1 00:00:03,220 --> 00:00:10,649 Halló, halló! 2 00:00:27,660 --> 00:00:31,255 Každý slabý větřík "Louise", 3 00:00:31,340 --> 00:00:35,379 ptáčkové na stromech "Louise"... 4 00:00:37,100 --> 00:00:41,013 Zpívám si tuhle písničku, protože jsem šťastný člověk. 5 00:00:41,140 --> 00:00:47,773 Ti dva letci jsou teď už v márnici. Márnici pana Alphonse, funebráka. 6 00:00:47,900 --> 00:00:49,652 Ne, nejsou mrtví, 7 00:00:49,780 --> 00:00:54,615 čekají, až prolezou tunelem do zajateckého tábora přes ulici, 8 00:00:54,780 --> 00:00:57,578 takže už je víckrát neuvidím. 9 00:00:57,660 --> 00:01:00,891 Ten portrét Padlé Madony s velkými... Víte čím... 10 00:01:00,980 --> 00:01:04,689 Ten má plukovník v kanceláři. Zaplať pánbů za to. 11 00:01:04,820 --> 00:01:09,211 Můžu se konečně zabývat normálními každodenními problémy. 12 00:01:09,380 --> 00:01:11,018 To znamená především: 13 00:01:11,180 --> 00:01:15,651 Za prvé, zabránit Marii, aby zjistila, že mám pletky s Yvette. 14 00:01:15,740 --> 00:01:20,860 Za druhé, zabránit Yvette, aby zjistila, že to táhnu s Marií. 15 00:01:20,940 --> 00:01:25,730 A za třetí, zabránit mé ženě, aby zjistila, že to peču s oběma. 16 00:01:26,500 --> 00:01:29,970 Sedím zde a leštím příbory jen proto, 17 00:01:30,060 --> 00:01:35,054 že odtud vidím, kdy má žena vkročí do řeznictví pana Chevala. 18 00:01:37,100 --> 00:01:40,410 Ano, už vchází. 19 00:01:40,540 --> 00:01:43,612 On ji zdraví 20 00:01:43,740 --> 00:01:47,619 a teď ukazuje sekáčkem na kuře. 21 00:01:49,660 --> 00:01:54,893 Tohle jednání potrvá nejmíň deset minut a možná půjdou i do skladu, takže... 22 00:01:55,500 --> 00:01:57,377 Mám teď chvilku času! 23 00:02:03,420 --> 00:02:06,173 Yvette? 24 00:02:07,100 --> 00:02:10,376 René! 25 00:02:10,500 --> 00:02:14,698 - Ty můj holoubku hřivnáčku! - Ty můj kohoute! 26 00:02:19,380 --> 00:02:25,171 René, cítíš, jak mi pod tenkou blůzičkou divoce bije srdce? 27 00:02:25,260 --> 00:02:27,820 Ne, přitiskni se víc. 28 00:02:30,100 --> 00:02:33,934 René, jak dlouho to budeme moct takhle dělat? 29 00:02:34,060 --> 00:02:38,656 Jak dlouho trvá oškubat kuře? 30 00:02:38,900 --> 00:02:42,336 Vím jak ti asi je, když jsem s jinými muži. 31 00:02:42,420 --> 00:02:47,369 Ale neboj se, celou tu dobu myslím jen na tebe. 32 00:02:47,500 --> 00:02:51,971 Když jsem se svou ženou, taky myslím jenom na tebe. 33 00:02:52,300 --> 00:02:54,768 Nepomáhá to. 34 00:02:55,020 --> 00:02:57,693 - Musím jít. - Ó, né! - Ó, ano! 35 00:02:57,780 --> 00:03:00,817 Obejmi mě ještě jednou! 36 00:03:06,860 --> 00:03:11,809 René, přijď dneska v noci, dám ti znamení, až bude klid. 37 00:03:11,980 --> 00:03:14,289 Jaké? 38 00:03:14,660 --> 00:03:17,777 Sundám z okna červenou lucernu. 39 00:03:18,700 --> 00:03:23,933 Yvette, ty jsi tak romantická! Běž už, mé dítě. 40 00:03:33,980 --> 00:03:36,653 - René! - Marie! 41 00:03:37,060 --> 00:03:41,212 René, jak dlouho to takhle budeme moct dělat? 42 00:03:41,380 --> 00:03:44,816 Dokud se moje žena nedoštrachá od řezníka. 43 00:03:44,940 --> 00:03:50,094 - René, přijdeš dnes v noci ke mně? - Ne, ne, Marie, je to riskantní. 44 00:03:50,220 --> 00:03:55,214 - A co větrací skříň vedle koupelny? - Tam je moc horko. 45 00:03:56,020 --> 00:04:00,298 Tak si tentokrát stoupnu zády ke kotli já. 46 00:04:02,060 --> 00:04:04,449 No jo, tak dobře. 47 00:04:05,100 --> 00:04:09,378 Dohlédnu na Edith, aby večer odpustila co nejvíc horké vody. 48 00:04:12,060 --> 00:04:15,416 Polož to děvče a dobře mě poslouchej! 49 00:04:15,540 --> 00:04:18,452 Nebudu to víckrát opakovat. 50 00:04:18,540 --> 00:04:23,056 Letci jsou v márnici, ale to kopání jim jde moc pomalu. 51 00:04:23,180 --> 00:04:26,092 Je tam tvrdá hlína. Potřebují pomoc! 52 00:04:26,220 --> 00:04:30,259 - A proč jim nepomůžou funebráci? - Ti kopou hroby. 53 00:04:30,340 --> 00:04:33,696 Do hrobů dávají hlínu, která se vykope v tunelu. 54 00:04:36,580 --> 00:04:42,371 Pokud dávají hlínu z tunelu do hrobů, kam dávají hlínu z těch hrobů? 55 00:04:42,500 --> 00:04:45,253 Musí kopat další hroby. 56 00:04:45,540 --> 00:04:49,215 A nebude Němcům podezřelé kopání takové spousty hrobů? 57 00:04:49,380 --> 00:04:52,770 Ne, pokud bude dost mrtvých Němců. 58 00:04:52,860 --> 00:04:55,533 Ty jseš ale umanutá, to ti teda povím! 59 00:04:56,420 --> 00:05:02,689 Edith, jak dlouho mě tu necháte trčet s nohama nahoře? 60 00:05:02,980 --> 00:05:07,815 Tiše, mammá, René nese novou baterii do vysílačky. 61 00:05:07,900 --> 00:05:11,654 Edith, je to těžký jako hrom. Otevři to. 62 00:05:12,060 --> 00:05:14,415 Edith? Edith! 63 00:05:14,500 --> 00:05:15,728 No tak! 64 00:05:15,860 --> 00:05:23,130 Slyšela jsem, že mi včera večer jeden Němčour ukradl obrázek s květinami! 65 00:05:23,260 --> 00:05:25,933 Buď ráda, že neukradli stříbro. 66 00:05:26,020 --> 00:05:32,175 Dal mi ho tenkrát jeden chudý malíř, kterýho pak chytil rapl. 67 00:05:32,300 --> 00:05:35,770 Toho chytil rapl, už když ho maloval. 68 00:05:36,420 --> 00:05:41,892 Á, ten by mi snad snesl modré z nebe. 69 00:05:42,020 --> 00:05:47,856 Říkal, že když se za něj neprovdám, tak vezme nůž 70 00:05:47,980 --> 00:05:53,054 a bude mi posílat svoje tělo po kouskách. 71 00:05:53,260 --> 00:05:57,173 - A co bylo dál, mammá? - Někam odešel. 72 00:05:57,420 --> 00:06:00,014 Ale vzpomínám si, 73 00:06:00,100 --> 00:06:06,414 že jsem dostala doporučenou poštou jedno ucho. 74 00:06:07,060 --> 00:06:09,654 Ucho? 75 00:06:09,860 --> 00:06:11,612 Jak se jmenoval? 76 00:06:11,740 --> 00:06:14,971 Říkala jsem mu Boby. 77 00:06:15,060 --> 00:06:17,415 Ještě, že tak. 78 00:06:17,500 --> 00:06:23,052 Přišlo mi, že Vincent, je spíš pro teplouše. 79 00:06:23,980 --> 00:06:25,459 Vincent? 80 00:06:25,580 --> 00:06:28,333 Ty stará můro, to byl van Gogh! 81 00:06:28,500 --> 00:06:32,049 Celou dobu nám tu visel van Gogh a my nic netušili! 82 00:06:32,260 --> 00:06:35,093 - Tvrdil jsi, že je to mazanice! - Co já vím? 83 00:06:35,180 --> 00:06:39,412 - Ale ona... - Zas ty blikající koule! 84 00:06:39,860 --> 00:06:41,976 Haló, Lelku, haló, Lelku! 85 00:06:42,060 --> 00:06:46,099 - Slyšíš mě? Přepínám. - Haló, haló, tady Lelek. 86 00:06:46,180 --> 00:06:50,014 Dej to sem! Ty nejsi Lelek! 87 00:06:50,100 --> 00:06:52,455 Já jsem Lelek! 88 00:06:52,580 --> 00:06:55,572 Ty jsi paní Lelková! 89 00:06:55,940 --> 00:07:00,092 Haló, haló, tady je Lelek, pošlete zprávu. Přepínám. 90 00:07:00,380 --> 00:07:06,899 Spojil se bratr Lawrence s tetou Emilkou a chlapečkem Modráčkem? Přepínám. 91 00:07:07,020 --> 00:07:12,333 Najdi to, Edith, spojil se bratr Lawrence s tetou Emilkou a Modráčkem? 92 00:07:12,420 --> 00:07:17,619 To jsou mi ale věci, dneska je to sodoma gomora! 93 00:07:17,740 --> 00:07:22,575 - Sklapni! - Jestli jsou letci v zajateckém táboře. 94 00:07:22,620 --> 00:07:24,531 Musíme říct, že ne. 95 00:07:24,660 --> 00:07:27,811 Chlapeček Modráček má pořád Emilčin kopeček. 96 00:07:27,940 --> 00:07:31,728 Doufám, že po stonku fazolky vylezou už dnes. 97 00:07:33,780 --> 00:07:39,298 - Zapsal jste zprávu, von Smallhausne? - Podle rozkazu, herr Flick. 98 00:07:39,380 --> 00:07:43,817 - Co to znamená? - Naštěstí jsem absolvoval Oxford. 99 00:07:43,940 --> 00:07:48,092 - Jsou to dětské říkanky. - Musí tu být souvislost! 100 00:07:48,220 --> 00:07:51,769 Pokud si vzpomínám, bratr Lawrence měl kredenc. 101 00:07:51,940 --> 00:07:55,933 - Letci můžou být v kredenci. - Výtečně! 102 00:07:56,060 --> 00:07:59,814 Tetě Emilce líbilo se v mohylce. 103 00:08:00,020 --> 00:08:02,659 Co je to mohylka? 104 00:08:02,780 --> 00:08:07,092 Mohylka je kupka hlíny, něco jako krtinec, 105 00:08:07,180 --> 00:08:11,378 - jenže větší. - No a kde žijí krtci? 106 00:08:11,460 --> 00:08:16,056 V podzemí! Podzemní odboj je schoval do kredence! 107 00:08:16,180 --> 00:08:18,330 Tak... 108 00:08:19,620 --> 00:08:22,976 - A co ten chlapeček Modráček? - Nevzpomínám si. 109 00:08:23,100 --> 00:08:28,128 Přemýšlejte, von Smallhausne, může na tom viset vaše kariéra! 110 00:08:28,500 --> 00:08:34,370 Vybavuje se mi to! Oxford, řeka, zasněžené věžičky. 111 00:08:34,420 --> 00:08:37,492 Měl hole! 112 00:08:37,580 --> 00:08:39,457 Francouzské hole! 113 00:08:39,540 --> 00:08:43,772 Do té kredence je schovali francouzští odbojáři! 114 00:08:43,940 --> 00:08:49,458 Tak, kde je ta kredenc? Neopomněli jsme něco? 115 00:08:49,540 --> 00:08:53,419 Máme mohylku, hole, kredenc. 116 00:08:53,500 --> 00:08:58,813 Bratr Lawrence se koukal do kredence, zda tam nenajde pro svého pejska kost. 117 00:08:58,900 --> 00:09:00,492 Kost? 118 00:09:00,580 --> 00:09:03,253 - Kde se nacházejí kosti? - U řezníka? 119 00:09:03,340 --> 00:09:07,891 - Kde jinde, von Smallhausne, kde jinde? - Na hřbitově. 120 00:09:07,980 --> 00:09:12,656 V poslední době se tam moc kopalo. Vypátráme to! 121 00:09:13,340 --> 00:09:17,174 Vy jste tak strašně chytrý, herr Flick. 122 00:09:17,300 --> 00:09:19,734 Nelezte mi do zadku. 123 00:09:26,820 --> 00:09:28,617 - Přeju dobrý den. - Dobrý. 124 00:09:28,700 --> 00:09:30,975 Nesu vám co vždycky. 125 00:09:31,060 --> 00:09:36,498 - Kde jste nechal plukovníka? - Je naštvaný, nemluví na mě. 126 00:09:36,580 --> 00:09:40,016 Řekl mi jenom "Heil Hitler". 127 00:09:40,060 --> 00:09:44,258 To je dost málo oduševnělý rozhovor. 128 00:09:44,820 --> 00:09:47,778 A co mezi vámi způsobilo takový rozkol? 129 00:09:47,900 --> 00:09:51,370 - Ta střelba včera. - Ale za tu přeci nemůžete! 130 00:09:51,460 --> 00:09:55,578 Vy jste nikoho nezastřelil. To ta moje žárlivá ženská. 131 00:09:55,660 --> 00:09:57,855 Vzala si mou zbraň! 132 00:09:57,980 --> 00:10:00,050 Plukovník už je takový. 133 00:10:00,140 --> 00:10:04,338 Zabavil mi boty, protože jsem odmítl kopnout vesničana. 134 00:10:05,420 --> 00:10:08,093 Víte, mě tahle válka netěší. 135 00:10:08,180 --> 00:10:12,219 To se divím, kapitáne, myslel sem, že se výborně bavíte. 136 00:10:12,260 --> 00:10:14,171 Zdání někdy klame. 137 00:10:14,300 --> 00:10:18,418 Není vždycky snadné buzerovat, řvát a nadávat. 138 00:10:18,460 --> 00:10:22,453 Je to těžké, být dobyvatel, když to nemáte v nátuře. 139 00:10:22,660 --> 00:10:26,539 - Tak proč to děláte? - To ten Hitler. 140 00:10:26,660 --> 00:10:29,493 Je to náročný chlap. 141 00:10:29,860 --> 00:10:31,612 No ovšem. 142 00:10:31,700 --> 00:10:35,932 Není nic horšího, než nevrlý malíř pokojů. 143 00:10:36,900 --> 00:10:39,778 - Taky jsme tu měli jednoho. - René, 144 00:10:39,820 --> 00:10:43,176 bude ten úplatek tomu četníkovi stačit? 145 00:10:43,260 --> 00:10:45,410 Určitě! 146 00:10:45,540 --> 00:10:47,258 René. 147 00:10:48,060 --> 00:10:51,018 Nevím, jak vám poděkovat. 148 00:10:51,100 --> 00:10:54,092 Udělám pro vás cokoliv. 149 00:10:55,260 --> 00:10:59,173 Chcete parfém? Hedvábé punčochy? 150 00:10:59,660 --> 00:11:02,891 Jen si řekněte o něco hezkého. 151 00:11:03,020 --> 00:11:05,409 Teplé prádlo? 152 00:11:05,540 --> 00:11:08,771 Nejdu náhodou nevhod? 153 00:11:08,900 --> 00:11:13,178 Ne, ne, ne, mluvili jsme jenom o jedné soukromé záležitosti. 154 00:11:13,300 --> 00:11:14,813 Chápu. 155 00:11:15,420 --> 00:11:21,052 Tedy, doufám, že včerejší střelba nevyvolala žádné reakce. 156 00:11:21,140 --> 00:11:24,052 Střelba? Tady se střílelo, René? 157 00:11:24,140 --> 00:11:28,497 Ne, na nic si nevzpomínám, ovšem byl to velmi rušný večer. 158 00:11:29,300 --> 00:11:31,973 - Rozumím vám. - Plukovník! 159 00:11:32,060 --> 00:11:34,449 - Dobrý den. - Dobrý den, René. 160 00:11:35,300 --> 00:11:37,689 - Dobrý den, Huberte. - Dobrý den. 161 00:11:38,500 --> 00:11:40,934 Heil Hitler! 162 00:11:43,220 --> 00:11:45,734 Řekněte mu "Heil Hitler" za mě. 163 00:11:46,820 --> 00:11:50,130 - Vy jste se pohádali? - Ano. 164 00:11:50,940 --> 00:11:54,569 - Kvůli ženě? - Ne, ne kvůli ženě. 165 00:11:57,060 --> 00:11:59,574 Chápu. 166 00:12:01,260 --> 00:12:03,728 Tak co, Huberte, co je s obrazy? 167 00:12:03,900 --> 00:12:06,494 Odnesl jsem si je k sobě do bytu. 168 00:12:06,580 --> 00:12:09,299 Mohu tam okopírovat Padlou Madonu. 169 00:12:09,420 --> 00:12:12,253 - Dvakrát. - Dvakrát? 170 00:12:13,420 --> 00:12:15,251 Radši si to napíšu. 171 00:12:15,380 --> 00:12:17,610 - Mám tužku. - Díky. 172 00:12:19,140 --> 00:12:21,779 Madona s balonky. 173 00:12:21,980 --> 00:12:23,971 Dvě. 174 00:12:25,100 --> 00:12:28,695 Pro Hitlera a pro Flicka. Originál vrátíte mně! 175 00:12:28,780 --> 00:12:31,692 Chcete říct: "vrátíte nám", ne? 176 00:12:32,060 --> 00:12:34,449 Pořád mě ignoruje! 177 00:12:34,540 --> 00:12:38,533 Generál mě požádal, abych okopíroval jednoho van Gogha. 178 00:12:38,620 --> 00:12:42,613 - Originál pošle Hitlerovi? - Ne, Hitlerovi pošle kopii. 179 00:12:42,700 --> 00:12:46,932 To je k nevíře! Nad něco takového by měl být povznesený, ne? 180 00:12:47,020 --> 00:12:50,615 Já vím, plukovník ne, ale generál přece určitě! 181 00:12:51,180 --> 00:12:52,818 Poručíku? 182 00:12:52,900 --> 00:12:57,974 Drahý poručíku, nemohl byste udělat ještě jednoho van Gogha? 183 00:12:58,100 --> 00:13:02,378 Řekněte generálovi, že je to originál a vraťte originál mně. Mně patří. 184 00:13:02,620 --> 00:13:06,579 - To by nebylo poctivé. - Po válce se rozdělíme o zisk. 185 00:13:06,660 --> 00:13:08,491 Ještě jednu kopii, Grubere. 186 00:13:09,500 --> 00:13:12,060 To máme dva van Goghy, 187 00:13:12,140 --> 00:13:14,290 a dvě Padlé Madony. 188 00:13:14,420 --> 00:13:16,695 Čtyři balonky. 189 00:13:30,620 --> 00:13:34,499 Sestro, pojďte ke mně. 190 00:13:37,860 --> 00:13:42,615 - Jsem tady, herr páter. - Podejte mi můj silný dalekohled. 191 00:13:42,700 --> 00:13:44,452 Hned to bude, herr páter. 192 00:13:49,580 --> 00:13:52,458 Co jste doufal, že uvidíte, herr páter? 193 00:13:52,580 --> 00:13:56,368 Co jsem doufal uvidět, jsem již viděl. 194 00:13:59,940 --> 00:14:04,411 Moc se tam kope a málo pohřbívá. 195 00:14:04,540 --> 00:14:07,612 - Co budem dělat? - Počkáme. 196 00:14:07,740 --> 00:14:09,492 Mám vás políbit? 197 00:14:09,580 --> 00:14:13,493 Ne v převleku za jeptišku! Byla by to urážka. 198 00:14:13,580 --> 00:14:16,492 Koho by to urazilo? 199 00:14:16,980 --> 00:14:19,733 Urazilo by to mě. 200 00:14:19,820 --> 00:14:25,816 Von Smallhausne, přestaňte čmuchat a jděte s tou kouřovou bombou někam! 201 00:14:25,900 --> 00:14:30,257 Velebný otče, zhřešila jsem. Vstoupila jsem do hanebného domu, 202 00:14:30,420 --> 00:14:35,653 kde polonahé hříšné dívky dělají s muži samé nemravné věci. 203 00:14:35,740 --> 00:14:39,972 Dobře, ale co s tím mám co dělat já? 204 00:14:40,060 --> 00:14:44,531 Víte, musíte uložit té hříšné dívce pokání. 205 00:14:44,620 --> 00:14:45,894 Aha. 206 00:14:45,980 --> 00:14:47,299 Jdi domů 207 00:14:47,380 --> 00:14:51,134 a řekni stokrát "Heil Hitler". 208 00:14:53,660 --> 00:14:58,814 Nechal jste ji vyváznout moc lehce. Obvykle jste mnohem tvrdší. 209 00:15:03,940 --> 00:15:10,175 - Overtura a novicky, prosím. - Jdem, sestro, jsme na řadě. 210 00:15:17,540 --> 00:15:20,850 - Sakra dřina, Fairfaxi. - Já vím. 211 00:15:20,980 --> 00:15:23,210 Pustilo ti oko na punčoše. 212 00:15:24,220 --> 00:15:27,690 - Jak to jde, hoši? - Je tu skála nebo co. 213 00:15:27,820 --> 00:15:30,857 - Potřebujeme vrtačku. - Ale to nejde! 214 00:15:30,980 --> 00:15:35,258 - Dělala by hrozný hluk. - A nemohl by alespoň někdo píchnout? 215 00:15:35,340 --> 00:15:38,138 Přijde sem pár lidí z kavárny. 216 00:15:39,540 --> 00:15:42,259 - Jak to jde, Simpsone? - Trochu se to maže, pane. 217 00:15:42,340 --> 00:15:45,093 Tou lžičkou to moc nejde. 218 00:15:45,380 --> 00:15:49,009 Makejte dál, do nástupu máme ještě pár hodin. 219 00:15:58,780 --> 00:16:02,568 - Dobrý večer. - Bože můj... 220 00:16:02,980 --> 00:16:08,532 Á, strážníku, vítejte do mé skromné kavárny. 221 00:16:08,780 --> 00:16:10,532 Pst, 222 00:16:11,100 --> 00:16:13,978 to jsem já, Leclerc. 223 00:16:14,100 --> 00:16:16,295 Ne! 224 00:16:17,340 --> 00:16:20,491 Nesu vám zprávu od Michelle. 225 00:16:20,620 --> 00:16:23,578 Kde se couráte? Čekáme tady na instrukce. 226 00:16:23,660 --> 00:16:27,699 Madam, jedna paní viděla exhibicionistu. 227 00:16:27,820 --> 00:16:30,732 - Musel jste ho zavřít? - No, to ne. 228 00:16:30,820 --> 00:16:35,610 Musel jsem se převléknout za policistu, aby ho nepoznala. 229 00:16:36,220 --> 00:16:38,211 Co máte vyřídit? 230 00:16:38,300 --> 00:16:43,215 Máte přijít okamžitě do márnice a pomoct jim tam kopat. 231 00:16:43,340 --> 00:16:46,491 A jak se tam máme dostat? Všude jsou Němci! 232 00:16:46,580 --> 00:16:49,538 Odneste to nahoru mé matce. 233 00:16:49,580 --> 00:16:53,095 Řekněte jí, ať přijde a ohlídá bar, než se vrátíme. 234 00:16:53,180 --> 00:16:54,977 Jistě, madam. 235 00:16:55,380 --> 00:16:58,338 Jak dlouho se mnou nebudete mluvit? 236 00:16:59,020 --> 00:17:04,140 To se mi nestalo od doby, co mě jako malého poslali do Coventry. 237 00:17:04,540 --> 00:17:09,250 Bylo to o to horší, že jsem chodil do školy v Düsseldorfu. 238 00:17:12,500 --> 00:17:17,620 Koukejte, jak se ta servírka předvádí a vystavuje podvazky! 239 00:17:17,700 --> 00:17:19,611 Vidíte! 240 00:17:19,940 --> 00:17:22,659 Takže i slyšíte! 241 00:17:24,580 --> 00:17:29,210 Sakra, to je ten Angličan, který si myslí, že umí francouzsky. 242 00:17:29,900 --> 00:17:32,778 Bodré podoledne. 243 00:17:33,580 --> 00:17:36,048 Bodré podoledne. 244 00:17:37,700 --> 00:17:42,091 Chcete slyšet dobrou krávu nebo špatnou krávu? 245 00:17:42,300 --> 00:17:45,451 Tak nás ohlašte dobrou krávou. 246 00:17:45,700 --> 00:17:50,137 Už jsem uhuhlal ustřelení těch dvou štětin. 247 00:17:52,220 --> 00:17:57,658 - Co tím Crabtree myslí, Yvette? - Ututlal zastřelení těch dvou štětek. 248 00:17:58,900 --> 00:18:01,573 Fajn, a co ta špatná kráva? 249 00:18:01,660 --> 00:18:06,131 Gestapo teď kroužkuje dokola hřibova 250 00:18:06,220 --> 00:18:09,690 nastrojený za jepičku, biskupku, 251 00:18:09,780 --> 00:18:13,216 a katolického pantéra. 252 00:18:16,660 --> 00:18:19,732 Že jsem se vůbec ptal. 253 00:18:20,980 --> 00:18:25,132 - Kde jsou ti dva letci? - Vzali rypadla, 254 00:18:25,220 --> 00:18:29,338 dosrali se do tunelu 255 00:18:30,580 --> 00:18:33,219 a teďka kapou. 256 00:18:33,300 --> 00:18:39,091 - To asi nebude velká sranda. - My jim máme přijít pomoct. 257 00:18:39,260 --> 00:18:41,251 Co budeme dělat? 258 00:18:41,420 --> 00:18:47,017 V mém postroji polucisty vás tam klidně můžu zamést. 259 00:18:47,100 --> 00:18:50,729 Podívejte, kupte si učebnici a naučte se mluvit francouzsky. 260 00:18:50,860 --> 00:18:52,896 Je to příšerné! 261 00:18:52,980 --> 00:18:55,892 Někdo se zatím nezatěžoval. 262 00:18:56,820 --> 00:19:01,575 A když bude, řeknu mu, že jsem z jiného krajíce. 263 00:19:03,580 --> 00:19:05,730 Yvette, Marie! 264 00:19:06,660 --> 00:19:09,891 Vemte ze stolů všechny květiny, vezmeme je s sebou. 265 00:19:09,980 --> 00:19:14,371 - Co řekneme plukovníkovi a kapitánovi? - Nech to na mně. 266 00:19:18,820 --> 00:19:23,211 Drahý plukovníku a kapitáne, promiňte, ale jdeme se rozloučit 267 00:19:23,380 --> 00:19:28,374 s těmi povětrnými ženami, které jsem zastřelila vaší pistolí. 268 00:19:28,460 --> 00:19:31,213 Pojďte, dámy. 269 00:19:34,580 --> 00:19:40,132 - Hansi, to se mi nelíbí. - To jsem rád, že se mnou zase mluvíte! 270 00:19:43,220 --> 00:19:46,292 To je úleva! 271 00:19:46,380 --> 00:19:49,292 Ať už se to nestane! 272 00:19:49,380 --> 00:19:54,056 - Musíme jít za nimi. - Podle generála máme sledovat kavárnu. 273 00:19:54,140 --> 00:19:58,179 To ano, máme rozkazy, zůstaneme tady. 274 00:19:58,980 --> 00:20:05,692 Dámy a pánové, dnes u nás uvidíte skvělý kabaret. 275 00:20:05,820 --> 00:20:12,578 Místo nepřítomné madam Edith přichází přímo z Folies Bergere 276 00:20:12,660 --> 00:20:15,936 madam Fanny Lafanne! 277 00:20:30,420 --> 00:20:35,540 Víc, a ještě mnohem víc, 278 00:20:35,620 --> 00:20:42,537 než sám bys mohl říct, mi řekly tvoje růže ... 279 00:20:42,620 --> 00:20:45,930 Rozhodně jsem měl pravdu, musíme za Reném. 280 00:20:46,020 --> 00:20:48,534 Ale co naše rozkazy? 281 00:20:48,660 --> 00:20:53,256 Musíme vyvíjet iniciativu. Navíc nemáme sýr do uší. 282 00:20:56,780 --> 00:21:04,733 Vím, že jedno přání tvé je skromně ukryté 283 00:21:04,860 --> 00:21:10,218 v těch květech kouzelných. 284 00:21:10,340 --> 00:21:20,340 Večer až přijdeš, však ty víš už kam, neříkej nic, já tvé vyznání znám ... 285 00:21:26,940 --> 00:21:34,938 Víc, a ještě mnohem víc, než sám bys mohl říct ... 286 00:21:40,900 --> 00:21:43,972 Měl jste dojemné kázání, herr páter. 287 00:21:44,060 --> 00:21:47,291 Biskupovi von Smallhausenovi, tekly po tvářích slzy. 288 00:21:47,380 --> 00:21:53,296 - Protože ten krám nechtěl zhasnout. - Pořád se hodně kope. 289 00:21:53,420 --> 00:21:56,457 Za tím něco je. 290 00:21:56,540 --> 00:22:01,216 Půjdeme do márnice, trochu se tam porozhlédneme. 291 00:22:03,060 --> 00:22:06,336 S herr Flickem se člověk nenudí. 292 00:22:15,220 --> 00:22:18,257 Po tomhle už nepůjdu s žádnou holkou. 293 00:22:20,060 --> 00:22:22,210 Vzals mi chuť. 294 00:22:22,380 --> 00:22:25,611 Makal jsem stejně poctivě. 295 00:22:26,020 --> 00:22:27,931 Bacha, někdo jde! 296 00:22:33,580 --> 00:22:35,411 Stáhni si sukni! 297 00:22:37,860 --> 00:22:43,457 - Vstávejte, to jsem já! - Musim vás zapustit, zlomte si vaz. 298 00:22:44,100 --> 00:22:47,456 - Kde je monsieur Alphonse? - Je v tunelu, kope. 299 00:22:47,580 --> 00:22:50,856 Myslím, že tam máme krysy, pořád tam něco škrábe. 300 00:22:51,180 --> 00:22:53,819 To jsou hoši z tábora, hrabou tunel ven. 301 00:22:53,860 --> 00:22:58,251 - V tom případě nebudeme daleko. - Musíme sebou hodit a kopat jako diví. 302 00:22:58,340 --> 00:23:01,776 - Jsem z toho orvanej. - Rasovina na ruce i na nohy. 303 00:23:01,860 --> 00:23:03,691 Co je to? 304 00:23:07,580 --> 00:23:10,492 Monsieur Alphonse, k vašim službám. 305 00:23:12,660 --> 00:23:15,697 Rychle a stylově. 306 00:23:19,260 --> 00:23:24,573 - Jsem utahanej jako alík. - Tak jak to dole vypadá? 307 00:23:25,340 --> 00:23:30,858 Tunel je takzvaně zanesený kyprou hlínou. 308 00:23:30,940 --> 00:23:35,650 Vybírání toho, čemu v branži říkáme hnůj, 309 00:23:35,740 --> 00:23:38,812 - zabere nejvíc času. - Výborně. 310 00:23:38,940 --> 00:23:43,855 Tak, hoši, šup tam, kopat jak o život. My vám budeme vynášet hlínu. 311 00:23:51,300 --> 00:23:55,771 Vlezte tam! Až budou hrnce plné, pošlete je zpět. 312 00:23:57,140 --> 00:24:00,416 Jak dlouho tam dole budeme? 313 00:24:01,340 --> 00:24:04,889 Tohle je na hlínu, tupče. 314 00:24:08,020 --> 00:24:11,057 Hoď sebou Simpsone, začíná to nějak váznout. 315 00:24:11,220 --> 00:24:13,688 Dělám co můžu, pane. 316 00:24:15,140 --> 00:24:19,895 - Škrábání je hlasitější. - Makej, už to budeme mít. 317 00:24:20,740 --> 00:24:23,095 René, vem si tohle. 318 00:24:23,220 --> 00:24:26,895 Nešťouchej mě tím nočníkem. 319 00:24:27,740 --> 00:24:30,459 Naplň ho a dej další. 320 00:24:30,540 --> 00:24:34,658 Nočníky podávám, ne plním. 321 00:24:35,180 --> 00:24:39,219 Tu máš. Spokojená? 322 00:24:42,580 --> 00:24:46,368 Ó, ten je vážně kvalitní! 323 00:24:46,500 --> 00:24:50,095 Až skončíme, vzala bych si jich pár do kavárny. 324 00:24:50,180 --> 00:24:53,217 Podnikatelka se nezapře. 325 00:24:53,580 --> 00:24:58,335 - Kam to mám dávat? - Já si to vezmu. - Padá vám to! 326 00:24:58,420 --> 00:25:01,617 Pane Alphonsi, jde sem plukovník s kapitánem! 327 00:25:01,700 --> 00:25:04,055 - Bože! - Musíme je varovat! 328 00:25:04,140 --> 00:25:05,812 - Jdou sem dva náckové. - Co? 329 00:25:05,900 --> 00:25:09,097 Řekněte v tunelu, že sem jdou dva náckové! 330 00:25:09,340 --> 00:25:12,013 Jdou sem dva náckové. 331 00:25:12,100 --> 00:25:14,136 Jdou sem dva náckové. 332 00:25:14,260 --> 00:25:16,490 Jdou sem dva náckové. 333 00:25:16,620 --> 00:25:20,090 Hlavně ať se sem nenacpou oba najednou. 334 00:25:23,220 --> 00:25:26,895 - Myslím, že jsem skrz. - To je senzační! 335 00:25:30,860 --> 00:25:34,250 Můj bože, francouzská kost! 336 00:25:34,740 --> 00:25:37,891 Jsou na tom asi zoufale, když lezou sem. 337 00:25:38,020 --> 00:25:39,772 - Ahoj, kluci! - Nazdar! 338 00:25:39,900 --> 00:25:44,132 Pro Krista, Fairfax a Carstairs ze 402. letky! 339 00:25:44,220 --> 00:25:46,370 - Co tu děláte? - Utíkáme k vám. A co vy? 340 00:25:46,500 --> 00:25:48,411 Utíkáme ven. 341 00:25:48,540 --> 00:25:52,453 - Pozor, hoši! Jdou sem náckové! - Rychle couvejte! 342 00:25:52,620 --> 00:25:54,975 Rychle, no tak, no! 343 00:26:03,940 --> 00:26:08,252 Omlouvám se, jestli jsme přišli nevhod. 344 00:26:08,340 --> 00:26:12,219 - Čím mohu posloužit? - Hledáme pana Reného. 345 00:26:12,300 --> 00:26:15,451 Viděli jsme ho sem před chvílí vcházet. 346 00:26:15,540 --> 00:26:18,498 - Tady není. - Uvidíme. 347 00:26:18,580 --> 00:26:20,013 Hansi, hledej! 348 00:26:20,140 --> 00:26:22,131 Hledej, hledej! 349 00:26:23,700 --> 00:26:27,579 - Není tam mrtvola? - Snad ano. 350 00:26:27,940 --> 00:26:32,934 Dáváme jim šroubovák, kdybychom se spletli. 351 00:26:36,060 --> 00:26:38,654 - Jak daleko mám zajít? - Co tím myslíš? 352 00:26:38,740 --> 00:26:42,858 - Je to hrozný. - Otevři rakev. 353 00:26:45,780 --> 00:26:50,331 - Je plná hlíny! - Proč máte v té rakvi hlínu? 354 00:26:50,420 --> 00:26:54,095 Pěstuji si žampiony. 355 00:26:54,740 --> 00:27:00,690 - Žádné houby tam nevidím. - Patrně ještě nestačily vyrůst. 356 00:27:01,420 --> 00:27:04,412 I na zemi je hlína! Hansi, pomož mi. 357 00:27:04,580 --> 00:27:10,018 Nedělejte to! Nechcete přeci zneuctít hrobku zemřelého? 358 00:27:10,100 --> 00:27:13,729 Proč máte hlínu v nočníku? 359 00:27:14,060 --> 00:27:18,815 Pokouším se v něm vypěstovat avokádo z pecky. 360 00:27:18,940 --> 00:27:21,898 To na tom musíte sedět? 361 00:27:21,980 --> 00:27:28,294 - Ta pecka vyžaduje jistou teplotu. - Mně vyklíčila na vlhké žínce. 362 00:27:36,820 --> 00:27:39,857 - To je tunel! - Tunel? 363 00:27:39,940 --> 00:27:42,500 Kde ten se tu vzal? 364 00:27:42,580 --> 00:27:45,458 Musíme zjistit, kam vede. 365 00:27:45,540 --> 00:27:47,451 Hansi, jdi první. 366 00:27:59,220 --> 00:28:03,099 - Takže, co se tu děje? - Pronásleduje nás gestapo 367 00:28:03,220 --> 00:28:06,212 a celá armáda. Vlastně všichni fašouni. 368 00:28:06,300 --> 00:28:08,370 A bez uniforem nás zastřelej. 369 00:28:08,420 --> 00:28:10,934 - A co tihle? - My jsme odboj, 370 00:28:11,020 --> 00:28:14,376 - nás zastřelí taky. - Simpsone, to bude problém, 371 00:28:14,460 --> 00:28:18,738 - za pět minut máme nástup. - Ovšem, s tím generálem. 372 00:28:18,820 --> 00:28:23,177 - Měli bychom je schovat. - Řekne mi už někdo, o co tu jde? 373 00:28:23,300 --> 00:28:27,293 - Chtějí nás ukrýt. - A proč se nevrátíme do tunelu? 374 00:28:27,380 --> 00:28:32,010 - Protože tam je plukovník s kapitánem. - Kdo? Proboha! 375 00:28:32,140 --> 00:28:34,051 Co mám dělat? 376 00:28:34,220 --> 00:28:39,340 Prostě se chovej jako nejstatečnější chlap Francie. 377 00:28:40,820 --> 00:28:44,130 Hansi, uvázl jsem. 378 00:28:44,260 --> 00:28:48,572 - Potáhni mě. - Jistě. Raz, dva, tři. 379 00:28:54,260 --> 00:29:00,415 Koukněte, co jste udělal! Jme v pasti a já trpím klaustrofobií! 380 00:29:01,540 --> 00:29:05,977 Mám ji od té doby, co mě má dobrá matka pašovala z Berlína v kufru. 381 00:29:06,140 --> 00:29:10,611 - Proč to dělala? - Aby se o mně nedověděl otec. 382 00:29:14,380 --> 00:29:17,178 Hele, jdou sem další. 383 00:29:17,940 --> 00:29:21,216 - Převlékli se za Němce. - Jsou to opravdoví Němci. 384 00:29:21,340 --> 00:29:24,138 Podržte mi to, než vylezu. 385 00:29:28,900 --> 00:29:32,415 Plukovníku, tunel vyústil v Anglii. 386 00:29:34,660 --> 00:29:39,256 - V tom případě jste všichni zatčeni. - Pozor, pozor, 387 00:29:39,340 --> 00:29:43,049 připravte se ke kontrole, kterou provede generál von Klinkerhoffen. 388 00:29:43,140 --> 00:29:45,973 - Generál von Klinkerhoffen? - Generál von Klinkerhoffen! 389 00:29:46,060 --> 00:29:50,417 Máte v zádech pistoli. Když nás prozradíte, zastřelím vás. 390 00:29:50,540 --> 00:29:54,374 - Uděláte, co vám řeknu. - A dobře poslouchejte, 391 00:29:54,540 --> 00:29:57,691 nebude to víckrát opakovat. 392 00:30:14,420 --> 00:30:18,732 Všichni ven, všichni ven! Raus, raus! 393 00:30:18,820 --> 00:30:21,050 Raus! Raus! 394 00:30:22,340 --> 00:30:24,331 Raus! 395 00:30:25,740 --> 00:30:27,537 Raus! 396 00:30:29,940 --> 00:30:34,536 Nástup ke kontrole, kterou provede generál von Klinkerhoffen! 397 00:30:40,140 --> 00:30:42,973 Pozor! 398 00:30:48,340 --> 00:30:51,696 Britští zajatci jsou připraveni ke kontrole. 399 00:30:53,020 --> 00:30:57,855 - Moc připraveně nevypadají. - Je to vzpurná neposlušná sběř. 400 00:30:58,020 --> 00:31:02,298 - Není snadné je zvládnout. - Všichni britští zajatci jsou stejní. 401 00:31:02,420 --> 00:31:03,933 Jděte první. 402 00:31:09,020 --> 00:31:11,932 - Už jste to zařídili? - Jo, převlékli se. 403 00:31:12,020 --> 00:31:13,578 Co když je poznají? 404 00:31:13,660 --> 00:31:16,254 Naučil jsem je pár vět, kdyby bylo nejhůř. 405 00:31:16,340 --> 00:31:19,650 - Přestaňte se bavit! - Trhni si! 406 00:31:20,860 --> 00:31:23,249 - Ticho! - Blbe! 407 00:31:23,380 --> 00:31:25,257 Ticho! 408 00:31:27,380 --> 00:31:30,895 Nervy, nervy? 409 00:31:40,260 --> 00:31:42,615 Ahoj! 410 00:31:44,980 --> 00:31:47,210 Ahoj. 411 00:31:47,900 --> 00:31:50,653 Paráda! 412 00:31:52,140 --> 00:31:53,971 Bezva štrych! 413 00:31:54,100 --> 00:31:55,453 Hip, hip! 414 00:31:55,860 --> 00:31:57,737 Nazdárek. 415 00:31:57,940 --> 00:31:59,453 Volná dráha. 416 00:31:59,500 --> 00:32:00,853 Tě pic, 417 00:32:00,980 --> 00:32:03,574 stará páko. 418 00:32:07,820 --> 00:32:12,371 - Hitler má ptáčka malýho... - Ticho! 419 00:32:13,460 --> 00:32:15,416 Ticho! 420 00:32:17,940 --> 00:32:24,618 Jsou-li toto britští piloti, jak mohl Göring prohrát bitvu o Británii? 421 00:32:31,380 --> 00:32:35,578 - O chlup jsme vyvázli! - O chlup že vyvázli? 422 00:32:35,620 --> 00:32:38,692 Vždyť jsme zavření v zajateckém táboře! 423 00:32:38,780 --> 00:32:42,011 A v sedm se otvírá kavárna! 424 00:32:42,140 --> 00:32:45,257 A tvoje matka má klíče od pokladny! 425 00:32:48,220 --> 00:32:50,211 Jeďte! 426 00:32:52,260 --> 00:32:54,728 Raz, dva, tři, čtyři. 427 00:33:10,620 --> 00:33:14,295 Subtitles by McJohn@email.cz