1 00:00:03,720 --> 00:00:10,910 Halló, halló! 2 00:00:27,680 --> 00:00:32,231 Všímavějším z vás asi neuniklo, že jsem si vzal novou zástěru, 3 00:00:32,280 --> 00:00:35,352 zastřihl jsem si knír a vyčistil nehty. 4 00:00:35,480 --> 00:00:39,029 A kdybyste stáli u mě, poznáte, že jsem se natřel 5 00:00:39,120 --> 00:00:41,998 velmi silnou vodou po holení. 6 00:00:42,280 --> 00:00:46,910 Mé ženě připadá svůdná, proto ji nepoužívám. 7 00:00:47,400 --> 00:00:49,755 Dnes k tomu mám ale důvod. 8 00:00:49,880 --> 00:00:53,555 Jelikož se má servírka ztratila v poště, 9 00:00:54,240 --> 00:00:58,597 musím si najít jinou, která by pracovala pode mnou. 10 00:00:59,320 --> 00:01:01,959 A přihlásilo se jich dost. 11 00:01:02,040 --> 00:01:06,158 René, ta nová, kterou chceš přijmout, 12 00:01:06,280 --> 00:01:09,192 slib mi, že se do ní nezamiluješ. 13 00:01:09,320 --> 00:01:14,792 Yvette, jak tě to napadlo? Copak jsem někdy někoho podvedl? 14 00:01:14,920 --> 00:01:17,559 Pozor, jde sem má žena! 15 00:01:17,640 --> 00:01:19,756 René, jsou už děvčata tady? 16 00:01:19,840 --> 00:01:23,799 - Monsieur Leclerc je posadil venku. - Dobře. 17 00:01:23,920 --> 00:01:26,673 Přiveď je, promluvím si s nimi. 18 00:01:26,800 --> 00:01:30,236 Ale Edith, není nutné, aby ses s tím obtěžovala. 19 00:01:30,320 --> 00:01:33,278 Vím, jaké děvče má pracovat v naší kavárně. 20 00:01:33,360 --> 00:01:37,911 Já taky. A není to naše kavárna, ale moje kavárna. 21 00:01:38,000 --> 00:01:41,470 Naše bude až po svatbě. 22 00:01:44,080 --> 00:01:47,117 Děvčata začínají být nervózní. 23 00:01:47,200 --> 00:01:49,555 Přiveďte první. 24 00:01:51,160 --> 00:01:53,879 Madam Sablonová. 25 00:02:02,160 --> 00:02:07,029 - Velmi vhodná. - Souhlasím, kdy může nastoupit? 26 00:02:09,120 --> 00:02:12,669 Ale Edith, bude muset klečet při mytí podlahy! 27 00:02:12,800 --> 00:02:17,157 - A chodit do schodů bavit Němce! - Já si ale umím kleknout. 28 00:02:17,280 --> 00:02:20,795 A Němce také pobavím. 29 00:02:20,880 --> 00:02:23,997 - Je dokonalá. - Jistě, ale... 30 00:02:24,120 --> 00:02:29,353 musíme vidět i ostatní. Ozveme se, madam Sablonová. 31 00:02:33,720 --> 00:02:37,349 Mademoiselle Angelique Vitesseová, 32 00:02:37,400 --> 00:02:42,110 Devadesát šest, padesát šest, devadesát šest. 33 00:02:44,880 --> 00:02:47,314 Další! 34 00:02:53,320 --> 00:02:56,278 Plukovníku, přišel generál von Klinkerhoffen. 35 00:02:56,360 --> 00:03:00,148 - Generál von Klinkerhoffen? - Generál von Klinkerhoffen! 36 00:03:01,800 --> 00:03:05,349 Generál von Klinkerhoffen! 37 00:03:05,520 --> 00:03:07,351 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 38 00:03:07,480 --> 00:03:09,835 Sednout! 39 00:03:09,960 --> 00:03:12,952 - Odejděte! - Rozkaz, generále. 40 00:03:16,280 --> 00:03:21,035 Připravuje se invaze do Anglie, dojde k ní ještě do zimy. 41 00:03:21,160 --> 00:03:24,675 Na mém zámku má být operační štáb. 42 00:03:24,760 --> 00:03:30,517 Vše budeme plánovat tam. Proto má vaše oblast mimořádný význam. 43 00:03:30,640 --> 00:03:34,599 - Ostraha musí být vodotěsná. - Rozumím, generále. 44 00:03:34,640 --> 00:03:38,838 - Kde je váš zástupce? - Přihlásil se na ruskou frontu. 45 00:03:41,960 --> 00:03:45,236 Stejně bych ho tam poslal. Dostanete nového. 46 00:03:45,360 --> 00:03:47,271 To rád slyším, generále. 47 00:03:47,400 --> 00:03:53,714 Mussolini se teď dohodl s Hitlerem, že nám při invazi pomůže italský oddíl. 48 00:03:53,840 --> 00:03:57,628 Kvůli tomu máme mít styčného důstojníka. 49 00:03:57,720 --> 00:04:00,996 Nesouhlasím s tím, ale je to rozkaz. 50 00:04:01,880 --> 00:04:06,431 Abych se s ním neotravoval, budete mu velet vy. 51 00:04:07,520 --> 00:04:11,229 Přiveďte kapitána Bertolleriho! 52 00:04:11,520 --> 00:04:14,990 Přiveďte kapitána Bertolleriho! 53 00:04:15,120 --> 00:04:17,509 Kapitán Bertolleri! 54 00:04:27,960 --> 00:04:30,952 Mamma mia! 55 00:04:31,080 --> 00:04:36,074 To překrásná lady, líbat vám ručku! 56 00:04:36,560 --> 00:04:38,596 - Kapitáne? - Kapitáne Bertolleri, 57 00:04:38,720 --> 00:04:42,679 důstojníci německé armády nelíbají vojínky! 58 00:04:45,720 --> 00:04:49,998 Jaký stupido omylo! Generale, odpusťte mi. 59 00:04:50,080 --> 00:04:56,189 Jsem ltal, když já vidět krásnou ženu, srdce dělat bum dydy bum ... 60 00:04:56,280 --> 00:04:58,032 dydy bum. 61 00:04:58,120 --> 00:05:00,998 To je váš velitel, plukovník von Strohm. 62 00:05:01,080 --> 00:05:06,074 Colonnello, vy mít laskavou tvář, vás já salutuju. 63 00:05:11,320 --> 00:05:16,440 Moc pěkný vy to tu mít, myslím, že tu být šťastný. 64 00:05:16,760 --> 00:05:20,958 - To být můj stůl? - Ne, to být můj stůl! 65 00:05:21,560 --> 00:05:22,788 Já zapomenout! 66 00:05:22,880 --> 00:05:26,350 Generale, já mít pro vás 67 00:05:26,440 --> 00:05:29,352 zvláštní dárek od Mussolini. 68 00:05:29,480 --> 00:05:34,918 - ltalský metál za hrdinství ve válce. - Oh, medaile za hrdinství! 69 00:05:35,000 --> 00:05:39,676 - Ještě jsem ji nikdy neviděl. - Jsou velmi vzácné. 70 00:05:40,240 --> 00:05:45,234 - Taky máte hodně medailí. - Já? Já jsem hrdina. 71 00:05:45,640 --> 00:05:51,351 Tyhle být za služby v Habeši, tyhle být za služby v Severní Africe. 72 00:05:51,480 --> 00:05:53,516 A spodní řada? 73 00:05:53,640 --> 00:05:56,598 Ta být za služby ve Fiat servisu! 74 00:06:02,280 --> 00:06:06,114 Mademoiselle Valerie Vendomová. 75 00:06:06,200 --> 00:06:08,953 Devadesát, šedesát, devadesát. 76 00:06:09,040 --> 00:06:11,429 Jaké máte zkušenosti? 77 00:06:11,520 --> 00:06:14,478 Pracovala jsem v cirkusu. 78 00:06:14,560 --> 00:06:17,916 Umím jezdit na bicyklu s jedním kolem. 79 00:06:24,200 --> 00:06:27,795 To by se hodilo při pochůzkách. 80 00:06:28,960 --> 00:06:32,475 Umím také akrobatické cviky. 81 00:06:50,560 --> 00:06:55,554 To by se hodilo při uklízení pod postelí. 82 00:07:06,120 --> 00:07:10,193 Tahle je nejlepší! 83 00:07:10,800 --> 00:07:14,839 Také překrásně zpívám a dělám kabaret. 84 00:07:14,960 --> 00:07:17,554 Já také! 85 00:07:17,640 --> 00:07:20,359 Další! 86 00:07:20,640 --> 00:07:24,633 Michelle od partyzánů. 87 00:07:24,760 --> 00:07:29,709 - Blázníte, to nemusíte vyřvávat! - Michelle, co tady děláš? 88 00:07:29,800 --> 00:07:33,588 Dobře mě poslouchejte, nebudu to víckrát opakovat. 89 00:07:33,680 --> 00:07:38,754 - Přišla vám nová vysílačka. - Ale Němci znají naši vlnovou délku. 90 00:07:38,840 --> 00:07:40,478 Tu jsme operativně změnili. 91 00:07:40,600 --> 00:07:44,798 Vysílačku přinese muž přestrojený za horolezce. 92 00:07:44,920 --> 00:07:47,912 Ale k nejbližší hoře to je sto kilometrů. 93 00:07:48,080 --> 00:07:49,911 Zabloudil. 94 00:07:50,760 --> 00:07:54,036 - Přirozeně se přijde zeptat na cestu. - Tak podívej ... 95 00:07:54,120 --> 00:07:59,478 Žádné otázky! Vaše nová servírka bude z odboje, mám ji venku. 96 00:07:59,600 --> 00:08:02,797 Velela oddílu v Paříži. 97 00:08:15,240 --> 00:08:21,110 Mimi, tohle je nejstatečnější muž v celé Francii, René Artoise. 98 00:08:21,200 --> 00:08:25,034 Jmenuji se Mimi Labonqová. 99 00:08:27,600 --> 00:08:31,752 To je moje žena Edith, mademoiselle Labonqová. 100 00:08:33,840 --> 00:08:36,832 Tohle je Yvette, druhá servírka. 101 00:08:36,960 --> 00:08:41,192 René má pro odboj velký význam, položíš za něj i život. 102 00:08:41,280 --> 00:08:43,794 To je můj bodyguard? 103 00:08:44,080 --> 00:08:47,709 - Budu pro smích celému městu! - Předveď se! 104 00:08:54,000 --> 00:08:57,310 Skvěle! Je přijata! 105 00:08:59,480 --> 00:09:01,789 Děkuji, pane. 106 00:09:03,120 --> 00:09:05,793 A kruci! Jde sem herr Flick z gestapa. 107 00:09:06,480 --> 00:09:08,550 Rychle to schovej! 108 00:09:10,480 --> 00:09:14,189 - Bude chtít stůl v zadním pokoji. - Ale tam jsou letci! 109 00:09:14,320 --> 00:09:17,676 Tak je vyhoď! Ah, herr Flick! 110 00:09:17,800 --> 00:09:19,677 Vítejte v mé skromné kavárně. 111 00:09:21,680 --> 00:09:24,911 Odnesu vám váš hrozivý kožený kabát. 112 00:09:29,480 --> 00:09:31,789 - Hello. - Hello. 113 00:09:31,920 --> 00:09:36,710 Musíte pryč, nesmějí vás najít! Rychle pryč, honem! 114 00:09:36,800 --> 00:09:40,713 Jenom se přesvědčím, zda je pokoj práz ... připraven, herr Flick. 115 00:09:42,040 --> 00:09:47,239 - V pořádku. - Pojďte dál, herr Flick, jako doma! 116 00:09:47,640 --> 00:09:54,193 Mimi, lístek a víno pro herr Flicka a jeho kočk ... přítelkyni. 117 00:09:54,320 --> 00:09:59,030 Už jsem jednu láhev pro gestapo připravila. 118 00:10:01,560 --> 00:10:05,439 Je tady nějak dusno. Dovolte, otevřu okno. 119 00:10:07,440 --> 00:10:09,954 Bodré podoledne. 120 00:10:10,320 --> 00:10:15,440 Dobrý večer, strážníku. Vidím, že tady konáte svou povinnost. 121 00:10:15,560 --> 00:10:19,951 - Vybijete si baterku. - Je vášně temno. 122 00:10:22,480 --> 00:10:24,835 To vážně je, ano ... 123 00:10:24,960 --> 00:10:30,034 Zahlídal jsem dva muže poscávat u popeluch. 124 00:10:30,160 --> 00:10:33,869 Taková už je Francie! 125 00:10:34,720 --> 00:10:38,349 - Hello! - Hello! 126 00:10:38,480 --> 00:10:42,473 Policie hlídá okolí kavárny. 127 00:10:42,560 --> 00:10:46,633 - Mimi, víno pro důstojníka gestapa. - Prosím, pane. 128 00:10:46,760 --> 00:10:49,718 - Lepší už pít nebudete. - Já sám. 129 00:10:49,800 --> 00:10:51,870 Jistě, herr Flick. 130 00:10:59,960 --> 00:11:03,589 Když mluvíte tak dominantním tónem, ztrácím vůli. 131 00:11:03,680 --> 00:11:05,591 To je normální. 132 00:11:05,680 --> 00:11:10,196 Helgo, chci, abyste věděla, že tohle je mimořádná chvíle. 133 00:11:10,240 --> 00:11:16,156 - Chci se s vámi oženit. - Nepočkáme s tím, až skončí válka? 134 00:11:16,280 --> 00:11:21,752 Žijeme v nebezpečné době, musíme sáhnout po každičké chvilce štěstí. 135 00:11:21,880 --> 00:11:27,079 Herr Flick, zatím jste si sáhl, aniž jste se musel ženit. 136 00:11:27,240 --> 00:11:31,313 Mimi, nesmíš naše víno tak vychvalovat, je to jen druhák. 137 00:11:31,360 --> 00:11:36,309 - Je směšné, že by už neměl pít lepší. - Byla to pravda. 138 00:11:36,400 --> 00:11:39,915 Vytáhla jsem z láhve špunt a namočila ho do jedu. 139 00:11:40,040 --> 00:11:43,715 Do čtyř minut bude po něm. 140 00:11:43,800 --> 00:11:45,870 V kavárně ne! 141 00:11:47,360 --> 00:11:53,071 Helgo, kéž jsme obšťastněni mnoha nadčlovíčky panské rasy! 142 00:11:59,840 --> 00:12:03,674 Nebyl to dobrý ročník. 143 00:12:04,920 --> 00:12:08,196 Dobrý večer, poručíku Grubere, chcete stůl u okna? 144 00:12:08,280 --> 00:12:13,115 - Ne, raději bych sklenku u baru. - Jistě ... 145 00:12:13,240 --> 00:12:18,519 Odnes mu to a pamatuj, že v kavárně se lidé nezabíjejí. 146 00:12:19,240 --> 00:12:21,754 - Dobrý večer, René. - Dobrý večer, poručíku. 147 00:12:21,880 --> 00:12:25,031 - To je ten, co po mně jede. - Co je na tom divného? 148 00:12:25,120 --> 00:12:28,476 Máte v sobě něco neodolatelného. 149 00:12:28,560 --> 00:12:30,198 I ty? 150 00:12:30,960 --> 00:12:36,592 Po celou dobu žízní mé rty po vašich rtech. 151 00:12:39,000 --> 00:12:43,278 Procvič se na tomhle, mám teď práci. 152 00:12:45,440 --> 00:12:49,479 - Používáte velmi vzrušující parfém. - Ano, ano ... 153 00:12:49,560 --> 00:12:52,711 Je to voda po holení ... Kolínská ... 154 00:12:52,800 --> 00:12:57,191 - Pro muže. - Proto mě tak přitahuje. 155 00:12:57,480 --> 00:12:59,232 - René? - Ano? 156 00:12:59,360 --> 00:13:03,956 Chci vás o něco důvěrně požádat. Můžete se předklonit? 157 00:13:07,680 --> 00:13:09,671 Ano, jistě. 158 00:13:10,720 --> 00:13:14,793 Mohl byste mi obstarat, třeba od vaší ženy Edith, 159 00:13:14,920 --> 00:13:18,117 nějakou tmavě rudou rtěnku? 160 00:13:18,280 --> 00:13:21,238 Chystáte se někam? 161 00:13:21,600 --> 00:13:27,709 René, nechci, abyste mě špatně pochopil, nepoužívám rtěnku. 162 00:13:27,880 --> 00:13:32,237 - Ani když se někam chystám. - Promiňte, poručíku. 163 00:13:32,320 --> 00:13:37,553 Potřebuji dokončit padělek Padlé Madony s velkými ... 164 00:13:37,680 --> 00:13:39,352 S velkými ... Přesně. 165 00:13:41,560 --> 00:13:46,680 - A jak jste s těmi obrazy daleko? - Celkem mi to jde, ale třikrát ... 166 00:13:46,840 --> 00:13:50,879 Jednou pro Hitlera, jednou pro plukovníka, jednou pro generála ... Je to moc práce. 167 00:13:51,040 --> 00:13:53,508 - A moc ... - Přesně. 168 00:13:53,600 --> 00:13:56,194 Tu rtěnku vám seženu, poručíku. 169 00:13:56,360 --> 00:13:58,828 - Dobrý večer, plukovníku. - Dobrý večer, Yvette. 170 00:13:59,040 --> 00:14:01,793 - René, chci s tebou mluvit. - Ano, plukovníku? 171 00:14:01,960 --> 00:14:05,748 - Přijde sem můj nový zástupce. - Bude nám ctí, plukovníku. 172 00:14:07,920 --> 00:14:12,471 Neví nic o britských letcích, obrazech, ani kukačkách. 173 00:14:12,600 --> 00:14:15,398 Na ty kukačky jsem zapomněl. 174 00:14:15,480 --> 00:14:19,598 Neví ani o mých návštěvách nahoře u děvčat. 175 00:14:19,840 --> 00:14:23,355 S leteckou kuklou a mokrým celerem? 176 00:14:23,480 --> 00:14:27,792 - O kukle a celeru se nikdy nezmiňujte! - Spolehněte se na nás. 177 00:14:27,920 --> 00:14:30,036 Jmenuje se Bertolleri. 178 00:14:30,160 --> 00:14:32,515 Von Bertolleri? 179 00:14:32,600 --> 00:14:36,354 Kapitán Alberto Bertolleri. Je to Talián. 180 00:14:36,440 --> 00:14:39,477 Jeden jejich oddíl má jít s námi do Anglie. 181 00:14:39,600 --> 00:14:43,559 Někdo tam výrobu zmrzliny musí převzít. 182 00:14:44,480 --> 00:14:48,598 - Kdy má být invaze? - Co jsem to zase vyžvanil? 183 00:14:48,760 --> 00:14:51,399 - Zapomeňte na to! - Ano, zapomeň na to Yvette. 184 00:14:51,520 --> 00:14:55,877 Nezmiňuj se o invazi, ani že ti o ní řekl plukovník. 185 00:14:56,000 --> 00:14:59,834 Mimochodem, plukovníku, dochází nám máslo a cukr 186 00:14:59,960 --> 00:15:02,838 - a parafín a cigarety. - ... parafín a cigarety. 187 00:15:02,920 --> 00:15:06,913 - Žádný problém. - Colonnello, vy můj přítel 188 00:15:07,080 --> 00:15:12,313 a já vás nechat čekat. Ale vy mi odpustit, ne? 189 00:15:15,840 --> 00:15:19,071 - To je kapitán Bertolleri. - To mi došlo. 190 00:15:19,240 --> 00:15:22,994 - Vítejte u nás, kapitáne. - Oh, patrone! 191 00:15:29,760 --> 00:15:35,756 Jsem jen prostý venkovan, snažím se jen protlouct se svou manželkou a tchyní. 192 00:15:36,040 --> 00:15:39,350 Musím obejmout vaše žena! 193 00:15:40,920 --> 00:15:44,390 Musím obejmout vaše tchyně! 194 00:15:46,480 --> 00:15:49,153 Já jsem jeho žena! 195 00:15:49,520 --> 00:15:52,512 Jaký stupido omylo! 196 00:15:53,920 --> 00:15:58,835 Mamma mia, kdo je tenhle oficír hezký jako filmová star? 197 00:15:58,920 --> 00:16:03,152 - To je kapitán Bertolleri. - Generál mi o vás vyprávěl. 198 00:16:03,280 --> 00:16:05,714 To je poručík Gruber. 199 00:16:05,920 --> 00:16:09,879 Ano, generale mi o vás také vyprávět. 200 00:16:15,120 --> 00:16:18,874 Jak vám to tady jde? 201 00:16:19,600 --> 00:16:24,390 Yvette, Edith! 202 00:16:25,200 --> 00:16:32,038 Copak nikdo neslyší pláč ženy upoutané na lůžko? 203 00:16:32,320 --> 00:16:36,108 Přestaň řvát, mammá! Slyší tě celá kavárna! 204 00:16:36,240 --> 00:16:38,390 Co se děje? 205 00:16:38,480 --> 00:16:45,909 Co není pod postelí vysílačka, nikdo ke mně do pokoje nechodí. 206 00:16:46,040 --> 00:16:52,513 - Pročpak si nečteš tu knížku? - Strašně se mi třesou ruce. 207 00:16:52,640 --> 00:16:57,760 To se nedivím! "Milenec lady Chatterleyové"! 208 00:16:57,920 --> 00:17:01,595 Ve tvém věku bys tohle číst neměla! 209 00:17:01,680 --> 00:17:06,231 V mém věku můžu dělat jenom to. 210 00:17:07,800 --> 00:17:13,158 Plukovníku, mám v pokoji obraz, šel byste se na něj podívat? 211 00:17:13,240 --> 00:17:16,710 Obraz? Proč se mám jít na něj dívat? 212 00:17:16,800 --> 00:17:20,679 Je na něm letecká kukla a mokrý celer! 213 00:17:21,080 --> 00:17:23,469 Hned jsem tam! 214 00:17:25,200 --> 00:17:30,991 - A co obraz ručního šlehače? - Však já určitě nějaký najdu. 215 00:17:37,200 --> 00:17:40,158 Oh, můj Bože! 216 00:17:40,240 --> 00:17:48,193 Dobrý večer, pomůže někdo nebohému starému horolezci, který zabloudil? 217 00:17:48,880 --> 00:17:52,919 Pojďte sem, starý horolezče. A povězte mi, co vás trápí? 218 00:17:53,000 --> 00:17:57,278 Jste hodný, pane hostinský. Štěstí, že jsem vás našel. 219 00:17:57,400 --> 00:18:01,279 Toulal jsem se hodiny a hodiny a toulal jsem se a ... 220 00:18:01,320 --> 00:18:03,470 Sklapněte! 221 00:18:03,520 --> 00:18:05,431 Co je? 222 00:18:05,520 --> 00:18:08,273 To jsem já, Leclerc! 223 00:18:09,640 --> 00:18:13,679 Což by nepoznal snad jenom naprostý slepec. 224 00:18:14,400 --> 00:18:17,915 - V batohu vám nesu novou vysílačku. - Co? 225 00:18:18,040 --> 00:18:20,873 Už je připojena na baterie 226 00:18:21,000 --> 00:18:23,798 a tady je anténa. 227 00:18:33,280 --> 00:18:37,273 Edith, odveď ho ke své matce, než nás kvůli němu zastřelí. 228 00:18:37,360 --> 00:18:41,114 K mé matce jít nemůže, dělá si tam soukromé věci. 229 00:18:41,200 --> 00:18:46,433 - Jdi a odveď ho k Yvette. - Ta tam dělá oficírské věci. 230 00:18:47,840 --> 00:18:50,912 Jen si sedněte, vyčerpaný horolezče. 231 00:18:51,000 --> 00:18:54,709 Přineseme vám polévku, abyste se občerstvil, 232 00:18:54,800 --> 00:18:57,758 než půjdete do pokoje. Mimi, polévku. 233 00:18:59,400 --> 00:19:01,391 Dobrý večer. 234 00:19:02,080 --> 00:19:05,789 Ve kterém divadle račte být v angažmá? 235 00:19:06,480 --> 00:19:12,100 Dejte si víno, žvanivý horolezče a nemluvte na válečné hrdiny. 236 00:19:12,101 --> 00:19:15,272 A vzpomeňte si - jste jen hloupý starý venkovan. 237 00:19:25,920 --> 00:19:27,399 Pardon. 238 00:19:32,160 --> 00:19:36,551 - Račte si ho nevšímat. - To nebýt snadné. 239 00:19:37,600 --> 00:19:42,469 Ten váš kabatino být moc prima. 240 00:19:42,560 --> 00:19:48,396 My horolezci tomu říkáme větrovka. 241 00:19:54,000 --> 00:19:58,232 A je větrotěsnej! Jen ho nesvlíkat. 242 00:20:14,440 --> 00:20:17,876 Hodně jsem přemýšlel o přípravách na naši svatbu. 243 00:20:17,960 --> 00:20:22,590 Herr Flick, jste si zcela a naprosto jistý, 244 00:20:22,680 --> 00:20:25,911 - že jste na manželství připraven? - Co to říkáte? 245 00:20:26,000 --> 00:20:30,994 Jste tak mladý, tak přitažlivý, ženy se vám přece vrhají k nohám! 246 00:20:31,080 --> 00:20:33,913 - To je pravda. - Budu šílet žárlivostí! 247 00:20:34,000 --> 00:20:39,472 - Při mytí nádobí budu rozbíjet talíře. - Pak budete potrestána. 248 00:20:42,080 --> 00:20:45,834 Vezmeme se ve střežené gestapácké kapli. 249 00:20:45,960 --> 00:20:49,475 Cestou z obřadu projdeme slavobránou z gumových pendreků, 250 00:20:49,560 --> 00:20:53,235 které budou držet kolegové gestapáci. 251 00:20:53,320 --> 00:20:58,997 Odjedeme v černém autě zkrápěném propagandistickými letáky. 252 00:21:00,240 --> 00:21:05,712 Líbánky strávíme v bavorském lese. Každé ráno vyjdeme z maskovacího stanu, 253 00:21:05,840 --> 00:21:07,876 svlékneme se 254 00:21:07,960 --> 00:21:12,670 a skočíme do ledových vod křišťálového jezera. 255 00:21:16,240 --> 00:21:20,199 Dal byste mi čas na rozmyšlenou? 256 00:21:23,440 --> 00:21:28,355 Á, colonnello, vám ten obraz líbit! 257 00:21:28,520 --> 00:21:31,114 Byl to zážitek. 258 00:21:31,880 --> 00:21:35,509 Tady na obličeji mít rtěnka. 259 00:21:36,280 --> 00:21:41,354 A za ucho mít kousek mokrého celerina. 260 00:21:42,320 --> 00:21:48,316 - Vy nejen koukat na obraz! - Nestrkejte taliánský nos do mých věcí! 261 00:21:48,400 --> 00:21:54,873 Colonnello, příteli, my oba muži světa. Zařídit, že Yvette mě také ukázat obraz! 262 00:21:54,960 --> 00:21:57,076 Vyloučeno! 263 00:21:58,360 --> 00:22:02,433 Také vám ukáži obraz, kapitáne. Pojďte se mnou. 264 00:22:02,520 --> 00:22:05,956 Dneska můj šťastný noc! 265 00:22:07,560 --> 00:22:10,870 - Mimi, kam zase jdeš? - Ona mi ukázat obraz! 266 00:22:10,960 --> 00:22:15,192 Lepší obraz neuvidíte, dokud budete živ! 267 00:22:20,240 --> 00:22:22,959 - Dobrý večer. - Heil Hitler! 268 00:22:25,520 --> 00:22:27,670 Michelle, na co si to hraješ? 269 00:22:27,800 --> 00:22:31,873 Město je plné Němců, takhle se můžu volně pohybovat. 270 00:22:31,960 --> 00:22:34,872 Londýn se s vámi spojí za deset minut od této chvíle. 271 00:22:34,920 --> 00:22:37,434 To mi chybělo! Zrovna mám narváno! 272 00:22:37,560 --> 00:22:39,790 - Jaká je ta nová? - Je to fanatička! 273 00:22:39,920 --> 00:22:45,119 - Pokusila se vzadu zabít herr Flicka! - Chová krutou nenávist k nepříteli. 274 00:22:45,240 --> 00:22:49,313 Yvette, Yvette, dvě polévky na trojku a kuře tamhle dozadu. 275 00:22:49,440 --> 00:22:53,069 - Dal bych si malé portské. - A portské pro poručíka a hoď sebou! 276 00:22:53,440 --> 00:22:56,796 - Vždyť mám jenom jedny ruce! - Ať ti Mimi pomůže. 277 00:22:56,920 --> 00:23:01,471 - Je nahoře s kapitánem Bertollerim. - Ta holka sebou pěkně mrská! 278 00:23:01,600 --> 00:23:07,675 Vytahuje se! Řekla mu, že lepší obraz neuvidí, dokud bude živ! 279 00:23:07,800 --> 00:23:10,030 Proboha! 280 00:23:29,480 --> 00:23:31,755 Myslím, že se snaží něco říct! 281 00:23:31,960 --> 00:23:36,078 Dělejte cokoliv, ale hlavně ženské nebalte! 282 00:23:36,200 --> 00:23:38,953 Nebojte se, to on nebude. 283 00:23:40,840 --> 00:23:44,515 Subtitles by McJohn@email.cz