Halló, halló!
Nezajímá vás, jak jsem já, René Artois, skvělý hrdina odboje,
uprchl v cikánském voze taženým strakatým koněm
před plukovníkem a kapitánem v parním válci nadupaném mourem?
To se přece nestává každý den!
Povím vám to. Předhonil jsem je.
Ale teprve, když letci a servírky, moje žena a matka mé ženy a pan Leclerc,
přestrojený za cikánku, vystoupili, aby mě vytlačili z příkopu.
Odcválal jsem pryč úplně neovladatelně.
Teď schovávám portrét Padlé Madony s velkými balonky od van Klompa
na rubu téhle mazanice nějakých dětinských kytek.
Jeden švorcový malíř ji dal matce mé ženy za její přízeň.
Která zjevně nebyla moc cenná ani v té dávné době.
René, musíme otevřít kavárnu, už máš ten obraz schovaný?
Tady je. Za květinovým darem tvé matky.
Ale kam si myslíš, že pověsíme takový obrovský rám?
A kam bychom ho věšeli? Na stěnu kavárny!
Ale jestli ho pověsíš tam, bude ho zakrývat závěs.
S trochou štěstí ano.
René!
Běžím rovnou z náměstí. Všude jsou tanky a vojáci.
Je prý stanné právo!
Generál von Klinkerhoffen objevil v troskách aeroplánu motor od sekačky.
Dům od domu hledají britské letce. Toho, u koho je najdou, zastřelí.
Proboha, kde jsou? Musejí se hned vzdát!
To přece nemůžou, nemají uniformy. Bez uniforem je zastřelí jako špiony.
No jo, zase si přišli na svý.
A mají ještě britské prádlo. My se za ně zaručíme.
- Zavolám plukovníka. - Zbabělče!
Ach, kolaborante! Zradil bys neohrožené hrdiny
- našim nepřátelům? - Jaké neohrožené hrdiny?
Jen se schovávají!
My jsme neohrožení hrdinové! Něco ti řeknu.
Němci jsou naši klienti, utrácejí u nás peníze.
Tak co je pro tebe přednější?
René, Edith!
Vyřešila jsem problém britských letců.
Použila jsem břitvu z koupelny.
Marie, jak málo já tě znám! A co jsi udělala s těly?
- Vždyť jsem jim jenom oholila kníry. - Fantastické.
- To Němce úplně zmate! - Můžeme už dolů?
Pojďte.
Bože můj!
Carstairsi, už zase stojíš jako šlapka!
Vypadají jako servírky, nevzbudí podezření.
Edith,
Němci si občas berou personál k sobě nahoru.
Jestli si odvedou tyhle dva, myslíš, že si ničeho nevšimnou?
My, jsme mnohem přitažlivější, odvedou si nás.
Co když bude nával?
- Co říkají, Fairfaxi? - Nemám tušení, hrozně melou.
Když je Němci budou chtít odvést, nesmějí jít.
- Co to má znamenat? - Nemáme prý chodit nahoru s Hitlerem.
- Hitler je na kluky? - A jak!
A nemluvit!
- Co je zas tohle? - Že když už s Hitlerem půjdeme,
nesmíme to nikomu říct.
S tím se člověk stejně nechlubí, ne?
My vám rozumíme.
Kdo je to?
- Plukovník s kapitánem. - Tak honem, musíme otevřít kavárnu.
Marie, vezmi je do kuchyně. Rychle běžte, no tak, šup!
- Ó, račte plukovníku. - Pojďte dál, naši nejlepší zákazníci.
Pití pro plukovníka a kapitána. Sedněte si.
- Posaď se, René. - Ano ...
Tak co se tady děje?
Motor ze sekačky byl v tom starém letadle.
Vysvětlete to!
Předpokládám, že to byl žertík. Takový kanadský žert.
My Francouzi uděláme cokoliv, aby bylo veselo.
- Umím si to spočítat. - To plukovník umí.
- S letadly létají letci. - Vidíte!
Řekni pravdu, René. Pomáháš britským letcům utéct?
Copak bych kvůli tomu takhle riskoval?
Ten, kdo to spískal, píchl do vosího hnízda.
Generála von Klinkerhoffena to pěkně popíchlo.
A když bude pátrat po letcích, může objevit ten obraz.
Je v bezpečí?
- Máte ho přímo u nosu. - Tady?
- Za barem? - Ne.
- Pod stolem. - Přihořívá.
Kde může být?
Moje očko vidí něco, co začíná na K.
- Klavír! - Ne.
To je ale hloupá hra. Kde je?
Pod tou kyticí.
Tam jsem ho viděl svým očkem. Já vyhrál.
- To je dobrá skrýš, to by mě nenapadlo. - To bych řekl.
Plukovníku, je to vážné. Generál von Klinkerhoffen vás hledá.
- Vletěl do kanceláře a ptal se po vás. - Co jste řekla?
Řekla jsem, že je už šest a dal jste si pauzu,
abyste do sebe jednu kopl, než zase začnete pátrat.
- Proč jste neřekla, že už někde pátrám? - Je to velmi dominantní muž.
Pod jeho pohledem ztrácím odvahu a slábnu.
- Neumím říct ne takovému muži. - Ó, škoda, že nemám takový pohled.
- Dopijeme a poběžíme, jinak nás pověsí! - Jistě! Plním jen rozkazy.
- Hansi! - Generál von Klinkerhoffen!
Vztyk, venkovani! Vztyk!
Zády ke zdi, ruce za hlavu!
Zůstat stát!
Heil Hitler!
- Proč máte ruce na hlavě? - Pardon, generále,
pod vaším pohledem ztrácím odvahu a slábnu.
Vám prostě nemohu říci ne.
- Kdo je ten idiot? - To je můj zástupce.
- Jak to, že místo pátrání chlastáte? - Hledali jsme něco podezřelého.
A čekáte snad, že to najdete ve sklenici?
- Jste neschopní! - Ano, generále. - Souhlasím.
- Asi vás postavím před soud! - Jak si přejete.
Generále, musím podotknout, že jsem jednal podle plukovníkových rozkazů.
- I když byly pitomé! - Mlčet!
Generále, mohu dosvědčit, že tento dům důkladně prohledali
a přitom zmlátili několik venkovanů a brutálně zkopali a zbili majitele.
Dobře, to jim přičtu k dobru.
Tak kdopak uvízl v naší síťce?
To sem já, Leclerc.
- Pianista, generále. - Á, pianista!
Umíte "ln Ze Mood"?
Tyhlety dvě jsme našli schované v kuchyni.
- Ahá, co jsou zač? - Jsou to...
- Jsou to servírky, pane generále. - Tohle je Fifi
- a Žiži. - Ještě jsem je tu neviděl.
Té s těmi nárazníky bych si určitě všiml.
Jsou přespolní. Máme tolik práce, že potřebujeme výpomoc.
Nejsou to náhodou dívky volných mravů?
Dosti volných.
Na zámku je spousta práce, zabavuji je.
- Nastoupí zítra ráno. - Ale generále, bez nich se neobejdeme.
Večer se budou vracet a bavit vojáky.
- Jste velmi laskav, generále. - To je vše! Jdeme, Grubere!
Ten obraz!
Bezcenná stará mazanice, generále. Viďte, plukovníku!
- Úplně bezcenná. - Mazanice. - Opravdu?
- Myslíte na totéž, Grubere? - Van Gogh?
Nepochybně jeho styl. Rozumíte tomu. Ověřte jeho pravost.
- Ten obraz si bereme! - Ale generále, to je krádež.
Ano, to je krádež!
Zase ten pohled!
Všechna umělecká díla patří vůdci! Přijďte na zámek, dáme vám stvrzenku.
Vezměte ho! Budeme pokračovat. Pojďte všichni za mnou!
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
Nechte toho!
Proboha, co s nimi budeme dělat?
Musíme to hned říct Michelle.
Michelle to už ví.
Kde jsi se tu vzala?
My z odboje se objevujeme a mizíme jako přízraky.
Přišla jsem tím poklopem ze sklepa.
Poslyšte, hoši, je tu pěkný zmatek. Asi vás do čtyřiadvaceti hodin najdou.
Jenomže bez uniforem nás zastřelí jako špiony!
Bez uniforem se nemůžeme ani vzdát.
- Přesně tak! - Řekne mi někdo, co se tu děje?
Musí mít uniformy, jinak je zastřelí.
Ale oni žádné nemají.
Rychle, musíme zavolat Londýn. Pojďte, mládenci.
- Dobře. - Moment, zamknu pokladnu!
Ale co budeš dělat s Padlou Madonou?
Naprosto nic, generál to vyřešil za mě.
- Teď musí obraz dostat zpátky plukovník. - Rychle, ztrácíme čas!
Edith, Edith!
Rychle! Musíš mi pomoct!
Co se zase děje, mammá?
Proč je moje postel plná šedovlasých stařen?
Nevšímej si jí, má halucinace.
Halucinace?
Kolik párů nohou má podle tebe tvoje nebohá stará tchyně?
Schovaly jsme se před Němci!
Jako báby nás nezavřou!
Podej mi ručník, prosím.
Už nás volají!
Můj Bože, Carstairsi, škoda, že nejsem bez zábran!
Lelku, haló, Lelku,
letci nedorazili.
Předpokládáme, že se zřítili do moře.
Následují dvě minuty ticha, přepínám.
Ne, ne, haló, haló. Jsou pořád tady.
Převlíkli se za francouzské služky,
ale co když jim sáhnou mezi nožky? Přepínám.
Na to nemám složky. Jak můžeme pomoct? Přepínám.
Pošlete hned britské uniformy.
Bez nich budou zastřeleni. Přepínám.
Bohužel, celý týden nebudeme mít žádné letadlo.
Všechna jsou využívána při natáčení filmu "F jako Fredy".
- Přepínám a končím. - Ne, haló ...
- Byly to dobré zprávy? - Obávám se že ne.
Musíme přemýšlet, potřebujeme nový plán.
Bez uniforem si můžete napsat parte!
Děvčata, sundejte si už ty směšné paruky.
Von Smallhausene, slyšíte něco?
Přestali vysílat, herr Flick.
Štěstí, že jsme zjistili vlnovou délku, kterou použili.
Zjistili jsme také,
že se dva britští letci převlékli za francouzské služky.
Mám prověřit všechny francouzské služky ve městě?
Copak si myslíte, že by vás někam pustili
s kloboukem podělaným od ptáků?
Herr Flick, nesu vám šálek gestapáckého instantního bujónu.
Jdete pozdě! A kde je houstička?
Promiňte, herr Flick. Bylo něco v rádiu?
Máme důkazy, že se dva britští letci převlékli
za francouzské služky.
Dvě nové služky jsou teď v kavárně René.
Všimla jste si něčeho ... zvláštního?
Ničeho, co bych mohla prásknout.
Vyšetříme to!
Co je tak legračního?
Tommy Handley, "Můžu vám to udělat hned, pane?"
Bodré podoledne.
Před venkem vaší kafírny pod kundilhabrem,
jsou dvě štětiny.
Myslí štětky.
My o nich víme.
Jsou to přestrojení britští letci. Němci je hledají po celém městě.
Běžte a hlídejte, ať je nikdo nesbalí.
Du na ně hupnout.
Ty lodičky mě zničí.
Ty jsi tvrdil, že si je musíme vzít.
No ... mám hezké kotníky.
Co když tě někdo zkusí nabalit?
To je dobrej trik, vypadáš děsně.
Bacha, zákazník.
Dej si obchod, ty natržený mužatko!
René, Edith!
Pojďte do zadního pokoje, je tam Michelle.
A kruci.
Monsieur Leclercu, dohlédněte na bar.
A držte se dál od pokladny.
Už vím, jak schovat ty letce, aby je nikdy nenašli.
Pro tuto akci jsem najala nejstatečnějšího muže Francie.
Myslel jsem, že nejstatečnější muž jsem já.
Ne od té doby, co jsi nám ujel s tím vozem.
Dávejte pozor!
Monsieur Alphonse, pohřební ústav. Rychle a stylově.
Graciézní, madam. Ruku líbám.
Každou noc, než jdu spát, na vás myslím deset minut.
Někdy i déle.
Odpusťte, monsieur, ale jistě víte,
že pro tuto dámu jsem navždy ztratil srdce.
A očividně taky rozum.
Mademoiselle, mademoiselle.
Dobře mě poslouchejte, nebudu to víckrát opakovat.
Ale já už jsem to všechno jednou slyšel.
Monsieur Alphonse kope každou noc v márnici podzemní tunel.
Ať žije Francie!
Ptáte se asi, kam ten tunel vede.
Ne, já se na to vůbec neptám.
Vede na druhou stranu silnice.
Super.
Na druhé straně silnice
je tranzitní tábor pro britské zajatce.
Jsou to letci, kteří čekají na transport do Německa.
V tom táboře začali vězňové taky kopat tunel.
Tunely se každou chvíli spojí.
Vězňové utečou, až zařídíme všechno potřebné.
Promiň, jestli mi chceš přivést další britské letce,
pusť to z hlavy - ještě jsme se nezbavili zásob.
Ty to nechápeš, schováme vaše letce v zajateckém táboře,
kde získají uniformy.
Oh, to je ale báječný nápad!
Ano, to bude jistě poprvé v historii,
kdy se britští letci prokutali do zajateckého tábora.
Ale jak přesuneme letce do márnice,
aniž vzbudíme nějaké podezření?
Němci jsou všude. Je zákaz vycházení.
Monsieur Alphonse a my z odboje jsme svoje udělali.
Zbytek je na vás.
- Počkej chvilku! - Musím odejít do noci.
Vymyslete plán a zavolejte monsieur Alphonse!
Moje vyzitka, nepřetržitá služba.
Okamžik, kolik času máme?
Do rána musí být odsud pryč!
Není to typické?
Řekne nám jenom půlku plánu a zmizí do noci.
A zapomene si baterku.
V mém mozku začíná kvasit myšlenka.
Zavař ji do sklenice a dej k ledu.
Já si jdu lehnout.
Je to tak ponižující, Hansi!
Smí generál zrekvírovat váš úřad?
Je to v řádech?
Generál si může dělat co chce.
Budu pro smích celé armádě.
Já se vám smát nebudu, plukovníku.
Byl jste na mě vždycky hodný, svým panovačným způsobem.
Je tam nějak moc ticho.
- Asi se vám hrabe v šuplíkách. - Nic tam nenajde.
- A co váš časopis "Zdraví a výkonnost? - Měls ho přece vyhodit!
Generál vás přijme.
Břicho zpět, prsa ven.
Nech už toho!
- Heil Hitler. - Klap.
Slyšel nás?
- Heil Hitler! - Klap!
- Nesedneme si? - Nešuškejte!
- Nešuškej, Hansi! - Pojďte sem!
Četl jsem vaše zprávy o okupaci města.
Krasopis dobrý, jinak k ničemu.
Chci výsledky a chci je hned!
Jestli jsou letci v téhle oblasti, chci je zajmout.
Všechny stopy, které máte, vedou k té kavárně René.
Velmi podezřelé!
Proč například visí v provinční kavárničce
- na stěně pravý van Gogh? - Pravý van Gogh?
- Hned ho pošlu Hitlerovi.
Nemáme ho poslat my?
Ne, soustřeďte se na kavárnu.
Dneska večer ji zavřeme, všechny zatkneme a zabijeme rukojmí.
Ať ví, kdo je tu pán.
Typické! Nikdy jste neslyšeli výraz ...
"opatrně chyťte opičku"?
To je z filmu King Kong?
V téhle době každý sestřelený britský letec zmizí.
Někde musí být. Ta kavárna je dobrá stopa.
Jděte a mějte oči všude.
Informujte mě o všem.
To je vše, můžete jít!
- Heil Hitler. - Klap.
- Heil Hitler! - Klap!
Vypadněte!
Grubere!
Generále?
Ten van Gogh ...
Po válce bude obrovsky cenný, že?
Určitě, generále.
Umíte mlčet?
No, zatím mi to docela šlo.
Udělejte kopii - ale nikomu ani muk.
Ano, generále.
Herr Oto Flick a Engelbert von Smallhausen z gestapa
se právě dostavili na váš rozkaz.
Pošlete pány dovnitř Můžete jít, Grubere.
Račte dál!
- Heil Hitler! - Heil Hitler.
Jaká opatření jste přijali
k ostrému sledování kavárny René?
Máme v úmyslu se vetřít do kavárny v převleku.
V jakém převleku?
Nepovoluji,
ale ... zůstaňte na skleničku, pokud chcete.
Potkat tě v lukách,
to bych tak chtěl,
přesladká muka
duší i těl.
Chci s tebou prožít
žár v explozi
v lukách i na ložích.
Proč po mně touží,
kdo by se ptal,
hlaveň mi hoří,
zavel mi, pal!
Má ho asi u tankistů!
Nepřišel ses bavit,
máš pozorovat!
Plukovník s kapitánem jsou rozjetí.
Jako vláček.
Yvette by jim mohla vzít tu pistoli.
Edith, jestli ten tvůj plán selže,
nebude žádná nouvionská zeď pro nás všechny dost dlouhá.
Jak jinak bys chtěl dostat ta těla do márnice?
a víš, co bych rád.
Mýlím se, šílím,
už vím, nač jíš,
dnes je, můj milý, citů mých skrýš.
Ten, s nímž chci prožít
žár v explozi.
Na lukách i na ložích.
Oh, kapitáne,
když mi sundáte svou uličnickou tlapku z kolena,
přinesu vám ještě víno.
Promiňte, jen jsem ho zahříval.
Hned jsem tady.
Tady, to je kapitánova zbraň.
Rychle, René, slepé náboje.
Oh, ano.
Rychle, jde sem Gruber.
Vrať mu ji do pouzdra.
Vidím, že jste neztratil úhoz, poručíku.
Mám talent skoro na všechno.
Zpíval jsem i v kabaretu.
Vaše žena mě požádala, abych ji teď doprovodil.
Tady jsou noty.
Španělské flamenco Fandango.
- Tónina? - Ó, jí je to jedno,
Hraje na kastaněty.
Kde je monsieur Leclerc?
V kuchyni, ladí si housle.
- A kde jsou letci? - Venku s tím policajtem.
Marie!
Řekni jim, ať se připraví.
Tady je rajská omáčka,
- ale ať to nepřeženou. - Rozumim.
Tady je vaše víno, kapitáne.
Oh, děkuji. Pospěště si.
Oh, vy zlobivý, zlobivý německý rošťáku!
Jak vypadám?
Jste to vy, Leclerc.
Jsou v pistoli slepé náboje?
Vy se starejte o své.
- Umíte text? - Samozřejmě.
Mám ho tady.
Připravte se, dám vám signál.
A já pak zašlu tyhle dvě štětiny
a samotný vlezu dál po těch dvou ústřelech z rebordelu.
Dámy a pánové!
Dnes večer je v kavárně René karnevalová noc.
Madam Edith vám předvede, na všeobecnou žádost,
panělskou taneční fantazii!
Nemůže to být horší, než její zpěv.
Nebuď si tak jistý.
Dámy a pánové, flamenco Fandango!
Raz, dva, tři, čtyři!
Tohle bude nejtěžší.
Přestaňte hrát!
Hned přestaň! Ty nevěrný zrádče!
Bavíš se s povětrnými ženštinami,
zatímco já se tady můžu strhat!
Třeba jsou mi povětrné ženy milejší,
než stará chřestilka kastanět!
Oh! Kapitáne!
Cožpak dopustíte, aby mě v mé vlastní kavárně takhle urážel?
Tohle byla urážka?
Tancuj dál, couro! Tyhle dvě si teď odvedu nahoru!
Oh! A-ano.
Madam Edith, to dovolíte, aby vás takhle urážel?
Dovolte, abych ho ztrestal!
Ustupte!
Chcípni jako pes!
Proboha, netrefila jsem! Zastřelila jsem ty dvě běhny!
To byla moje zbraň!
Plukovníku, to byla moje zbraň! Zastřelila je mou vlastní pistolí!
Zrovna jsem scal u dveří ...
a uslyšel dva ústřely.
Já koukám, ve vaší ruce kouřící rebordel!
To vy jste jistotně šílel!
Já to neudělal! Řekněte mu to!
Zrovna jsem se nedíval.
Strážníku, slavná německá armáda nespadá do vaší pravomoci.
Byla to obyčejná vražda ze žárlivosti,
k jaké dochází ve Francii každou sobotu večer.
Ale kdyby se to snad doslechl generál von Klinkerhoffen ...
Generál von Klinkerhoffen!
doslechl generál von Klinkerhoffen,
že si důstojník nechal vzít zbraň,
on i jeho nadřízený by byli v bryndě.
Vidíte, jedete v tom taky!
Doufám, že za obvyklý úplatek padesát tisíc franků na všechno zapomenete.
- Ty jsem dělal já? - Držte hubu!
Není tu někdo z pohřebního ústavu?
Monsieur Alphonse, pohřební ústav.
Rychle a stylově.
Oh, to je náhoda!
Já své okadlo tedy přimoudřím.
Odneste ty prďoly.
Plukovníku, kapitáne, odejděte rychle všichni zadem.
Zařídím, že se generál nic nedoví.
Vezměte i poručíka.
Rychle, Hansi.
- Grubere! - Já to neudělal, já to neudělal.
Sklapni!
Oh, René!
Zbaštili to! Oni to zbaštili!
Jedno ti musím říct, Edith. Ti Němci jsou tak pitomí,
že není možné, aby vyhráli válku.
Raz, dva!
Subtitles by McJohn@email.cz