1 00:00:04,930 --> 00:00:11,961 Halló, halló! 2 00:00:26,730 --> 00:00:30,245 Není obvyklé, abych v deset ráno ještě polehával v posteli, 3 00:00:30,370 --> 00:00:33,282 ale jsem s nervy úplně na dně. 4 00:00:33,370 --> 00:00:37,368 Během posledních 24 hodin jsem byl přistižen s mou milenkou Yvette v náruči 5 00:00:37,369 --> 00:00:39,406 monsieur Alphonsem - tím funebrákem. 6 00:00:39,450 --> 00:00:43,807 Ten si chce vzít mou ženu, která si chce naopak vzít mě, 7 00:00:43,890 --> 00:00:45,608 protože si všichni myslí, že jsem mrtvý 8 00:00:45,690 --> 00:00:50,081 a vydávám se za svého vlastního bratra a žiji s ní v hříchu. 9 00:00:50,290 --> 00:00:55,603 Aby toho nebylo dost, mé ženě se také dvoří jeden rujný italský kapitán. 10 00:00:55,650 --> 00:00:59,325 A nová servírka Mimi Labonqová jede po mém těle. 11 00:00:59,890 --> 00:01:05,044 A možná si vzpomenete, že jsem včera odpoledne lovil létající jeptišku, 12 00:01:05,770 --> 00:01:09,365 která měla na zádech rádio a visela na velikánském drakovi. 13 00:01:09,530 --> 00:01:13,443 Ještě se mi divíte, že jsem s nervy úplně na dně? 14 00:01:14,090 --> 00:01:17,241 René, René, pusť mě dovnitř! 15 00:01:17,330 --> 00:01:19,719 To je Mimi. O ní jsem vám povídal. 16 00:01:19,810 --> 00:01:23,883 Raději jsem zamkl, aby ji manželka nespatřila v mém obětí. 17 00:01:24,250 --> 00:01:26,889 - Pusť mě dovnitř. - Běž pryč! 18 00:01:27,090 --> 00:01:30,241 - Mysli na mou ženu. - Ta je teď v kuchyni. 19 00:01:30,370 --> 00:01:32,884 Klíč je pod rohožkou. 20 00:01:36,170 --> 00:01:38,240 René! 21 00:01:43,250 --> 00:01:46,959 René, proč se mi pořád vyhýbáš? 22 00:01:47,330 --> 00:01:51,448 Já si myslel, že se k tomu postupně dopracujeme, rozumíš? 23 00:01:51,610 --> 00:01:56,445 Romantická procházka uličkou milenců, kradmý pohled v kostele 24 00:01:56,610 --> 00:02:00,239 a rychlý klíčovou dírkou, když se koupeš. 25 00:02:00,330 --> 00:02:02,525 René, 26 00:02:02,970 --> 00:02:10,206 když jsme spolu, nech mě udělat něco, aby ses zahřál a cítil báječně. 27 00:02:15,410 --> 00:02:17,446 Dobře, 28 00:02:17,610 --> 00:02:20,841 můžeš mi naplnit ohřívací láhev. 29 00:02:24,050 --> 00:02:28,521 - René, nesu ti snídani! - Rychle, to je žena! 30 00:02:28,610 --> 00:02:30,487 Schovat! Postel! 31 00:02:31,570 --> 00:02:35,449 Ne do ní, pod ní! Bože můj ... 32 00:02:37,610 --> 00:02:43,446 Ach, René, můj ubohý manželi, ještě tě bolí hlavička? 33 00:02:43,890 --> 00:02:48,884 Je to trochu lepší, drahoušku, ten klid a pohoda mi jdou k duhu. 34 00:02:51,170 --> 00:02:55,846 - Zvláště ten klid. - Ale pořád jsi velmi nesvůj. 35 00:02:56,330 --> 00:03:00,323 Mám si k tobě lehnout a namasírovat ti krk? 36 00:03:00,610 --> 00:03:06,446 To všechno tvé včerejší běhání! Vždyť musíš být celý ztuhlý! 37 00:03:08,890 --> 00:03:12,200 Ne víc, než bys čekala. 38 00:03:12,290 --> 00:03:20,447 Naordinuji ti vajíčko na měkko, uzenáče, toast, med a šálek kávy. 39 00:03:20,570 --> 00:03:24,040 - Ty jsi můj poklad, Edith. - Nechceš ještě něco? 40 00:03:24,170 --> 00:03:27,845 Přines ještě jeden hrnek. 41 00:03:31,650 --> 00:03:35,199 - Přeji dobrý den, monsiuer Alphonsi. - Přišel jsem navštívit madam Edith. 42 00:03:35,330 --> 00:03:41,565 - Je nahoře, nesla manželovi snídani. - Ten sprosťák, ten prevít, ten hulvát! 43 00:03:41,610 --> 00:03:45,649 - Ten bezcharakterní hostinský! - Monsiuer Alphonsi, 44 00:03:45,730 --> 00:03:51,407 - nezapomeňte, že jsem jeho milenka! - Omlouvám se, mademoiselle. 45 00:03:51,490 --> 00:03:53,845 S mým slabým srdcem, 46 00:03:53,890 --> 00:03:59,522 neměl bych se už takhle vzrušovat. Jsem ale sžírán takovou žárlivostí, 47 00:03:59,610 --> 00:04:03,569 že zapomínám na slavnou francouzskou tradici 48 00:04:03,650 --> 00:04:06,722 dělat to s každým jako králíci. 49 00:04:07,610 --> 00:04:13,321 - Monsieur Alphonse! - Drahá, nádherná madam! 50 00:04:14,010 --> 00:04:17,286 - Mám pro vás důležitou zprávu. - Od partyzánů? 51 00:04:17,410 --> 00:04:19,765 Ne, ode mě. 52 00:04:20,170 --> 00:04:22,286 Pojďte se mnou dozadu. 53 00:04:23,650 --> 00:04:25,641 Miluji vás, miluji vás. 54 00:04:30,410 --> 00:04:33,288 Konečně jsme sami. 55 00:04:33,330 --> 00:04:35,446 - Hello. - Hello. 56 00:04:36,290 --> 00:04:38,201 Zmizněte! 57 00:04:40,410 --> 00:04:45,279 Tak, monsieur Alphonsi, jakou zprávu máte? Jsem velmi zaneprázdněná žena. 58 00:04:45,410 --> 00:04:50,768 Drahá, již mnoho týdnů se mi zdá pouze o vás. 59 00:04:50,850 --> 00:04:53,318 Myslím na vás ve dne v noci, 60 00:04:53,410 --> 00:04:58,200 dokonce i když balzamuji, vaše tvář mě sleduje. 61 00:04:58,330 --> 00:05:01,242 Sleduje mě skrze tekutinu! 62 00:05:01,330 --> 00:05:04,402 Déle v sobě nedokáži potlačit vášeň. 63 00:05:04,530 --> 00:05:10,844 - Musím zlíbat vaše svůdné smyslné rty. - Monsieur Alphonsi, vy jste nezbedný! 64 00:05:11,050 --> 00:05:15,282 Ale když jste to řekl tak hezky, můžete mě políbit. 65 00:05:15,890 --> 00:05:18,768 Madam! 66 00:05:29,290 --> 00:05:31,440 Monsieur Alphonsi! 67 00:05:36,970 --> 00:05:41,839 Dokáží-li toto pouhé rty, nesmím ho pustit ke zbytku těla! 68 00:05:44,210 --> 00:05:49,443 Dobře jsi uklidila v koupelně, Mimi. Teď si jdi po své práci v kavárně. 69 00:05:54,530 --> 00:05:57,169 Jsme tu sami? 70 00:05:57,970 --> 00:06:01,599 Když nepočítám čtyři hosty, dvě číšnice a tu s kolem, tak ano. 71 00:06:01,730 --> 00:06:03,846 Všichni ke mně! 72 00:06:04,290 --> 00:06:07,965 - Moc dobře ji poslouchejte! - Nebude to opakovat. 73 00:06:08,290 --> 00:06:11,839 Nebudu vám říkat nic, jen se na něco zeptám. 74 00:06:11,890 --> 00:06:16,406 - Kde je vysílačka? - Zpátky v pokoji mé tchyně. 75 00:06:16,530 --> 00:06:21,081 Při pronásledování této létající jeptišky jsme přišli o baterie. 76 00:06:21,210 --> 00:06:25,328 Dynamo z tohoto kola nám zajistí provizorní zdroj energie. 77 00:06:25,450 --> 00:06:30,524 Nebude Němcům divné, když najdou při prohlídce v pokoji mé tchyně kolo? 78 00:06:30,650 --> 00:06:33,642 Řeknete, že ho má kvůli kondici. 79 00:06:34,530 --> 00:06:38,205 Není to trochu pozdě? Je jí osmdesát šest. 80 00:06:38,290 --> 00:06:44,081 Nebude na dlouho, ukradli jsme baterie z německé miniponorky. 81 00:06:44,170 --> 00:06:47,401 Brzy vám je doručí náš agent. 82 00:06:47,450 --> 00:06:50,522 Převlečený za torpédo, předpokládám. 83 00:06:51,210 --> 00:06:56,603 - Dobře ho poznáte podle znamení. - Podle jakého znamení? 84 00:06:56,650 --> 00:07:02,964 Strčí si takhle do ucha prst a bude přitom pořád kroutit nosem. 85 00:07:03,730 --> 00:07:07,405 - Na takového člověka si dám pozor. - Mám další zprávu. 86 00:07:07,530 --> 00:07:09,885 - Konečně přišly výbušniny. - Výborně. 87 00:07:09,970 --> 00:07:14,441 Uložíme je do vašeho sklepa. Přinese vám je další z našich agentů. 88 00:07:14,530 --> 00:07:19,604 Balíčky dynamitu bude mít ukryty na zvláštních místech v kalhotách. 89 00:07:22,410 --> 00:07:24,605 A jak ho poznám? 90 00:07:24,650 --> 00:07:27,767 Podle velmi nejistého kroku. 91 00:07:28,290 --> 00:07:31,521 Pozor, jde ten německý poručík, dělejte jakoby nic! 92 00:07:31,650 --> 00:07:35,086 Zmizím jako přízrak zadním východem. 93 00:07:36,770 --> 00:07:38,965 René! 94 00:07:39,050 --> 00:07:42,759 Dobrý den, poručíku. Jak vám to dnes sluší! 95 00:07:42,890 --> 00:07:48,408 Děkuji. Snad vidíte, že teď kráčím velmi nejistě. 96 00:07:50,410 --> 00:07:54,961 Neříkejte mi, že máte dynamit v kalhotách. 97 00:07:55,530 --> 00:07:58,761 René ... 98 00:08:01,530 --> 00:08:05,318 René, neposlouchejte ty pomluvy. 99 00:08:07,210 --> 00:08:11,089 Ne, ne, byl jsem jenom projet jednoho z generálových koní. 100 00:08:11,410 --> 00:08:14,004 Nádherný černý hřebec. 101 00:08:14,090 --> 00:08:19,403 Nic se nevyrovná pohledu na zvíře s rozšířenými nozdrami 102 00:08:19,530 --> 00:08:25,287 a pěnou u tlamy, jak klape po dlažbě a děsí venkovany! 103 00:08:25,650 --> 00:08:28,881 Doufám, že ten kůň si to taky užil. 104 00:08:28,970 --> 00:08:33,521 - Posaďte se, poručíku. - René, ty už jsi vstal? 105 00:08:33,610 --> 00:08:36,170 Pořád jsem ale ještě slabý, má drahá. 106 00:08:36,290 --> 00:08:41,410 Monsieur Alphonse měl právě záchvat v zadním pokoji. Měl by dostat koňak. 107 00:08:41,530 --> 00:08:47,162 - Jsem rád, že se ještě postavím. - Tady máte, monsieur Alphonsi. 108 00:08:47,770 --> 00:08:52,161 - Sakra, herr Flick! - Gestapo! 109 00:08:53,770 --> 00:08:56,284 Dobré ráno, herr Flick, koňak? 110 00:08:56,370 --> 00:08:59,646 To jsem já, Helga! 111 00:09:00,290 --> 00:09:03,362 Vím o něčem, co by nás mohlo všechny postihnout. 112 00:09:03,410 --> 00:09:08,962 - Proč máte na sobě šaty herr Flicka? - Protože on si vzal moje. 113 00:09:09,050 --> 00:09:11,041 Vidíte? 114 00:09:23,490 --> 00:09:28,644 Herr Flick se musel urychleně přestrojit za výpomocnou písařku ženského pohlaví. 115 00:09:28,770 --> 00:09:34,766 Tajně pak instaloval odposlouchávací zařízení do narcisu na stole plukovníka. 116 00:09:34,890 --> 00:09:40,203 Kromě toho uspokojení, které mu přináší nošení ženských šatů, proč by to dělal? 117 00:09:40,290 --> 00:09:45,887 Podezřívá generála a plukovníka, že chtějí vyhodit do vzduchu Hitlera. 118 00:09:45,930 --> 00:09:49,969 Tak ta nenáviděná pohroma Evropy konečně zemře bolestivou smrtí, 119 00:09:50,050 --> 00:09:54,123 - za níž se modlí svobodný svět! - Mimi! 120 00:09:54,170 --> 00:09:56,365 Kroť se! 121 00:09:56,930 --> 00:10:01,526 - Já si o tom nepřeji vůbec nic vědět. - Copak jste slepý? 122 00:10:01,650 --> 00:10:06,360 Jestli je to pravda a plukovníka budou mučit, jedeme v tom všichni. 123 00:10:06,410 --> 00:10:12,280 Může prozradit, že poručík Gruber maluje padělek Padlé Madony s velkými balonky. 124 00:10:12,410 --> 00:10:15,800 A van Gogha s velkými slunečnicemi. 125 00:10:16,170 --> 00:10:19,526 Štěstí, že taky nemaluje van Thomase. 126 00:10:23,770 --> 00:10:27,809 Generál von Klinkerhoffen má právě s plukovníkem schůzku. 127 00:10:27,890 --> 00:10:30,688 Musím je ihned varovat! 128 00:10:39,410 --> 00:10:41,685 Počkejte za dveřmi! 129 00:10:42,530 --> 00:10:45,124 - Ohlaste mě. - Rozkaz, generále. 130 00:10:45,170 --> 00:10:48,765 - Vy jste tu nová, viďte? - Jmenuji se lrma von Kinkenrotten. 131 00:10:48,890 --> 00:10:51,040 Jsem tu jen na výpomoc. 132 00:10:51,130 --> 00:10:54,884 Halt! Máte rozepnutý horní knoflík, upravit! 133 00:10:55,010 --> 00:10:57,399 Rozkaz, generále. 134 00:11:00,050 --> 00:11:01,927 Stát! 135 00:11:02,050 --> 00:11:06,646 Máte nakřivo šev na pravé punčoše. Srovnat! 136 00:11:09,530 --> 00:11:12,806 Máte hezké nohy, škoda, že kulháte. 137 00:11:16,770 --> 00:11:19,603 Generál von Klinkerhoffen! 138 00:11:19,690 --> 00:11:22,409 Dobré ráno, generále, rád vás vidím. 139 00:11:22,490 --> 00:11:25,562 - Heil Hitler! - Jistě, heil Hitler! 140 00:11:26,050 --> 00:11:31,807 Mám plno práce se sháněním rekvizit na oslavu Hitlerových narozenin. 141 00:11:31,930 --> 00:11:35,684 Bohužel, vůdce s námi nemůže být, ale i tak to vhodně oslavíme 142 00:11:35,770 --> 00:11:39,763 - s mými generály a vyššími důstojníky. - Bude to velmi veselé. 143 00:11:39,890 --> 00:11:42,768 - Von Smallhausene, slyšíte mě? - Ano, herr Flick. 144 00:11:42,930 --> 00:11:48,766 Pozoruji teď dvě berušky zabrané do velice neobvyklé činnosti. 145 00:11:48,890 --> 00:11:51,768 Dávejte pozor, generál hovoří s plukovníkem. 146 00:11:51,890 --> 00:11:56,520 Nasaďte si sluchátka a zapněte tajný mikrofon na plukovníkově psacím stole. 147 00:11:56,650 --> 00:11:59,005 Provedu, herr Flick. 148 00:12:02,890 --> 00:12:06,769 Tady je zasedací pořádek oslavy Hitlerových narozenin. 149 00:12:06,890 --> 00:12:09,529 Zasedací pořádek, dobře. 150 00:12:10,930 --> 00:12:16,562 Napadlo mě umístit vůdce do čela stolu. 151 00:12:17,050 --> 00:12:20,565 - Dobrý nápad, schvaluje se. - Má se konat večírek. 152 00:12:20,650 --> 00:12:24,006 Hitlera chtějí posadit do čela stolu. 153 00:12:24,050 --> 00:12:29,408 - Všechno si píši, vydržte. - A tady máte ke schválení menu. 154 00:12:29,530 --> 00:12:36,163 - Schválím tento dokument osobně. - Po kávě si nasadíme něco takového. 155 00:12:39,890 --> 00:12:42,927 A co říkáte tomuhle? 156 00:12:47,890 --> 00:12:52,122 Celkem zábavné. Úplně to jednoho změní. 157 00:12:52,370 --> 00:12:57,160 - Budou na to přestrojeni. - Přestrojeni! Pokračujte. 158 00:12:57,290 --> 00:13:01,363 Našel jsem dodavatele, který mi může nechat dvě bedny tohohle. 159 00:13:01,490 --> 00:13:04,880 Dvě bedny, to je až moc! Kdo to bude vyhazovat do vzduchu? 160 00:13:05,050 --> 00:13:09,999 - Já ne, ne v mém věku. - Potřebujeme mladšího. Řeknu Gruberovi. 161 00:13:10,050 --> 00:13:14,487 Generál má v úmyslu říct herr Gruberovi, aby vyhodil do vzduchu Hitlera. 162 00:13:14,570 --> 00:13:18,802 Škoda, že si to tu s námi Hitler nebude moci užít. 163 00:13:21,530 --> 00:13:24,522 Á, Gruber dorazil! 164 00:13:38,050 --> 00:13:40,166 Poručíku Grubere! 165 00:13:40,250 --> 00:13:44,766 Vrazil jste do kanceláře bez zaklepání a zakryl jste narcis rukavicí. 166 00:13:44,810 --> 00:13:47,563 Jak vysvětlíte své chování? 167 00:13:48,890 --> 00:13:51,882 - Co? - Ten narcis ukrývá mikrofon, 168 00:13:51,930 --> 00:13:54,683 který tam dalo gestapo, aby vás mohlo poslouchat. 169 00:13:54,770 --> 00:13:57,409 To je skandál! Kdo to má na svědomí? 170 00:13:57,530 --> 00:13:58,758 Herr Flick! 171 00:13:58,890 --> 00:14:03,884 Teď je dokonce ve vašem sekretariátu maskován za sekretářku opačného pohlaví. 172 00:14:05,410 --> 00:14:06,889 Stráže! 173 00:14:07,010 --> 00:14:10,400 - Generále, co to děláte? - Vezmu ho ihned do vazby. 174 00:14:10,530 --> 00:14:14,000 Nemůžete přece zatknout herr Flicka z gestapa! 175 00:14:14,130 --> 00:14:18,408 Můžu ale zatknout sekretářku opačného pohlaví. 176 00:14:19,650 --> 00:14:24,166 Zatkněte tu ženskou vedle a odveďte ji do žaláře na mém zámku. 177 00:14:26,490 --> 00:14:30,563 Trochu si s gestapem vjedeme do vlasů. 178 00:14:36,290 --> 00:14:40,488 - Edith, Edith! - Co máš za problém, mammá? 179 00:14:40,570 --> 00:14:43,880 Včera v noci jsem se modlila, 180 00:14:44,050 --> 00:14:49,283 abych aspoň ještě jednou uviděla moji sestru v Avignonu. 181 00:14:49,410 --> 00:14:54,609 A Bůh mě vyslyšel a poslal mi bicykl. 182 00:14:54,690 --> 00:14:57,762 Ten je pro vysílačku, mammá. 183 00:14:59,690 --> 00:15:03,569 Honem zvednout postel, raz, dva, tři! 184 00:15:04,770 --> 00:15:07,045 Pojď raději sem dopředu. 185 00:15:07,170 --> 00:15:12,767 Londýn se ohlásí každou chvilku. Bicykl je připojený na vysílačku. 186 00:15:15,130 --> 00:15:18,281 Potřebujeme dvanáct voltů. 187 00:15:20,050 --> 00:15:23,008 Rychleji, rychleji! 188 00:15:23,890 --> 00:15:26,882 Připadám si jako šílený křeček! 189 00:15:27,930 --> 00:15:31,525 - Rychleji, rychleji! - Nemlať mě, babizno! 190 00:15:32,130 --> 00:15:38,046 - Rozsívá se jeho tělo, rychleji! - Nech toho, ty ... 191 00:15:38,130 --> 00:15:42,646 - Zase mi bliká postel! - Rychle vysílačku! 192 00:15:42,890 --> 00:15:47,645 - Máš tak strašně horký dech! - A ty tak tenké kalhotky! 193 00:15:49,010 --> 00:15:53,526 Haló, Lelku, haló, Lelku, předejte zprávu, přepínám. 194 00:15:53,650 --> 00:15:57,359 Louise nemůže bez brýlí přečíst svoje učebnice. 195 00:15:57,410 --> 00:16:00,800 Louise nemůže bez brýlí přečíst svoje učebnice. 196 00:16:00,890 --> 00:16:05,406 To si mám roztrhnout plíce jenom proto, aby anglické letectvo svrhlo brýle 197 00:16:05,490 --> 00:16:08,243 nějaké blbé školačce? 198 00:16:08,370 --> 00:16:09,883 Proč... Proč... 199 00:16:09,930 --> 00:16:14,048 - Proč si nemůže dojít k optikovi? - To je šifra. 200 00:16:14,130 --> 00:16:17,440 Potřebujeme špionážní fotoaparáty k ofocení plánů k invazi, 201 00:16:17,530 --> 00:16:20,249 které jsou v sejfu, do kterého se chceme vloupat. 202 00:16:20,290 --> 00:16:25,489 Haló, Lelku, hledáme šifru, ale bude to chvíli trvat. 203 00:16:25,530 --> 00:16:31,048 Já nemůžu čekat! Brzo budeme bez proudu! Potřebujeme špionážní foťáky! 204 00:16:31,170 --> 00:16:35,527 Dodáme vám je. Jsou tam někde britští letci? 205 00:16:35,650 --> 00:16:39,165 - Britští letci? Okamžik. - Ach můj bože! 206 00:16:39,410 --> 00:16:41,878 Také jsem hotová. 207 00:16:42,130 --> 00:16:43,802 - Hello! - Co je? 208 00:16:44,410 --> 00:16:47,800 - Londýn! - Výborně! - Prima! 209 00:16:48,930 --> 00:16:53,879 - Haló, Londýne, jsme tady! - Tady velitel letky Belfridge. 210 00:16:53,930 --> 00:16:57,400 Omlouvám se, že vám nechodí pošta. Máme tady pár dopisů. 211 00:16:57,530 --> 00:17:01,648 - Je tu jeden pro Fairfaxe, přečtu ho. - No dobře, čtěte. 212 00:17:01,770 --> 00:17:05,888 Je od Daphne. "Milý méďo," 213 00:17:06,210 --> 00:17:10,089 "tenhle dopis se mi píše moc těžko, ale nemůžu si pomoct." 214 00:17:10,250 --> 00:17:15,722 "Vyrazila jsem si s tvým kamarádem Randym Hargreavesem autem do Skotska." 215 00:17:15,770 --> 00:17:18,523 To je šílenství, budeme si muset dát pauzu. 216 00:17:18,690 --> 00:17:22,444 Ale ne, jen pokračujte! Šlapejte, no tak! 217 00:17:22,530 --> 00:17:26,284 Myslím, že se jim ta zpráva ztrácí! Jen šlapejte! 218 00:17:27,730 --> 00:17:33,123 "Abych to celé povídání zkrátila, domů jsem se vrátila nabouraná." 219 00:17:33,730 --> 00:17:37,689 "Tvá oddaná Daphne." 220 00:17:37,770 --> 00:17:40,807 Co budeš dělat, Fairfaxi? 221 00:17:40,970 --> 00:17:45,043 Má kliku, my to auto máme totiž pojištěný. 222 00:17:51,370 --> 00:17:54,362 Přišla vám návštěva, fräulein Kinkenrotten. 223 00:17:54,530 --> 00:17:56,248 Tady je. 224 00:17:58,850 --> 00:18:01,125 Máte tři minuty. 225 00:18:01,810 --> 00:18:05,086 Herr Flick, to jsem já, von Smallhausen. 226 00:18:05,250 --> 00:18:09,801 - Jak jste se sem dostal? - Řekl jsem, že vybírám na sbírku. 227 00:18:10,050 --> 00:18:13,759 - Vypadáte legračně. - Otevřel jsem vaši tajnou zásuvku 228 00:18:13,850 --> 00:18:19,447 a přinesl vám sebevražednou pilulku. Rozdrťte ji mezi zuby 229 00:18:19,570 --> 00:18:22,721 a nikdo se nedozví, jakého vola jste ze sebe udělal. 230 00:18:22,850 --> 00:18:30,040 - Jste velmi hloupý, von Smallhausene! - Nejsem ovšem připoután řetězem ke zdi. 231 00:18:30,530 --> 00:18:33,442 Budete informovat mého kmotra Himmlera 232 00:18:33,530 --> 00:18:37,762 - a vysvětlíte mu moji situaci. - Provedu, herr Flick. Jakou má adresu? 233 00:18:37,810 --> 00:18:41,325 Himmler, Berlín. Je velmi slavný. 234 00:18:41,730 --> 00:18:45,279 A mezi tím si promyslíte, jak mě odsud dostanete. 235 00:18:45,690 --> 00:18:47,726 - Co to děláte? - Řekl jsem stráži, 236 00:18:47,810 --> 00:18:53,362 že vás naočkuji proti dýmějovému moru. Je to jen cukerný roztok. 237 00:18:54,290 --> 00:18:57,441 - Předstírejte píchnutí a jděte. - Rozkaz, herr Flick. 238 00:18:59,690 --> 00:19:04,525 Plukovníku, jak dlouho může podle vás generál držet herr Flicka v žaláři? 239 00:19:04,810 --> 00:19:09,600 Za to nese odpovědnost výhradně generál. My jenom plnili rozkazy. 240 00:19:10,930 --> 00:19:13,205 - René! - Dobrý večer, poručíku. 241 00:19:14,130 --> 00:19:16,690 Pojďte se posadit. 242 00:19:16,770 --> 00:19:21,082 - Nesu dobré zprávy. - Dobré, Huberte? Ty potřebujeme. 243 00:19:21,250 --> 00:19:24,845 Konečně jsem dokončil padělky těch obrazů. 244 00:19:24,970 --> 00:19:27,768 - A kde je máte? - Tady. 245 00:19:27,850 --> 00:19:31,365 Proč jste je, pro pána boha, strčil do těch salámů? 246 00:19:31,490 --> 00:19:35,199 Nikdo mi neřekl, že je tak nechce. Kam jinam jsem je měl dát? 247 00:19:35,290 --> 00:19:39,044 To nevadí. Kde je ten originál, který prodáme po válce? 248 00:19:39,130 --> 00:19:43,362 V tomhle je Padlá Madona s velkými balonky od van Klompa. 249 00:19:43,490 --> 00:19:45,560 A tohle jsou padělky. 250 00:19:45,730 --> 00:19:49,848 Tady je Prasklá váza s velkými slunečnicemi od van Gogha 251 00:19:49,970 --> 00:19:52,768 - a tyhle jsou padělky. - Jistě si vzpomínáte, 252 00:19:52,810 --> 00:19:57,281 že já mám dostat originál van Gogha a že ty dva padělky jsou pro generála. 253 00:19:57,450 --> 00:20:01,045 Jeden pro Hitlera a jeden pro generála, aby si myslel, že je to originál. 254 00:20:01,130 --> 00:20:03,963 Správně. Doufám. 255 00:20:04,090 --> 00:20:09,118 Promiňte, že se ptám, ale jak poznáme, v kterém salámu se skrývá který obraz? 256 00:20:09,290 --> 00:20:12,566 - Všechny mají své tajné značky. - Výborně, Grubere! 257 00:20:12,730 --> 00:20:14,925 Které znám jenom já. 258 00:20:15,050 --> 00:20:19,441 Tím jsem se pojistil, abyste mě třeba nevyšachovali z mého podílu. 259 00:20:20,050 --> 00:20:23,929 - Vítejte, kapitáne Bertorelli. - Schovejte je! 260 00:20:26,570 --> 00:20:30,688 Colonnello, můj překrásný příteli! 261 00:20:35,530 --> 00:20:38,488 Helgo! 262 00:20:40,050 --> 00:20:44,089 Koukněte, co nám poslala moje mammá z ltálie! 263 00:20:44,370 --> 00:20:49,524 Černotrhové salámy! Čichněte si! 264 00:20:50,290 --> 00:20:57,480 Je to nádhera, co? To má být dárek pro tu krásnou paní - signora Edith. 265 00:20:57,570 --> 00:21:02,849 Nejprve dostala květiny, potom dostala salámy, 266 00:21:02,970 --> 00:21:06,042 potom dostane mě. 267 00:21:06,490 --> 00:21:11,041 Děkuji, kapitáne Alberto, jste velmi galantní. 268 00:21:13,770 --> 00:21:20,767 Teď se zajdu k holiču ostřihat, abych se ženským libil. 269 00:21:20,970 --> 00:21:23,438 Pa. 270 00:21:24,450 --> 00:21:26,520 Neházejte to tam! 271 00:21:26,570 --> 00:21:29,368 Teď se nám všechny pomíchaly dohromady! 272 00:21:29,530 --> 00:21:33,000 Nemůžeme je přebírat tady. Je tu kolem plno lidí. 273 00:21:33,130 --> 00:21:36,247 - Odneste je a schovejte, René. - Sem s nimi. 274 00:21:38,770 --> 00:21:44,083 Salámy, výborné salámy! 275 00:21:44,490 --> 00:21:50,520 Kdopak si koupí salám od starého potulného prodavače salámů? 276 00:21:50,690 --> 00:21:52,965 Vypadněte. 277 00:21:55,810 --> 00:22:01,282 - To jsem já, Leclerc. - Jděte pryč, máme přesalámováno. 278 00:22:06,130 --> 00:22:11,124 Mám pro vás ty baterie z německé ponorky. 279 00:22:11,690 --> 00:22:13,681 Všimněte si, 280 00:22:14,970 --> 00:22:20,124 že každá z nich obsahuje elektrickou svorku na tomhle konci 281 00:22:20,210 --> 00:22:24,044 a na tomhle konci ... 282 00:22:26,530 --> 00:22:28,521 Bodré podoledne. 283 00:22:34,770 --> 00:22:38,763 Já kráčmeruju tak obezřitně, 284 00:22:38,850 --> 00:22:43,560 protože mý polucejní kaloty jsou plný dynamiku. 285 00:23:01,610 --> 00:23:05,649 Ten dynamiko je uvnitř těch šišáků. 286 00:23:05,730 --> 00:23:09,484 Děkuji, strážníku, opravdu jste nemohl přijít v lepší čas. 287 00:23:09,570 --> 00:23:13,279 - A teď si jděte po svém. - Generál von Klinkerhoffen 288 00:23:13,370 --> 00:23:15,679 - právě vystupuje z auta! - Generál von Klinkerhoffen! 289 00:23:15,770 --> 00:23:17,283 - Schovejte je! - Schovejte? 290 00:23:17,370 --> 00:23:20,760 Vám se to řekne! Pane bože! 291 00:23:40,250 --> 00:23:42,844 Generál von Klinkerhoffen! 292 00:23:46,050 --> 00:23:48,359 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 293 00:23:49,810 --> 00:23:53,325 Z jedné naší malé ponorky byly ukradeny baterie. 294 00:23:53,690 --> 00:23:56,921 Ten, u koho se baterie najdou, bude zastřelen. 295 00:23:57,450 --> 00:24:01,329 Půjdeme a prohledáme město! Rozumíte? 296 00:24:01,450 --> 00:24:03,441 Rozkaz, generále! 297 00:24:05,730 --> 00:24:07,925 Za mnou! 298 00:24:13,370 --> 00:24:15,281 René, 299 00:24:15,530 --> 00:24:19,364 kdo z nich má v kalhotách schované ty baterie? 300 00:24:25,650 --> 00:24:31,168 Subtitles by McJohn@email.cz