1 00:00:01,382 --> 00:00:09,670 Halló, halló! 2 00:00:27,071 --> 00:00:33,078 Nezajímá vás, jak jsem já, René Artois, skvělý hrdina odboje, 3 00:00:33,202 --> 00:00:36,645 uprchl v cikánském voze taženým strakatým koněm 4 00:00:36,929 --> 00:00:42,572 před plukovníkem a kapitánem v parním válci nadupaném mourem? 5 00:00:42,861 --> 00:00:45,425 To se přece nestává každý den! 6 00:00:45,546 --> 00:00:48,703 Povím vám to. Předhonil jsem je. 7 00:00:48,792 --> 00:00:54,399 Ale teprve, když letci a servírky, moje žena a matka mé ženy a pan Leclerc, 8 00:00:54,482 --> 00:01:00,090 přestrojený za cikánku, vystoupili, aby mě vytlačili z příkopu. 9 00:01:00,173 --> 00:01:04,332 Odcválal jsem pryč úplně neovladatelně. 10 00:01:04,582 --> 00:01:09,026 Teď schovávám portrét Padlé Madony s velkými balonky od van Klompa 11 00:01:09,510 --> 00:01:13,797 na rubu téhle mazanice nějakých dětinských kytek. 12 00:01:13,999 --> 00:01:19,562 Jeden švorcový malíř ji dal matce mé ženy za její přízeň. 13 00:01:19,770 --> 00:01:24,249 Která zjevně nebyla moc cenná ani v té dávné době. 14 00:01:24,498 --> 00:01:29,342 René, musíme otevřít kavárnu, už máš ten obraz schovaný? 15 00:01:29,427 --> 00:01:33,064 Tady je. Za květinovým darem tvé matky. 16 00:01:33,195 --> 00:01:36,831 Ale kam si myslíš, že pověsíme takový obrovský rám? 17 00:01:36,922 --> 00:01:40,079 A kam bychom ho věšeli? Na stěnu kavárny! 18 00:01:49,265 --> 00:01:52,787 Ale jestli ho pověsíš tam, bude ho zakrývat závěs. 19 00:01:52,912 --> 00:01:55,555 S trochou štěstí ano. 20 00:01:55,677 --> 00:01:57,079 René! 21 00:01:57,961 --> 00:02:02,167 Běžím rovnou z náměstí. Všude jsou tanky a vojáci. 22 00:02:02,289 --> 00:02:03,884 Je prý stanné právo! 23 00:02:04,013 --> 00:02:09,460 Generál von Klinkerhoffen objevil v troskách aeroplánu motor od sekačky. 24 00:02:09,582 --> 00:02:14,872 Dům od domu hledají britské letce. Toho, u koho je najdou, zastřelí. 25 00:02:15,113 --> 00:02:18,191 Proboha, kde jsou? Musejí se hned vzdát! 26 00:02:18,279 --> 00:02:23,887 To přece nemůžou, nemají uniformy. Bez uniforem je zastřelí jako špiony. 27 00:02:23,970 --> 00:02:27,685 No jo, zase si přišli na svý. 28 00:02:27,777 --> 00:02:32,017 A mají ještě britské prádlo. My se za ně zaručíme. 29 00:02:32,105 --> 00:02:35,023 - Zavolám plukovníka. - Zbabělče! 30 00:02:35,151 --> 00:02:38,706 Ach, kolaborante! Zradil bys neohrožené hrdiny 31 00:02:38,798 --> 00:02:42,845 - našim nepřátelům? - Jaké neohrožené hrdiny? 32 00:02:42,926 --> 00:02:45,045 Jen se schovávají! 33 00:02:45,170 --> 00:02:48,532 My jsme neohrožení hrdinové! Něco ti řeknu. 34 00:02:48,616 --> 00:02:51,738 Němci jsou naši klienti, utrácejí u nás peníze. 35 00:02:51,822 --> 00:02:54,466 Tak co je pro tebe přednější? 36 00:02:55,308 --> 00:02:57,462 René, Edith! 37 00:02:58,114 --> 00:03:01,317 Vyřešila jsem problém britských letců. 38 00:03:01,400 --> 00:03:04,637 Použila jsem břitvu z koupelny. 39 00:03:04,686 --> 00:03:10,807 Marie, jak málo já tě znám! A co jsi udělala s těly? 40 00:03:11,058 --> 00:03:15,662 - Vždyť jsem jim jenom oholila kníry. - Fantastické. 41 00:03:15,746 --> 00:03:20,911 - To Němce úplně zmate! - Můžeme už dolů? 42 00:03:20,997 --> 00:03:22,512 Pojďte. 43 00:03:27,890 --> 00:03:30,567 Bože můj! 44 00:03:31,176 --> 00:03:35,301 Carstairsi, už zase stojíš jako šlapka! 45 00:03:35,424 --> 00:03:39,026 Vypadají jako servírky, nevzbudí podezření. 46 00:03:39,191 --> 00:03:40,991 Edith, 47 00:03:41,074 --> 00:03:45,553 Němci si občas berou personál k sobě nahoru. 48 00:03:45,683 --> 00:03:50,686 Jestli si odvedou tyhle dva, myslíš, že si ničeho nevšimnou? 49 00:03:51,173 --> 00:03:54,455 My, jsme mnohem přitažlivější, odvedou si nás. 50 00:03:54,499 --> 00:03:58,021 Co když bude nával? 51 00:03:58,186 --> 00:04:02,107 - Co říkají, Fairfaxi? - Nemám tušení, hrozně melou. 52 00:04:02,354 --> 00:04:05,432 Když je Němci budou chtít odvést, nesmějí jít. 53 00:04:14,817 --> 00:04:20,380 - Co to má znamenat? - Nemáme prý chodit nahoru s Hitlerem. 54 00:04:20,508 --> 00:04:22,981 - Hitler je na kluky? - A jak! 55 00:04:23,073 --> 00:04:25,193 A nemluvit! 56 00:04:28,923 --> 00:04:32,890 - Co je zas tohle? - Že když už s Hitlerem půjdeme, 57 00:04:32,971 --> 00:04:35,615 nesmíme to nikomu říct. 58 00:04:36,018 --> 00:04:39,254 S tím se člověk stejně nechlubí, ne? 59 00:04:39,784 --> 00:04:43,784 My vám rozumíme. 60 00:04:44,593 --> 00:04:45,914 Kdo je to? 61 00:04:46,877 --> 00:04:50,559 - Plukovník s kapitánem. - Tak honem, musíme otevřít kavárnu. 62 00:04:50,684 --> 00:04:55,130 Marie, vezmi je do kuchyně. Rychle běžte, no tak, šup! 63 00:04:56,696 --> 00:05:00,491 - Ó, račte plukovníku. - Pojďte dál, naši nejlepší zákazníci. 64 00:05:00,623 --> 00:05:04,019 Pití pro plukovníka a kapitána. Sedněte si. 65 00:05:04,110 --> 00:05:07,027 - Posaď se, René. - Ano ... 66 00:05:08,398 --> 00:05:11,396 Tak co se tady děje? 67 00:05:11,524 --> 00:05:14,920 Motor ze sekačky byl v tom starém letadle. 68 00:05:15,050 --> 00:05:17,044 Vysvětlete to! 69 00:05:17,175 --> 00:05:21,221 Předpokládám, že to byl žertík. Takový kanadský žert. 70 00:05:21,302 --> 00:05:24,903 My Francouzi uděláme cokoliv, aby bylo veselo. 71 00:05:25,028 --> 00:05:29,189 - Umím si to spočítat. - To plukovník umí. 72 00:05:29,437 --> 00:05:33,038 - S letadly létají letci. - Vidíte! 73 00:05:33,445 --> 00:05:38,369 Řekni pravdu, René. Pomáháš britským letcům utéct? 74 00:05:38,534 --> 00:05:41,452 Copak bych kvůli tomu takhle riskoval? 75 00:05:41,580 --> 00:05:45,262 Ten, kdo to spískal, píchl do vosího hnízda. 76 00:05:45,387 --> 00:05:48,590 Generála von Klinkerhoffena to pěkně popíchlo. 77 00:05:48,713 --> 00:05:52,794 A když bude pátrat po letcích, může objevit ten obraz. 78 00:05:52,881 --> 00:05:54,921 Je v bezpečí? 79 00:05:55,166 --> 00:05:58,801 - Máte ho přímo u nosu. - Tady? 80 00:05:58,972 --> 00:06:01,890 - Za barem? - Ne. 81 00:06:02,058 --> 00:06:06,379 - Pod stolem. - Přihořívá. 82 00:06:08,149 --> 00:06:10,224 Kde může být? 83 00:06:10,354 --> 00:06:16,760 Moje očko vidí něco, co začíná na K. 84 00:06:17,086 --> 00:06:19,924 - Klavír! - Ne. 85 00:06:20,092 --> 00:06:23,374 To je ale hloupá hra. Kde je? 86 00:06:23,499 --> 00:06:25,059 Pod tou kyticí. 87 00:06:25,141 --> 00:06:27,819 Tam jsem ho viděl svým očkem. Já vyhrál. 88 00:06:29,230 --> 00:06:33,834 - To je dobrá skrýš, to by mě nenapadlo. - To bych řekl. 89 00:06:34,519 --> 00:06:39,363 Plukovníku, je to vážné. Generál von Klinkerhoffen vás hledá. 90 00:06:39,529 --> 00:06:42,891 - Vletěl do kanceláře a ptal se po vás. - Co jste řekla? 91 00:06:42,935 --> 00:06:45,773 Řekla jsem, že je už šest a dal jste si pauzu, 92 00:06:45,900 --> 00:06:50,619 abyste do sebe jednu kopl, než zase začnete pátrat. 93 00:06:50,709 --> 00:06:55,269 - Proč jste neřekla, že už někde pátrám? - Je to velmi dominantní muž. 94 00:06:55,399 --> 00:06:58,476 Pod jeho pohledem ztrácím odvahu a slábnu. 95 00:06:58,564 --> 00:07:03,932 - Neumím říct ne takovému muži. - Ó, škoda, že nemám takový pohled. 96 00:07:04,616 --> 00:07:09,983 - Dopijeme a poběžíme, jinak nás pověsí! - Jistě! Plním jen rozkazy. 97 00:07:10,467 --> 00:07:12,826 - Hansi! - Generál von Klinkerhoffen! 98 00:07:15,796 --> 00:07:18,109 Vztyk, venkovani! Vztyk! 99 00:07:18,242 --> 00:07:22,161 Zády ke zdi, ruce za hlavu! 100 00:07:23,691 --> 00:07:26,734 Zůstat stát! 101 00:07:29,582 --> 00:07:32,307 Heil Hitler! 102 00:07:32,868 --> 00:07:36,025 - Proč máte ruce na hlavě? - Pardon, generále, 103 00:07:36,235 --> 00:07:39,916 pod vaším pohledem ztrácím odvahu a slábnu. 104 00:07:40,803 --> 00:07:44,085 Vám prostě nemohu říci ne. 105 00:07:44,450 --> 00:07:48,576 - Kdo je ten idiot? - To je můj zástupce. 106 00:07:48,738 --> 00:07:53,457 - Jak to, že místo pátrání chlastáte? - Hledali jsme něco podezřelého. 107 00:07:53,547 --> 00:07:56,511 A čekáte snad, že to najdete ve sklenici? 108 00:07:56,633 --> 00:07:59,949 - Jste neschopní! - Ano, generále. - Souhlasím. 109 00:08:00,039 --> 00:08:03,356 - Asi vás postavím před soud! - Jak si přejete. 110 00:08:03,446 --> 00:08:07,366 Generále, musím podotknout, že jsem jednal podle plukovníkových rozkazů. 111 00:08:07,454 --> 00:08:10,531 - I když byly pitomé! - Mlčet! 112 00:08:10,619 --> 00:08:14,745 Generále, mohu dosvědčit, že tento dům důkladně prohledali 113 00:08:14,827 --> 00:08:21,598 a přitom zmlátili několik venkovanů a brutálně zkopali a zbili majitele. 114 00:08:24,886 --> 00:08:27,610 Dobře, to jim přičtu k dobru. 115 00:08:27,731 --> 00:08:31,333 Tak kdopak uvízl v naší síťce? 116 00:08:46,447 --> 00:08:48,885 To sem já, Leclerc. 117 00:08:48,971 --> 00:08:52,094 - Pianista, generále. - Á, pianista! 118 00:08:52,177 --> 00:08:55,015 Umíte "ln Ze Mood"? 119 00:08:58,709 --> 00:09:02,949 Tyhlety dvě jsme našli schované v kuchyni. 120 00:09:03,077 --> 00:09:07,124 - Ahá, co jsou zač? - Jsou to... 121 00:09:07,205 --> 00:09:11,365 - Jsou to servírky, pane generále. - Tohle je Fifi 122 00:09:11,494 --> 00:09:15,494 - a Žiži. - Ještě jsem je tu neviděl. 123 00:09:15,621 --> 00:09:19,417 Té s těmi nárazníky bych si určitě všiml. 124 00:09:21,031 --> 00:09:26,480 Jsou přespolní. Máme tolik práce, že potřebujeme výpomoc. 125 00:09:29,848 --> 00:09:33,484 Nejsou to náhodou dívky volných mravů? 126 00:09:33,615 --> 00:09:36,373 Dosti volných. 127 00:09:38,023 --> 00:09:41,989 Na zámku je spousta práce, zabavuji je. 128 00:09:42,150 --> 00:09:45,912 - Nastoupí zítra ráno. - Ale generále, bez nich se neobejdeme. 129 00:09:46,038 --> 00:09:49,401 Večer se budou vracet a bavit vojáky. 130 00:09:49,485 --> 00:09:53,805 - Jste velmi laskav, generále. - To je vše! Jdeme, Grubere! 131 00:09:57,540 --> 00:09:59,295 Ten obraz! 132 00:09:59,424 --> 00:10:02,501 Bezcenná stará mazanice, generále. Viďte, plukovníku! 133 00:10:02,669 --> 00:10:05,951 - Úplně bezcenná. - Mazanice. - Opravdu? 134 00:10:08,881 --> 00:10:13,486 - Myslíte na totéž, Grubere? - Van Gogh? 135 00:10:13,930 --> 00:10:18,569 Nepochybně jeho styl. Rozumíte tomu. Ověřte jeho pravost. 136 00:10:18,900 --> 00:10:22,377 - Ten obraz si bereme! - Ale generále, to je krádež. 137 00:10:22,507 --> 00:10:24,866 Ano, to je krádež! 138 00:10:24,951 --> 00:10:27,994 Zase ten pohled! 139 00:10:28,318 --> 00:10:34,438 Všechna umělecká díla patří vůdci! Přijďte na zámek, dáme vám stvrzenku. 140 00:10:34,529 --> 00:10:38,655 Vezměte ho! Budeme pokračovat. Pojďte všichni za mnou! 141 00:10:40,099 --> 00:10:43,017 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 142 00:10:50,840 --> 00:10:53,803 Nechte toho! 143 00:10:54,313 --> 00:10:56,909 Proboha, co s nimi budeme dělat? 144 00:10:56,909 --> 00:10:59,192 Musíme to hned říct Michelle. 145 00:10:59,192 --> 00:11:01,554 Michelle to už ví. 146 00:11:01,554 --> 00:11:03,518 Kde jsi se tu vzala? 147 00:11:03,518 --> 00:11:07,392 My z odboje se objevujeme a mizíme jako přízraky. 148 00:11:07,392 --> 00:11:10,479 Přišla jsem tím poklopem ze sklepa. 149 00:11:11,568 --> 00:11:16,362 Poslyšte, hoši, je tu pěkný zmatek. Asi vás do čtyřiadvaceti hodin najdou. 150 00:11:16,652 --> 00:11:20,125 Jenomže bez uniforem nás zastřelí jako špiony! 151 00:11:20,125 --> 00:11:22,731 Bez uniforem se nemůžeme ani vzdát. 152 00:11:22,731 --> 00:11:26,291 - Přesně tak! - Řekne mi někdo, co se tu děje? 153 00:11:26,291 --> 00:11:29,500 Musí mít uniformy, jinak je zastřelí. 154 00:11:29,500 --> 00:11:31,541 Ale oni žádné nemají. 155 00:11:31,541 --> 00:11:34,745 Rychle, musíme zavolat Londýn. Pojďte, mládenci. 156 00:11:34,745 --> 00:11:37,060 - Dobře. - Moment, zamknu pokladnu! 157 00:11:37,060 --> 00:11:40,429 Ale co budeš dělat s Padlou Madonou? 158 00:11:40,429 --> 00:11:44,829 Naprosto nic, generál to vyřešil za mě. 159 00:11:44,829 --> 00:11:49,072 - Teď musí obraz dostat zpátky plukovník. - Rychle, ztrácíme čas! 160 00:11:51,883 --> 00:11:54,524 Edith, Edith! 161 00:11:54,524 --> 00:11:57,406 Rychle! Musíš mi pomoct! 162 00:11:57,406 --> 00:11:59,720 Co se zase děje, mammá? 163 00:11:59,720 --> 00:12:04,604 Proč je moje postel plná šedovlasých stařen? 164 00:12:05,695 --> 00:12:08,006 Nevšímej si jí, má halucinace. 165 00:12:08,006 --> 00:12:10,659 Halucinace? 166 00:12:10,659 --> 00:12:16,421 Kolik párů nohou má podle tebe tvoje nebohá stará tchyně? 167 00:12:18,826 --> 00:12:20,784 Schovaly jsme se před Němci! 168 00:12:20,784 --> 00:12:24,181 Jako báby nás nezavřou! 169 00:12:24,181 --> 00:12:26,468 Podej mi ručník, prosím. 170 00:12:27,754 --> 00:12:30,190 Už nás volají! 171 00:12:34,915 --> 00:12:38,713 Můj Bože, Carstairsi, škoda, že nejsem bez zábran! 172 00:12:38,713 --> 00:12:41,525 Lelku, haló, Lelku, 173 00:12:41,525 --> 00:12:43,838 letci nedorazili. 174 00:12:43,838 --> 00:12:47,162 Předpokládáme, že se zřítili do moře. 175 00:12:47,162 --> 00:12:50,644 Následují dvě minuty ticha, přepínám. 176 00:12:50,644 --> 00:12:53,490 Ne, ne, haló, haló. Jsou pořád tady. 177 00:12:53,490 --> 00:12:55,888 Převlíkli se za francouzské služky, 178 00:12:55,888 --> 00:12:59,054 ale co když jim sáhnou mezi nožky? Přepínám. 179 00:12:59,054 --> 00:13:03,138 Na to nemám složky. Jak můžeme pomoct? Přepínám. 180 00:13:03,138 --> 00:13:06,026 Pošlete hned britské uniformy. 181 00:13:06,026 --> 00:13:08,829 Bez nich budou zastřeleni. Přepínám. 182 00:13:08,829 --> 00:13:11,586 Bohužel, celý týden nebudeme mít žádné letadlo. 183 00:13:11,586 --> 00:13:15,225 Všechna jsou využívána při natáčení filmu "F jako Fredy". 184 00:13:16,357 --> 00:13:18,793 - Přepínám a končím. - Ne, haló ... 185 00:13:18,793 --> 00:13:21,520 - Byly to dobré zprávy? - Obávám se že ne. 186 00:13:21,520 --> 00:13:25,200 Musíme přemýšlet, potřebujeme nový plán. 187 00:13:25,200 --> 00:13:28,837 Bez uniforem si můžete napsat parte! 188 00:13:28,837 --> 00:13:32,367 Děvčata, sundejte si už ty směšné paruky. 189 00:13:48,745 --> 00:13:52,104 Von Smallhausene, slyšíte něco? 190 00:13:52,104 --> 00:13:55,069 Přestali vysílat, herr Flick. 191 00:13:55,069 --> 00:14:00,674 Štěstí, že jsme zjistili vlnovou délku, kterou použili. 192 00:14:00,674 --> 00:14:02,988 Zjistili jsme také, 193 00:14:02,988 --> 00:14:07,872 že se dva britští letci převlékli za francouzské služky. 194 00:14:09,003 --> 00:14:12,965 Mám prověřit všechny francouzské služky ve městě? 195 00:14:14,648 --> 00:14:18,246 Copak si myslíte, že by vás někam pustili 196 00:14:18,246 --> 00:14:21,086 s kloboukem podělaným od ptáků? 197 00:14:29,141 --> 00:14:34,173 Herr Flick, nesu vám šálek gestapáckého instantního bujónu. 198 00:14:34,173 --> 00:14:36,906 Jdete pozdě! A kde je houstička? 199 00:14:36,906 --> 00:14:40,426 Promiňte, herr Flick. Bylo něco v rádiu? 200 00:14:40,426 --> 00:14:44,393 Máme důkazy, že se dva britští letci převlékli 201 00:14:44,393 --> 00:14:46,706 za francouzské služky. 202 00:14:46,706 --> 00:14:49,676 Dvě nové služky jsou teď v kavárně René. 203 00:14:49,676 --> 00:14:53,516 Všimla jste si něčeho ... zvláštního? 204 00:14:53,516 --> 00:14:56,243 Ničeho, co bych mohla prásknout. 205 00:14:56,243 --> 00:14:59,478 Vyšetříme to! 206 00:15:01,329 --> 00:15:03,161 Co je tak legračního? 207 00:15:04,491 --> 00:15:08,488 Tommy Handley, "Můžu vám to udělat hned, pane?" 208 00:15:19,144 --> 00:15:21,102 Bodré podoledne. 209 00:15:22,707 --> 00:15:24,540 Bodré podoledne. 210 00:15:25,870 --> 00:15:29,833 Před venkem vaší kafírny pod kundilhabrem, 211 00:15:31,435 --> 00:15:33,393 jsou dvě štětiny. 212 00:15:35,839 --> 00:15:37,592 Myslí štětky. 213 00:15:38,721 --> 00:15:40,600 My o nich víme. 214 00:15:40,600 --> 00:15:45,124 Jsou to přestrojení britští letci. Němci je hledají po celém městě. 215 00:15:45,124 --> 00:15:48,566 Běžte a hlídejte, ať je nikdo nesbalí. 216 00:15:48,566 --> 00:15:50,961 Du na ně hupnout. 217 00:16:05,064 --> 00:16:07,022 Ty lodičky mě zničí. 218 00:16:07,022 --> 00:16:09,862 Ty jsi tvrdil, že si je musíme vzít. 219 00:16:09,862 --> 00:16:12,829 No ... mám hezké kotníky. 220 00:16:14,232 --> 00:16:18,070 Co když tě někdo zkusí nabalit? 221 00:16:18,070 --> 00:16:21,629 To je dobrej trik, vypadáš děsně. 222 00:16:21,629 --> 00:16:23,473 Bacha, zákazník. 223 00:16:30,727 --> 00:16:33,641 Dej si obchod, ty natržený mužatko! 224 00:16:35,291 --> 00:16:37,409 René, Edith! 225 00:16:37,409 --> 00:16:40,647 Pojďte do zadního pokoje, je tam Michelle. 226 00:16:40,647 --> 00:16:42,728 A kruci. 227 00:16:42,728 --> 00:16:45,414 Monsieur Leclercu, dohlédněte na bar. 228 00:16:45,414 --> 00:16:48,096 A držte se dál od pokladny. 229 00:16:58,311 --> 00:17:02,308 Už vím, jak schovat ty letce, aby je nikdy nenašli. 230 00:17:02,308 --> 00:17:06,550 Pro tuto akci jsem najala nejstatečnějšího muže Francie. 231 00:17:06,550 --> 00:17:09,792 Myslel jsem, že nejstatečnější muž jsem já. 232 00:17:09,792 --> 00:17:13,115 Ne od té doby, co jsi nám ujel s tím vozem. 233 00:17:13,115 --> 00:17:15,162 Dávejte pozor! 234 00:17:18,088 --> 00:17:21,801 Monsieur Alphonse, pohřební ústav. Rychle a stylově. 235 00:17:23,373 --> 00:17:26,368 Graciézní, madam. Ruku líbám. 236 00:17:28,297 --> 00:17:32,931 Každou noc, než jdu spát, na vás myslím deset minut. 237 00:17:37,545 --> 00:17:39,503 Někdy i déle. 238 00:17:42,470 --> 00:17:45,430 Odpusťte, monsieur, ale jistě víte, 239 00:17:45,430 --> 00:17:49,509 že pro tuto dámu jsem navždy ztratil srdce. 240 00:17:49,509 --> 00:17:52,032 A očividně taky rozum. 241 00:17:52,032 --> 00:17:55,716 Mademoiselle, mademoiselle. 242 00:17:55,716 --> 00:17:59,114 Dobře mě poslouchejte, nebudu to víckrát opakovat. 243 00:17:59,114 --> 00:18:02,563 Ale já už jsem to všechno jednou slyšel. 244 00:18:14,257 --> 00:18:18,892 Monsieur Alphonse kope každou noc v márnici podzemní tunel. 245 00:18:18,892 --> 00:18:21,498 Ať žije Francie! 246 00:18:21,498 --> 00:18:24,020 Ptáte se asi, kam ten tunel vede. 247 00:18:24,020 --> 00:18:26,668 Ne, já se na to vůbec neptám. 248 00:18:26,668 --> 00:18:29,345 Vede na druhou stranu silnice. 249 00:18:29,345 --> 00:18:30,990 Super. 250 00:18:30,990 --> 00:18:33,030 Na druhé straně silnice 251 00:18:33,030 --> 00:18:36,268 je tranzitní tábor pro britské zajatce. 252 00:18:36,268 --> 00:18:39,670 Jsou to letci, kteří čekají na transport do Německa. 253 00:18:39,670 --> 00:18:44,121 V tom táboře začali vězňové taky kopat tunel. 254 00:18:44,121 --> 00:18:46,879 Tunely se každou chvíli spojí. 255 00:18:46,879 --> 00:18:50,678 Vězňové utečou, až zařídíme všechno potřebné. 256 00:18:50,678 --> 00:18:54,732 Promiň, jestli mi chceš přivést další britské letce, 257 00:18:54,732 --> 00:18:58,855 pusť to z hlavy - ještě jsme se nezbavili zásob. 258 00:18:58,855 --> 00:19:03,411 Ty to nechápeš, schováme vaše letce v zajateckém táboře, 259 00:19:03,411 --> 00:19:05,697 kde získají uniformy. 260 00:19:05,697 --> 00:19:08,743 Oh, to je ale báječný nápad! 261 00:19:08,743 --> 00:19:12,025 Ano, to bude jistě poprvé v historii, 262 00:19:12,025 --> 00:19:16,185 kdy se britští letci prokutali do zajateckého tábora. 263 00:19:16,185 --> 00:19:19,711 Ale jak přesuneme letce do márnice, 264 00:19:19,711 --> 00:19:21,947 aniž vzbudíme nějaké podezření? 265 00:19:25,240 --> 00:19:28,792 Němci jsou všude. Je zákaz vycházení. 266 00:19:28,792 --> 00:19:32,322 Monsieur Alphonse a my z odboje jsme svoje udělali. 267 00:19:32,322 --> 00:19:34,364 Zbytek je na vás. 268 00:19:34,364 --> 00:19:37,921 - Počkej chvilku! - Musím odejít do noci. 269 00:19:37,921 --> 00:19:40,527 Vymyslete plán a zavolejte monsieur Alphonse! 270 00:19:40,527 --> 00:19:45,293 Moje vyzitka, nepřetržitá služba. 271 00:19:45,293 --> 00:19:47,893 Okamžik, kolik času máme? 272 00:19:47,893 --> 00:19:51,292 Do rána musí být odsud pryč! 273 00:19:51,292 --> 00:19:53,979 Není to typické? 274 00:19:53,979 --> 00:19:57,458 Řekne nám jenom půlku plánu a zmizí do noci. 275 00:20:00,269 --> 00:20:02,547 A zapomene si baterku. 276 00:20:03,953 --> 00:20:06,948 V mém mozku začíná kvasit myšlenka. 277 00:20:06,948 --> 00:20:09,029 Zavař ji do sklenice a dej k ledu. 278 00:20:10,159 --> 00:20:12,117 Já si jdu lehnout. 279 00:20:28,375 --> 00:20:31,096 Je to tak ponižující, Hansi! 280 00:20:31,096 --> 00:20:34,889 Smí generál zrekvírovat váš úřad? 281 00:20:34,889 --> 00:20:36,734 Je to v řádech? 282 00:20:36,734 --> 00:20:39,258 Generál si může dělat co chce. 283 00:20:39,258 --> 00:20:42,066 Budu pro smích celé armádě. 284 00:20:42,066 --> 00:20:44,299 Já se vám smát nebudu, plukovníku. 285 00:20:44,299 --> 00:20:48,864 Byl jste na mě vždycky hodný, svým panovačným způsobem. 286 00:20:51,715 --> 00:20:53,673 Je tam nějak moc ticho. 287 00:20:53,673 --> 00:20:57,435 - Asi se vám hrabe v šuplíkách. - Nic tam nenajde. 288 00:20:57,435 --> 00:21:01,961 - A co váš časopis "Zdraví a výkonnost? - Měls ho přece vyhodit! 289 00:21:01,961 --> 00:21:04,116 Generál vás přijme. 290 00:21:04,116 --> 00:21:06,438 Břicho zpět, prsa ven. 291 00:21:06,438 --> 00:21:08,646 Nech už toho! 292 00:21:14,695 --> 00:21:17,735 - Heil Hitler. - Klap. 293 00:21:19,580 --> 00:21:21,731 Slyšel nás? 294 00:21:22,862 --> 00:21:24,695 - Heil Hitler! - Klap! 295 00:21:26,386 --> 00:21:29,141 - Nesedneme si? - Nešuškejte! 296 00:21:29,141 --> 00:21:31,869 - Nešuškej, Hansi! - Pojďte sem! 297 00:21:42,279 --> 00:21:45,832 Četl jsem vaše zprávy o okupaci města. 298 00:21:45,832 --> 00:21:48,598 Krasopis dobrý, jinak k ničemu. 299 00:21:49,686 --> 00:21:52,077 Chci výsledky a chci je hned! 300 00:21:52,077 --> 00:21:54,969 Jestli jsou letci v téhle oblasti, chci je zajmout. 301 00:21:54,969 --> 00:21:59,651 Všechny stopy, které máte, vedou k té kavárně René. 302 00:21:59,651 --> 00:22:01,692 Velmi podezřelé! 303 00:22:01,692 --> 00:22:04,816 Proč například visí v provinční kavárničce 304 00:22:04,816 --> 00:22:07,974 - na stěně pravý van Gogh? - Pravý van Gogh? 305 00:22:07,974 --> 00:22:11,740 - Pravý van Gogh? - Hned ho pošlu Hitlerovi. 306 00:22:11,740 --> 00:22:14,342 Nemáme ho poslat my? 307 00:22:14,342 --> 00:22:16,898 Ne, soustřeďte se na kavárnu. 308 00:22:16,898 --> 00:22:21,784 Dneska večer ji zavřeme, všechny zatkneme a zabijeme rukojmí. 309 00:22:21,784 --> 00:22:23,628 Ať ví, kdo je tu pán. 310 00:22:23,628 --> 00:22:27,553 Typické! Nikdy jste neslyšeli výraz ... 311 00:22:27,553 --> 00:22:30,155 "opatrně chyťte opičku"? 312 00:22:31,723 --> 00:22:33,920 To je z filmu King Kong? 313 00:22:35,726 --> 00:22:39,278 V téhle době každý sestřelený britský letec zmizí. 314 00:22:39,278 --> 00:22:42,842 Někde musí být. Ta kavárna je dobrá stopa. 315 00:22:42,842 --> 00:22:45,768 Jděte a mějte oči všude. 316 00:22:45,768 --> 00:22:48,371 Informujte mě o všem. 317 00:22:48,371 --> 00:22:50,575 To je vše, můžete jít! 318 00:22:57,225 --> 00:22:59,218 - Heil Hitler. - Klap. 319 00:23:04,071 --> 00:23:05,870 - Heil Hitler! - Klap! 320 00:23:05,870 --> 00:23:07,706 Vypadněte! 321 00:23:08,835 --> 00:23:10,793 Grubere! 322 00:23:12,398 --> 00:23:14,231 Generále? 323 00:23:14,231 --> 00:23:16,790 Ten van Gogh ... 324 00:23:16,790 --> 00:23:20,845 Po válce bude obrovsky cenný, že? 325 00:23:20,845 --> 00:23:22,804 Určitě, generále. 326 00:23:22,804 --> 00:23:25,324 Umíte mlčet? 327 00:23:25,324 --> 00:23:28,085 No, zatím mi to docela šlo. 328 00:23:30,534 --> 00:23:33,335 Udělejte kopii - ale nikomu ani muk. 329 00:23:33,335 --> 00:23:35,614 Ano, generále. 330 00:23:37,781 --> 00:23:41,857 Herr Oto Flick a Engelbert von Smallhausen z gestapa 331 00:23:41,857 --> 00:23:45,144 se právě dostavili na váš rozkaz. 332 00:23:45,144 --> 00:23:47,982 Pošlete pány dovnitř Můžete jít, Grubere. 333 00:23:52,473 --> 00:23:54,990 Račte dál! 334 00:24:02,482 --> 00:24:05,522 - Heil Hitler! - Heil Hitler. 335 00:24:05,522 --> 00:24:07,563 Jaká opatření jste přijali 336 00:24:07,563 --> 00:24:10,163 k ostrému sledování kavárny René? 337 00:24:10,163 --> 00:24:14,405 Máme v úmyslu se vetřít do kavárny v převleku. 338 00:24:14,405 --> 00:24:17,168 V jakém převleku? 339 00:24:25,662 --> 00:24:27,620 Nepovoluji, 340 00:24:27,620 --> 00:24:31,097 ale ... zůstaňte na skleničku, pokud chcete. 341 00:24:36,472 --> 00:24:39,831 Potkat tě v lukách, 342 00:24:39,831 --> 00:24:42,431 to bych tak chtěl, 343 00:24:42,431 --> 00:24:44,589 přesladká muka 344 00:24:44,589 --> 00:24:47,036 duší i těl. 345 00:24:47,036 --> 00:24:50,036 Chci s tebou prožít 346 00:24:50,036 --> 00:24:52,560 žár v explozi 347 00:24:53,847 --> 00:24:56,044 v lukách i na ložích. 348 00:24:58,091 --> 00:25:01,085 Proč po mně touží, 349 00:25:01,085 --> 00:25:03,644 kdo by se ptal, 350 00:25:03,644 --> 00:25:06,127 hlaveň mi hoří, 351 00:25:06,127 --> 00:25:08,290 zavel mi, pal! 352 00:25:08,290 --> 00:25:10,258 Má ho asi u tankistů! 353 00:25:10,258 --> 00:25:13,256 Nepřišel ses bavit, 354 00:25:13,256 --> 00:25:15,462 máš pozorovat! 355 00:25:15,462 --> 00:25:18,461 Plukovník s kapitánem jsou rozjetí. 356 00:25:18,461 --> 00:25:20,302 Jako vláček. 357 00:25:20,302 --> 00:25:23,271 Yvette by jim mohla vzít tu pistoli. 358 00:25:23,271 --> 00:25:26,108 Edith, jestli ten tvůj plán selže, 359 00:25:26,108 --> 00:25:30,317 nebude žádná nouvionská zeď pro nás všechny dost dlouhá. 360 00:25:30,317 --> 00:25:33,599 Jak jinak bys chtěl dostat ta těla do márnice? 361 00:25:33,599 --> 00:25:39,364 a víš, co bych rád. 362 00:25:41,088 --> 00:25:44,322 Mýlím se, šílím, 363 00:25:44,322 --> 00:25:46,483 už vím, nač jíš, 364 00:25:46,483 --> 00:25:51,492 dnes je, můj milý, citů mých skrýš. 365 00:25:52,899 --> 00:25:55,210 Ten, s nímž chci prožít 366 00:25:55,210 --> 00:25:57,419 žár v explozi. 367 00:25:59,304 --> 00:26:00,255 Na lukách i na ložích. 368 00:26:08,632 --> 00:26:11,547 Oh, kapitáne, 369 00:26:13,992 --> 00:26:17,790 když mi sundáte svou uličnickou tlapku z kolena, 370 00:26:17,790 --> 00:26:19,838 přinesu vám ještě víno. 371 00:26:19,838 --> 00:26:21,835 Promiňte, jen jsem ho zahříval. 372 00:26:21,835 --> 00:26:24,235 Hned jsem tady. 373 00:26:26,284 --> 00:26:29,089 Tady, to je kapitánova zbraň. 374 00:26:29,089 --> 00:26:31,447 Rychle, René, slepé náboje. 375 00:26:31,447 --> 00:26:33,490 Oh, ano. 376 00:26:39,620 --> 00:26:41,852 Rychle, jde sem Gruber. 377 00:26:41,852 --> 00:26:44,059 Vrať mu ji do pouzdra. 378 00:26:48,147 --> 00:26:51,665 Vidím, že jste neztratil úhoz, poručíku. 379 00:26:51,665 --> 00:26:53,708 Mám talent skoro na všechno. 380 00:26:53,708 --> 00:26:56,149 Zpíval jsem i v kabaretu. 381 00:26:56,149 --> 00:26:59,388 Vaše žena mě požádala, abych ji teď doprovodil. 382 00:26:59,388 --> 00:27:01,834 Tady jsou noty. 383 00:27:03,000 --> 00:27:05,232 Španělské flamenco Fandango. 384 00:27:06,443 --> 00:27:08,754 - Tónina? - Ó, jí je to jedno, 385 00:27:08,754 --> 00:27:11,077 Hraje na kastaněty. 386 00:27:14,010 --> 00:27:16,207 Kde je monsieur Leclerc? 387 00:27:16,207 --> 00:27:18,683 V kuchyni, ladí si housle. 388 00:27:18,683 --> 00:27:22,326 - A kde jsou letci? - Venku s tím policajtem. 389 00:27:22,326 --> 00:27:24,171 Marie! 390 00:27:25,380 --> 00:27:27,212 Řekni jim, ať se připraví. 391 00:27:27,212 --> 00:27:29,214 Tady je rajská omáčka, 392 00:27:29,214 --> 00:27:32,058 - ale ať to nepřeženou. - Rozumim. 393 00:27:34,748 --> 00:27:36,741 Tady je vaše víno, kapitáne. 394 00:27:36,741 --> 00:27:38,822 Oh, děkuji. Pospěště si. 395 00:27:38,822 --> 00:27:42,624 Oh, vy zlobivý, zlobivý německý rošťáku! 396 00:27:49,811 --> 00:27:52,593 Jak vypadám? 397 00:27:52,593 --> 00:27:54,516 Jste to vy, Leclerc. 398 00:27:54,516 --> 00:27:57,441 Jsou v pistoli slepé náboje? 399 00:27:57,441 --> 00:27:59,485 Vy se starejte o své. 400 00:27:59,485 --> 00:28:01,961 - Umíte text? - Samozřejmě. 401 00:28:01,961 --> 00:28:04,009 Mám ho tady. 402 00:28:09,899 --> 00:28:12,290 Připravte se, dám vám signál. 403 00:28:12,290 --> 00:28:15,455 A já pak zašlu tyhle dvě štětiny 404 00:28:15,455 --> 00:28:19,825 a samotný vlezu dál po těch dvou ústřelech z rebordelu. 405 00:28:22,510 --> 00:28:24,627 Dámy a pánové! 406 00:28:24,627 --> 00:28:28,344 Dnes večer je v kavárně René karnevalová noc. 407 00:28:28,344 --> 00:28:32,556 Madam Edith vám předvede, na všeobecnou žádost, 408 00:28:32,556 --> 00:28:35,519 panělskou taneční fantazii! 409 00:28:35,519 --> 00:28:38,071 Nemůže to být horší, než její zpěv. 410 00:28:38,071 --> 00:28:40,042 Nebuď si tak jistý. 411 00:28:40,042 --> 00:28:44,919 Dámy a pánové, flamenco Fandango! 412 00:28:44,919 --> 00:28:46,763 Raz, dva, tři, čtyři! 413 00:29:44,421 --> 00:29:46,778 Tohle bude nejtěžší. 414 00:30:06,641 --> 00:30:09,680 Přestaňte hrát! 415 00:30:10,844 --> 00:30:14,397 Hned přestaň! Ty nevěrný zrádče! 416 00:30:14,397 --> 00:30:17,766 Bavíš se s povětrnými ženštinami, 417 00:30:17,766 --> 00:30:19,808 zatímco já se tady můžu strhat! 418 00:30:21,494 --> 00:30:24,294 Třeba jsou mi povětrné ženy milejší, 419 00:30:24,294 --> 00:30:26,448 než stará chřestilka kastanět! 420 00:30:26,448 --> 00:30:28,610 Oh! Kapitáne! 421 00:30:28,610 --> 00:30:33,825 Cožpak dopustíte, aby mě v mé vlastní kavárně takhle urážel? 422 00:30:33,825 --> 00:30:36,546 Tohle byla urážka? 423 00:30:36,546 --> 00:30:40,909 Tancuj dál, couro! Tyhle dvě si teď odvedu nahoru! 424 00:30:44,354 --> 00:30:45,947 Oh! A-ano. 425 00:30:45,947 --> 00:30:50,351 Madam Edith, to dovolíte, aby vás takhle urážel? 426 00:30:50,351 --> 00:30:52,671 Dovolte, abych ho ztrestal! 427 00:30:52,671 --> 00:30:54,719 Ustupte! 428 00:30:54,719 --> 00:30:56,955 Chcípni jako pes! 429 00:31:00,724 --> 00:31:06,608 Proboha, netrefila jsem! Zastřelila jsem ty dvě běhny! 430 00:31:06,608 --> 00:31:08,651 To byla moje zbraň! 431 00:31:08,651 --> 00:31:12,413 Plukovníku, to byla moje zbraň! Zastřelila je mou vlastní pistolí! 432 00:31:15,141 --> 00:31:17,657 Zrovna jsem scal u dveří ... 433 00:31:23,028 --> 00:31:25,145 a uslyšel dva ústřely. 434 00:31:26,511 --> 00:31:30,143 Já koukám, ve vaší ruce kouřící rebordel! 435 00:31:32,196 --> 00:31:34,632 To vy jste jistotně šílel! 436 00:31:35,759 --> 00:31:38,070 Já to neudělal! Řekněte mu to! 437 00:31:38,070 --> 00:31:40,358 Zrovna jsem se nedíval. 438 00:31:40,358 --> 00:31:46,239 Strážníku, slavná německá armáda nespadá do vaší pravomoci. 439 00:31:46,239 --> 00:31:49,128 Byla to obyčejná vražda ze žárlivosti, 440 00:31:49,128 --> 00:31:52,410 k jaké dochází ve Francii každou sobotu večer. 441 00:31:52,410 --> 00:31:56,456 Ale kdyby se to snad doslechl generál von Klinkerhoffen ... 442 00:31:56,456 --> 00:31:58,495 Generál von Klinkerhoffen! 443 00:31:58,495 --> 00:32:02,291 doslechl generál von Klinkerhoffen, 444 00:32:02,291 --> 00:32:05,741 že si důstojník nechal vzít zbraň, 445 00:32:05,741 --> 00:32:09,298 on i jeho nadřízený by byli v bryndě. 446 00:32:09,298 --> 00:32:11,460 Vidíte, jedete v tom taky! 447 00:32:11,460 --> 00:32:16,548 Doufám, že za obvyklý úplatek padesát tisíc franků na všechno zapomenete. 448 00:32:16,548 --> 00:32:19,470 - Ty jsem dělal já? - Držte hubu! 449 00:32:19,470 --> 00:32:22,711 Není tu někdo z pohřebního ústavu? 450 00:32:24,679 --> 00:32:26,913 Monsieur Alphonse, pohřební ústav. 451 00:32:28,044 --> 00:32:29,798 Rychle a stylově. 452 00:32:29,798 --> 00:32:31,924 Oh, to je náhoda! 453 00:32:31,924 --> 00:32:35,287 Já své okadlo tedy přimoudřím. 454 00:32:35,287 --> 00:32:37,329 Odneste ty prďoly. 455 00:32:41,696 --> 00:32:45,852 Plukovníku, kapitáne, odejděte rychle všichni zadem. 456 00:32:45,852 --> 00:32:48,776 Zařídím, že se generál nic nedoví. 457 00:32:48,776 --> 00:32:50,855 Vezměte i poručíka. 458 00:32:50,855 --> 00:32:52,698 Rychle, Hansi. 459 00:32:52,698 --> 00:32:55,861 - Grubere! - Já to neudělal, já to neudělal. 460 00:32:55,861 --> 00:32:57,907 Sklapni! 461 00:32:59,672 --> 00:33:02,063 Oh, René! 462 00:33:02,063 --> 00:33:05,388 Zbaštili to! Oni to zbaštili! 463 00:33:05,388 --> 00:33:10,875 Jedno ti musím říct, Edith. Ti Němci jsou tak pitomí, 464 00:33:10,875 --> 00:33:13,957 že není možné, aby vyhráli válku. 465 00:33:13,957 --> 00:33:14,798 Raz, dva! 466 00:33:19,447 --> 00:33:23,814 Subtitles by McJohn@email.cz