Halló, halló!
Všímavějším z vás asi neuniklo, že jsem si vzal novou zástěru,
zastřihl jsem si knír a vyčistil nehty.
A kdybyste stáli u mě, poznáte, že jsem se natřel
velmi silnou vodou po holení.
Mé ženě připadá svůdná, proto ji nepoužívám.
Dnes k tomu mám ale důvod.
Jelikož se má servírka ztratila v poště,
musím si najít jinou, která by pracovala pode mnou.
A přihlásilo se jich dost.
René, ta nová, kterou chceš přijmout,
slib mi, že se do ní nezamiluješ.
Yvette, jak tě to napadlo? Copak jsem někdy někoho podvedl?
Pozor, jde sem má žena!
René, jsou už děvčata tady?
- Monsieur Leclerc je posadil venku. - Dobře.
Přiveď je, promluvím si s nimi.
Ale Edith, není nutné, aby ses s tím obtěžovala.
Vím, jaké děvče má pracovat v naší kavárně.
Já taky. A není to naše kavárna, ale moje kavárna.
Naše bude až po svatbě.
Děvčata začínají být nervózní.
Přiveďte první.
Madam Sablonová.
- Velmi vhodná. - Souhlasím, kdy může nastoupit?
Ale Edith, bude muset klečet při mytí podlahy!
- A chodit do schodů bavit Němce! - Já si ale umím kleknout.
A Němce také pobavím.
- Je dokonalá. - Jistě, ale...
musíme vidět i ostatní. Ozveme se, madam Sablonová.
Mademoiselle Angelique Vitesseová,
Devadesát šest, padesát šest, devadesát šest.
Další!
Plukovníku, přišel generál von Klinkerhoffen.
- Generál von Klinkerhoffen? - Generál von Klinkerhoffen!
Generál von Klinkerhoffen!
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
Sednout!
- Odejděte! - Rozkaz, generále.
Připravuje se invaze do Anglie, dojde k ní ještě do zimy.
Na mém zámku má být operační štáb.
Vše budeme plánovat tam. Proto má vaše oblast mimořádný význam.
- Ostraha musí být vodotěsná. - Rozumím, generále.
- Kde je váš zástupce? - Přihlásil se na ruskou frontu.
Stejně bych ho tam poslal. Dostanete nového.
To rád slyším, generále.
Mussolini se teď dohodl s Hitlerem, že nám při invazi pomůže italský oddíl.
Kvůli tomu máme mít styčného důstojníka.
Nesouhlasím s tím, ale je to rozkaz.
Abych se s ním neotravoval, budete mu velet vy.
Přiveďte kapitána Bertolleriho!
Kapitán Bertolleri!
Mamma mia!
To překrásná lady, líbat vám ručku!
- Kapitáne? - Kapitáne Bertolleri,
důstojníci německé armády nelíbají vojínky!
Jaký stupido omylo! Generale, odpusťte mi.
Jsem ltal, když já vidět krásnou ženu, srdce dělat bum dydy bum ...
dydy bum.
To je váš velitel, plukovník von Strohm.
Colonnello, vy mít laskavou tvář, vás já salutuju.
Moc pěkný vy to tu mít, myslím, že tu být šťastný.
- To být můj stůl? - Ne, to být můj stůl!
Já zapomenout!
Generale, já mít pro vás
zvláštní dárek od Mussolini.
- ltalský metál za hrdinství ve válce. - Oh, medaile za hrdinství!
- Ještě jsem ji nikdy neviděl. - Jsou velmi vzácné.
- Taky máte hodně medailí. - Já? Já jsem hrdina.
Tyhle být za služby v Habeši, tyhle být za služby v Severní Africe.
A spodní řada?
Ta být za služby ve Fiat servisu!
Mademoiselle Valerie Vendomová.
Devadesát, šedesát, devadesát.
Jaké máte zkušenosti?
Pracovala jsem v cirkusu.
Umím jezdit na bicyklu s jedním kolem.
To by se hodilo při pochůzkách.
Umím také akrobatické cviky.
To by se hodilo při uklízení pod postelí.
Tahle je nejlepší!
Také překrásně zpívám a dělám kabaret.
Já také!
Další!
Michelle od partyzánů.
- Blázníte, to nemusíte vyřvávat! - Michelle, co tady děláš?
Dobře mě poslouchejte, nebudu to víckrát opakovat.
- Přišla vám nová vysílačka. - Ale Němci znají naši vlnovou délku.
Tu jsme operativně změnili.
Vysílačku přinese muž přestrojený za horolezce.
Ale k nejbližší hoře to je sto kilometrů.
Zabloudil.
- Přirozeně se přijde zeptat na cestu. - Tak podívej ...
Žádné otázky! Vaše nová servírka bude z odboje, mám ji venku.
Velela oddílu v Paříži.
Mimi, tohle je nejstatečnější muž v celé Francii, René Artoise.
Jmenuji se Mimi Labonqová.
To je moje žena Edith, mademoiselle Labonqová.
Tohle je Yvette, druhá servírka.
René má pro odboj velký význam, položíš za něj i život.
To je můj bodyguard?
- Budu pro smích celému městu! - Předveď se!
Skvěle! Je přijata!
Děkuji, pane.
A kruci! Jde sem herr Flick z gestapa.
Rychle to schovej!
- Bude chtít stůl v zadním pokoji. - Ale tam jsou letci!
Tak je vyhoď! Ah, herr Flick!
Vítejte v mé skromné kavárně.
Odnesu vám váš hrozivý kožený kabát.
- Hello. - Hello.
Musíte pryč, nesmějí vás najít! Rychle pryč, honem!
Jenom se přesvědčím, zda je pokoj práz ... připraven, herr Flick.
- V pořádku. - Pojďte dál, herr Flick, jako doma!
Mimi, lístek a víno pro herr Flicka a jeho kočk ... přítelkyni.
Už jsem jednu láhev pro gestapo připravila.
Je tady nějak dusno. Dovolte, otevřu okno.
Bodré podoledne.
Dobrý večer, strážníku. Vidím, že tady konáte svou povinnost.
- Vybijete si baterku. - Je vášně temno.
To vážně je, ano ...
Zahlídal jsem dva muže poscávat u popeluch.
Taková už je Francie!
- Hello! - Hello!
Policie hlídá okolí kavárny.
- Mimi, víno pro důstojníka gestapa. - Prosím, pane.
- Lepší už pít nebudete. - Já sám.
Jistě, herr Flick.
Když mluvíte tak dominantním tónem, ztrácím vůli.
To je normální.
Helgo, chci, abyste věděla, že tohle je mimořádná chvíle.
- Chci se s vámi oženit. - Nepočkáme s tím, až skončí válka?
Žijeme v nebezpečné době, musíme sáhnout po každičké chvilce štěstí.
Herr Flick, zatím jste si sáhl, aniž jste se musel ženit.
Mimi, nesmíš naše víno tak vychvalovat, je to jen druhák.
- Je směšné, že by už neměl pít lepší. - Byla to pravda.
Vytáhla jsem z láhve špunt a namočila ho do jedu.
Do čtyř minut bude po něm.
V kavárně ne!
Helgo, kéž jsme obšťastněni mnoha nadčlovíčky panské rasy!
Nebyl to dobrý ročník.
Dobrý večer, poručíku Grubere, chcete stůl u okna?
- Ne, raději bych sklenku u baru. - Jistě ...
Odnes mu to a pamatuj, že v kavárně se lidé nezabíjejí.
- Dobrý večer, René. - Dobrý večer, poručíku.
- To je ten, co po mně jede. - Co je na tom divného?
Máte v sobě něco neodolatelného.
I ty?
Po celou dobu žízní mé rty po vašich rtech.
Procvič se na tomhle, mám teď práci.
- Používáte velmi vzrušující parfém. - Ano, ano ...
Je to voda po holení ... Kolínská ...
- Pro muže. - Proto mě tak přitahuje.
- René? - Ano?
Chci vás o něco důvěrně požádat. Můžete se předklonit?
Ano, jistě.
Mohl byste mi obstarat, třeba od vaší ženy Edith,
nějakou tmavě rudou rtěnku?
Chystáte se někam?
René, nechci, abyste mě špatně pochopil, nepoužívám rtěnku.
- Ani když se někam chystám. - Promiňte, poručíku.
Potřebuji dokončit padělek Padlé Madony s velkými ...
S velkými ... Přesně.
- A jak jste s těmi obrazy daleko? - Celkem mi to jde, ale třikrát ...
Jednou pro Hitlera, jednou pro plukovníka, jednou pro generála ... Je to moc práce.
- A moc ... - Přesně.
Tu rtěnku vám seženu, poručíku.
- Dobrý večer, plukovníku. - Dobrý večer, Yvette.
- René, chci s tebou mluvit. - Ano, plukovníku?
- Přijde sem můj nový zástupce. - Bude nám ctí, plukovníku.
Neví nic o britských letcích, obrazech, ani kukačkách.
Na ty kukačky jsem zapomněl.
Neví ani o mých návštěvách nahoře u děvčat.
S leteckou kuklou a mokrým celerem?
- O kukle a celeru se nikdy nezmiňujte! - Spolehněte se na nás.
Jmenuje se Bertolleri.
Von Bertolleri?
Kapitán Alberto Bertolleri. Je to Talián.
Jeden jejich oddíl má jít s námi do Anglie.
Někdo tam výrobu zmrzliny musí převzít.
- Kdy má být invaze? - Co jsem to zase vyžvanil?
- Zapomeňte na to! - Ano, zapomeň na to Yvette.
Nezmiňuj se o invazi, ani že ti o ní řekl plukovník.
Mimochodem, plukovníku, dochází nám máslo a cukr
- a parafín a cigarety. - ... parafín a cigarety.
- Žádný problém. - Colonnello, vy můj přítel
a já vás nechat čekat. Ale vy mi odpustit, ne?
- To je kapitán Bertolleri. - To mi došlo.
- Vítejte u nás, kapitáne. - Oh, patrone!
Jsem jen prostý venkovan, snažím se jen protlouct se svou manželkou a tchyní.
Musím obejmout vaše žena!
Musím obejmout vaše tchyně!
Já jsem jeho žena!
Jaký stupido omylo!
Mamma mia, kdo je tenhle oficír hezký jako filmová star?
- To je kapitán Bertolleri. - Generál mi o vás vyprávěl.
To je poručík Gruber.
Ano, generale mi o vás také vyprávět.
Jak vám to tady jde?
Yvette, Edith!
Copak nikdo neslyší pláč ženy upoutané na lůžko?
Přestaň řvát, mammá! Slyší tě celá kavárna!
Co se děje?
Co není pod postelí vysílačka, nikdo ke mně do pokoje nechodí.
- Pročpak si nečteš tu knížku? - Strašně se mi třesou ruce.
To se nedivím! "Milenec lady Chatterleyové"!
Ve tvém věku bys tohle číst neměla!
V mém věku můžu dělat jenom to.
Plukovníku, mám v pokoji obraz, šel byste se na něj podívat?
Obraz? Proč se mám jít na něj dívat?
Je na něm letecká kukla a mokrý celer!
Hned jsem tam!
- A co obraz ručního šlehače? - Však já určitě nějaký najdu.
Oh, můj Bože!
Dobrý večer, pomůže někdo nebohému starému horolezci, který zabloudil?
Pojďte sem, starý horolezče. A povězte mi, co vás trápí?
Jste hodný, pane hostinský. Štěstí, že jsem vás našel.
Toulal jsem se hodiny a hodiny a toulal jsem se a ...
Sklapněte!
Co je?
To jsem já, Leclerc!
Což by nepoznal snad jenom naprostý slepec.
- V batohu vám nesu novou vysílačku. - Co?
Už je připojena na baterie
a tady je anténa.
Edith, odveď ho ke své matce, než nás kvůli němu zastřelí.
K mé matce jít nemůže, dělá si tam soukromé věci.
- Jdi a odveď ho k Yvette. - Ta tam dělá oficírské věci.
Jen si sedněte, vyčerpaný horolezče.
Přineseme vám polévku, abyste se občerstvil,
než půjdete do pokoje. Mimi, polévku.
Dobrý večer.
Ve kterém divadle račte být v angažmá?
Dejte si víno, žvanivý horolezče a nemluvte na válečné hrdiny.
A vzpomeňte si - jste jen hloupý starý venkovan.
Pardon.
- Račte si ho nevšímat. - To nebýt snadné.
Ten váš kabatino být moc prima.
My horolezci tomu říkáme větrovka.
A je větrotěsnej! Jen ho nesvlíkat.
Hodně jsem přemýšlel o přípravách na naši svatbu.
Herr Flick, jste si zcela a naprosto jistý,
- že jste na manželství připraven? - Co to říkáte?
Jste tak mladý, tak přitažlivý, ženy se vám přece vrhají k nohám!
- To je pravda. - Budu šílet žárlivostí!
- Při mytí nádobí budu rozbíjet talíře. - Pak budete potrestána.
Vezmeme se ve střežené gestapácké kapli.
Cestou z obřadu projdeme slavobránou z gumových pendreků,
které budou držet kolegové gestapáci.
Odjedeme v černém autě zkrápěném propagandistickými letáky.
Líbánky strávíme v bavorském lese. Každé ráno vyjdeme z maskovacího stanu,
svlékneme se
a skočíme do ledových vod křišťálového jezera.
Dal byste mi čas na rozmyšlenou?
Á, colonnello, vám ten obraz líbit!
Byl to zážitek.
Tady na obličeji mít rtěnka.
A za ucho mít kousek mokrého celerina.
- Vy nejen koukat na obraz! - Nestrkejte taliánský nos do mých věcí!
Colonnello, příteli, my oba muži světa. Zařídit, že Yvette mě také ukázat obraz!
Vyloučeno!
Také vám ukáži obraz, kapitáne. Pojďte se mnou.
Dneska můj šťastný noc!
- Mimi, kam zase jdeš? - Ona mi ukázat obraz!
Lepší obraz neuvidíte, dokud budete živ!
- Dobrý večer. - Heil Hitler!
Michelle, na co si to hraješ?
Město je plné Němců, takhle se můžu volně pohybovat.
Londýn se s vámi spojí za deset minut od této chvíle.
To mi chybělo! Zrovna mám narváno!
- Jaká je ta nová? - Je to fanatička!
- Pokusila se vzadu zabít herr Flicka! - Chová krutou nenávist k nepříteli.
Yvette, Yvette, dvě polévky na trojku a kuře tamhle dozadu.
- Dal bych si malé portské. - A portské pro poručíka a hoď sebou!
- Vždyť mám jenom jedny ruce! - Ať ti Mimi pomůže.
- Je nahoře s kapitánem Bertollerim. - Ta holka sebou pěkně mrská!
Vytahuje se! Řekla mu, že lepší obraz neuvidí, dokud bude živ!
Proboha!
Myslím, že se snaží něco říct!
Dělejte cokoliv, ale hlavně ženské nebalte!
Nebojte se, to on nebude.
Subtitles by McJohn@email.cz