00,799 abychom mohli odjet do Paříže a ... zmizet. 227 00:16:00,799 --> 00:16:03,078 Oh... A jak to jde? 228 00:16:03,078 --> 00:16:06,713 Mám tak akorát na autobus k nádraží. 229 00:16:07,964 --> 00:16:11,001 Třeba by pomohla jarní sleva. 230 00:16:12,084 --> 00:16:17,000 Oh, René. Obejmi mě a líbej, 231 00:16:17,000 --> 00:16:18,723 aspoň na okamžik. 232 00:16:18,723 --> 00:16:21,365 Yvette, jsem ctihodný kavárník. 233 00:16:21,365 --> 00:16:24,995 Nemůžu se ukazovat s pouliční holkou. 234 00:16:35,647 --> 00:16:37,603 Brej den, vojáčku. 235 00:16:40,287 --> 00:16:42,199 Jestli odtady nevymizíte 236 00:16:42,199 --> 00:16:46,361 budu vás muset zalknout za obtěžkávání mužů. 237 00:16:46,361 --> 00:16:49,963 Ty anglický tupče! Jsem Yvette, servírka. 238 00:16:49,963 --> 00:16:53,928 Nezajídá mě! Jste v mým ohryzku! 239 00:16:53,928 --> 00:16:55,965 Skonám svou pitomost. 240 00:16:55,965 --> 00:16:58,802 Jděte i stou svou pudelkou! 241 00:17:14,251 --> 00:17:16,719 Heleďte, mládenci, co to děláte? 242 00:17:16,719 --> 00:17:19,280 Vyšli jsme si na čerstvej vzduch. 243 00:17:20,852 --> 00:17:23,366 Nenechte se chytit. 244 00:17:52,455 --> 00:17:54,411 To sem já, Leclerc. 245 00:17:55,535 --> 00:17:57,970 Jsem převlečený za klauna. 246 00:17:57,970 --> 00:18:01,128 Zrovna tenhle převlek nebyl nutný. 247 00:18:01,128 --> 00:18:03,525 Nesu vám zprávu od Michelle. 248 00:18:03,525 --> 00:18:05,494 Přijede si pro ten motor, 249 00:18:05,494 --> 00:18:08,045 který je teď v kolečkové židli. 250 00:18:08,897 --> 00:18:13,687 Namontuje se do toho letadla v muzeu a připraví se na odlet. 251 00:18:13,687 --> 00:18:15,575 Úplně se zbláznila. 252 00:18:15,575 --> 00:18:17,569 Taky ... 253 00:18:17,569 --> 00:18:21,617 máte sehnat šedesát metrů gumy na výrobu katapultu, 254 00:18:21,617 --> 00:18:24,372 který ho vymrští do vzduchu. 255 00:18:24,372 --> 00:18:28,213 Šedesát metrů ... Kde mám sehnat šedesát metrů gumy? 256 00:18:28,213 --> 00:18:32,292 Mužský z vesnice obětují svoje kšandy. 257 00:18:32,292 --> 00:18:34,496 Já už jsem svoje odevzdal. 258 00:18:34,496 --> 00:18:37,014 Ať žije Francie! 259 00:18:37,014 --> 00:18:41,252 Heleďte, jdou sem Němci. 260 00:18:41,252 --> 00:18:43,252 Natáhněte si je - rychle. 261 00:18:43,252 --> 00:18:45,457 Natáhněte si je, natáhněte si je! 262 00:18:50,981 --> 00:18:54,975 A teď, dámy a pánové, s vaším svolením, 263 00:18:54,975 --> 00:18:57,451 v Nouvion věc dosud nevídaná! 264 00:18:57,451 --> 00:18:59,931 Sedm kuželů ve vzduchu najednou! 265 00:18:59,931 --> 00:19:03,936 Nevídané! Hudba, maestro! 266 00:19:03,936 --> 00:19:07,299 Sedm! 267 00:19:12,304 --> 00:19:14,613 Neřekl jsem, že je umím chytat. 268 00:19:19,785 --> 00:19:23,095 Kde je René? Chceme s ním mluvit. 269 00:19:23,095 --> 00:19:26,621 Sklízí tamhle stoly, bude tady hned. 270 00:19:26,621 --> 00:19:30,619 Kapitán a plukovník! Promiňte, jestli jsem vás nechal čekat, 271 00:19:30,619 --> 00:19:33,664 měl jsem tam jednoho kočujícího blbce. 272 00:19:35,306 --> 00:19:40,142 René, kolem se dějí věci, kterým nerozumíme. 273 00:19:41,267 --> 00:19:43,144 Opravdu, plukovníku? 274 00:19:43,144 --> 00:19:45,821 - Co takhle sklenička na účet podniku? - Díky. 275 00:19:45,821 --> 00:19:50,106 Například, kde je motor z generálovy sekačky. 276 00:19:50,106 --> 00:19:54,181 - Prohledejte to tu. - To jsme udělali, nic tu není. 277 00:19:54,181 --> 00:19:58,785 Za druhé, ta přehlídka vozidel, co je za tím? 278 00:19:58,785 --> 00:20:00,825 Vůbec nic, plukovníku. 279 00:20:00,825 --> 00:20:04,060 To se jenom my, prostí venkované, 280 00:20:04,060 --> 00:20:07,347 chceme potěšit se starými parními stroji a traktory. 281 00:20:07,347 --> 00:20:11,343 Všichni jsme konec konců v srdci malí kluci, že? 282 00:20:11,343 --> 00:20:16,266 To je pravda, pořád spím s medvídkem Hermannem. 283 00:20:17,391 --> 00:20:19,302 Varuju tě, René, 284 00:20:19,302 --> 00:20:22,906 herr Flick tam bude a my tam taky budeme. 285 00:20:22,906 --> 00:20:24,710 se vtírat. 286 00:20:24,710 --> 00:20:29,070 Vážně, plukovníku, tady ve vesnici se neděje nic neobvyklého. 287 00:20:31,152 --> 00:20:33,713 Moje kšandy. 288 00:20:40,153 --> 00:20:43,191 Proč ti dal svoje kšandy? 289 00:20:45,234 --> 00:20:47,748 Je to tajný spolek, plukovníku. 290 00:20:47,748 --> 00:20:50,348 Ano, je to bratrstvo těch, těch ... 291 00:20:50,348 --> 00:20:53,313 - Nočních ptáků. - Nočních ptáků, přesně tak. 292 00:20:53,313 --> 00:20:55,625 Ano, vznešený řád Nočních ptáků. 293 00:20:55,625 --> 00:20:58,275 Já jsem jeho velmistr. 294 00:20:58,275 --> 00:21:00,311 Velký houkal. 295 00:21:06,596 --> 00:21:10,145 Ten člověk byl právě zasvěcený. Ano. 296 00:21:10,145 --> 00:21:14,355 Celé tři neděle teď musí být bez kšand. 297 00:21:14,355 --> 00:21:17,190 Co mají kšandy společného s nočními ptáky? 298 00:21:20,478 --> 00:21:23,072 Noční ptáci kšandy nenosí. 299 00:21:23,072 --> 00:21:25,353 Proto si je také sundal. 300 00:21:26,438 --> 00:21:28,953 Je to vlastně docela logické. 301 00:21:41,311 --> 00:21:43,356 Berou i holky? 302 00:21:45,400 --> 00:21:49,440 Varuji tě, René, my tě nespustíme z očí! 303 00:21:49,440 --> 00:21:51,477 Nejsem žádný blbec! 304 00:21:52,601 --> 00:21:54,910 Taky nejsem žádný blbec. 305 00:21:54,910 --> 00:21:56,799 Kapitáne! 306 00:21:56,799 --> 00:21:58,361 Vaše čepice. 307 00:21:58,361 --> 00:22:00,398 Jistě. 308 00:22:02,842 --> 00:22:04,798 Brej den, kapitáne. 309 00:22:06,163 --> 00:22:08,154 Ten váš pejsek vypadá vyčerpaně. 310 00:22:11,923 --> 00:22:15,599 Edith, slyšela jsi, co řekl? Je to už moc nebezpečné. 311 00:22:15,599 --> 00:22:18,960 Musíme vzkázat Michelle, aby akci odvolala. 312 00:22:18,960 --> 00:22:21,319 Třeseš se strachy jako rosol. 313 00:22:22,404 --> 00:22:23,917 Yvette, Marie! 314 00:22:27,005 --> 00:22:31,283 Tak dobře poslouchejte. Michelle to nebude opakovat. 315 00:22:32,325 --> 00:22:36,558 Zítra ráno v půl desáté zaujmeme pozice na cestě k muzeu. 316 00:22:36,558 --> 00:22:38,557 Edith, zešílelas? 317 00:22:38,557 --> 00:22:41,444 Budeme tam trčet jak mrkev v omeletě! 318 00:22:41,444 --> 00:22:43,119 Nepřerušuj mě! 319 00:22:45,207 --> 00:22:47,675 Všichni se převlečeme za cestáře. 320 00:22:47,675 --> 00:22:50,486 Až vozidla vyvezou, vběhneme dovnitř. 321 00:22:50,486 --> 00:22:52,524 A co bude pak? 322 00:22:52,524 --> 00:22:54,963 Michelle nám potom řekne zbytek. 323 00:22:54,963 --> 00:22:58,484 Ale proč nemůžete říct hned celý plán? 324 00:23:02,809 --> 00:23:04,765 Nic víc mi už neřekla. 325 00:23:04,765 --> 00:23:07,761 Čím méně toho budeme vědět, tím lépe. 326 00:23:07,761 --> 00:23:10,922 Docela rád bych nevěděl vůbec nic. 327 00:23:12,010 --> 00:23:14,319 Oh, ubohá stařenka. 328 00:23:14,319 --> 00:23:16,719 Pomozte jí. 329 00:23:17,850 --> 00:23:20,319 Děkuji ti, mé dítě. 330 00:23:20,319 --> 00:23:25,405 Jenom jsem si došla posbírat pár klacíčků na podpal. 331 00:23:25,405 --> 00:23:28,961 Můžete si vzít moje, mám nějaké vzadu. 332 00:23:28,961 --> 00:23:31,088 Bůh ti to vynahradí, děvče. 333 00:23:31,088 --> 00:23:33,322 Posaďte mě pěkně k baru. 334 00:23:43,133 --> 00:23:47,126 Dobře mě poslouchejte, nebudu to víckrát opakovat. 335 00:23:47,126 --> 00:23:49,409 Oh, můj Bože! 336 00:23:50,854 --> 00:23:52,810 Jsem tu pro kolečkovou židli. 337 00:23:52,810 --> 00:23:56,967 Ale proč jste se přestrojila jako babička matky mé ženy? 338 00:23:56,967 --> 00:24:02,049 No, nikdo nebude podezírat stařenku v kolečkové židli. 339 00:24:02,049 --> 00:24:05,172 To si ale musíte přikrýt nohy. 340 00:24:05,172 --> 00:24:07,167 Kolečková židle je venku. 341 00:24:08,296 --> 00:24:10,526 Yvette, Marie ... chlapče, 342 00:24:10,526 --> 00:24:13,926 pomozte té věkovité stařence do židle, 343 00:24:13,926 --> 00:24:16,485 než mi tady natáhne bačkory. 344 00:24:18,577 --> 00:24:20,932 Děkuji vám, děti. 345 00:24:20,932 --> 00:24:24,248 Za vaši laskavost budete odměněny. 346 00:24:34,339 --> 00:24:36,648 Co to bylo za buchtu? 347 00:24:56,781 --> 00:24:58,658 Oh, René! 348 00:24:59,701 --> 00:25:03,980 Pohled na tvé bílé tělo mě rozpaluje touhou, 349 00:25:03,980 --> 00:25:07,850 kterou jen stěží dokážu ovládnout. 350 00:25:09,862 --> 00:25:13,014 Přitiskni mě svými silnými pažemi. 351 00:25:13,014 --> 00:25:17,381 Yvette! Drsní cestáři se spolu neobjímají! 352 00:25:27,184 --> 00:25:31,178 K čertu! Pod kalhotami se mi roztrhla punčocha. 353 00:25:31,178 --> 00:25:34,302 Přestaň fňukat a vyklop to kolečko! 354 00:25:41,626 --> 00:25:46,142 Edith, to se opravdu musíš chovat tak odporně? 355 00:25:46,142 --> 00:25:48,661 Patří to k mé roli. 356 00:25:52,907 --> 00:25:56,695 K čemu je to kopání? Myslel jsem, že odletíme. 357 00:25:56,695 --> 00:26:02,306 Asi je to součást nějakého chytrého fígle té roztomilé partyzánky. 358 00:26:02,306 --> 00:26:05,380 Nebaštíš ji tak trochu? 359 00:26:05,380 --> 00:26:07,585 Vlastně jo. 360 00:26:07,585 --> 00:26:10,263 Bacha, jede sem tank! 361 00:26:20,750 --> 00:26:23,059 Stát! Stát! 362 00:26:24,390 --> 00:26:26,143 Promiňte, madam, 363 00:26:26,143 --> 00:26:28,187 jedeme tudy správně 364 00:26:28,187 --> 00:26:31,149 ke zdejšímu muzeu starých vozidel? 365 00:26:31,149 --> 00:26:34,109 Starej se sám o sebe. 366 00:26:36,712 --> 00:26:39,590 Nebudeme si všímat vašich hrubostí. 367 00:26:39,590 --> 00:26:41,503 Jeď, Clarenci. 368 00:26:48,833 --> 00:26:50,744 Stát! 369 00:26:50,744 --> 00:26:51,744 Ty! 370 00:26:52,833 --> 00:26:56,031 Venkovský kopáči, kde je muzeum? 371 00:26:57,914 --> 00:26:59,870 Mluvím s tebou! 372 00:26:59,870 --> 00:27:01,910 Hned se otoč, 373 00:27:01,910 --> 00:27:04,589 nebo tě střelím svým velkým dělem! 374 00:27:11,355 --> 00:27:13,745 Je ... Jeďte tudy. 375 00:27:15,916 --> 00:27:19,431 René! Vy? Proč tu kopete tu cestu? 376 00:27:21,077 --> 00:27:24,194 Opravujeme ji pro slavné německé tanky. 377 00:27:24,194 --> 00:27:28,589 Ale takhle si zničíte své ušlechtilé tělo a ruce! 378 00:27:29,997 --> 00:27:31,954 Je to hrozná válka. 379 00:27:31,954 --> 00:27:34,950 Tady, vezměte si moje rukavice. 380 00:27:34,950 --> 00:27:38,508 Obyčejně je nosím, když střílím z děla, 381 00:27:38,508 --> 00:27:42,478 ale dneska asi střílet nebudu - jsem na výletě. 382 00:27:43,719 --> 00:27:45,675 Jedeme, Clarenci. 383 00:27:46,959 --> 00:27:47,959 Nashle! 384 00:27:53,720 --> 00:27:57,110 Natáhnu gumovou hadici přes ventilek. 385 00:27:57,110 --> 00:27:59,510 Ještě štěstí, že jste tu. 386 00:27:59,510 --> 00:28:02,638 S něčím takovým nemám zkušenosti. 387 00:28:02,638 --> 00:28:06,953 To byste jistě nezvládla. Je tuhý a tvrdý. 388 00:28:09,922 --> 00:28:15,201 Hotovo. Budu sledovat tlakoměr a vy pumpovat. 389 00:28:15,201 --> 00:28:18,002 Zasuňte nohy do třmenů. 390 00:28:22,243 --> 00:28:24,803 Předklonit. 391 00:28:24,803 --> 00:28:29,878 Je to účinnější, když to uchopíte pevně oběma rukama. 392 00:28:31,364 --> 00:28:34,834 Teď - vytáhnout! Zarazit! 393 00:28:34,834 --> 00:28:39,077 Vytáhnou! Zarazit! Vytáhnou! Zarazit! 394 00:28:39,077 --> 00:28:41,474 Rychleji! Rychleji! 395 00:28:41,474 --> 00:28:43,760 Vytáhnou! Zarazit! Vytáhnou! Zarazit! 396 00:28:43,760 --> 00:28:45,723 Už to roste! Zarazit! Zarazit! 397 00:28:45,723 --> 00:28:48,479 Ještě chvilku! Zarazit! Zarazit! 398 00:28:48,479 --> 00:28:51,080 Zarazit! Zarazit! Už to bude! 399 00:28:51,080 --> 00:28:53,122 Vytáhnou! Zarazit! Vytáhnou! Zarazit! 400 00:28:53,122 --> 00:28:55,118 Už to moc dlouho nevydržím! 401 00:28:55,118 --> 00:28:57,801 Musíte! Zarazit, vytáhnout, zarazit, 402 00:28:57,801 --> 00:29:01,243 Vytahuji a zarážím, herr Flick! 403 00:29:01,243 --> 00:29:04,081 Dost, dost! 404 00:29:08,448 --> 00:29:10,723 Bylo to dobře? 405 00:29:10,723 --> 00:29:13,881 Pro mě výborně a co vy? 406 00:29:13,881 --> 00:29:17,598 Zničující, ale vzrušující. 407 00:29:19,009 --> 00:29:22,161 - Dělala jste to poprvé? - Ano, 408 00:29:22,161 --> 00:29:25,048 ještě nikdy jsem takhle nepíchla. 409 00:29:34,611 --> 00:29:36,727 Přilož, Hansi! Přilož! 410 00:29:36,727 --> 00:29:39,405 Prej přilož, pořád jen přilož! 411 00:29:39,405 --> 00:29:42,848 A kdy se dostanu k volantu? Máte ho už 10 minut 412 00:29:42,848 --> 00:29:45,207 Kdo zrekvíroval parní válec? 413 00:29:45,207 --> 00:29:48,443 - Kdo zavřel řidiče? - Vy, plukovníku. 414 00:29:48,443 --> 00:29:52,731 Proto jsem u volantu a ty přikládáš. 415 00:29:52,731 --> 00:29:55,532 Můžu si zapískat? 416 00:29:55,532 --> 00:29:57,569 Ale jen jednou. 417 00:30:02,494 --> 00:30:05,133 To je zábavnější, než řídit. 418 00:30:05,133 --> 00:30:06,886 Vážně? 419 00:30:16,015 --> 00:30:19,452 Vidím kouř. Rychle - můj silný dalekohled! 420 00:30:21,136 --> 00:30:23,092 Nestrkat! 421 00:30:25,456 --> 00:30:29,211 Vidím kouř a cítím konvalinky! 422 00:30:29,211 --> 00:30:31,686 To je ten parfém od vás. 423 00:30:31,686 --> 00:30:34,245 Copak se v něm koupete? 424 00:30:36,298 --> 00:30:39,051 Potřebujeme se dostat blíž. 425 00:30:39,051 --> 00:30:41,094 Rozkaz, herr Flick. 426 00:30:42,298 --> 00:30:44,448 Nestrkejte mi nos do ucha. 427 00:30:45,859 --> 00:30:47,611 Dejte to pryč! 428 00:30:56,260 --> 00:30:58,216 Hou, hou ... 429 00:31:03,179 --> 00:31:05,217 To jsem já, Leclerc. 430 00:31:05,217 --> 00:31:07,257 Kde jste byl? 431 00:31:07,257 --> 00:31:12,210 Zastavují mě lidi a já jim musím vykládat budoucnost. 432 00:31:12,210 --> 00:31:15,180 Co se děje? 433 00:31:15,180 --> 00:31:17,856 Mám zprávu od Michelle. 434 00:31:17,856 --> 00:31:20,695 Stroje vyjíždějí z kůlny. 435 00:31:20,695 --> 00:31:23,536 Honem, nastupte si, odvezu vás. 436 00:31:23,536 --> 00:31:25,579 Všichni dozadu. 437 00:31:25,579 --> 00:31:28,621 Hey, hey, hey, dejte mi tam pozor na mou míšeň. 438 00:31:28,621 --> 00:31:31,172 A taky na jeho křišťálové koule. 439 00:31:32,744 --> 00:31:35,736 Vy si sedněte vedle mě. Máte šťastný výraz. 440 00:31:38,904 --> 00:31:40,223 Jaká čest ... 441 00:32:07,867 --> 00:32:09,824 Michelle! 442 00:32:09,824 --> 00:32:12,980 Michelle, jede sem obrněný transportér. 443 00:32:12,980 --> 00:32:16,822 Připravte si zbraně, přinejhorším budeme střílet. 444 00:32:17,949 --> 00:32:20,019 Jenže kulky se budou odrážet. 445 00:32:20,019 --> 00:32:22,669 Nebuď defétistka! 446 00:32:24,829 --> 00:32:26,786 Pozor! 447 00:32:33,910 --> 00:32:34,630 Nazdar. 448 00:32:37,031 --> 00:32:38,987 Pozor! 449 00:32:38,987 --> 00:32:43,269 Povedu celý konvoj až na náměstí. 450 00:32:43,269 --> 00:32:45,182 Pojedete po hlavní silnici. 451 00:32:45,182 --> 00:32:47,991 Budete se držet těsně za mnou 452 00:32:47,991 --> 00:32:50,302 a nebudete nikam odbočovat. 453 00:32:51,432 --> 00:32:55,221 Zapískejte na píšťalky, jestli rozumíte. 454 00:33:11,034 --> 00:33:13,833 Muzeum je tady za plotem. 455 00:33:13,833 --> 00:33:17,385 Necháme ten krám tady a připlížíme se blíž, 456 00:33:17,385 --> 00:33:19,431 abychom viděli co se děje. 457 00:33:19,431 --> 00:33:23,065 Hansi, nech tu píšťalu na pokoji. 458 00:33:23,065 --> 00:33:24,953 Vypotřebuješ páru. 459 00:33:24,953 --> 00:33:27,550 Houpy hou, krávy jdou ... 460 00:33:27,550 --> 00:33:31,994 A přilož tam ještě, kdybychom museli rychle zmizet. 461 00:33:41,118 --> 00:33:44,315 Zde zastavíme, připlížíme se ke křoví 462 00:33:44,315 --> 00:33:46,787 a budeme sledovat dění. 463 00:33:46,787 --> 00:33:48,834 Rozkaz, herr Flick. 464 00:33:50,239 --> 00:33:52,389 Vezměte můj silný dalekohled 465 00:33:52,389 --> 00:33:54,435 a deku. 466 00:33:54,435 --> 00:33:56,237 Deku? 467 00:33:56,237 --> 00:34:00,359 Nechci, abyste měla kousky slámy po celé uniformě. 468 00:34:00,359 --> 00:34:03,238 Vy myslíte na všechno, herr Flick. 469 00:34:03,238 --> 00:34:05,470 Člověk se musí pojistit. 470 00:34:19,162 --> 00:34:21,881 Počkáme, dokud neodjedou. 471 00:34:21,881 --> 00:34:27,435 Dávejte pozor! Vydám povel ke startu výstřelem z děla. 472 00:34:30,163 --> 00:34:32,802 Nebojte se, je tam jen slepý náboj. 473 00:34:32,802 --> 00:34:36,000 Prsty do uší, Clarenci! 474 00:34:41,284 --> 00:34:42,922 Kupředu! 475 00:34:46,605 --> 00:34:48,561 Clarenci, vpřed! 476 00:35:00,966 --> 00:35:02,922 Už vyjeli. 477 00:35:02,922 --> 00:35:05,885 Jdeme na to. René, přines gumu. 478 00:35:05,885 --> 00:35:09,516 Edith, neměl bych zůstat tady a hlídat koně? 479 00:35:09,516 --> 00:35:13,647 Aby nám nevychladl. V tomhle voze přeci musíme uprchnout! 480 00:35:13,647 --> 00:35:17,084 Leclerc, se o něj postará. 481 00:35:30,569 --> 00:35:32,526 To je ale krása! 482 00:35:34,450 --> 00:35:37,806 Hansi, musíme mezi ně nepozorovaně vklouznout. 483 00:35:37,806 --> 00:35:40,324 Nepozorovaně? V parním válci? 484 00:35:40,324 --> 00:35:42,367 Nehádej se! 485 00:35:44,611 --> 00:35:46,329 Můžu řídit? 486 00:35:46,329 --> 00:35:48,367 No tak dobře. 487 00:36:05,533 --> 00:36:08,252 Jsou tak velké a těžké! 488 00:36:09,494 --> 00:36:11,928 Cítila jste to zachvění země? 489 00:36:14,374 --> 00:36:16,842 Cítila, herr Flick. 490 00:36:16,842 --> 00:36:20,007 Byla to pamětihodná zkušenost. 491 00:36:21,135 --> 00:36:23,091 Co bude teď? 492 00:36:23,091 --> 00:36:27,054 Jdeme, pojedeme za nimi v mém voze. 493 00:36:33,696 --> 00:36:36,256 Přiložte! 494 00:36:36,256 --> 00:36:39,295 Jdem na to. 495 00:36:43,497 --> 00:36:45,647 Troubo, jedeš špatným směrem! 496 00:36:45,647 --> 00:36:48,047 Oh, páni! Pozor! 497 00:36:50,258 --> 00:36:53,011 - Kde je brzda? - Zařaď zpátečku. 498 00:36:53,011 --> 00:36:56,808 Nejde to! 499 00:36:58,259 --> 00:37:02,537 Jestli v tom autě někdo je, ať hodně rychle vystupí! 500 00:37:04,820 --> 00:37:07,618 - Jak se to zastavuje? - Zmenši tlak! 501 00:37:07,618 --> 00:37:09,850 Jak se zmenšuje tlak? 502 00:37:09,850 --> 00:37:12,579 Upusť páru, ty troubo! 503 00:37:12,579 --> 00:37:15,334 Plukovníku! 504 00:37:34,103 --> 00:37:35,934 Pane jo ... 505 00:37:35,934 --> 00:37:39,060 To bylo auto herr Flicka, Hansi. 506 00:37:39,060 --> 00:37:41,099 Herr Flicka z gestapa. 507 00:37:42,904 --> 00:37:45,464 Možná by ho někdo vyklepal. 508 00:37:57,105 --> 00:38:00,142 Kdo udělal placku z mého gestapáckého auta? 509 00:38:01,506 --> 00:38:03,736 To kapitán Geering, herr Flick. 510 00:38:03,736 --> 00:38:05,578 Heil Hitler. 511 00:38:10,147 --> 00:38:12,502 To je velmi vážné. 512 00:38:12,502 --> 00:38:16,057 Gestapo má jenom pojištění zákonné odpovědnosti. 513 00:38:19,148 --> 00:38:22,106 Konvoj už není vidět, herr Flick. 514 00:38:22,106 --> 00:38:24,258 Musíme cestovat tímhle. 515 00:38:30,029 --> 00:38:32,497 Rychle! Sledujte ty stroje! 516 00:38:32,497 --> 00:38:34,545 Plnou parou vpřed! 517 00:38:51,951 --> 00:38:53,907 Dobře, hoši, pojďte sem. 518 00:38:56,512 --> 00:38:58,264 - Vlezte tam. - Výborně! 519 00:38:58,264 --> 00:39:02,584 - Budeš řídit, Carstairsi? - Tak dobře, já to zkusím. 520 00:39:04,872 --> 00:39:07,865 - Máte manuál? - Je to snadné. 521 00:39:07,865 --> 00:39:11,502 Kšandy jsou přivázané k podvozku tamhle toho auta. 522 00:39:11,502 --> 00:39:14,187 Nastartujeme vás, auto vyjede. 523 00:39:14,187 --> 00:39:18,187 Až se kšandy napnou, odstraníme špalky a bude to. 524 00:39:18,187 --> 00:39:20,834 - To je hračka. - Kde je Anglie? 525 00:39:20,834 --> 00:39:25,033 Až budete ve vzduchu, tak doprava a pak stále rovně. 526 00:39:29,355 --> 00:39:31,311 Natoč to, já budu řídit. 527 00:39:31,311 --> 00:39:34,672 Nemluv na mě s tou hroznou fajfkou v puse. 528 00:39:41,116 --> 00:39:46,191 Marie, až dám znamení, ty a Yvette vytáhnete špalky. 529 00:39:46,191 --> 00:39:48,393 - Rozkaz. - Lisette, 530 00:39:48,393 --> 00:39:50,911 připrav se u vrtule. 531 00:39:53,278 --> 00:39:55,075 Připravena. 532 00:39:55,075 --> 00:39:57,956 Zapnout! Kontakt! 533 00:40:03,632 --> 00:40:06,995 Opři se do toho, už jsou nastartovaní. 534 00:40:06,995 --> 00:40:09,229 To tady mám natáhnout bačkory? 535 00:40:09,229 --> 00:40:13,711 Padavko! Musíš cítit kompresi. 536 00:40:13,711 --> 00:40:15,756 Podrž sytič. 537 00:40:17,080 --> 00:40:19,311 Jak to, že o tom tolik víš? 538 00:40:19,311 --> 00:40:22,518 Jako holka jsem něco podobného řídila. 539 00:40:22,518 --> 00:40:26,879 Tos ho dostala na autosalonu v roce 1904, předpokládám. 540 00:40:31,877 --> 00:40:36,274 Já jsem hrdina odboje, já budu řídit. 541 00:40:41,843 --> 00:40:45,472 - Jsme připraveni! - V pořádku! 542 00:40:45,472 --> 00:40:47,953 - Hodně štěstí, mládenci. - Jasná věc. 543 00:40:47,953 --> 00:40:49,523 Fantastické! 544 00:40:49,523 --> 00:40:52,164 Jěď nejrychleji, co můžeš. 545 00:41:01,405 --> 00:41:04,920 - Tak sešlápni ten plyn! - Vždyť ho mám až na podlaze! 546 00:41:04,920 --> 00:41:07,964 Připravit! Připravit! 547 00:41:07,964 --> 00:41:10,002 Už to jede! 548 00:41:11,686 --> 00:41:13,597 Proč zpomalujeme? 549 00:41:13,597 --> 00:41:16,997 Ta guma se už úplně napnula. 550 00:41:16,997 --> 00:41:19,965 Vytáhněte špalky! 551 00:41:19,965 --> 00:41:22,607 Zaklínil se, nehnu s tím! 552 00:41:26,368 --> 00:41:29,997 Neudržím to, musíš vystoupit a zatlačit. 553 00:41:43,690 --> 00:41:48,047 Myslím, že tomu dali pěkně na zadek. 554 00:41:50,010 --> 00:41:52,161 Honem zpátky do kavárny! 555 00:42:02,652 --> 00:42:05,689 Dobře. Použiji menážní urychlovač! 556 00:42:10,047 --> 00:42:13,569 Ztratíme se jako přízraky v lesích. 557 00:42:22,253 --> 00:42:24,290 Počkejte na mě! 558 00:42:34,127 --> 00:42:37,741 Subtitles by McJohn@email.cz