Halló, halló!
Zajatecký tábor pro sestřelené letce, Normandie 1941.
Jen málo francouzských kavárníků strádá v britské uniformě v zajateckém táboře.
Ale tak člověk dopadne, když pomáhá lidem utéct před Němci.
Jak se chci odtud dostat? To bych také rád věděl.
Ale momentálně se zdá, že nejlíp bude počkat, až Anglie kapituluje.
- René! - Ale ne, snad ne další kýbl hlíny!
- Musíš ji někam vyhodit. - Ale Edith ...
- Pro tuhle chvíli je to poslední. - To je život ...
Au!
- V tomhle bylo nějak moc kamínků! - Hned, jak to vyhodíš, tak se vrať.
- Za pět minut tu zasedá výbor pro útěk. - Doufám, že mají plán.
V šest mám otevřít kavárnu, musím přeci vést podnik.
Když jsem byla dole, slyšela jsem kopání.
Někdo se sem prokopával z druhé strany, to by nám moc pomohlo.
Pospěš si a snaž se vypadat nenápadně.
Yvette,
řekni plukovníkovi, že výbor pro útěk se sejde za pět minut.
Ó, René, jsi tak statečný!
Jen pohled na tebe v té kukle a v těch brýlích
mě dovádí k šílenství neovladatelné vášně!
Yvette, britští důstojníci se spolu nemazlí!
Zvlášť když se na ně někdo kouká.
A je to, jste out! Jste out!
- To teda ne! - Ale jste!
Měl jste nohu před těmi hůlkami, takže je míč nemohl zasáhnout.
Jste out, prostě je to tak!
- Kriket je odporná hra! - Nervy, nervy?
Chci další pokus. Jinak nebudu hrát.
No tak dobře.
- Pane bože. - Teď jste tomu dal.
Na Sasíka to nebylo špatné.
Ty blbé anglické prase, rozbils mi okno.
Budeš potrestán. Už žádný kriket!
Měl jsem hrát já.
Německá svině!
Herr Flick, asi jsme v nebezpečí, někdo nám skáče po tunelu.
Nechovejte se jako maminčin mazánek. Pokračujte v kopání.
Budu kopat klidně celou noc!
Ale vy nekopete, já kopu.
Nebuďte hnidopich.
Promiňte, číšníku ...
To jsem já, Leclerc.
- Kde je madam Fanny? - Tamhle obsluhuje bar.
Madam?
Rád bych s vámi naléhavě mluvil.
Počkejte moment, musím najít naslouchátko.
Ne, ne, nemám čas, radši vám to napíši.
Ne, ne, počkejte, moment, musím si najít brýle.
Mám nápad!
Sklenku ginu?
S tímhle ...
uvidíte slova zřetelně.
Moje zkušenost je právě opačná.
Ne, ne, madam, excusez-moi.
"René byl dopaden ..."
"... byl dopaden a drží ho v zajateckém táboře."
Madam Fanny, co budeme dělat?
Dopijeme gin.
- Edith, co se tam děje? - Probírají plán útěku.
- Díky bohu, už jsme tady věčnost. - Můžeme tu být ještě déle.
Přece nechtějí, abych tu spala se čtyřiceti zoufalými chlapy.
Jsou zoufalí proto, že chtějí ven.
- No, takže dohodnuto. - Vysvětlím to teď všechno tamtěm.
Ještě něco - Wagstaff má také plán, chtěl by vám ho předložit.
- Dobře, sem s ním. - Wagstaffe!
Haf! Haf!
Zamítám.
- Kavárna se otvírá, v kolik vypadneme? - Tak snadné to není.
- Dneska večer uteče jenom jeden. - Tak to budu já.
- Musím se starat o podnik. - Já se musím starat o matku.
Výbor rozhodl poslat jednoho z německých důstojníků.
Dobře, to budu já.
Pod podmínkou, že vězňům obstaráte deky, máslo, cukr, čokoládu a cigarety.
- Platí, souhlasím. - Dobře.
Tady je plán.
Tohle je soudek.
Tohle je prkno položené přes ten sud.
Tady je plot. Tady je střecha ubikace.
Ten, kdo má utéct, si stoupne na konec prkna.
Dobrovolník skočí ze střechy baráku na druhý konec prkna.
Uprchlík pak bude vymrštěn do vzduchu
a přistane za plotem. Je to jasné?
Ano.
Hans může jít.
Ale kdo vyleze na střechu a skočí dolů?
Jen jeden je natolik mladý, statečný a těžký.
René.
Mladý a statečný jsem, ale asi nejsem dost těžký.
Nasypeme ti do kalhot hlínu.
Děkuji, Edith.
Kdybys byla jediná ...
- A ty jediný ... - Jen jediná ...
- Má ... - Muž můj ...
- Poručík Gruber? - Ano, sestro?
To jsem já, Helga!
- Proč jste oblečená jako jeptiška? - Herr Flick mě přinutil.
Zase to gestapo!
Ale asi vás to baví, jinak byste to prostě nedělala.
- Plukovník a kapitán jsou v zajetí. - V klášteře?
- Ne, jsou v zajateckém táboře. - To je velmi neobvyklé.
- René je s nimi. - V zajateckém táboře?
Je s těmi hrubými letci?
- Je jich tam dvě stě padesát. - To je velmi vážné!
Mám plán na jejich záchranu. Ale potřebuji vaši pomoc.
Pro Reného udělám cokoliv.
Bodré podoledne.
Proboha, chlupatý!
Tulím asi s monsieur Alphonsem,
funusákem?
Asi ano.
- Mám plyn na Reného zacházku. - Tím myslí Ronyho záchranu.
Kdo je Rony?
Tulim přeci o René, který rajcuje u báru.
Pane, jak dlouho děláte francouzského policistu?
Šest trdlů a pět danů.
- Ať žije Francie! - Tady je ten plyn.
Vedle zastnatého drátu okolo zajatcového fábora,
se povaluje spousta rouráků.
Co je rourák?
Vada teče skrz rourák.
Chápu!
- Pane, vy jste na naší straně? - Ovšem.
Je to horší, než jsem si myslel.
Vzduch je čistý, pojďte.
- Kam to chcete, pane? - Semhle doprostřed.
- Vezmi to, Carstairsi. - To je legrace.
A teď mu tam nasypeme poslední kýbl hlíny.
Chytá mě závrať.
- Podržím mu kalhoty. - Nedívej se dolů.
- Ani jsem nechtěla. - To jsem říkala manželovi.
Sbohem, Hansi, hodně štěstí. Víš, co máš udělat?
Mám zabavit tančík poručíka Grubera, rozplácnout plot a dostat vás ven.
Dobře, vylez na prkno.
Raz,
dva,
tři!
Plukovníku,
kam si poručík Gruber dává klíče od tančíku?
- Co to tam do le děláte? - Pardon. - Stoupni si na to prkno!
Jsem připraven.
Raz,
dva,
tři!
- Asi potřebujeme tlustší prkno. - Dobrý nápad.
A ještě dvoje kšandy!
Nemohli bychom jet trochu rychleji?
Zaklinbám mrukví před houbou olíska.
To je ono, budeme tam dupi dup.
- Sbohem, Hansi. - Sbohem, plukovníku.
Promiňte, nemohli byste si pospíšit? Odcházejí mu nervy.
- Ty odešly už před půl hodinou. - Raz,
dva,
tři!
Výtečně!
Odboj nezapomene na hrdinství Reného Artoise.
Pardon, jak se dostanu odsud?
Jsme u brány.
Jako milosrdná sestra půjdete do tábora rozdat náboženské brožurky.
Ale co když mě potká strážný? Znám poměrně dost vojáků.
Já ho zabavím.
Jakmile budete v táboře, řekněte plukovníkovi o našem plánu.
- Počkejte, než se do toho pustím. - Bůh s tebou, mé dítě.
Myslím, že teď máme ten správný úhel.
Hansi, ve vzduchu se musíš zaklonit.
- Takhle! - Děláte to tak dobře, jděte vy.
Ne, Hansi, teď už to jistě zvládneš.
Raz,
dva, tři!
Omlouvám se, ale mám toho dost, už neskáču!
Klaplo to.
Zatím jeden.
Ještě dvě stě čtyřicet devět.
Tam u kasáren, u těch velkých vrat,
tam pod lucernou jsme vídali ji stát.
Tam uvidět ji znovu chceme, v tom žlutém světle zamženém...
Mohu vstoupit do tábora a rozdat vašim zajatcům pár náboženských brožurek?
Myslím, že ano. Měl bych vás prohledat.
Ale jste jeptiška, takže to nebude nutné.
To se mi velice ulevilo.
A také mám důležitější věci na práci.
Madam Fanny, víte jistě, že umíte zacházet s tím složitým mechanismem?
Když jsem byla mladá holka, pracovala jsem v lunaparku.
Ale Fanny, dělala jsi tam fousatou ženskou.
Ano, ale to vůbec neodradilo chlípného strojvůdce strašidelného vláčku.
Já teď nalezu do rouráku, vy ho zvadnete a přešoupnete přes srstňák.
- Už jsme se prokopali dost daleko? - Uvidíme.
- Proč kopete nahoru? - Dělám si malou dírku.
Do dírky vrazím svůj silný gestapácký teleskop.
Třeba uvidíme něco známého.
Madam Edith, to jsem já, poručík Gruber.
Poručík Gruber! Co tu děláte?
- Mám plán, jak vás dostat z tábora. - Tady nemluvte!
Sejdeme se v baráku. Počkejte, až vám dám znamení.
Co tam vidíte, herr Flick?
- Je tu někde ženský klášter? - Proč se ptáte?
Viděl jsem kalhotky, jaké nosí jeptišky.
Plán vypadá takhle.
Zrekvíruji Francouzům veliký popelářský vůz.
Přijedu s ním do tábora. Budu v přestrojení.
Boční strana se otevře a vy skočíte dovnitř.
A nebude strážím nápadné, že kukabus řídí jeptiška?
Budu přestrojený za drsného francouzského popeláře.
- Jste hodný, Grubere. - Jsou tu obrazy, které chceme prodat ...
Navíc kavárna bez Reného není co dřív.
Jste strašně bledý, René.
- Dávají vám dost jíst? - Jídlo je tu nechutné!
I prase se má líp.
Co když Hans splní váš rozkaz?
Ukradne poručíkovi tančík, vtrhne do tábora a my tu nebudeme!
- Tak zase vytrhne. - Já ten plán ruším.
A teď mě poslouchejte. Musíte pochopit jednu věc.
Až odsud vypadneme, my jsme dobyvatelé
a vy nepřátelé. Přestanete pomáhat britským letcům!
- Jistě, plukovníku. - Jenže, plukovníku,
teď mám zbraň já. Když ceknete, zastřelím vás.
- Beru to v úvahu. - Nuže, musím jít.
Nešpory, víte?
- Čekejte u popelnic v osm hodin. - Domluvím s britským velitelem krytí.
- Heil Hitler - Heil Maria
Tak padejte, ven, ven!
Máte přece cvičit!
Ven, ven!
Raz, dva, raz, dva, raz, dva ...
Edith?
Edith, nekoukej se teď, ale není ti ten jeřábník povědomý?
To je moje matka!
- Proč zvedá kanalizační rouru? - Dočkej času, brzo nám všechno odhalí.
Chraň bůh!
- Bodré podoledne. - Co tu děláš, ty anglické jelito?
- Přišel jsem vám pomoct upéct. - Kvůli tobě nás zastřelí!
Můžete upéct, když si naleznete do rouráku.
Bude zvadnutý do vzduchu
a přehozovaný přes drátěnku na opačnou srandu.
Za prvé, oba dva se do toho rouráku nevejdeme.
- Za druhé, my už plán útěku máme. - Myslíte úpletu.
Nepoučuj mě, jak mám mluvit! Nasoukej se zpátky do roury a plav!
Jak si kdo umele, tak taky slehne.
Je mi líto, Michelle, v osm jít nemůžou. Máme koncert, zkoušíme už týdny.
- Ten koncert bude dobrá zástěrka. - To sotva, v hledišti budou i Němci.
- No tak vystoupíme také. - Můžeme tančit nebo dělat šašky.
- Můžeme ze sebe dělat blbce. - Je to trochu kách,
musíme to dobře nazkoušet, ať není ostuda.
Přijde generál von Klinkerhoffen.
- Promiňte, Wagstaff má další nápad. - Podíváme se.
Wagstaffe!
Heil Hitler!
Zamítám.
Přijel jsem pro odpadky, šéfe. Jsem totiž popelář.
Bože, máte úžasné tetování!
"Lépe být zneuctěn, než zemřít!"
Můžete projet.
Hořím, já snad hořím,
- srdce mi z prsou vyletí ... - Mají to dobře vymyšlené.
Dekadentní, ale zábavné.
Proč ji nepolíbíte?
To přenechávám Němcům.
Klid, hoši!
Prosím ticho!
A nyní krásné dámy ze čtyřky!
Les Girls!
Pane na nebi, některé vypadají jako ženské!
Na čtyřce si užijí!
Generál von Klinkerhoffen! Co mám dělat?
Mrskejte nohama!
Subtitles by McJohn@email.cz