Halló, halló!
Těm zvědavějším z vás možná vrtá hlavou,
s čím si pod tou přikrývkou hraji.
Nebudu vás napínat.
Je to salám.
Ve skutečnosti ten salám obsahuje portrét
Padlé Madony s velkými balónky od van Klompa.
Vzal jsem ho včera velmi hrdinsky
přímo před nosem generála von Klinkerhoffena.
Teď ho jenom předám poručíku Gruberovi.
To je ten, co je trochu tak i tak ...
Většinou tak ... Aby udělal kopii.
Originál vrátím plukovníkovi a kopii herr Flickovi.
Ten si jistě pořídí další kopii pro Hitlera.
Jak jednoduché, že?
Určitě už chápete, proč van Klomp, nepatří mezi mé oblíbence.
René, snad nechceš zůstat v posteli celý den!
Michelle je tady.
- Přijdu hned dolů. - Ne, je na chodbě.
Řeknu jí, aby šla sem.
Tenhle dům je jako průchoďák!
Jsme tu sami?
Myslím, že ano.
Dobře mě poslouchejte, nebudu to víckrát opakovat.
Máme problém.
To letadlo, kterým mají letci uniknout, je v muzeu až vzadu.
A co je za problém?
Před ním stojí spousta vozidel.
Fajn, aspoň můžeme zrušit tenhle potrhlý plán!
Ne! Má jiný potrhlý plán.
Požádáme Němce o povolení přehlídky historických strojů.
Tím se uvolní cesta k odtažení letadla, což si vezmeš na starost ty.
Já mám za to ručit? Proč já?
Vzhledem k tvým chrabrým činům
tě odboj poctil výběrem pro tento úkol.
Taková klika.
Někdo jde nahoru..
Nějaký německý voják hledá toaletu.
Rychle, Michelle. Schovej se.
Promiňte, nemůžu najít WC.
Po schodech dolů, druhé dveře vlevo.
Dneska mám volno.
Vy se máte.
Děkuji.
Pročpak spíš se salámem v posteli?
Moje žena si ráda občas v noci ďobne.
Kde je to, Hansi?
Na konci chodby, vždycky to tam bylo.
Ten nůž! Musíme otevřít ten salám.
- Oh, ano. Tady je, - Dobře, dej mi ho.
Teď jím musíme hrozně jemně vytáhnout obraz ze salámu.
Herr Flick z gestapa.
Přinesl jsem vám tuhle kytici polních květů.
Herr Flick, jak milé!
Máte vázu nebo jinou nádobu?
Ano, jsou v ní růže.
Ale já je vyhodím ve prospěch těch nádherných pampelišek,
koukolu, rulíku, šťovíku
a dalších, které nepoznávám.
Vypadají hezky, mám rád dech divočiny.
To mohu potvrdit. Mám vás ohlásit?
Teď ne, nejprve mě polibte.
Oh, děkuji, herr Flick.
Stop! Rozpusťte si vlasy,
ať vám v kaskádách padají na ramena.
Už mi kaskádují.
Pusťte se do toho.
- Líbilo se mi to, herr Flick. - To jsem čekal.
Odstraňte z mého obličeje stopy vaší rtěnky.
Teď vám řeknu špatnou zprávu.
V salámu, který jsem získal včera z von Klinkerhoffenovy skříně,
žádný obraz není.
Nějaký chytrolín tam musel být dřív.
Ale ne, herr Flick.
- Plukovníkovi ani muk. - Ne.
Máte i dobrou zprávu?
Dobrá zpráva je, že už nejsou žádné špatné.
- Ohlašte mě! - Moment, tady máte ještě rtěnku.
Hansi, žádný obraz tu není.
Je to jen smradlavý česnekový salám.
Někdo nás asi předběhl.
Ano?
- Herr Flick z gestapa. - Herr Flick z gestapa!
Uklidni se, Hansi!
Ať počká, nepouštějte ho!
- Schovej salám! - Schovej salám, schovej salám ...
Kam mám schovat ten salám?
Kamkoliv, rychle!
Dělej, uveď ho. Uveď ho!
Herr Flick z gestapa!
Heil Hitler!
- Heil Hitler! - Klap!
Zrovna jsme četli noviny.
Ano, ano, zrovna teď jsme četli noviny.
Neprobíhá válka nádherně?
Měli bychom válčit častěji, když nám to tak jde.
Slyšel jsem,
že jste povolili přehlídku starých traktorů a podobných vozidel.
Chtěli jsme sedlákům zlepšit náladu.
A přitom vyvolat dojem, že jsme prima.
Já Francouzům nevěřím.
Za jejich žádostmi bývá vždycky nějaký účel.
Velmi dobře, zrušíme to, herr Flick.
A organizátory dáme do vězení.
Nic takového!
Budete je ostře sledovat.
Pokusíte se mezi ně nepozorovaně vetřít.
Máte zkušenost, co kdybyste se toho ujal sám?
Ano, vy se prý umíte výborně vtírat.
Zcela nepozorovaně.
Jste tak nenápadný.
Budu vám stále nablízku.
Pokud se stane něco podezřelého,
budu po ruce a ihned zakročím.
To je vše! Heil Hitler!
- Heil Hitler. - Klap!
Hezký den, pane.
Herr Flick z ge... Oh, ona to ví.
René, jak dlouho ještě musím zůstat za závěsem
převlečená za chlapce?
Marie, co to máš na sobě?
Za to může tvoje žena.
Tvrdí, že mě generál von Klinkerhoffen pořád hledá.
Dokud to neutichne,
musím se takhle maskovat. Strkám si vlasy pod čepici,
nepoužívám šminky a stahuji si prsa.
S vlasy a šminkami ti to vyšlo.
Oh, René! Obejmi mě.
Přitiskni své rty na mé rty, ať se mi klepou kolena!
Vzruš mě, pojď mě hodit do vln rozkoše!
No dobře, přines židli.
René! Ještě ti ze mě vstávají chloupky na zátylku?
Něco v tom smyslu.
René, co to má být? Co to s Marií děláš?
Stahuji jí prsa.
- Stahuješ jí prsa? - Ano, ty ženská hloupá,
copak malým klukům takhle trčí prsa?
Oh, René, takový smysl pro detail!
Jdi do lokálu a snaž se být nenápadná.
Běž.
René, poručík Gruber je u baru a ptá se po tobě.
Oh, Edith. Obsluž ho sama.
On po mě jede. Je mi to hrozně trapné.
Vzdyť hledá ten obraz, chce namalovat tu kopii.
A kruci! Tak ať jde sem.
Nechci, aby mě lidi s ním viděli.
Poručíku Grubere, René vás zve do zadního pokoje.
Bude mi ctí.
Zdravím! Buďte zdráv, René.
Oh, jak útulné.
To je vlastně poprvé, co mohu vidět vaše zadní partie.
Ámen, pravím vám.
Je to choulostivá věc, René.
Právě mi volal plukovník,
celý vzteky bez sebe, že dostal jenom prázdný salám.
Ah, žádné obavy, poručíku.
Ten s tím obrazem mám já. Můžete ho okopírovat.
Báječné! Vy jste tak statečný, René!
Musel jste ho vzít rovnou před nosem generála!
Před jeho koleny. Byl jsem pod postelí.
Teď je schovaný pod postelí mé tchýně.
Pojďte za mnou.
Co to děláš s tím salámem?
Oh! Modlila jsem se k Bohu
a on mi ho nechal pod postelí.
Modlila ses k bohu za salám?
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.
Ale zřejmě se mu nic lepšího nepovedlo sehnat.
Ne, ne! Ne, nejez to, ty hloupá stará můro!
Ale to je ... plátno!
Dělal ho holandský řezník van Klomp.
Oh, můj Bože!
Žádný strach, to snadno opravíme.
Proč vodíš do mé ložnice Němce?
Jestli tam máš ještě plátno, vyplivni ho, dělej!
Němci! Němci!
Znásilňují bezbranné ženy!
Oh, tenhle ale ne.
Je to můj přítel.
Kolaborante!
Příbuzní jsou vždycky jen na obtíž.
Ano, kvůli tomu se nežením.
Blikající koule!
René, co to znamená?
To znamená, že chce jít na záchod.
Musíme jít, honem, poručíku.
Hele, Carstairsi, měli bychom se ohlásit.
Můj Bože, jak mizerné ráno!
Nesahejte na to!
Ne, ne, ne, ne! Vždyť s tím neumíte zacházet!
Nesahejte na to!
- Co to říká? - Nevím, mluví francouzky.
- A jak do toho budeme mluvit? - Já bych to nějak zkusil.
No tak to zkus!
Haló?
- To se říká? - Ano.
Haló, Lelku, je tu velitel
a chce mluvit s Fairfaxem a Carstairsem. Přepínám.
Zaslechl jsem naše jména!
Haló?
My jsme tady!
Haló, tady velitel letky Hargreaves.
To je zase "Nadrženej Hargreaves"!
Pořád ještě máte přiletět v té starožitné kraksně?
- Pokud víme, tak ano. - Rozumím.
Naberte kurz na Eastbourne, držte se doprava
a my připravíme síť.
Rozumím.
Rychlík do Londýna vyjíždí v 5:30.
Kupte si jízdenky, pak je proplatíme.
- Oh, bezvadný. - Skvělý.
Oh, mimochodem, pozdravuje vás vaše přítelkyně.
- Kdo? Deirdre? - Ano, správně.
Zavolal bych vám ji sem, ale momentálně je ve sprše.
- Ve sprše? - Přepínám a končím.
Neříká se mu "nadrženej" pro nic za nic, viď?
Cizáci!
Brej den, vojáčku.
Brej den, ty jeden hambatej klučino!
Nemáš oheň?
- Děkuju. - Můžu pro vás ještě něco udělat?
Myslím, že sotva.
Yvette, co to děláš? Vždyť zkazíš mé kavárně pověst!
Mám volné odpoledne. Snažím se dát dohromady dost peněz,
abychom mohli odjet do Paříže a ... zmizet.
Oh... A jak to jde?
Mám tak akorát na autobus k nádraží.
Třeba by pomohla jarní sleva.
Oh, René. Obejmi mě a líbej,
aspoň na okamžik.
Yvette, jsem ctihodný kavárník.
Nemůžu se ukazovat s pouliční holkou.
Brej den, vojáčku.
Jestli odtady nevymizíte
budu vás muset zalknout za obtěžkávání mužů.
Ty anglický tupče! Jsem Yvette, servírka.
Nezajídá mě! Jste v mým ohryzku!
Skonám svou pitomost.
Jděte i stou svou pudelkou!
Heleďte, mládenci, co to děláte?
Vyšli jsme si na čerstvej vzduch.
Nenechte se chytit.
To sem já, Leclerc.
Jsem převlečený za klauna.
Zrovna tenhle převlek nebyl nutný.
Nesu vám zprávu od Michelle.
Přijede si pro ten motor,
který je teď v kolečkové židli.
Namontuje se do toho letadla v muzeu a připraví se na odlet.
Úplně se zbláznila.
Taky ...
máte sehnat šedesát metrů gumy na výrobu katapultu,
který ho vymrští do vzduchu.
Šedesát metrů ... Kde mám sehnat šedesát metrů gumy?
Mužský z vesnice obětují svoje kšandy.
Já už jsem svoje odevzdal.
Ať žije Francie!
Heleďte, jdou sem Němci.
Natáhněte si je - rychle.
Natáhněte si je, natáhněte si je!
A teď, dámy a pánové, s vaším svolením,
v Nouvion věc dosud nevídaná!
Sedm kuželů ve vzduchu najednou!
Nevídané! Hudba, maestro!
Sedm!
Neřekl jsem, že je umím chytat.
Kde je René? Chceme s ním mluvit.
Sklízí tamhle stoly, bude tady hned.
Kapitán a plukovník! Promiňte, jestli jsem vás nechal čekat,
měl jsem tam jednoho kočujícího blbce.
René, kolem se dějí věci, kterým nerozumíme.
Opravdu, plukovníku?
- Co takhle sklenička na účet podniku? - Díky.
Například, kde je motor z generálovy sekačky.
- Prohledejte to tu. - To jsme udělali, nic tu není.
Za druhé, ta přehlídka vozidel, co je za tím?
Vůbec nic, plukovníku.
To se jenom my, prostí venkované,
chceme potěšit se starými parními stroji a traktory.
Všichni jsme konec konců v srdci malí kluci, že?
To je pravda, pořád spím s medvídkem Hermannem.
Varuju tě, René,
herr Flick tam bude a my tam taky budeme.
se vtírat.
Vážně, plukovníku, tady ve vesnici se neděje nic neobvyklého.
Moje kšandy.
Proč ti dal svoje kšandy?
Je to tajný spolek, plukovníku.
Ano, je to bratrstvo těch, těch ...
- Nočních ptáků. - Nočních ptáků, přesně tak.
Ano, vznešený řád Nočních ptáků.
Já jsem jeho velmistr.
Velký houkal.
Ten člověk byl právě zasvěcený. Ano.
Celé tři neděle teď musí být bez kšand.
Co mají kšandy společného s nočními ptáky?
Noční ptáci kšandy nenosí.
Proto si je také sundal.
Je to vlastně docela logické.
Berou i holky?
Varuji tě, René, my tě nespustíme z očí!
Nejsem žádný blbec!
Taky nejsem žádný blbec.
Kapitáne!
Vaše čepice.
Jistě.
Brej den, kapitáne.
Ten váš pejsek vypadá vyčerpaně.
Edith, slyšela jsi, co řekl? Je to už moc nebezpečné.
Musíme vzkázat Michelle, aby akci odvolala.
Třeseš se strachy jako rosol.
Yvette, Marie!
Tak dobře poslouchejte. Michelle to nebude opakovat.
Zítra ráno v půl desáté zaujmeme pozice na cestě k muzeu.
Edith, zešílelas?
Budeme tam trčet jak mrkev v omeletě!
Nepřerušuj mě!
Všichni se převlečeme za cestáře.
Až vozidla vyvezou, vběhneme dovnitř.
A co bude pak?
Michelle nám potom řekne zbytek.
Ale proč nemůžete říct hned celý plán?
Nic víc mi už neřekla.
Čím méně toho budeme vědět, tím lépe.
Docela rád bych nevěděl vůbec nic.
Oh, ubohá stařenka.
Pomozte jí.
Děkuji ti, mé dítě.
Jenom jsem si došla posbírat pár klacíčků na podpal.
Můžete si vzít moje, mám nějaké vzadu.
Bůh ti to vynahradí, děvče.
Posaďte mě pěkně k baru.
Dobře mě poslouchejte, nebudu to víckrát opakovat.
Oh, můj Bože!
Jsem tu pro kolečkovou židli.
Ale proč jste se přestrojila jako babička matky mé ženy?
No, nikdo nebude podezírat stařenku v kolečkové židli.
To si ale musíte přikrýt nohy.
Kolečková židle je venku.
Yvette, Marie ... chlapče,
pomozte té věkovité stařence do židle,
než mi tady natáhne bačkory.
Děkuji vám, děti.
Za vaši laskavost budete odměněny.
Co to bylo za buchtu?
Oh, René!
Pohled na tvé bílé tělo mě rozpaluje touhou,
kterou jen stěží dokážu ovládnout.
Přitiskni mě svými silnými pažemi.
Yvette! Drsní cestáři se spolu neobjímají!
K čertu! Pod kalhotami se mi roztrhla punčocha.
Přestaň fňukat a vyklop to kolečko!
Edith, to se opravdu musíš chovat tak odporně?
Patří to k mé roli.
K čemu je to kopání? Myslel jsem, že odletíme.
Asi je to součást nějakého chytrého fígle té roztomilé partyzánky.
Nebaštíš ji tak trochu?
Vlastně jo.
Bacha, jede sem tank!
Stát! Stát!
Promiňte, madam,
jedeme tudy správně
ke zdejšímu muzeu starých vozidel?
Starej se sám o sebe.
Nebudeme si všímat vašich hrubostí.
Jeď, Clarenci.
Stát!
Ty!
Venkovský kopáči, kde je muzeum?
Mluvím s tebou!
Hned se otoč,
nebo tě střelím svým velkým dělem!
Je ... Jeďte tudy.
René! Vy? Proč tu kopete tu cestu?
Opravujeme ji pro slavné německé tanky.
Ale takhle si zničíte své ušlechtilé tělo a ruce!
Je to hrozná válka.
Tady, vezměte si moje rukavice.
Obyčejně je nosím, když střílím z děla,
ale dneska asi střílet nebudu - jsem na výletě.
Jedeme, Clarenci.
Nashle!
Natáhnu gumovou hadici přes ventilek.
Ještě štěstí, že jste tu.
S něčím takovým nemám zkušenosti.
To byste jistě nezvládla. Je tuhý a tvrdý.
Hotovo. Budu sledovat tlakoměr a vy pumpovat.
Zasuňte nohy do třmenů.
Předklonit.
Je to účinnější, když to uchopíte pevně oběma rukama.
Teď - vytáhnout! Zarazit!
Vytáhnou! Zarazit! Vytáhnou! Zarazit!
Rychleji! Rychleji!
Vytáhnou! Zarazit! Vytáhnou! Zarazit!
Už to roste! Zarazit! Zarazit!
Ještě chvilku! Zarazit! Zarazit!
Zarazit! Zarazit! Už to bude!
Vytáhnou! Zarazit! Vytáhnou! Zarazit!
Už to moc dlouho nevydržím!
Musíte! Zarazit, vytáhnout, zarazit,
Vytahuji a zarážím, herr Flick!
Dost, dost!
Bylo to dobře?
Pro mě výborně a co vy?
Zničující, ale vzrušující.
- Dělala jste to poprvé? - Ano,
ještě nikdy jsem takhle nepíchla.
Přilož, Hansi! Přilož!
Prej přilož, pořád jen přilož!
A kdy se dostanu k volantu? Máte ho už 10 minut
Kdo zrekvíroval parní válec?
- Kdo zavřel řidiče? - Vy, plukovníku.
Proto jsem u volantu a ty přikládáš.
Můžu si zapískat?
Ale jen jednou.
To je zábavnější, než řídit.
Vážně?
Vidím kouř. Rychle - můj silný dalekohled!
Nestrkat!
Vidím kouř a cítím konvalinky!
To je ten parfém od vás.
Copak se v něm koupete?
Potřebujeme se dostat blíž.
Rozkaz, herr Flick.
Nestrkejte mi nos do ucha.
Dejte to pryč!
Hou, hou ...
To jsem já, Leclerc.
Kde jste byl?
Zastavují mě lidi a já jim musím vykládat budoucnost.
Co se děje?
Mám zprávu od Michelle.
Stroje vyjíždějí z kůlny.
Honem, nastupte si, odvezu vás.
Všichni dozadu.
Hey, hey, hey, dejte mi tam pozor na mou míšeň.
A taky na jeho křišťálové koule.
Vy si sedněte vedle mě. Máte šťastný výraz.
Jaká čest ...
Michelle!
Michelle, jede sem obrněný transportér.
Připravte si zbraně, přinejhorším budeme střílet.
Jenže kulky se budou odrážet.
Nebuď defétistka!
Pozor!
Nazdar.
Pozor!
Povedu celý konvoj až na náměstí.
Pojedete po hlavní silnici.
Budete se držet těsně za mnou
a nebudete nikam odbočovat.
Zapískejte na píšťalky, jestli rozumíte.
Muzeum je tady za plotem.
Necháme ten krám tady a připlížíme se blíž,
abychom viděli co se děje.
Hansi, nech tu píšťalu na pokoji.
Vypotřebuješ páru.
Houpy hou, krávy jdou ...
A přilož tam ještě, kdybychom museli rychle zmizet.
Zde zastavíme, připlížíme se ke křoví
a budeme sledovat dění.
Rozkaz, herr Flick.
Vezměte můj silný dalekohled
a deku.
Deku?
Nechci, abyste měla kousky slámy po celé uniformě.
Vy myslíte na všechno, herr Flick.
Člověk se musí pojistit.
Počkáme, dokud neodjedou.
Dávejte pozor! Vydám povel ke startu výstřelem z děla.
Nebojte se, je tam jen slepý náboj.
Prsty do uší, Clarenci!
Kupředu!
Clarenci, vpřed!
Už vyjeli.
Jdeme na to. René, přines gumu.
Edith, neměl bych zůstat tady a hlídat koně?
Aby nám nevychladl. V tomhle voze přeci musíme uprchnout!
Leclerc, se o něj postará.
To je ale krása!
Hansi, musíme mezi ně nepozorovaně vklouznout.
Nepozorovaně? V parním válci?
Nehádej se!
Můžu řídit?
No tak dobře.
Jsou tak velké a těžké!
Cítila jste to zachvění země?
Cítila, herr Flick.
Byla to pamětihodná zkušenost.
Co bude teď?
Jdeme, pojedeme za nimi v mém voze.
Přiložte!
Jdem na to.
Troubo, jedeš špatným směrem!
Oh, páni! Pozor!
- Kde je brzda? - Zařaď zpátečku.
Nejde to!
Jestli v tom autě někdo je, ať hodně rychle vystupí!
- Jak se to zastavuje? - Zmenši tlak!
Jak se zmenšuje tlak?
Upusť páru, ty troubo!
Plukovníku!
Pane jo ...
To bylo auto herr Flicka, Hansi.
Herr Flicka z gestapa.
Možná by ho někdo vyklepal.
Kdo udělal placku z mého gestapáckého auta?
To kapitán Geering, herr Flick.
Heil Hitler.
To je velmi vážné.
Gestapo má jenom pojištění zákonné odpovědnosti.
Konvoj už není vidět, herr Flick.
Musíme cestovat tímhle.
Rychle! Sledujte ty stroje!
Plnou parou vpřed!
Dobře, hoši, pojďte sem.
- Vlezte tam. - Výborně!
- Budeš řídit, Carstairsi? - Tak dobře, já to zkusím.
- Máte manuál? - Je to snadné.
Kšandy jsou přivázané k podvozku tamhle toho auta.
Nastartujeme vás, auto vyjede.
Až se kšandy napnou, odstraníme špalky a bude to.
- To je hračka. - Kde je Anglie?
Až budete ve vzduchu, tak doprava a pak stále rovně.
Natoč to, já budu řídit.
Nemluv na mě s tou hroznou fajfkou v puse.
Marie, až dám znamení, ty a Yvette vytáhnete špalky.
- Rozkaz. - Lisette,
připrav se u vrtule.
Připravena.
Zapnout! Kontakt!
Opři se do toho, už jsou nastartovaní.
To tady mám natáhnout bačkory?
Padavko! Musíš cítit kompresi.
Podrž sytič.
Jak to, že o tom tolik víš?
Jako holka jsem něco podobného řídila.
Tos ho dostala na autosalonu v roce 1904, předpokládám.
Já jsem hrdina odboje, já budu řídit.
- Jsme připraveni! - V pořádku!
- Hodně štěstí, mládenci. - Jasná věc.
Fantastické!
Jěď nejrychleji, co můžeš.
- Tak sešlápni ten plyn! - Vždyť ho mám až na podlaze!
Připravit! Připravit!
Už to jede!
Proč zpomalujeme?
Ta guma se už úplně napnula.
Vytáhněte špalky!
Zaklínil se, nehnu s tím!
Neudržím to, musíš vystoupit a zatlačit.
Myslím, že tomu dali pěkně na zadek.
Honem zpátky do kavárny!
Dobře. Použiji menážní urychlovač!
Ztratíme se jako přízraky v lesích.
Počkejte na mě!
Subtitles by McJohn@email.cz