1 00:00:04,230 --> 00:00:11,784 Halló, halló! 2 00:00:22,910 --> 00:00:24,741 Situace se lepší. 3 00:00:24,870 --> 00:00:30,024 Díky plukovníkovi jsem se dozvěděl, že Němci podniknou invazi do Anglie. 4 00:00:30,110 --> 00:00:33,102 Churchill určitě hodí flintu do žita. 5 00:00:33,230 --> 00:00:37,940 Válka skončí za pár týdnů a život v kavárně bude jako dřív. 6 00:00:37,990 --> 00:00:41,869 Ti dva britští letci, které ukrývám, to ovšem netuší. 7 00:00:43,630 --> 00:00:46,019 - Hello. - Hello. 8 00:00:46,190 --> 00:00:49,387 Němci brzy podniknou invazi a Britové se vzdají. 9 00:00:49,470 --> 00:00:51,825 - Znamenitě. - Prima. 10 00:00:52,670 --> 00:00:57,824 Nemají ponětí, o čem mluvím. Ale jak jsem řekl, situace se lepší. 11 00:00:57,950 --> 00:00:59,303 René? 12 00:01:01,110 --> 00:01:02,941 Co tomu říkáš? 13 00:01:03,030 --> 00:01:06,022 Ty chceš chovat včely? 14 00:01:06,150 --> 00:01:09,859 - Vybírám si závoj na svatbu. - Jakou svatbu? 15 00:01:10,030 --> 00:01:13,022 Naši svatbu! Budeme se brát. 16 00:01:13,150 --> 00:01:16,222 Edith, vážně musíme hrát takovou komedii? 17 00:01:16,390 --> 00:01:19,939 Jistě! Všichni viděli, že tě Němci popravili. 18 00:01:20,150 --> 00:01:25,861 Věří, že jsi svůj vlastní bratr. Žijeme na hromádce a vedou se řeči. 19 00:01:25,950 --> 00:01:29,738 - Ať se vedou. - Nezáleží ti na mé pověsti? 20 00:01:29,790 --> 00:01:32,224 Nevadí. Všechno je zařízené. 21 00:01:32,310 --> 00:01:36,223 Ráno čtrnáctého se rozezní kostelní zvony. 22 00:01:36,390 --> 00:01:40,861 Sousedé utvoří špalír, celé město přijde na mši. 23 00:01:40,950 --> 00:01:48,140 Varhany budou hrát, ty budeš čekat u oltáře v cylindru a v žaketu. 24 00:01:49,030 --> 00:01:54,946 Ponesu se uličkou a usměji se na tebe s tímhle na hlavě. 25 00:01:55,030 --> 00:01:57,305 Co tomu říkáš? 26 00:01:57,390 --> 00:02:00,302 Nesehnala bys hustší? 27 00:02:06,310 --> 00:02:11,464 Cikánko! Cikánko! 28 00:02:44,950 --> 00:02:48,386 Zapomněl jsem klíče. 29 00:02:50,630 --> 00:02:55,340 Jak se opovažujete zneužít gestapácký dynamit? 30 00:02:55,470 --> 00:02:58,667 Promiňte, herr Flick, máte návštěvu. 31 00:03:04,110 --> 00:03:08,547 - Poslal jste pro mě? - Ano, Helgo. Svlékněte uniformu. 32 00:03:08,990 --> 00:03:10,105 Rozkaz. 33 00:03:13,230 --> 00:03:15,425 Budete chtít ještě něco? 34 00:03:15,510 --> 00:03:19,549 Ne, dokud jste tady. Odchod! 35 00:03:21,110 --> 00:03:25,501 Herr Flick, dělám vše podle rozkazu, i když nevím proč. 36 00:03:25,550 --> 00:03:28,701 Za chvíli bude vše odhaleno. 37 00:03:28,790 --> 00:03:31,224 O tom nepochybuji. 38 00:03:31,390 --> 00:03:35,463 Gestapo podezírá plukovníka a generála von Klinkerhoffena, 39 00:03:35,510 --> 00:03:39,059 že možná plánují atentát na Hitlera. 40 00:03:39,110 --> 00:03:42,227 - To jistě není pravda, herr Flick! - Svlékejte se! 41 00:03:45,710 --> 00:03:49,259 Nemůžeme nic riskovat. Dejte mi uniformu! 42 00:03:52,070 --> 00:03:54,664 - Posaďte se. - Rozkaz, herr Flick. 43 00:03:59,270 --> 00:04:06,779 Agent gestapa převlečený za písařku umístí k plukovníkovi odposlouchávání. 44 00:04:06,870 --> 00:04:09,100 Ale plukovník písařku nepotřebuje. 45 00:04:09,190 --> 00:04:11,943 Bude, když tam týden nepřijdete! 46 00:04:17,230 --> 00:04:20,506 Herr Flick, co máte v plánu? 47 00:04:22,270 --> 00:04:28,027 Chtěl jsem vás zamknout. Bez dveří na to musím jinak. 48 00:04:28,910 --> 00:04:35,258 I když se to může zdát vzrušující, jste můj snoubenec. Proč mi to děláte? 49 00:04:35,590 --> 00:04:39,742 Protože si nepřeji, abyste prozradila toho agenta gestapa. 50 00:04:39,830 --> 00:04:41,946 A kdo je ten agent gestapa? 51 00:04:42,030 --> 00:04:43,702 Já. 52 00:04:54,350 --> 00:04:58,263 Dělej! Roznes kytky na stoly. Za chvíli otvíráme. 53 00:04:58,590 --> 00:05:01,741 Doufám, že si předtím vyměníš zástěru. 54 00:05:01,830 --> 00:05:05,220 I na jídelním lístku je méně jídla! 55 00:05:05,590 --> 00:05:11,142 René, já vám ji vyperu. Vezmu svůj poslední zbytek mýdla 56 00:05:11,230 --> 00:05:17,942 a pak ji vyžehlím na svém horkém těle, až se mi dneska bude o vás zdát. 57 00:05:18,030 --> 00:05:20,828 Vypereš mi ponožky? 58 00:05:22,510 --> 00:05:24,501 Je čistý vzduch? 59 00:05:30,230 --> 00:05:34,109 Pojďte sem, máme málo času. Nebudu to víckrát opakovat. 60 00:05:34,150 --> 00:05:40,100 - Než začneš, nová vysílačka je na nic. - Ano, vychází z ní jedině: 61 00:05:42,790 --> 00:05:45,099 Protože ji gestapo ruší. 62 00:05:45,230 --> 00:05:48,028 Přišla jsem vám říct, že potřebujeme delší anténu. 63 00:05:48,350 --> 00:05:52,263 - Jenomže my žádnou delší nemáme. - Poslouchejte, dojdu k tomu. 64 00:05:52,350 --> 00:05:54,147 Jednou. 65 00:05:55,150 --> 00:05:59,666 Vyrábíme pro vás velkého draka, který vynese drát do výšky. 66 00:05:59,710 --> 00:06:02,702 Mimi, ty vyzvedneš draka v klášteře. 67 00:06:02,830 --> 00:06:06,345 Kvůli utajení se převlékneš za malou jeptišku. 68 00:06:06,470 --> 00:06:09,667 Za velkou by se mohla převléknout sotva. 69 00:06:10,590 --> 00:06:15,266 Proč nemůžu jít já? Přestrojila bych se za jeptišku stejně jako ona. 70 00:06:15,350 --> 00:06:19,025 Celé město tě zná jako pouliční holku! 71 00:06:20,350 --> 00:06:24,025 Ze spousty pouličních holek se stanou jeptišky. 72 00:06:24,110 --> 00:06:26,465 Ne přes noc. 73 00:06:26,590 --> 00:06:29,502 To bys musela trénovat. 74 00:06:29,590 --> 00:06:33,902 René, ty pustíš draka a řekneš Londýnu, že vysílačka funguje. 75 00:06:33,950 --> 00:06:39,263 - To bude přece jasné. - Dále požaduj plastickou trhavinu, 76 00:06:39,390 --> 00:06:45,579 abychom se mohli vloupat do generálova sejfu a získat detailní plán invaze. 77 00:06:45,670 --> 00:06:50,585 - Udělej něco taky sama! - Proč mě pořád zpochybňuješ? 78 00:06:50,670 --> 00:06:52,422 Dělal bys to snad lépe? 79 00:06:52,510 --> 00:06:55,343 Vedl bys odboj tak, aby byli všichni spokojeni? 80 00:06:55,390 --> 00:06:59,702 Určovat koho zabít, co odpálit, vyhrožovat po telefonu? 81 00:06:59,790 --> 00:07:03,385 Víš kolik platím měsíčně za telefon? 82 00:07:05,510 --> 00:07:10,265 Proč nejsi u komunistů? Do nich se navážej! 83 00:07:10,710 --> 00:07:14,498 - Takovou jsem tě ještě neviděl ... - Odpusť mi to. 84 00:07:14,590 --> 00:07:18,469 Někdy si říkám, jestli to má všechno cenu? 85 00:07:20,150 --> 00:07:25,144 Podívej, co jsi udělal! Rozplakal jsi partyzánku. 86 00:07:26,590 --> 00:07:29,024 A kvůli tobě jí upadly náboje! 87 00:07:32,950 --> 00:07:35,942 Koukni, tohle do pistole nedávej. 88 00:07:36,030 --> 00:07:37,668 To je rtěnka. 89 00:07:39,030 --> 00:07:42,227 Je mi to moc líto, Michelle. Uděláme co chceš. 90 00:07:42,270 --> 00:07:46,582 Tak pěkně běž a vypař se jako ... Jako přízrak ... Někam ... 91 00:07:46,790 --> 00:07:49,099 Odveďte ji, děvčata! 92 00:07:50,830 --> 00:07:52,582 Bodré podoledne. 93 00:07:55,710 --> 00:08:01,262 Před vaší kovárnou byla tahle kytlice narcisáků a kůží. 94 00:08:02,270 --> 00:08:05,262 Je na nich připíchnutý plaz. 95 00:08:09,110 --> 00:08:13,262 Pardon, jestli vás odpouštím, ale mám tužbu. 96 00:08:15,470 --> 00:08:19,782 Jsou pro tebe, Edith. Kdo ti může posílat květiny? 97 00:08:19,910 --> 00:08:22,583 Oh, to je ten italský kapitán! 98 00:08:23,270 --> 00:08:27,821 "Pro madame Edith, překrásná to dáma". 99 00:08:28,150 --> 00:08:33,429 A napsal mi krátkou báseň! "Celý noc sním o váš obličej, 100 00:08:33,510 --> 00:08:38,823 když spím a je prázdná dům. Myslím, že já zamilovat, 101 00:08:38,950 --> 00:08:43,466 srdce mi dělat bum dydy bum dydy bum ..." 102 00:08:43,830 --> 00:08:47,948 - To je příšerná básnička. - Dám je do vody. 103 00:08:48,230 --> 00:08:51,939 Není to první Talián, kterému se líbim! 104 00:08:53,710 --> 00:08:58,101 Před deseti lety jí italský zmrzlinář dal zadarmo kornout. 105 00:08:59,230 --> 00:09:04,987 - René, jsme sami! - Yvette! - Oh, René! 106 00:09:06,590 --> 00:09:12,187 - Mé pružné tělo po tobě volá! - Tak ať volá tiše, žena je v kuchyni. 107 00:09:12,710 --> 00:09:16,942 Pojď a pevně mě obejmi. Vymačkej ze mě tu touhu. 108 00:09:17,070 --> 00:09:21,541 Svou drsnou tvář dej na mou. Pohlaď mě drsnýma rukama 109 00:09:21,630 --> 00:09:28,706 a přitiskni své drsné rty na mé. Oh, René, udělala bych pro tebe všechno! 110 00:09:28,830 --> 00:09:33,062 Tak až půjdeš do drogerie, kup mi nějaký pleťový krém, ano? 111 00:09:35,590 --> 00:09:37,342 Pane! 112 00:09:37,550 --> 00:09:39,984 Co to moje oči vidí? 113 00:09:40,070 --> 00:09:43,540 Snoubenec ženy, kterou miluji, se tu objímá s jinou! 114 00:09:43,630 --> 00:09:46,622 - Já vám to hned vysvětlím. - Strašné! 115 00:09:46,710 --> 00:09:50,749 A já v sobě potlačoval touhu po té ctnostné ženě! 116 00:09:50,830 --> 00:09:56,985 Z úcty před vaší odvahou a ctí. A vy přitom máte celou dobu záskok. 117 00:09:57,710 --> 00:10:02,738 - Nelíbali jsme se, jen jsme se drželi. - Vím, co jste si asi drželi. 118 00:10:03,350 --> 00:10:06,581 - Kde je má zbožňovaná? - Je v kuchyni. 119 00:10:06,710 --> 00:10:11,465 - Kuchá tam ryby. - Dobře, pane, půjdu za ní. 120 00:10:11,550 --> 00:10:16,465 Ale rukavici budu mít připravenou a vyžehlím si oblek. 121 00:10:16,710 --> 00:10:19,588 Mám v úmyslu jí říct všechno, co jsem viděl. 122 00:10:19,710 --> 00:10:24,465 Monsieur Alphonsi, Francouz přece nežaluje na jiného Francouze! 123 00:10:24,550 --> 00:10:25,744 To je pravda. 124 00:10:25,870 --> 00:10:29,465 Jenže já mám belgickou krev z matčiny strany. 125 00:10:33,230 --> 00:10:35,824 Grubere! Díky, že jste přišel. 126 00:10:37,750 --> 00:10:41,538 - Kdepak je Helga? - Nemám zdání. Nepřišla do služby. 127 00:10:42,590 --> 00:10:47,744 Nevím, proč máme v armádě ženy. Jsou nespolehlivé, je to mužská práce. 128 00:10:47,830 --> 00:10:51,869 Souhlasím. Grubere, musíte mi pomoct. 129 00:10:51,950 --> 00:10:54,703 Musíme se zbavit toho hrozného ltala. 130 00:10:54,830 --> 00:10:58,618 Jenom se tu poflakuje a otravuje mě. 131 00:11:00,590 --> 00:11:04,583 Kdyby jen to, plukovníku. Je totiž ubytovaný u mě. 132 00:11:04,630 --> 00:11:09,579 Nemůžu pracovat na kopiích obrazů, které chceme po válce společně prodat. 133 00:11:09,710 --> 00:11:11,507 Musí jít! 134 00:11:11,590 --> 00:11:16,300 Možná by ho mohli partyzáni vyhodit do vzduchu! 135 00:11:16,430 --> 00:11:20,548 - To se mi zdá drastické, plukovníku. - Jen aby se lekl! 136 00:11:20,630 --> 00:11:24,703 Jako nervózní trosku bych jej pak poslal domů. 137 00:11:24,750 --> 00:11:29,699 Je velice nudný, pořád mluví o dobývání žen. 138 00:11:29,830 --> 00:11:35,621 Já vím. Je dost zlé být ltal, ale být nudný ltal, to se neodpouští. 139 00:11:36,830 --> 00:11:41,346 Colonnello, můj příteli. 140 00:11:44,950 --> 00:11:46,827 Huberte! 141 00:11:51,470 --> 00:11:57,067 Být můj přítel! Já přinést noviny. Všude my vyhrávat válku. 142 00:11:57,190 --> 00:12:00,944 Vy nevyhrávat válku. My vyhrávat válku! 143 00:12:01,070 --> 00:12:06,224 Vy Němci mít rádi válku. My ltalové nechtít probléma. 144 00:12:06,350 --> 00:12:10,138 My vařit pasta, milovat se a zpívat! 145 00:12:10,230 --> 00:12:13,461 Jediná noc lásky ... 146 00:12:13,590 --> 00:12:17,344 Ticho! V mé kanceláři zpívání nedovolím! 147 00:12:17,430 --> 00:12:21,821 Říkám si, kapitáne Bertolleri, proč jste do armády vůbec vstupoval? 148 00:12:22,190 --> 00:12:27,105 Kvůli uniformě. Ženy jsou z ní úplně vedle. 149 00:12:38,950 --> 00:12:43,626 Jmenuji se lrma von Kinkenrotten. Jsem vaše výpomocná písařka. 150 00:12:43,750 --> 00:12:47,186 - Kde je Helga? - Neočekávaně ji odveleli. 151 00:12:47,230 --> 00:12:52,623 Jako svou nejdůvěrnější přítelkyni mě požádala o zástup. 152 00:12:52,750 --> 00:12:58,108 Abych dokázala, jak mě vzrušuje příležitost sloužit vám i otčině, 153 00:12:58,230 --> 00:13:01,222 přináším tyto květiny. 154 00:13:04,550 --> 00:13:07,303 Ještě jednou a budete zastřelen! 155 00:13:09,430 --> 00:13:11,739 Jaký stupido omylo! 156 00:13:12,110 --> 00:13:14,704 Díky, vojínko Kinkenrottenová. To je všechno. 157 00:13:14,750 --> 00:13:19,585 To není všechno. Generál vzkazuje, že se máte hlásit na zámku. 158 00:13:19,710 --> 00:13:21,826 - V kolik hodin? - lhned, poklusem. 159 00:13:21,950 --> 00:13:26,182 - Rychle, nesmíme ho nechat čekat. - Svezu vás ve svém tančíku. 160 00:13:26,230 --> 00:13:29,347 Jede dost rychle, když na to šlápnu. 161 00:13:29,830 --> 00:13:33,186 - Vejít se tam i já? - Sednete si mi na klín. 162 00:13:33,310 --> 00:13:35,062 Pojedu autobusem. 163 00:13:54,830 --> 00:13:57,708 Kde se tu berete, navíc v mých šatech? 164 00:13:57,750 --> 00:14:02,585 Zula jsem si botu a prsty na noze se mi podařilo vytáhnout sponku z vlasů. 165 00:14:02,710 --> 00:14:08,945 Dala jsem si ji mezi zuby a otevřela jsem si zámek obruče kolem mého zápěstí. 166 00:14:09,110 --> 00:14:11,146 Pak už to byla hračka. 167 00:14:11,230 --> 00:14:14,461 Máte vlohy, o kterých jsem netušil. 168 00:14:14,590 --> 00:14:17,980 Vezměte ta sluchátka a vystrčte je ven z okna. 169 00:14:20,630 --> 00:14:24,066 A přestaňte tak hloupě kulhat! 170 00:14:28,190 --> 00:14:31,978 - Co to má být, herr Flick? - Pojďte sem, ukáži vám to. 171 00:14:32,310 --> 00:14:39,102 V té váze je silný gestapácký mikrofon. Dá se spustit na dálku tímto způsobem. 172 00:14:50,990 --> 00:14:58,305 Tímto téměř neviditelným mikrofonem se dají poslouchat i důvěrné rozhovory. 173 00:14:59,830 --> 00:15:03,948 Genialita gestapa mi připadá velmi vzrušující, herr Flick. 174 00:15:04,110 --> 00:15:08,228 - Polibte mě. - Slyšel jsem to velice zřetelně. 175 00:15:08,310 --> 00:15:11,063 Jděte se schovat do křoví! 176 00:15:13,350 --> 00:15:17,468 Dobře víš, že všechno smíš. 177 00:15:17,590 --> 00:15:21,469 Já ti nikdy neodmítám nic. 178 00:15:21,590 --> 00:15:25,822 Začneme tím, že budeme se chvíli líbat. 179 00:15:25,950 --> 00:15:29,704 A pak ti dám ještě víc ... 180 00:15:30,470 --> 00:15:32,825 Magnifico! 181 00:15:32,950 --> 00:15:34,099 Líbí se mu to! 182 00:15:34,230 --> 00:15:36,539 Líbí se mu to! 183 00:15:37,070 --> 00:15:42,349 - Nepovzbuzujte ji, jinak přidá! - Je to krásná dáma 184 00:15:42,950 --> 00:15:47,819 a majitelka kavárny! Až válka skončit, to dobrý živnost pro Alberto. 185 00:15:47,950 --> 00:15:50,305 Bravo, ještě, ještě! 186 00:15:50,350 --> 00:15:54,468 Já myslel, že my jsme ti bezcitní. 187 00:15:54,710 --> 00:15:57,861 Teď bych vám chtěla ... 188 00:15:57,990 --> 00:16:01,539 Bohužel vám už zazpívat nemůže, kapitáne ... 189 00:16:01,630 --> 00:16:07,944 - Ale René, kapitánovi se líbí můj zpěv! - Musíme zapálit svíčky v kostele. 190 00:16:08,230 --> 00:16:11,825 Dneska máme zvláštní svátek. Zapomněla jsi, 191 00:16:11,950 --> 00:16:16,466 - nebo už máš zase draka? - Copak je to za svátek? 192 00:16:16,590 --> 00:16:19,741 Je svátek patrona všech hostinských. 193 00:16:19,830 --> 00:16:23,459 Správně, ano, svatého Vožungra. 194 00:16:24,590 --> 00:16:27,468 Tak, Edith, jdi se připravit. 195 00:16:28,750 --> 00:16:33,585 Musíme se teď spojit s Londýnem. Dohlédneš na bar. Víš, co máš dělat? 196 00:16:34,710 --> 00:16:40,228 Já vedla bar, když německý císař byl ještě cucák! 197 00:16:41,350 --> 00:16:46,105 Někdo tady chce velký gin! 198 00:16:46,190 --> 00:16:47,225 Kdo? 199 00:16:47,350 --> 00:16:48,703 Já. 200 00:16:49,950 --> 00:16:52,828 René, další pití. Stůl tři. 201 00:16:53,190 --> 00:16:56,182 - Dva koňaky. - Dva koňaky. 202 00:16:56,310 --> 00:16:59,700 - Dvě deci bílého. - Dvě deci bílého. 203 00:16:59,830 --> 00:17:02,344 René, koukej! 204 00:17:02,630 --> 00:17:06,623 - Velmi malá jeptiška! - Jedna malá jeptiška. 205 00:17:08,830 --> 00:17:12,743 Svatá sestro milosrdná! 206 00:17:14,390 --> 00:17:18,747 Jak je neobvyklé vidět jednu z vás přicházet až sem. 207 00:17:18,830 --> 00:17:23,062 Určitě mi jdete připomenout, že mám jít zapálit svíčky. 208 00:17:23,110 --> 00:17:29,504 Jděte a v kuchyni si dejte ovesnou kaši. A nehni se odtamtud, nebo uvidíš! 209 00:17:33,990 --> 00:17:37,505 Teď už potřebujeme jenom baterie do vysílačky. 210 00:17:37,590 --> 00:17:40,502 Jsou v tom koši v kuchyni. Můžeme jít? 211 00:17:40,590 --> 00:17:43,627 Edith, klepu se strachy. Co když nás chytí? 212 00:17:43,790 --> 00:17:46,588 René, kde je tvé mužství? 213 00:17:46,670 --> 00:17:49,548 Nezačínej s tím zase. 214 00:17:52,510 --> 00:17:55,183 Generál von Klinkerhoffen! 215 00:17:56,350 --> 00:17:59,581 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 216 00:18:03,830 --> 00:18:05,900 Můžete si sednout. 217 00:18:06,110 --> 00:18:08,066 Vy ne! 218 00:18:08,350 --> 00:18:12,423 Trávíte více času hýřením, než abyste vedli válku. 219 00:18:12,510 --> 00:18:17,664 - To nebudu tolerovat! - Generale, příteli, je čas oběda. 220 00:18:17,750 --> 00:18:21,345 My mangiare, my cantare, holky balit 221 00:18:21,430 --> 00:18:24,820 a až se najíst, pak my bojovat. 222 00:18:24,870 --> 00:18:30,263 Vy byste se nedokázal probojovat ani z mokrého papírového pytlíku! 223 00:18:30,390 --> 00:18:35,623 Všichni mě doprovodíte na inspekční cestě po okolí. Jdeme! 224 00:18:37,110 --> 00:18:43,106 Colonnello, co on říkat o pytlíku? Jak si myslí, že jsem získal ty medaile? 225 00:18:43,190 --> 00:18:46,102 Zavřete tu chlebárna! 226 00:18:55,310 --> 00:18:59,462 - Ty baterie jsou těžké jako olovo. - Protože jsou olověné. 227 00:18:59,550 --> 00:19:04,419 - Ani vysílačka není peříčko. - Ani nejdeme na piknik. 228 00:19:04,590 --> 00:19:08,299 Rád bych vám pomohl, ale víte, že mám rozhašená záda. 229 00:19:08,390 --> 00:19:12,861 - Pokud vím, máš to rozhašené i vpředu. - Musíme ještě dál. 230 00:19:12,990 --> 00:19:17,029 - Tohle bude hezké místo na piknik. - Edith, nemáme piknik! 231 00:19:17,110 --> 00:19:21,661 Snažíme se spojit s Londýnem. Kde je ten Crabtree? 232 00:19:22,790 --> 00:19:25,350 Bodré podoledne. 233 00:19:28,190 --> 00:19:30,750 Kde je ten rak? 234 00:19:30,830 --> 00:19:34,743 - Myslí drak. - Dala jsem si ho pod sukni. 235 00:19:35,630 --> 00:19:38,349 Pánové, nedívejte se. 236 00:19:38,430 --> 00:19:43,106 Snad si nemyslí, že koukáme na její spodní lahůdky? 237 00:19:43,190 --> 00:19:45,988 Pomozte mi ho složit. 238 00:19:57,550 --> 00:20:01,099 Tuto oblast obsadí jeden dělostřelecký pluk. 239 00:20:01,150 --> 00:20:04,142 To jsou ale krásná pole. 240 00:20:04,270 --> 00:20:07,740 Za pár měsíců tady budou tábořit dva tisíce mužů. 241 00:20:07,830 --> 00:20:09,866 Poznamenejte si to. 242 00:20:10,070 --> 00:20:12,823 To nezapomenu. 243 00:20:15,990 --> 00:20:21,018 - Je strašně veliký! - Anténa se musí dostat nad rušení. 244 00:20:21,110 --> 00:20:23,260 Drát je zapojený. 245 00:20:23,350 --> 00:20:26,183 A mňouká silný vítr ze záchodu. 246 00:20:26,270 --> 00:20:31,503 Nejlépe bude schovat se s vysílačkou do křoví a vy vypustíte draka. 247 00:20:31,590 --> 00:20:35,629 - Tady je drát. - Mikrofon a sluchátka mám v košíku 248 00:20:35,790 --> 00:20:38,748 mezi rajčaty a okurkami. 249 00:20:38,830 --> 00:20:43,108 Michelle je blázen. Takového monstra si přece Němci všimnou. 250 00:20:43,270 --> 00:20:49,743 - Ve sto padesáti metrech bude tečkou. - S Yvette budeme držet raka ve vzruchu 251 00:20:49,870 --> 00:20:54,864 - a až řeknu huš, opustíme ho. - A co mám dělat já? 252 00:20:54,990 --> 00:20:59,063 Vezmi drát a běž s ním co nejrychleji proti větru. 253 00:20:59,150 --> 00:21:01,789 Zlomte si vaz. 254 00:21:02,110 --> 00:21:05,659 - Připraveni? - Zvedni ho! Zvedni ho! 255 00:21:06,510 --> 00:21:08,785 Moment. 256 00:21:08,870 --> 00:21:10,269 Jedna, dvě, 257 00:21:10,350 --> 00:21:11,419 třísk, 258 00:21:11,590 --> 00:21:13,308 huš! 259 00:21:16,630 --> 00:21:20,987 - Rychleji, rychleji! - Běžím, jak můžu! 260 00:21:21,070 --> 00:21:23,504 Rychleji! 261 00:21:24,030 --> 00:21:28,342 Výborně, René! 262 00:21:28,510 --> 00:21:31,263 Povolte ten drát! 263 00:21:31,350 --> 00:21:36,629 Už slyším nějaké praskání! Haló, Londýne, haló, Londýne! 264 00:21:36,790 --> 00:21:40,021 Tady Lelek! Volám Londýn! 265 00:21:41,910 --> 00:21:47,587 Nahoře je asi strašně silný vítr. Drát mi vyklouzává z rukou. 266 00:21:48,270 --> 00:21:51,421 Pusť ho ještě výš. Pusť ho ještě výš! 267 00:21:51,590 --> 00:21:54,582 Pálí mi prsty, nemůžu ho udržet! 268 00:22:02,310 --> 00:22:05,461 Haló, haló, Londýne? Haló, Londýne? 269 00:22:05,550 --> 00:22:09,065 Tady paní Lelková! Volám Londýn! 270 00:22:10,830 --> 00:22:13,628 Hodně jsi zeslábl! 271 00:22:17,390 --> 00:22:23,989 - Proboha, přišli jsme o servírku! - A dobrého personálu je jak šafránu. 272 00:22:24,350 --> 00:22:27,865 Rychle jdeme za ježiškou! 273 00:22:29,350 --> 00:22:32,660 Tady bude seřadiště pro dvě stě padesát tanků. 274 00:22:32,830 --> 00:22:38,860 Generále, vím, že je to tajné, ale kdy se dozvíme datum invaze? 275 00:22:39,190 --> 00:22:43,741 Bohužel, Hitler spoléhá víc na své astrology než generály. 276 00:22:43,830 --> 00:22:48,904 Prý čeká na znamení. Pak teprve začne invazi. 277 00:22:50,070 --> 00:22:54,268 Myslím, že ještě nejsme připraveni. 278 00:23:07,070 --> 00:23:10,779 Považoval by létající jeptišku za znamení? 279 00:23:10,830 --> 00:23:13,822 Vyrazil by hned zítra. Proč se ptáte? 280 00:23:13,870 --> 00:23:16,100 Jenom tak ... 281 00:23:22,470 --> 00:23:28,306 Subtitles by McJohn@email.cz