1 00:00:04,620 --> 00:00:11,332 Halló, halló! 2 00:00:23,820 --> 00:00:28,450 Zase jednou můj pud sebezáchovy slavně zvítězil nad nějakým vlastenectvím. 3 00:00:28,500 --> 00:00:32,539 Takže si to hasím ke španělským hranicím. 4 00:00:32,620 --> 00:00:34,850 Důvod je prostý. 5 00:00:34,980 --> 00:00:40,498 Poručík Gruber přijel s obrazy Padlé Madony s velkými balonky od van Klompa 6 00:00:40,660 --> 00:00:44,414 a Prasklé vázy s velkými sedmikráskami van Gogha. 7 00:00:44,460 --> 00:00:46,849 Šlo o čtyři padělky a dva originály. 8 00:00:46,980 --> 00:00:51,371 Aby se to nepletlo, schoval je opět do salámů. 9 00:00:51,460 --> 00:00:56,580 Naneštěstí byly tyto salámy zaměněny se čtyřmi salámy s dynamitem, 10 00:00:56,740 --> 00:01:01,291 čtyřmi saláy s bateriemi z německé ponorky 11 00:01:01,380 --> 00:01:04,258 a osmi italskými salámovými šiškami, 12 00:01:04,420 --> 00:01:06,888 ve kterých byl česnek. 13 00:01:06,980 --> 00:01:11,132 Všechny jsou, tomu neuvěříte, v kalhotách plukovníka von Strohma 14 00:01:11,180 --> 00:01:14,536 a poručíka Grubera. S výjimkou dvou! 15 00:01:14,620 --> 00:01:19,455 Ty jsou schovány v záňadří Helgy, i tak vybavené sekretářky plukovníka. 16 00:01:19,620 --> 00:01:23,977 Dříve nebo později něco musí povolit a u toho já být nemusím. 17 00:01:27,620 --> 00:01:31,613 - Michelle, rád tě vidím! - Kam jdeš? 18 00:01:31,700 --> 00:01:34,897 - Jenom k holiči. - S kufrem? 19 00:01:35,060 --> 00:01:39,611 - Schovávám si vlasy na nějaké vycpávky. - Jestli si myslíš, že nám zdrhneš, 20 00:01:39,780 --> 00:01:43,614 budeš mít v zádech kulku dřív, než výpravčí zvedne plácačku. 21 00:01:45,340 --> 00:01:47,695 Pojedu autobusem. 22 00:01:48,420 --> 00:01:51,457 Mám důležité zprávy, sedni si! 23 00:01:54,340 --> 00:01:58,174 Londýn poslal fotoaparát na ofocení plánů invaze, 24 00:01:58,260 --> 00:02:01,889 které jsou v sejfu na zámku, který chceme vyhodit do vzduchu. 25 00:02:01,980 --> 00:02:06,258 Naneštěstí byl padák se špionážním aparátem stržen větrem 26 00:02:06,340 --> 00:02:12,688 - a přistál na vinici monsieur Alphonse. - Jsem si jist, že si o něj stačí říct. 27 00:02:12,820 --> 00:02:18,690 Včera ty německé svině vinici zabraly. Takže vesnice pro ně odmítla pracovat. 28 00:02:18,740 --> 00:02:22,813 Kdo by to neudělal, toho zastřelí komunističtí partyzáni. 29 00:02:22,860 --> 00:02:27,536 Nikdo se tam nedostane. Musíme Londýnu oznámit zpoždění. 30 00:02:27,980 --> 00:02:29,652 Kde jsou baterie? 31 00:02:29,740 --> 00:02:32,493 V kalhotách poručíka Grubera. 32 00:02:32,580 --> 00:02:33,979 Ví to? 33 00:02:37,500 --> 00:02:41,812 Asi ano, překřížil si nohy a vyzkratoval se. 34 00:02:42,540 --> 00:02:47,660 Nevadí, použijeme bicykl. Máme ještě dynamit? 35 00:02:47,980 --> 00:02:51,939 Oh ne, většina dynamitu je pro změnu v plukovníkových kalhotách. 36 00:02:52,020 --> 00:02:55,854 Tobě se nedá nic svěřit! Dělám plány, rozvíjím strategie, 37 00:02:55,980 --> 00:02:59,097 vymýšlím složité intriky a ty vždycky všechno zkazíš! 38 00:02:59,140 --> 00:03:01,654 - To od tebe není hezké, Michelle. - Ty to nechápeš! 39 00:03:01,740 --> 00:03:04,538 Já píši paměti, které chci po válce prodat. 40 00:03:04,660 --> 00:03:07,936 Zatím vypadám jako pěkné tele. 41 00:03:08,020 --> 00:03:12,377 - Jmenujete se René Artoise? - Ano, vítejte v mé kavárně. 42 00:03:12,500 --> 00:03:14,138 Máme zavřeno. 43 00:03:14,260 --> 00:03:18,253 Na rozkaz plukovníka von Strohma vás okamžitě zatýkám. 44 00:03:18,420 --> 00:03:23,096 - Michelle, pomoz mi! - Vy toho muže znáte? 45 00:03:23,300 --> 00:03:26,929 Nikdy jsem ho neviděla. Heil Hitler! 46 00:03:27,020 --> 00:03:29,659 Děkuji. 47 00:03:34,420 --> 00:03:38,208 - Plukovníku, vězeň čeká venku. - Přiveďte ho. 48 00:03:38,820 --> 00:03:42,130 Přiveďte vězně! 49 00:03:48,740 --> 00:03:51,300 - Heil Hitler! - Heil Hitler. 50 00:03:51,740 --> 00:03:53,970 Nechte nás. 51 00:03:56,140 --> 00:03:58,654 Plukovníku, poručíku, co se děje? Co jsem udělal? 52 00:03:58,700 --> 00:04:02,659 René, my se na vás velmi hněváme. 53 00:04:02,700 --> 00:04:05,817 Ano, René, máš nám hodně co vysvětlovat. 54 00:04:05,940 --> 00:04:09,819 Přezkoumali jsme salámy a utrpěli šok. 55 00:04:09,860 --> 00:04:12,420 Obzvláště já. 56 00:04:13,500 --> 00:04:16,970 Čtyři salámy obsahovaly baterie ukradené z ponorky. 57 00:04:17,100 --> 00:04:20,536 A ve dvou, které jsem měla skryté na prsou, byl dynamit. 58 00:04:21,420 --> 00:04:25,732 S pravdou ven, René! Už zase spolupracuješ s partyzány! 59 00:04:25,820 --> 00:04:29,495 Ne, ne, jste na omylu, plukovníku! Chápejte ... 60 00:04:29,620 --> 00:04:34,375 Když jsem dostal zprávu o té krádeži, okamžitě jsem napsal partyzánům, 61 00:04:34,420 --> 00:04:36,729 které ovšem jinak vůbec neznám, 62 00:04:36,860 --> 00:04:43,049 že pokud ty baterie ihned nevrátí, odmítnu je obsluhovat ve své kavárně. 63 00:04:43,180 --> 00:04:45,410 Tedy když je poznám. 64 00:04:45,500 --> 00:04:50,494 Baterie jsou tu a já je zrovna chtěl vrátit, když do toho přijel generál. 65 00:04:50,540 --> 00:04:53,657 Jak vysvětlíte dynamit na mých ňadrech? 66 00:04:53,740 --> 00:04:56,049 No ... 67 00:04:56,180 --> 00:05:01,459 Pokud tomu rozumím, jiskra od baterie se měla využít k výbuchu dynamitu, 68 00:05:01,540 --> 00:05:06,534 takže bez baterií byl dynamit k ničemu, a proto ho taky poslali zpátky. 69 00:05:06,620 --> 00:05:09,214 Všechno je dokonale logické, když o tom přemýšlíte, ne? 70 00:05:09,300 --> 00:05:12,815 - Přemýšlím o tom! - A co kdyby jiskra od baterií 71 00:05:12,940 --> 00:05:16,250 přivedla k výbuchu dynamit v mých kalhotách? 72 00:05:16,380 --> 00:05:19,258 Ještě jsem nenapsal závěť! 73 00:05:19,420 --> 00:05:22,617 Tak byste umřel bez závěti. 74 00:05:25,180 --> 00:05:30,618 A co ten dynamit, který jsem nesla já? Nemohl žár z mých ňader vyvolat reakci? 75 00:05:31,060 --> 00:05:33,779 Tomu bych věřil. 76 00:05:33,860 --> 00:05:40,299 - Je to moc podezřelé, René! - Na druhou stranu generála potěší, 77 00:05:40,380 --> 00:05:44,976 když vrátíme ty baterie. A bez Reného bychom je neměli! 78 00:05:45,060 --> 00:05:46,413 Dobře ... 79 00:05:46,540 --> 00:05:50,294 Takže pro tentokrát, René, smažeme ten incident. 80 00:05:50,380 --> 00:05:54,419 - Děkuji, plukovníku. - Pokud schováš obraz Padlé Madony. 81 00:05:54,740 --> 00:05:58,858 - Ale ne, už zase? - Uděláš, co ti říkám! 82 00:05:58,940 --> 00:06:01,170 Plukovníku, to je dynamit! 83 00:06:06,700 --> 00:06:10,818 - Vždyť já se mohl zabít! - Mohl jste zabít všechny. 84 00:06:10,940 --> 00:06:14,979 Musíme být opatrnější. Tak, který ten salám je který? 85 00:06:16,060 --> 00:06:19,848 V těchto dvou a v tomhle a v tomhle je dynamit. 86 00:06:19,940 --> 00:06:23,979 - V těch čtyřech jsou baterie. - Ne, k sobě ne! 87 00:06:24,060 --> 00:06:26,210 Ovšem. 88 00:06:26,300 --> 00:06:33,615 - A jak je to s těmi obrazy? - Zde jsou kopie Vázy od van Gogha, 89 00:06:33,700 --> 00:06:37,488 z nichž jednu generál pošle Hitlerovi v domnění, že je to padělek. 90 00:06:37,620 --> 00:06:43,217 Druhý si nechá v domnění, že jde o originál, byť je to padělek. 91 00:06:43,300 --> 00:06:47,054 A v tomhle je originál van Gogha, který jsme slíbili Renému, 92 00:06:47,140 --> 00:06:50,052 aby si ho mohl po válce třeba prodat. 93 00:06:50,380 --> 00:06:53,497 Zvedněte ruce, kdo myslíte, že by ho neměl dostat. 94 00:06:53,740 --> 00:06:56,937 Schváleno jednomyslně. 95 00:06:57,700 --> 00:07:00,168 - Pokračujte. - V těchto jsou padělky 96 00:07:00,300 --> 00:07:04,373 Padlé Madony od van Klompa určené pro herr Flicka. 97 00:07:04,420 --> 00:07:07,776 Jeden pošle Hitlerovi, druhý si nechá v domnění, že je to originál, 98 00:07:07,860 --> 00:07:11,296 který bude moci prodat, byť je to opět padělek. 99 00:07:11,420 --> 00:07:14,856 - Každopádně je nepotřebujeme. - To jako proč? 100 00:07:14,940 --> 00:07:18,171 Protože her Flick je v base. 101 00:07:18,260 --> 00:07:22,731 - Za co? - Sledoval mě v Helžiných šatech. 102 00:07:22,860 --> 00:07:27,058 - Proč jste měl na sobě Helžiny šaty? - Já jsem neměl na sobě Helžiny šaty, 103 00:07:27,260 --> 00:07:31,731 on měl na sobě Helžiny šaty! Pokračujte, Grubere. 104 00:07:31,860 --> 00:07:35,409 A konečně, toto je geniální van Klomp. 105 00:07:35,500 --> 00:07:42,531 René, vezměte tyhle a italské salámy a schovejte je u vás v kuchyni. 106 00:07:42,620 --> 00:07:44,850 - Pořádně je zamkněte. - Ano, plukovníku. 107 00:07:44,940 --> 00:07:50,253 A nemohl by muž nesoucí za války tolik salámů vzbudit podezření? 108 00:07:50,340 --> 00:07:53,059 Jistě, Helgo, schováme je. 109 00:07:53,180 --> 00:07:56,536 - Kam? - To je velmi snadné! 110 00:07:57,380 --> 00:08:00,053 Ne! 111 00:08:03,740 --> 00:08:06,300 Tady je. 112 00:08:06,980 --> 00:08:11,053 Dobrý den, frau Kinkenrotten. 113 00:08:11,140 --> 00:08:13,608 Zavřete dveře a odejděte! 114 00:08:16,500 --> 00:08:20,812 Díky Himmlerovi, že jste tu! Ta svině mě natáhla na skřipec! 115 00:08:22,820 --> 00:08:25,414 Já to nařídil. 116 00:08:25,500 --> 00:08:30,813 Vy jste to nařídil? A proč, vy přerostlý netopýre? 117 00:08:30,940 --> 00:08:33,932 Řekl jsem, že vás chci vyslechnout. 118 00:08:34,060 --> 00:08:36,654 Abychom si mohli promluvit o vašem útěku. 119 00:08:36,780 --> 00:08:42,412 Co kvůli věrohodnosti čas od času trochu zakřičet, mohl byste? 120 00:08:42,500 --> 00:08:44,616 Rozhodně ne! 121 00:08:55,220 --> 00:08:59,133 - Yvette, pročpak pláčeš? - Chudák René! 122 00:08:59,260 --> 00:09:03,731 Právě v téhle chvíli možná podstupuje mučení z plukovníkových rukou. 123 00:09:03,860 --> 00:09:10,493 Slzy mu teď nepomůžou, vrátí nám ho jenom statečný smělý plán. 124 00:09:11,340 --> 00:09:14,252 Jenže žádný nemáme. 125 00:09:15,860 --> 00:09:18,613 Bodré podoledne. 126 00:09:19,620 --> 00:09:25,138 Sakra! To je ten anglický idiot, co si myslí, že umí francouzsky. 127 00:09:25,980 --> 00:09:28,335 Možná nám pomůže. 128 00:09:31,380 --> 00:09:33,848 Strážníku, Reného zavřeli. 129 00:09:33,980 --> 00:09:36,892 Já sisel tu špatnou krávu. 130 00:09:37,500 --> 00:09:41,971 Musíme ho zachrnět dřív, než švestky do toho pomočí. 131 00:09:42,620 --> 00:09:46,738 - Ale jak mu můžeme pomoci? - Madam Edith je z toho úplně bez sebe. 132 00:09:46,860 --> 00:09:51,490 Jestli odhulí moje přerojení, tak jsem v úplný niti. 133 00:09:56,100 --> 00:10:00,616 - Madam Edith, proč tohle oblečení? - Přišel okamžik činu! 134 00:10:00,860 --> 00:10:02,896 Zachráním svého chrabrého Reného! 135 00:10:02,980 --> 00:10:07,576 Vřítím se do plukovníkovy kanceláře, ukážu mu tenhle ruční granát, 136 00:10:07,620 --> 00:10:09,815 vlastními zuby vytáhnu pojistku a ... 137 00:10:09,900 --> 00:10:14,337 Řeknu mu, ať pustí Reného, nebo tam všichni zemřeme. 138 00:10:14,380 --> 00:10:17,372 To je riskontní ve dme. 139 00:10:17,780 --> 00:10:21,375 Počekejte až přistane noc. 140 00:10:22,100 --> 00:10:26,013 - Musíme udeřit hned! - Zjistíme venkovní situaci. 141 00:10:26,140 --> 00:10:28,779 Já se du krouhnout. 142 00:10:52,620 --> 00:10:56,329 To je ten italský kapitán. Může mě poznat. 143 00:10:58,660 --> 00:11:03,017 - On kručí dudy. - Musím se schovat. 144 00:11:03,660 --> 00:11:10,418 Za rok se vrátím, vrátím se zas ... Dobré ráno, hezký den. 145 00:11:10,500 --> 00:11:13,378 Oh, má prdu. 146 00:11:17,140 --> 00:11:20,769 - Heil Hitler! - Heil Mussolini! 147 00:11:29,580 --> 00:11:34,859 - Jste moc malý pro armádu. - Hleďte si svého. 148 00:11:43,660 --> 00:11:45,139 Heil Hitler. 149 00:11:49,980 --> 00:11:51,777 Heil Hitler. 150 00:11:51,860 --> 00:11:55,489 - Edith! - René! Ty jsi venku! 151 00:11:55,620 --> 00:11:58,498 Co to držíš v ruce? 152 00:11:58,620 --> 00:12:03,136 Kdyby tě plukovník nepustil, chtěla jsem mu kancelář vyhodit do vzduchu granátem. 153 00:12:03,220 --> 00:12:07,771 Granát! Proboha, dej mi ho, než všechny vyhodíš do vzduchu! 154 00:12:08,220 --> 00:12:12,133 Slib mi, že už se nikdy ničeho takového nedotkneš! 155 00:12:12,780 --> 00:12:18,138 Tak dobře, ale tohle si nechám jako suvenýr. 156 00:12:34,620 --> 00:12:40,377 Na pět minut se vzdálím a ty hned zdemoluješ záchodky. 157 00:12:46,860 --> 00:12:50,455 Yvette, potřebujeme tě za barem, kde jsi tak dlouho? 158 00:12:50,620 --> 00:12:55,136 Jak jsem je věšela, upadla jsem v snění. 159 00:12:57,380 --> 00:13:02,374 A myslela jsem na všechny ty chvíle, které jsme tu prožili. 160 00:13:02,500 --> 00:13:08,132 - Yvette, ty můj jeden tygříku! - Oh, René, ty můj velký medvěde! 161 00:13:08,220 --> 00:13:12,577 - Ty moje kuřátko! - Ty můj krocane. 162 00:13:13,620 --> 00:13:19,138 Drž mě, líbej mě! Tak kdy se vezmeme? 163 00:13:20,500 --> 00:13:24,652 Je mi líto, Yvette. Nejdřív si musím vzít Edith, abych dostal zpátky kavárnu. 164 00:13:24,780 --> 00:13:30,491 René, já nesnesu to čekání, to toužení, to dychtění! 165 00:13:31,020 --> 00:13:35,889 Jak mi srdce buší a chvěje se! Necítíš to přes svou zástěru? 166 00:13:36,020 --> 00:13:39,729 Já myslel, že tam máš divokého holuba. 167 00:13:39,780 --> 00:13:44,615 René, co dělají tvoje ruce na zádech toho děvčete? 168 00:13:44,740 --> 00:13:47,618 Ty ženská jedna hloupá! 169 00:13:47,660 --> 00:13:50,970 Copak nevidíš, jak tu těžce trpí klaustrofobií? 170 00:13:53,740 --> 00:13:58,655 - Náhodou se zamkla ve špajzu! - Ale tam není klíč. 171 00:13:58,780 --> 00:14:03,649 Jistěže tam není klíč! Proto se nemohla dostat ven. 172 00:14:03,860 --> 00:14:07,091 - No tak, Yvette, už je lépe? - Děkuji, René. 173 00:14:07,380 --> 00:14:13,376 Ubohé dítě! Taky se mi to stalo, srdce se mi chvělo jako divoký holub. 174 00:14:13,500 --> 00:14:18,369 Já řvala a řvala a nikdo nepřišel. 175 00:14:18,620 --> 00:14:21,976 My mysleli, že zpíváš. 176 00:14:29,380 --> 00:14:31,848 Tady je ten šnaps. 177 00:14:33,140 --> 00:14:36,450 A kdybyste se takhle náhodou chtěl povyrazit nahoře, 178 00:14:36,580 --> 00:14:39,652 přišlo by vás to rovnou na tisíc franků. 179 00:14:39,740 --> 00:14:42,732 Tady je moje vizitka s přesnou adresou. 180 00:14:43,260 --> 00:14:46,377 Mimi Labonqová, 181 00:14:46,500 --> 00:14:51,733 vlevo od schodů nahoře, druhé dveře za skříní s prádlem. 182 00:14:54,580 --> 00:14:57,617 Můj pokoj je vedle jejího. 183 00:15:00,260 --> 00:15:02,979 A mám poloviční ceny. 184 00:15:08,580 --> 00:15:11,617 Honem, Yvette, utři ty stoly. 185 00:15:13,140 --> 00:15:17,975 René, každičká kost v mém těle po tobě touží. 186 00:15:18,140 --> 00:15:21,610 Přijď za mnou o půlnoci do větrací skříně! 187 00:15:21,740 --> 00:15:27,451 Mimi, manželka ještě nemusí spát! Navíc je u toho bojleru hrozné vedro. 188 00:15:27,740 --> 00:15:31,619 Dám té staré mašině ránu kladivem a bude to. 189 00:15:31,740 --> 00:15:35,449 Prášek na spaní by možná stačil. 190 00:15:37,380 --> 00:15:40,816 Drahá madam Edith, přináším lilie. 191 00:15:40,900 --> 00:15:44,210 Jak jste pozorný! Dám je hned do vody. 192 00:15:44,380 --> 00:15:48,009 Chystal jsem se položit je na hrob mého nebožtíka strýce. 193 00:15:48,140 --> 00:15:50,370 Pak jsem si ale pomyslel: "Čert to vem!" 194 00:15:50,500 --> 00:15:54,618 Odkázal mi jedině pozlacené cibule, které stejně nejdou. 195 00:15:54,660 --> 00:15:58,858 - Jak je mé matce? - Seděla se mnou na pohřebním voze. 196 00:15:58,980 --> 00:16:04,896 Když jsme pochovávali pana Sauliera, toho ševce, náramně se bavila. 197 00:16:07,980 --> 00:16:10,369 Co se to tu zase děje? 198 00:16:10,460 --> 00:16:14,135 Musela jsem uklidit v pokoji mé matky, kde se schovávají britští letci. 199 00:16:14,260 --> 00:16:18,970 A monsieur Alphonse laskavě souhlasil, že je zatím vezme na pohřeb toho ševce. 200 00:16:19,100 --> 00:16:24,094 Byla to skutečná událost. Považte, přes čtyřicet jeho kolegů ševců 201 00:16:24,220 --> 00:16:27,769 se přišlo rozloučit. Zazpívat v kostele. 202 00:16:27,900 --> 00:16:35,739 V životě jsem neslyšela tolik lidí z téhle branže zpívat žalmy. 203 00:16:39,860 --> 00:16:43,375 René, generál von Klinkerhoffen jde do vaší kavárny. 204 00:16:43,500 --> 00:16:48,335 - Určitě jsou salámy v bezpečí? - Visí tam jako ocásky. 205 00:16:48,780 --> 00:16:51,772 Nepřicházím o něco? 206 00:16:51,980 --> 00:16:56,770 Všichni vztyk a pozor! Generál Erich von Klinkerhoffen. 207 00:16:56,980 --> 00:16:59,733 - O co jde? - Skopčácký generál! 208 00:16:59,780 --> 00:17:04,137 - Ani muk, nebo je po vás. - Jsme na to správně voháknutí. 209 00:17:04,500 --> 00:17:07,378 Generál von Klinkerhoffen. 210 00:17:09,900 --> 00:17:11,538 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 211 00:17:11,620 --> 00:17:14,930 Heil Mussolini! 212 00:17:18,020 --> 00:17:21,899 Mussolini se nikdy nechytat. 213 00:17:22,060 --> 00:17:27,771 Byl jsem upozorněn, že žádní vesničané nechtějí pracovat na vinici. 214 00:17:28,580 --> 00:17:32,858 Všichni jste odvedeni na nucené práce, zapište jména. 215 00:17:33,140 --> 00:17:39,090 Sejdete se ráno na náměstí a eskortováni odejdete na určené místo. 216 00:17:39,180 --> 00:17:41,091 Sepište jména, Grubere. 217 00:17:41,140 --> 00:17:43,176 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 218 00:17:48,220 --> 00:17:51,451 Ta německá svině! 219 00:17:53,660 --> 00:17:56,299 Souhlasím s ní. 220 00:18:02,300 --> 00:18:07,169 Šup, šup, pospěšte si! Všichni do řady, rychle! 221 00:18:07,300 --> 00:18:12,135 Šup, šup! Rychle, šup, šup, no tak rychle, no tak! 222 00:18:13,580 --> 00:18:17,858 Tak takhle jsem dopadl. Já, René Artois jsem otrok. 223 00:18:18,020 --> 00:18:22,855 Všechno zlé je k něčemu dobré. Na vinici můžeme pátrat po tom aparátu. 224 00:18:23,380 --> 00:18:25,132 Dávejte pozor! 225 00:18:25,620 --> 00:18:28,612 Budete mě následovat kam pojedu v tančíku. 226 00:18:28,700 --> 00:18:33,615 Kdo se bude loudat nebo uteče, bude zastřelen mým velkým dělem. 227 00:18:34,580 --> 00:18:36,616 Pozor! 228 00:18:43,460 --> 00:18:46,611 Clarenci, kupředu! 229 00:19:00,660 --> 00:19:05,097 Clarenci, co se stalo? Co tím myslíš, že je něco s baterií? 230 00:19:10,140 --> 00:19:12,938 Potřebuji trochu postrčit. 231 00:19:30,700 --> 00:19:36,616 Jen sbírejte a nechci vidět ani jeden hrozen rozmačkaný. 232 00:19:41,940 --> 00:19:46,172 - Koukejte se po tom fotoaparátu. - Na nás se můžeš spolehnout. 233 00:19:46,340 --> 00:19:50,174 Až ho najdete, schovejte ho nenápadně u sebe. 234 00:19:50,940 --> 00:19:54,137 Hej, co byste tomu řekli! 235 00:19:54,220 --> 00:19:57,337 Našel jsem tu foťák! 236 00:19:57,420 --> 00:20:00,856 Tiše, právě ten hledáme! 237 00:20:03,820 --> 00:20:08,371 - Kde je Michelle? - Není tady, ale také ji zapsali. 238 00:20:08,420 --> 00:20:12,572 Jestli přijdou na to, že tu chybí, najdou ji a potom zastřelí. 239 00:20:13,140 --> 00:20:18,168 Ach můj bože, někdo sem veze tvou matku v kolečkovém křesle. 240 00:20:18,380 --> 00:20:22,134 Proboha, doufám, že je dobře zabalená! 241 00:20:28,940 --> 00:20:33,377 - To jsem já, Michelle. - Proč jsi přivezla tu bábu? 242 00:20:33,540 --> 00:20:40,093 Generál přijde zkontrolovat sklizeň a ochutnat starší ročníky vína. 243 00:20:40,620 --> 00:20:44,010 Přinesla jsem tyhle tablety. Je to jed. 244 00:20:46,100 --> 00:20:50,776 Monsieur Alphonsi, hodíte tabletu do vína, které bude generál ochutnávat. 245 00:20:50,860 --> 00:20:55,058 - On zemře, ale jed nezanechá stopy. - To nejde! 246 00:20:55,140 --> 00:20:57,779 Všichni si budou myslet, že ho zabilo moje víno. 247 00:20:57,860 --> 00:21:01,773 - To mě jako živnostníka zničí! - Budete to dělat pro Francii. 248 00:21:01,860 --> 00:21:09,858 Ano, a když to nevyjde, máme náhradní plán, jak zabít tu německou svini. 249 00:21:12,860 --> 00:21:17,536 Proč nikdo nešlape hrozny? Honem do sudu šlapat hrozny! 250 00:21:17,620 --> 00:21:20,180 Všichni si sundají boty! 251 00:21:22,020 --> 00:21:25,012 Kromě vás. 252 00:21:34,620 --> 00:21:36,690 Děkuji, poručíku. 253 00:21:44,300 --> 00:21:46,768 Raz, dva, raz, dva. 254 00:21:48,700 --> 00:21:53,615 Ten pocit, jak šťáva prýští mezi prsty, je docela sexy, co říkáš? 255 00:21:53,700 --> 00:21:58,615 Možná to vzrušuje tvoje puchýře, ale se mnou to ani nehne. 256 00:21:58,700 --> 00:22:02,170 Třeba ti to vyléčí plesnivé nohy. 257 00:22:11,620 --> 00:22:16,171 Zdejší víno má skvělou pověst. Jdeme ho ochutnat! 258 00:22:20,420 --> 00:22:23,856 René, podívejte! Generál von Klinkerhoffen! 259 00:22:29,820 --> 00:22:34,177 Vítejte, generále, na této vámi zabrané vinici. 260 00:22:34,300 --> 00:22:38,088 Slyšeli jsme, že ročník '32 je nejlepší. Máte tu vzorek? 261 00:22:38,180 --> 00:22:44,619 Mám vzorky z každého roku, ale těžko by generál dokázal ochutnat je všechny. 262 00:22:46,820 --> 00:22:49,459 Ročník '38. 263 00:22:52,380 --> 00:22:54,371 Pardon. 264 00:23:14,660 --> 00:23:18,653 - Vy neochutnáte své vlastní víno? - Ovšem. 265 00:23:20,140 --> 00:23:22,290 Výborné. 266 00:23:22,380 --> 00:23:26,532 Znalci samozřejmě víno nepolykají, vyplivují ho. 267 00:23:26,580 --> 00:23:31,779 No jistě, musíme udělat totéž. Nesmíme vypadat jako barbaři. 268 00:23:42,700 --> 00:23:47,820 Tohle je ročník 1937. 269 00:23:47,900 --> 00:23:51,529 - Možná v ústech zachutná trpce. - Děkuji. 270 00:24:06,940 --> 00:24:09,579 Je to špatné, nějak ho nechce spolknout. 271 00:24:09,620 --> 00:24:12,771 A já spoléhala, že vypije alespoň tři sklenky. 272 00:24:12,860 --> 00:24:16,535 Tak se na to vykašleme. Zuj se a šlapej. 273 00:24:16,620 --> 00:24:23,856 Ne, máme náhradní plán! Pod židlí matky vaší ženy je krabice trhaviny. 274 00:24:24,020 --> 00:24:28,696 Je přímo napojena na budík, který teď Mimi uvede do činnosti. 275 00:24:38,180 --> 00:24:44,653 - René, oni vyhodí do vzduchu mou matku! - Ne, rozhodně ne, když je tak blízko. 276 00:24:44,860 --> 00:24:46,816 Nebojte se, ona o tom ví. 277 00:24:47,140 --> 00:24:51,213 Jakmile ten budík zazvoní, vyskočí ze židle a skryje se. 278 00:24:51,380 --> 00:24:54,816 Pět vteřin po té nastane velký výbuch. 279 00:24:59,100 --> 00:25:01,568 - Aktivovala jsi budík? - Ano. 280 00:25:01,660 --> 00:25:04,299 A tohle bylo na zemi. 281 00:25:04,380 --> 00:25:08,168 - Vždyť to je detonátor! - Vybuchne bez toho nálož? 282 00:25:08,300 --> 00:25:11,690 Ne, ale bude to hodně syčet. 283 00:25:17,220 --> 00:25:19,859 - Které je tohle? - Ročník '32. 284 00:25:19,940 --> 00:25:22,295 Výtečné. Co myslíte, plukovníku? 285 00:25:22,340 --> 00:25:26,219 - Hotová báseň! - Zabalte mi šest beden. 286 00:25:26,380 --> 00:25:28,530 Helgo, tohle ochutnejte. 287 00:25:29,700 --> 00:25:36,014 - Madam, máte ráda víno? - Ráda? Mladý muži, 288 00:25:36,220 --> 00:25:39,530 já jsem fajnšmekr! 289 00:25:41,620 --> 00:25:46,091 Vím, jsme nepřátelé, ale nikoliv snad, když jde o výtečné víno. 290 00:25:46,180 --> 00:25:49,377 - Prosím. - Dovolte. 291 00:25:59,140 --> 00:26:03,895 René, bez naslouchátka nic neslyší, zachraň ji! 292 00:26:05,140 --> 00:26:11,090 - Co říkáte, madam? - Myslím, že je velmi dobré. 293 00:26:23,300 --> 00:26:26,610 Zrušte objednávku. 294 00:26:26,700 --> 00:26:28,656 Subtitles by McJohn@email.cz