1 00:00:03,579 --> 00:00:06,969 Halló, halló! 2 00:00:14,658 --> 00:00:20,687 Nejspíš se divíte, co dělám v zajateckém táboře převlečený za tanečnici. 3 00:00:22,417 --> 00:00:26,534 Dochází mi dech, tak vám to nemůžu říct, ale povím vám, 4 00:00:26,656 --> 00:00:31,093 že chceme utéct v popelářském voze řízeném poručíkem Gruberem, 5 00:00:31,176 --> 00:00:34,087 to je ten, co mě má v oblibě. 6 00:00:48,214 --> 00:00:50,886 - Je tady, hoši. - Je tady! 7 00:00:50,933 --> 00:00:54,892 - Díky bohu! - No tak, plukovníku, zuby ven. 8 00:01:02,532 --> 00:01:05,568 Bylo to skvělý! Chtějí nás ještě. 9 00:01:05,811 --> 00:01:09,520 Promiň, ale žádné přídavky! Do vozu! 10 00:01:18,570 --> 00:01:20,878 Sem a skrčte se. 11 00:01:30,928 --> 00:01:32,759 Typický šoubyznys! 12 00:01:32,848 --> 00:01:37,159 V jednu chvíli jsi hvězda a vzápětí končíš ve smetí. 13 00:01:39,527 --> 00:01:42,724 Kopejte dál, von Smallhausene. 14 00:01:42,806 --> 00:01:44,324 Herr Flick, herr Flick! 17 15 00:01:44,326 --> 00:01:46,924 - Prokopali jsme se! - To je dobře. 16 00:01:47,006 --> 00:01:49,998 Uvidíme, kam ten tunel vede. 17 00:01:50,645 --> 00:01:53,876 Držte se pevně, prosím! 18 00:02:02,804 --> 00:02:06,716 To je asi ložnice kláštera jeptišek. 19 00:02:06,883 --> 00:02:12,355 Jestli máte pravdu, von Smallhausene, mají jeptišky velké nohy 20 00:02:12,483 --> 00:02:15,838 a podivný vkus v obrázcích. 21 00:02:15,922 --> 00:02:21,917 Jsme v zajateckém táboře. Musíme se vrátit na velitelství gestapa. 22 00:02:34,920 --> 00:02:36,592 Otevřete bránu! 23 00:02:36,680 --> 00:02:40,911 Máte otřesné převleky. Vraťte se na barák, Angláni! 24 00:02:41,039 --> 00:02:43,234 Jsem herr Flick z gestapa. 25 00:02:43,319 --> 00:02:46,230 A já Hitlerova tetička. 26 00:02:47,638 --> 00:02:49,947 Von Smallhausene, tunel! 27 00:03:06,196 --> 00:03:07,629 Co tady blbnete? 28 00:03:07,796 --> 00:03:11,185 Je mi líto, ale máme nějakou mechanickou závadu. 29 00:03:11,315 --> 00:03:13,510 Tak to opravte. 30 00:03:17,794 --> 00:03:21,946 Příšerně to tu smrdí, budu muset vylézt. 31 00:03:30,673 --> 00:03:33,948 - Spraveno, uvolnil se kablík. - Prima! 32 00:03:34,072 --> 00:03:36,222 Nastartujte a padáme. 33 00:03:41,351 --> 00:03:46,583 - Ještě teď se klepu strachy. - Ale byla to slavná epizoda! 34 00:03:46,750 --> 00:03:50,504 Splnili jsme úkol a dostali letce do tábora. 35 00:03:52,310 --> 00:03:54,345 Co se děje? 36 00:03:54,469 --> 00:03:57,506 - Co tu proboha děláte? - Šli jsme s vámi. 37 00:03:57,629 --> 00:04:02,907 - Měli jste přece zůstat v táboře! - Měla jste nám to říct. 38 00:04:03,028 --> 00:04:06,100 Řekla jsem vám to! Zrovna jste se převlékali. 39 00:04:06,228 --> 00:04:10,778 Nemohl jsem zapnout Fairfaxovi podprsenku, asi jsem to přeslechl. 40 00:04:11,587 --> 00:04:15,739 - Co tady dělají tihle? - Je to pěkný bordel! 41 00:04:20,146 --> 00:04:24,025 - Zase pozdě, von Smallhausene! - Můj sluha mě zapomněl probudit. 42 00:04:24,146 --> 00:04:26,261 - Je po něm? - Ne, 43 00:04:26,465 --> 00:04:31,220 ale ostře jsem mu to vytkl a řekl, ať si dá příště pozor. 44 00:04:31,265 --> 00:04:35,257 Občas se divím, že vás vzali ke gestapu, von Smallhausene. 45 00:04:35,464 --> 00:04:38,376 Asi kvůli kulhání 46 00:04:38,504 --> 00:04:43,372 - a zlověstnému pohledu. - Vezměte vysílačku a pojďte! 47 00:04:43,463 --> 00:04:46,933 - Je velmi lehká, herr Flick. - Je to poslední model. 48 00:04:47,063 --> 00:04:49,576 Vezměte také baterie! 49 00:04:57,701 --> 00:05:01,194 Monsieur Leclercu, jděte a vyleštěte sklenice. 50 00:05:01,201 --> 00:05:04,293 - Ano, madam. - Ne, vezměte si tohle. 51 00:05:04,320 --> 00:05:06,610 Jděte naproti a kupte nějaký gin. 52 00:05:06,700 --> 00:05:09,453 Tvá matka všechen vypila. 53 00:05:11,220 --> 00:05:14,256 Za co bych se měl podle vás přestrojit? 54 00:05:14,379 --> 00:05:18,133 Nepotřebujete převlek, jděte za sebe. 55 00:05:18,259 --> 00:05:21,056 Prostě za pitomce. 56 00:05:21,818 --> 00:05:24,013 Hned! 57 00:05:24,698 --> 00:05:28,451 René, odnesu plukovníkovi do sklepa jídlo. 58 00:05:28,577 --> 00:05:32,889 Edith, nic mu nedávej. Ať se vrátí do úřadu a dá nám pokoj. 59 00:05:32,937 --> 00:05:37,566 Jak se tam může vrátit, když vypadá jako holka z kabaretu? 60 00:05:37,896 --> 00:05:41,935 - Může si půjčit můj kabát a klobouk. - Víš, že je zákaz vycházení. 61 00:05:42,056 --> 00:05:47,049 Jako civila by ho mohli zastřelit. Poručík mu přinese uniformu. 62 00:05:47,455 --> 00:05:50,128 No tak dobře, nakrm ho. 63 00:05:54,934 --> 00:05:58,448 - Oh, René! - Yvette! 64 00:06:01,493 --> 00:06:04,929 Konečně jsme sami, drž mě pevně! 65 00:06:06,332 --> 00:06:11,326 Oh, René! Oh, René, je to tak dávno ... 66 00:06:15,771 --> 00:06:17,807 Kde jsme přestali? 67 00:06:17,931 --> 00:06:20,809 Je to tak dávno, cos mě takhle držel! 68 00:06:20,891 --> 00:06:25,202 Už jen dotek tvého silného těla přes mou tenkou blůzku 69 00:06:25,330 --> 00:06:28,878 mi rozklepal kolena! 70 00:06:29,049 --> 00:06:32,803 To jsou mi věci! 71 00:06:34,009 --> 00:06:39,036 - Kdy řekneš své ženě, že ji opouštíš? - Brzy, Yvette, brzy. 72 00:06:40,008 --> 00:06:44,558 - Proč ne dneska ráno? - Je to hrozně složité, Yvette. 73 00:06:44,607 --> 00:06:49,442 Nezapomeň, že mě zastřelili a že se vydávám za svého bratra. 74 00:06:49,567 --> 00:06:53,559 Kavárnu jsem odkázal Edith, takže ji můžu dostat zpátky, 75 00:06:53,686 --> 00:06:59,682 až když si Edith zase vezmu. A pak ji opustím a vezmu si tebe. 76 00:07:00,445 --> 00:07:04,996 Chápeš, dneska se to zrovna nehodí. 77 00:07:05,365 --> 00:07:09,277 - Řekni mi, že nemáš jinou. - Nemám jinou. 78 00:07:09,364 --> 00:07:16,917 - Hned se cítím líp. - Yvette, sladké citlivé dítě, ukaž ... 79 00:07:17,123 --> 00:07:20,354 Ty pláčeš jedním okem! 80 00:07:21,123 --> 00:07:24,000 Asi tam mám zrnko písku. 81 00:07:25,922 --> 00:07:29,312 Zůstaň v klidu, vytáhnu ho. 82 00:07:33,561 --> 00:07:36,029 Poručíku Grubere! 83 00:07:38,560 --> 00:07:42,439 Myslel jsem si, že máte ještě zavřeno. 84 00:07:42,560 --> 00:07:48,316 Ale ne, pro armádu nezavíráme, zvlášť ne pro hrdiny z ruské fronty. 85 00:07:48,359 --> 00:07:52,272 - Přinesl jsem plukovníkovi uniformu. - To bude rád, je ve sklepě. 86 00:07:52,359 --> 00:07:56,033 - Odnesu mu ji. - Dobré ráno, poručíku. 87 00:07:56,118 --> 00:07:59,190 Plukovník vás rád uvidí. 88 00:07:59,238 --> 00:08:03,116 René, Edith! Michelle s námi potřebuje mluvit. 89 00:08:03,137 --> 00:08:03,997 Kruci! 90 00:08:08,797 --> 00:08:10,787 Ani hnout! 91 00:08:10,916 --> 00:08:13,350 Michelle, co tady zase děláš za bílého dne? 92 00:08:13,436 --> 00:08:17,189 Je to špatné, pojďte blíž. Mám málo času. 93 00:08:17,315 --> 00:08:20,910 Teď mě dobře poslouchejte, nebudu to víckrát opakovat. 94 00:08:21,035 --> 00:08:26,233 - Marie s námi neutekla. - To víme. - Co se jí stalo? 95 00:08:26,314 --> 00:08:31,672 Máme zprávy, že se vloupala do poštovního skladu zajateckého tábora. 96 00:08:31,874 --> 00:08:36,310 Tam se přestrojila za balík červeného kříže. 97 00:08:37,153 --> 00:08:41,430 Bohužel na sebe nenalepila dost známek. 98 00:08:41,832 --> 00:08:45,507 Vrátili ji do Švýcarska. 99 00:08:48,831 --> 00:08:52,380 Podle mě je to naprosto logické. 100 00:08:52,511 --> 00:08:56,389 Dítě nebohé. René, zapálíme za ni svíčku. 101 00:08:56,510 --> 00:08:58,660 Ano, jistě. 102 00:09:00,710 --> 00:09:02,905 Za Marii. 103 00:09:09,029 --> 00:09:12,703 - Musíme sehnat nové děvče. - To není všechno. 104 00:09:12,788 --> 00:09:16,303 Máme zprávy, že Hitler plánuje invazi do Anglie. 105 00:09:16,388 --> 00:09:19,663 Jakmile dostaneme rozkazy, musíme provádět sabotáže. 106 00:09:19,787 --> 00:09:22,506 - Co bude s letci? - Musí zůstat tady. 107 00:09:22,627 --> 00:09:26,699 Tahle akce má absolutní přednost. Kde jsou teď? 108 00:09:28,666 --> 00:09:31,942 - Hello! - Hello! 109 00:09:32,426 --> 00:09:35,542 Za chvíli se nám ozve Londýn, pojďte honem! 110 00:09:42,664 --> 00:09:46,782 Rychle, von Smallhausene, Londýn má co nevidět začít vysílat. 111 00:09:46,904 --> 00:09:50,100 Je to moc těžké, herr Flick. 112 00:09:50,183 --> 00:09:53,141 Nekňourejte, von Smallhausene. 113 00:09:53,183 --> 00:09:58,302 Co teď s tou vysílačkou chcete dělat, když jsem ji přitáhl na střechu zámku? 114 00:09:58,422 --> 00:10:03,018 Budeme rušit vysílání z Londýna a nahradíme ho naším vlastním. 115 00:10:06,421 --> 00:10:10,414 Oh, spinká! 116 00:10:10,621 --> 00:10:13,532 Vypadá jako andílek! 117 00:10:13,660 --> 00:10:16,652 Spíš jako mrtvá můra. 118 00:10:17,780 --> 00:10:23,376 Musíme ji vzbudit velmi jemně. Mammá, mammá, mammá. 119 00:10:25,539 --> 00:10:27,609 Probuď se, ty stará můro! 120 00:10:30,498 --> 00:10:32,170 Ne, ne, ne! 121 00:10:32,298 --> 00:10:38,008 - Proč mě budíte, něco se mi zdálo. - Jsi krutý a bezcitný, René! 122 00:10:38,177 --> 00:10:43,615 Tak nádherně se usmívala. Byl to hezký sen, mammá? 123 00:10:43,657 --> 00:10:48,605 Bylo to jako živé. 124 00:10:48,936 --> 00:10:52,405 A krapet hanbaté. 125 00:10:52,495 --> 00:10:56,283 - Edith, pojďte. - Raz, dva, tři. 126 00:10:57,935 --> 00:11:00,812 Promiň, mammá, vysílačka! 127 00:11:05,014 --> 00:11:13,648 Blikající koule! Přerušily mi ten sen. 128 00:11:18,532 --> 00:11:21,171 Co děláte v posteli mé matky? 129 00:11:21,292 --> 00:11:25,648 Když jsem lezal z tamtoho rouráku v zajatcovém fáboře, 130 00:11:26,371 --> 00:11:29,886 klouznul jsem a urodil se. 131 00:11:30,930 --> 00:11:37,483 Vaše patka mi dovolila sem polehnout, abych si mohl zdechnout. 132 00:11:38,489 --> 00:11:41,925 Londýn má začít vysílat, sklapni! 133 00:11:43,169 --> 00:11:46,763 Haló, haló, tady Lelek, ohlaste se, Londýne. 134 00:11:46,928 --> 00:11:51,240 Haló, Lelku, tady Londýn, tady Londýn. 135 00:11:51,368 --> 00:11:56,805 Mám je! Teď vyruším londýnský vysílač a budu vysílat sám. 136 00:11:57,287 --> 00:12:00,882 Tady Lelek, ohlaš se, Londýne. 137 00:12:01,406 --> 00:12:07,242 Haló, Lelku, chceme poslat medaile všem příslušníkům odboje. 138 00:12:07,366 --> 00:12:10,402 Nadiktuj mi jejich jména a adresy. 139 00:12:11,165 --> 00:12:17,114 Neznáme jejich jména a adresy, ale pošlete mi medaile a já je předám. 140 00:12:17,524 --> 00:12:20,641 - Kde jsou letci? - V zadním pokoji. 141 00:12:20,764 --> 00:12:24,881 - Kde je zadní pokoj? - Za předním pokojem. 142 00:12:25,763 --> 00:12:29,358 - Nějak moc se vyptávají. - Dej mi to! 143 00:12:29,483 --> 00:12:34,875 - Voláte určitě z Londýna? - Ovšem, jsem na náměstí Piccadilly. 144 00:12:35,002 --> 00:12:37,277 Von Smallhausene, efekty. 145 00:12:39,642 --> 00:12:44,271 Noviny, noviny, kupte si noviny! 146 00:12:47,001 --> 00:12:52,677 Fialky, krásné fialky, fialky! 147 00:12:53,360 --> 00:12:56,157 Herr Flick, já padám! 148 00:12:57,759 --> 00:13:02,150 Flick! To je herr Flick! Odhalili nás, rychle to rozmontujte. 149 00:13:06,278 --> 00:13:09,907 Zbláznil ses? Co to děláš? Nevědí, kde jsme! 150 00:13:09,998 --> 00:13:14,354 A ty jsi zničil vysílačku! Takže nemůžeme mluvit s Londýnem. 151 00:13:17,237 --> 00:13:19,909 Poručíku, dělám si starosti o Hanse. 152 00:13:20,036 --> 00:13:24,268 - Od toho skoku ho nikdo neviděl. - Myslíte, že dezertoval? 153 00:13:24,396 --> 00:13:28,866 Ne, Hans ne. Na to nemá inteligenci ani odvahu. 154 00:13:31,995 --> 00:13:36,590 Plukovníku, prohledala jsem okolí tábora a našla jsem tohle. 155 00:13:39,794 --> 00:13:44,264 - Vždyť jsou to brýle Hanse Geeringa! - Jeden venkovan mi řekl, 156 00:13:44,393 --> 00:13:50,467 že anglického důstojníka, který odpovídá popisu Hanse, někam odvlekli partyzáni. 157 00:13:50,592 --> 00:13:56,747 - Myslíte, že to byl kapitán? - Ano, jsou to Hansovy brýle. 158 00:13:56,872 --> 00:14:02,707 Těmito čočkami na mě ty korálkové oči zíraly ... 159 00:14:02,791 --> 00:14:06,146 jako důvěřivý mopslík (rasa psa)! 160 00:14:07,230 --> 00:14:12,020 Plukovníku, poručíku Grubere, Helgo, promiňte mi to zdržení. 161 00:14:12,989 --> 00:14:17,585 Asi se divíte, proč jsem byl nahoře se svou ženou a policistou, že? 162 00:14:17,629 --> 00:14:21,507 Ne, ve Francii se nedivím ničemu. 163 00:14:21,588 --> 00:14:26,503 - Ale ne, nic takového se nedělo! - Nikdy se neděje. 164 00:14:27,468 --> 00:14:33,144 Radil jsem se tady s tímto strážníkem o svých bezpečnostních opatřeních. 165 00:14:33,267 --> 00:14:36,383 Tady ukolo jsou samí lupíči. 166 00:14:36,866 --> 00:14:42,975 Dívčata by se měla zatírat a ženě kupte silný zemák. 167 00:14:44,385 --> 00:14:47,775 Myslí zámek. Děkuji, strážníku, můžete jít. 168 00:14:47,985 --> 00:14:51,182 Sedni si, René. Potřebuji s tebou mluvit. 169 00:14:51,265 --> 00:14:53,016 Hned to bude ... 170 00:14:54,784 --> 00:14:57,901 Děkuji vám, kontrolore plynu ... 171 00:14:57,984 --> 00:15:00,213 Za odečet. 172 00:15:00,263 --> 00:15:05,132 Ale v kuchyni je příšerný puch. Musíte ho nasát znaleckým nosem. 173 00:15:05,223 --> 00:15:08,373 Buď uniká plyn, nebo se zkazil camembert. 174 00:15:08,502 --> 00:15:11,016 Postarej se o plukovníka. 175 00:15:13,502 --> 00:15:18,291 - Vraťte mi klobouk a kabát a ven! - René, vím jak vyřešit náš problém. 176 00:15:18,381 --> 00:15:23,977 - Co se mě týká, ona je náš problém. - Před kavárnou je poručíkův tančík. 177 00:15:24,100 --> 00:15:27,490 Má vysílačku, proč ji nepoužít? 178 00:15:27,620 --> 00:15:31,771 - Obě jste pěkně praštěné. - Je to smělý nápad odvážné ženy. 179 00:15:31,899 --> 00:15:34,094 - Uděláme to! - Cože? 180 00:15:34,219 --> 00:15:39,133 - Němci sedí v kavárně kousek odtud. - Odvedeme nějak jejich pozornost. 181 00:15:39,258 --> 00:15:43,490 Takže se všichni sejdeme za tři minuty v tanku. 182 00:15:45,098 --> 00:15:50,217 - S tímhle já nechci mít nic společného. - Nejstatečnější chlap ve Francii? 183 00:15:50,337 --> 00:15:53,090 Máš kuráž kuřete! 184 00:15:54,376 --> 00:15:57,971 Hodně malého kuřete! 185 00:15:59,656 --> 00:16:04,775 - René, musím s tebou nutně mluvit. - Přinesu vám něco k pití, plukovníku. 186 00:16:14,334 --> 00:16:19,487 - Tak kdepak jste byl? - Omdlel jsem ve křoví. 187 00:16:19,773 --> 00:16:26,484 Vracel jsem se s ginem a dostal jsem do hlavy vysílačkou. 188 00:16:27,972 --> 00:16:32,487 To asi zase vypadla z nějakého letadla. Němci je sestřelují v jednom kuse. 189 00:16:32,571 --> 00:16:36,849 Jděte za bar! Plukovníku, co máte? 190 00:16:36,971 --> 00:16:41,486 - René, děláme si starosti o Hanse. - Odvedli ho někam partyzáni. 191 00:16:41,570 --> 00:16:44,767 Má na sobě leteckou uniformu a třeba ho i zastřelili. 192 00:16:44,890 --> 00:16:49,246 Nebo ho partyzáni unesli a budou chtít výkupné. 193 00:16:49,369 --> 00:16:55,603 Viděla jsem ho dopadnout na smetiště. Myslím, že ho odvlekli komunisté. 194 00:16:55,728 --> 00:16:59,004 Komunistický odboj? Vždyť stávkovali. 195 00:16:59,968 --> 00:17:04,438 Urovnalo se to, dohodli se na vyšších výkupných. 196 00:17:04,567 --> 00:17:07,604 Jestli se něco dozvím, hned vám to řeknu. 197 00:17:09,287 --> 00:17:13,279 René, Michelle už nás určitě čeká v tančíku. 198 00:17:13,366 --> 00:17:16,358 Nemůžeme odejít jen tak, bude jim to divné. 199 00:17:16,446 --> 00:17:19,005 Musíme něco vymyslet. 200 00:17:19,125 --> 00:17:26,280 Mohu předvést svůj světoznámý výstup vrhání nožů s úplně zavázanýma očima. 201 00:17:26,524 --> 00:17:29,561 Potřebujeme manévr, ne masakr! 202 00:17:29,764 --> 00:17:32,881 Už to mám, pojď se mnou. 203 00:17:33,044 --> 00:17:39,391 Poručíku Grubere, René by vás rád o něco poprosil, jenomže se moc stydí. 204 00:17:40,603 --> 00:17:44,151 - O co jde? - Co to říkáš, Edith? 205 00:17:44,202 --> 00:17:48,992 Je to tak dávno, co jste zpíval u piana. 206 00:17:49,082 --> 00:17:54,109 - René o tom mluví v jednom kuse! - O ničem jiném ani nemluvím. 207 00:17:54,201 --> 00:17:58,830 Bude mi potěšením! Kterou písničku byste rád, René? 208 00:17:58,920 --> 00:18:04,631 - Kteroukoli, vyberte některou. - Tahle se vám bude určitě líbit. 209 00:18:06,279 --> 00:18:11,034 Hošíčku, neboj, 210 00:18:12,399 --> 00:18:17,916 že tě chci nutit, však neboj se, neboj, 211 00:18:18,038 --> 00:18:25,432 Láska, jen ta to je, co schvacuje, co svírá srdce šípem sražené ... 212 00:18:25,557 --> 00:18:28,673 Michelle už tam určitě bude. 213 00:18:30,116 --> 00:18:32,346 - Poručíku Grubere? - Ano? 214 00:18:32,436 --> 00:18:34,108 Zpíváte tak ... 215 00:18:34,276 --> 00:18:37,631 tak krásně, že musím ven 216 00:18:37,755 --> 00:18:41,270 a nechci, aby chlapi viděli, že brečím. 217 00:18:41,315 --> 00:18:43,623 Rozumím vám. 218 00:18:43,754 --> 00:18:47,064 Sám jsem taky trochu naměkko. 219 00:18:47,154 --> 00:18:54,389 Kde jsou ta léta vztahů a malin nezralých? 220 00:18:54,553 --> 00:18:59,262 - Zpívejte dál, uslyším vás venku. - Život nás bere na hůl ... 221 00:19:01,872 --> 00:19:05,547 - Edith, to je šílenství. - Michelle, Michelle! 222 00:19:05,632 --> 00:19:09,306 - Není tady, vraťme se zpátky. - Rychle, všechno je zapojené! 223 00:19:09,351 --> 00:19:12,900 - Potřebujeme jenom vyšší anténu. - Čirou náhodou žádnou nemám. 224 00:19:13,031 --> 00:19:16,500 - Edith, jdi do kavárny. - Ne, ne, to je zařízené. 225 00:19:16,630 --> 00:19:19,428 Je připevněná k téhle cihle. 226 00:19:23,989 --> 00:19:27,902 Co to děláš? To bylo okno mé koupelny! 227 00:19:35,268 --> 00:19:38,976 Kdo si troufl hodit mi do koupelny cihlu? 228 00:19:39,067 --> 00:19:45,176 - To nic, mammá, to jsou jen partyzáni. - To je ono, všude to vytrub! 229 00:19:45,586 --> 00:19:51,183 - Haló, haló, slyšíte mě? Přepínám. - Rychle, už vysílají. 230 00:19:52,626 --> 00:19:56,538 Vezměte si to, já musím splynout s krajinou. 231 00:19:57,105 --> 00:20:01,143 Prý splynout s krajinou! Proč nemůžeme splynout s krajinou my? 232 00:20:01,304 --> 00:20:03,101 Rychle, ta vysílačka! 233 00:20:09,823 --> 00:20:13,862 Je to nějak špatně vyladěné, zakroutím s tím. 234 00:20:21,582 --> 00:20:28,293 Já cítím lásky žár, tak silný zas a mlád, 235 00:20:28,421 --> 00:20:36,612 to tím, že o lásce já sním. 236 00:20:40,139 --> 00:20:45,816 Bodré podoledne. Komu patří ten brněný pučník? 237 00:20:47,019 --> 00:20:50,533 - Mně patří. - Máte napnuté ródeo. 238 00:20:50,578 --> 00:20:54,412 Když ho nevypnujete, vypije se vám baktérie. 239 00:20:54,538 --> 00:20:59,565 Děkuji, už jsem byl stejně na odchodu. Jedete se mnou, plukovníku? Helgo? 240 00:20:59,657 --> 00:21:01,807 - Děkuji. - Děkuji. 241 00:21:02,497 --> 00:21:05,772 Haló, haló, slyším vás. 242 00:21:05,816 --> 00:21:09,650 Zůstaňte na příjmu, máme tu někoho, kdo chce s vámi mluvit. 243 00:21:09,776 --> 00:21:14,132 Ten hlas nepoznávám. Myslíš, že je to zase herr Flick? 244 00:21:14,255 --> 00:21:17,088 Pravděpodobně, radši vypadneme. 245 00:21:23,054 --> 00:21:24,328 René? 246 00:21:24,494 --> 00:21:27,166 Co jste dělal v tom tančíku? 247 00:21:27,293 --> 00:21:32,572 Slyšeli jsme zvonit telefon, tak jsme skočili dovnitř ho zvednout, 248 00:21:32,813 --> 00:21:35,326 kdyby volal někdo důležitý. 249 00:21:35,412 --> 00:21:37,972 - Třeba Hitler. - Haló! 250 00:21:38,052 --> 00:21:41,566 - To asi nebude Hitler. - Haló? 251 00:21:43,131 --> 00:21:46,726 Tady plukovník von Strohm, kdo je tam? 252 00:21:46,811 --> 00:21:52,203 - Kapitán Hans Geering. - Hansi, díky bohu, žiješ! 253 00:21:52,290 --> 00:21:57,124 - Co je s tebou? - Odvedli mě partyzáni. 254 00:21:57,289 --> 00:22:00,998 Drží ho partyzáni, budou chtít výkupné. 255 00:22:01,089 --> 00:22:04,126 Hansi, můžeš nám udat svou polohu? 256 00:22:04,289 --> 00:22:07,837 Jsem v kanceláři s výhledem na náměstí Piccadilly. 257 00:22:08,008 --> 00:22:13,559 - Fialky, krásné fialky! - Co se stalo? 258 00:22:13,647 --> 00:22:16,559 Pro mě válka asi skončila, plukovníku. 259 00:22:16,647 --> 00:22:20,844 Partyzáni si mě spletli s britským letcem a poslali mě do Anglie. 260 00:22:20,966 --> 00:22:24,515 Tak musíš utéct a co nejdřív se vrátit sem. 261 00:22:24,566 --> 00:22:30,879 To nebude snadné, plukovníku. Víte, nemám své brýle. 262 00:22:31,005 --> 00:22:38,115 - Hansi, co mám říct generálovi? - Řekněte mu, že jídlo je moc dobré 263 00:22:38,244 --> 00:22:42,157 a že si Britové myslí, že vyhrají. Přepínám a končím. 264 00:22:42,404 --> 00:22:45,281 Hansi, Hansi! 265 00:22:45,323 --> 00:22:47,279 Hansi! 266 00:22:48,643 --> 00:22:50,837 Hansi ... 267 00:22:50,922 --> 00:22:54,278 Subtitles by McJohn@email.cz