1 00:00:05,532 --> 00:00:12,901 Halló, halló! 2 00:00:24,128 --> 00:00:27,004 Dokážete uvěřit tomu, že se všechno jěště více zamotalo? 3 00:00:27,005 --> 00:00:30,986 Herr Flick si myslí, že generál a plukovník chtějí vyhodit do vzduchu Hitlera. 4 00:00:30,999 --> 00:00:37,197 Herr Flick s tím ale nemůže nic udělat, protože je v base na zámku - převlečený za ženu. 5 00:00:37,198 --> 00:00:42,233 Pokud se mi třesou ruce tak proto, že Michelle od partyzánů - v úmyslu zabít generála ... 6 00:00:42,234 --> 00:00:46,429 dala bombu do kolečkového křesla matky mé ženy. 7 00:00:46,435 --> 00:00:50,283 Naneštěstí ten pokus selhal. 8 00:00:50,284 --> 00:00:52,599 Matka mé ženy přežila. 9 00:00:53,141 --> 00:00:58,710 Naposledy byla viděna, jak ujíždí velkou rychlostí s oblakem dýmu za zadkem. 10 00:00:59,104 --> 00:01:01,307 u kolečkového křesla. 11 00:01:00,939 --> 00:01:04,975 A kruci, poručík Gruber. To je ten, co po mně jede. 12 00:01:05,102 --> 00:01:08,731 - Dobré ráno, René. - Dobré, poručíku. Jako obvykle? 13 00:01:08,732 --> 00:01:10,044 Později, děkuji René. 14 00:01:10,875 --> 00:01:15,173 René ... mám problém, který se týká toho, s kým spím. 15 00:01:16,486 --> 00:01:17,546 Opravdu? 16 00:01:18,170 --> 00:01:23,082 Plukovník nařídil kapitánu Bertollerimu, aby se mnou spal. 17 00:01:24,607 --> 00:01:29,678 Když Italové chtěli vstoupit do války, tak teď musí za to příjmout důsledky. 18 00:01:29,884 --> 00:01:35,081 Ten člověk je vidlák, René. V okamžiku, co se hlavou dotkne polštáře, hned usne. 19 00:01:35,082 --> 00:01:41,037 - Jak necitelné. - Díky jeho chrápání pak celou noc neusnu. 20 00:01:41,038 --> 00:01:46,938 - Máte tady nějaký volný pokoj? - Ne, tady byste se nevyspal, poručíku. 21 00:01:46,939 --> 00:01:47,848 Moje žená chrápe. 22 00:01:47,849 --> 00:01:51,590 Já chrápu, děvčata chrápou, monsieur Leclerc vydává příšerné zvuky 23 00:01:51,873 --> 00:01:57,088 - Od půlnoci je to tu jako na pile - Ne, ne pro mě. 24 00:01:57,089 --> 00:02:00,050 - Myslel jsem pokoj pro kapitána Bertolleriho. - Ah, rozumím. 25 00:02:00,708 --> 00:02:02,857 Dobré ráno, poručíku Grubere. 26 00:02:03,107 --> 00:02:09,507 - Edith, poručík chce, aby spal kapitán u nás. - Ten hezký Talián? 27 00:02:09,508 --> 00:02:13,528 - Ano, nemáme žádný volný pokoj, viď? - Samozřejmě že ano. 28 00:02:13,529 --> 00:02:15,810 Může spát mezi Mimi a Yvette. 29 00:02:15,860 --> 00:02:19,329 Vy Francouzi, nikdy vám neporozumím. 30 00:02:20,818 --> 00:02:23,614 Ne, ona myslí volný pokoj mezi Mimi a Yvette. 31 00:02:25,311 --> 00:02:29,891 - Dobře, zaplatím za jeho pokoj. - Budete ho navštěvovat často? 32 00:02:30,124 --> 00:02:34,324 Edith, poručík zaplatí za pokoj proto, že nemůže vystát kapitánovo chrápání. 33 00:02:34,891 --> 00:02:38,564 Já foukám Renému do ucha, aby přestal. 34 00:02:41,007 --> 00:02:46,531 - To si zapamatuju. - Domluveno. Tisíc franků za noc, ano? 35 00:02:53,281 --> 00:02:57,670 Vězeňka von Kinkenrotten je tady. Máte 5 minut. 36 00:02:59,398 --> 00:03:01,513 Deset, ale víc ani minutu. 37 00:03:06,914 --> 00:03:12,111 Herr Flick, to je strašné vás vidět v takovéhle pozici! 38 00:03:12,991 --> 00:03:19,676 - Je to velice bolestivé. Dělám si poznámky. - Je něco, co mohu udělat v této situaci? 39 00:03:19,830 --> 00:03:24,584 Nemohu déle vydržet bolest v nohou. Nemáte nůžky? 40 00:03:24,665 --> 00:03:29,681 - Ano, ale nestříhají řetězy. - Snad přestříhnou gumu na podvazcích. 41 00:03:32,861 --> 00:03:35,249 Ty patenty mě zabijou. 42 00:03:36,699 --> 00:03:41,427 Jak mohl generál von Klinkerhoffen tohle udělat důstojníkovi gestapa? 43 00:03:41,576 --> 00:03:46,241 Jelikož jsem převlečen za ženu opačného pohlaví a bez dokladů, 44 00:03:46,242 --> 00:03:49,778 - ... generál přestírá, že mě vůbec nezná. - Netrapte se, herr Flick. 45 00:03:49,920 --> 00:03:52,534 Váš zástupce, von Smallhausen, má plán. 46 00:03:52,664 --> 00:03:56,247 To mě neuklidnilo. Je to primitivní blb. 47 00:03:56,769 --> 00:03:58,804 On je naší jedinou nadějí. 48 00:04:00,636 --> 00:04:05,178 - Herr Flick, smím vás políbit? - Cože? Políbit? 49 00:04:05,179 --> 00:04:08,361 Připoutaného ke zdi a oblečeného v dámském prádle? 50 00:04:08,720 --> 00:04:09,523 Samozřejmě ... 51 00:04:13,542 --> 00:04:17,005 Když v duši máš bol, tak řikáš: "Já jdu." 52 00:04:17,838 --> 00:04:20,878 "Já ti ten smutek rozeženu." 53 00:04:23,422 --> 00:04:28,248 Chci být jen tvé štěstí, když se mi poštěstí 54 00:04:28,249 --> 00:04:31,867 vzlétnou s tebou k vesmíru. 55 00:04:37,028 --> 00:04:41,463 Mimi, když madam Edith zpívá, vždycky měj připravený smeták a lopatku. 56 00:04:43,185 --> 00:04:45,929 René, máš jít do zadního pokoje. 57 00:04:48,782 --> 00:04:51,344 - Kdo mě chce? - Já! 58 00:04:54,379 --> 00:04:59,538 Oh, René. Mé celé tělo po tobě touží. Mé rty po tobě touží. 59 00:04:59,539 --> 00:05:04,367 Mé paže po tobě touží, má ňadra po tobě touží. 60 00:05:04,368 --> 00:05:07,474 Mé nohy přímo umírají ... 61 00:05:07,475 --> 00:05:09,082 Co tvoje záda? 62 00:05:10,571 --> 00:05:16,203 Musíš si odpočinout, Yvette. To je všechno tím napětím, že mě tak šíleně miluješ. 63 00:05:16,328 --> 00:05:23,335 - Oh, René! Copak ty kvůli mně vůbec netrpíš? - Čas os času se mi stane, že trochu ztuhnu ... 64 00:05:23,336 --> 00:05:25,846 ale přikládám to věku. 65 00:05:31,192 --> 00:05:34,482 - Musím s vámi všemi nutně mluvit. - Dojdu pro ostatní. 66 00:05:35,358 --> 00:05:38,088 Monsieur Alphonse, co tu děláte vy? 67 00:05:38,089 --> 00:05:42,247 Přivezl jsem tuto neohroženou dámu ve svém kočárku s koníčkem. 68 00:05:42,834 --> 00:05:45,862 Monsieur, pokud ji najdou, mohli by vás zastřelit. 69 00:05:45,897 --> 00:05:48,147 Já vím. Stojí to za to. 70 00:05:48,148 --> 00:05:52,683 - Dělá to pro Francii. - A 300 franků/km plus čekání. 71 00:05:53,858 --> 00:05:56,368 Taxametr běží, mademoiselle. 72 00:05:58,494 --> 00:05:59,793 Pojďte sem. 73 00:06:00,348 --> 00:06:03,400 Dobře mě teď poslouchejte, nebudu to víckrát opakovat. 74 00:06:04,022 --> 00:06:08,623 - Okamžik, kdo se strará o bar? - Monsieur Leclerc - mám klíče od pokladny. 75 00:06:08,826 --> 00:06:13,947 - Dobře mě poslouchejte ... - Omlouvám se, obsluhovala jsem zákazníka. 76 00:06:14,015 --> 00:06:17,372 Dobře mě poslouchejte, nebudu to víckrát opakovat. 77 00:06:20,629 --> 00:06:24,846 Jak mám lidem vracet nazpátek, když nemám klíče od kasy? 78 00:06:24,924 --> 00:06:25,874 Dej mu je! 79 00:06:25,897 --> 00:06:28,712 - A přineste ho zpátky! - Zpátky! Přinést ho zpátky! 80 00:06:28,713 --> 00:06:30,453 Co jsi to řikala, Michelle? 81 00:06:30,904 --> 00:06:34,070 Dobře mě poslouchejte, nebudu to víckrát opakovat. 82 00:06:34,071 --> 00:06:36,366 Běží dvojnásobná sazba. 83 00:06:36,669 --> 00:06:40,174 Pokud mě budete stále přerušovat, neřeknu to vůbec! 84 00:06:40,175 --> 00:06:41,643 Dobře, jsme připravení. 85 00:06:41,994 --> 00:06:44,278 Dobře mě teď poslouchejte, nebudu ... 86 00:06:46,515 --> 00:06:51,512 Tady jsou klíče. Ale jestli dostanu další velkou bankovku, přijdu si pro ně zas. 87 00:06:51,559 --> 00:06:54,441 To stačí. Odcházím! 88 00:06:54,442 --> 00:06:58,521 - 125 franků. - Ne, ne, Michelle. Vraťte se. 89 00:06:58,522 --> 00:07:02,265 - Co jste nám to chtěla říct? - Jenom jednou. 90 00:07:03,475 --> 00:07:07,296 Máme fotoaparát, se kterým vyfotíme ten sejf, co je na zámku, 91 00:07:07,297 --> 00:07:10,141 který obsahuje plány na invazi do Anglie. 92 00:07:10,800 --> 00:07:14,767 Tu fotku pak ukážeme monsieur Leclercovi, padělateli a kasaři, 93 00:07:14,768 --> 00:07:18,663 aby mohl sejf identifikovat a připravit plán na jeho otevření. 94 00:07:19,515 --> 00:07:23,607 Až bude mít jistotu, zavedeme ho na zámek, on otevře sejf 95 00:07:23,608 --> 00:07:25,780 a my ty plány ofotíme. 96 00:07:26,264 --> 00:07:31,486 Z těch fotek vyrobíme mikrofotografie, které připevníme k noze holuba, 97 00:07:31,487 --> 00:07:33,509 dodaného RAF, 98 00:07:33,510 --> 00:07:36,749 aby fotografie plánu mohli prostudovat v Londýně. 99 00:07:37,166 --> 00:07:39,857 To všechno je mi naprosto jasné. 100 00:07:39,868 --> 00:07:42,853 - Jěště něco? - 225 franků. 101 00:07:44,572 --> 00:07:48,166 Máme problém. Nemáme žádný film do fotoaparátu. 102 00:07:48,167 --> 00:07:52,033 - To by mohl být problém. - Kde máme sehnát film? 103 00:07:52,055 --> 00:07:54,653 Všechny filmy zabavili Němci! 104 00:07:54,948 --> 00:07:58,848 Plukovník má taky foťák. Musíme mu z něj ukrást film. 105 00:07:59,617 --> 00:08:02,397 Mohla bych mu pózovat jen ve spodním prádle. 106 00:08:03,445 --> 00:08:08,677 Madam Edith! Nemohu dopustit, aby se žena, kterou miluji, vystavovala cizím zrakům. 107 00:08:08,678 --> 00:08:12,397 Drahý, monsieur Alfonse, vždy myslí na moje city. 108 00:08:12,442 --> 00:08:13,743 A plukovníkovi. 109 00:08:14,995 --> 00:08:20,391 Neustále mě prosí, aby si mě mohl vyfotit s mokrým celerem a leteckou kuklou. 110 00:08:20,392 --> 00:08:25,727 - Proč by plukovník chtěl takovou fotku? - Celeru je v Německu nedostatek. 111 00:08:26,587 --> 00:08:30,773 Zatímco upoutáš jeho pozornost, já mu ukradnu ten film. 112 00:08:30,863 --> 00:08:31,960 Je to dobrý plán. 113 00:08:31,961 --> 00:08:34,314 Ano a jako obvykle ho musíme provést my. 114 00:08:34,993 --> 00:08:37,731 - Chceš na moje místo? - 500 franků. 115 00:08:37,732 --> 00:08:41,896 - Plus čekání a servis. - Neměl bych na taxi. 116 00:08:44,952 --> 00:08:46,717 Generál von Klinkerhoffen! 117 00:08:50,348 --> 00:08:52,068 Chci mluvit s plukovníkem. 118 00:08:52,069 --> 00:08:53,584 - Ohlašte mě! - Ano, generále. 119 00:08:57,974 --> 00:09:00,384 Generál Erich von Klinkerhoffen! 120 00:09:03,270 --> 00:09:04,255 Ah, generále ... 121 00:09:04,718 --> 00:09:07,105 - Heil Hitler. - Ano, jistě. 122 00:09:07,173 --> 00:09:08,260 Heil Hitler. 123 00:09:09,493 --> 00:09:15,772 Mé kontakty v Berlíně mě informovaly, že gestapo moc dobře ví o zmizení herr Flicka. 124 00:09:16,056 --> 00:09:19,144 Začíná to pěkně smrdět. 125 00:09:19,970 --> 00:09:23,183 Zavřeli jsme ho do cely na zámku na váš rozkaz, generále. 126 00:09:24,586 --> 00:09:29,797 Zde jsou mé další rozkazy. Všechny dokumenty, které se týkají jeho zatčení, zničte. 127 00:09:30,251 --> 00:09:35,773 Vy se převléknete za příslušníky odboje a pomůžete herr Flickovi utéct. 128 00:09:35,774 --> 00:09:40,468 Dovedete ho na domluvené místo, kde vás obklíčí moji muži 129 00:09:40,469 --> 00:09:44,010 a herr Flick bude umírat v krupobití kulek. 130 00:09:45,198 --> 00:09:47,493 Budou mít ovšem rozkaz, aby nezabili vás. 131 00:09:47,494 --> 00:09:48,376 Je to jasné? 132 00:09:48,377 --> 00:09:51,936 Jak poznají, že nás nemají zastřelit? 133 00:09:52,607 --> 00:09:56,133 Každý budete mít v klobouku zapíchnutou malou chrpu. 134 00:09:56,955 --> 00:10:00,949 - Generále, ale jak se dostaneme do vězení? - Ukradněte tank! 135 00:10:00,950 --> 00:10:04,174 Zahákněte kotvu za mříze cely a vytrhněte je! 136 00:10:04,400 --> 00:10:07,817 - Použijte představivost. - Ano, generále. 137 00:10:07,863 --> 00:10:09,469 To je všechno. Do práce! 138 00:10:09,911 --> 00:10:11,042 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 139 00:10:15,047 --> 00:10:16,843 Co myslíte, Grubere? 140 00:10:17,639 --> 00:10:21,227 Myslím, že pár slunečnic na čepicích nám dá větší šanci. 141 00:10:22,818 --> 00:10:25,877 Z toho plánu mám zlé tušení. 142 00:10:30,629 --> 00:10:36,854 Líbat mě lásko, líbat a svírat 143 00:10:36,855 --> 00:10:39,347 v náručí. 144 00:10:41,669 --> 00:10:44,649 Pojď a obejmi mě. 145 00:10:44,820 --> 00:10:50,903 Bodré podoledne, nesmíte stávkovat s vaším vosidlem před touto kovárnou. 146 00:10:51,508 --> 00:10:52,975 Jak to se mnou mluvíte? 147 00:10:53,294 --> 00:10:57,512 Já jsem kapitán Bertolleri z dobyvatelské italské mussolinské armády. 148 00:10:57,513 --> 00:11:00,968 Musserolini tady nemůže nikoho ochromit. 149 00:11:00,969 --> 00:11:03,814 Vy musíte zapadnout odesud tak rychle jak nemůžete. 150 00:11:09,100 --> 00:11:09,807 Vy ... 151 00:11:10,691 --> 00:11:15,076 - Odneste mé kufry do kavárny. - Podnoste si ho sám. 152 00:11:16,297 --> 00:11:19,860 Zavřete tlamu nebo vám střelím do nohy! 153 00:11:25,065 --> 00:11:27,293 Impotencní krokadýl. 154 00:11:31,535 --> 00:11:37,423 Ah, kapitán Alberto! Jaké potěšení, že vás smíme přijmout v našem skromném zařízení. 155 00:11:37,424 --> 00:11:40,729 - Dovolte mi ukázat vaší ložnici. - Drahá dámo ... 156 00:11:41,490 --> 00:11:43,681 Nejprve musím zkontrolovat vojáky. 157 00:11:43,682 --> 00:11:47,483 Pak zkontroluji pokoj a nakonec vás. 158 00:11:47,785 --> 00:11:50,736 - Oh, kapitáne. - Potom musim zkontrolovat účty. 159 00:11:50,737 --> 00:11:53,105 Toto místo by mohlo vydělat velké peníze. 160 00:11:53,310 --> 00:11:56,908 Potřebujete za sebou ... toho správného chlapa. 161 00:11:56,909 --> 00:12:01,536 - Oh, kapitáne Alberto. Co to řikáte? - Myslím, že jste dostala vzkaz. 162 00:12:10,117 --> 00:12:11,228 Bodré podoledne. 163 00:12:12,150 --> 00:12:13,261 Bodré podoledne. 164 00:12:14,246 --> 00:12:17,206 Tyhle kafry patří tomu kopitánovi. 165 00:12:19,358 --> 00:12:21,947 Mimi, vem je nahoru do toho volného pokoje. 166 00:12:27,027 --> 00:12:28,663 Co jste říkal? 167 00:12:33,375 --> 00:12:38,137 - Přišel jsem pro svoje bicáklo. - Jaký bicáklo? 168 00:12:39,214 --> 00:12:42,817 To bicáklo, co obrábí seletriku pro vysavačku, 169 00:12:42,818 --> 00:12:45,516 když šlapáte do prdálu v pokoji patky svého ženicha. 170 00:12:48,386 --> 00:12:51,988 Podívejte, to vaše bicáklo si nemůžete vzít, dokud nemáme baterie. 171 00:12:52,829 --> 00:12:53,617 René! 172 00:12:55,336 --> 00:12:57,689 - Co je? - Musíme jít k vysílačce. 173 00:12:57,753 --> 00:12:59,671 Londýn bude volat za 2 minuty. 174 00:12:59,672 --> 00:13:03,854 - Ano, musíme jim říct, aby poslali holuba. - Pochopte, já mám spoustu práce. 175 00:13:03,855 --> 00:13:06,805 - Yvette, odešli tu zprávu sama. - Co jim mám ale říct? 176 00:13:06,806 --> 00:13:09,467 "Haló, haló. Tady je Lelkova servírka." 177 00:13:09,865 --> 00:13:11,594 "Pošlete poštovního holuba." 178 00:13:12,154 --> 00:13:15,622 Yvette, chtěj jich šest. Těch 5 dáme na jídelní lístek. 179 00:13:20,852 --> 00:13:24,245 - Fanny, má lásko. - Rogere! 180 00:13:24,246 --> 00:13:29,298 Ty velký milostný příběhu z mé bláznívé minulosti. 181 00:13:29,299 --> 00:13:33,788 - Co zase chceš? - Přišel jsem vztyčit tu vysílačku. 182 00:13:34,938 --> 00:13:39,310 Je dobré vědět, že alespoň něco dokážeš vztyčit. 183 00:13:46,503 --> 00:13:48,678 Rogere, ta kolena! 184 00:13:49,790 --> 00:13:52,637 Strašně ti vržou. 185 00:13:54,583 --> 00:13:57,331 Myslím, že je pryč kuličkový ložisko. 186 00:13:58,723 --> 00:14:00,285 Kdyby jenom to. 187 00:14:01,892 --> 00:14:06,983 - Co se děje? - Snažím se vyrobit šťávu, aby to fungovalo. 188 00:14:07,447 --> 00:14:09,822 Ale ty koule zatím jen blikají. 189 00:14:09,823 --> 00:14:13,308 Potřebujem víc energie. Musíte šlapat rychleji. 190 00:14:13,686 --> 00:14:16,594 Vím, co na něj platí. 191 00:14:25,368 --> 00:14:28,320 - Co se stalo? - Nejdřív to hodilo jiskru. 192 00:14:28,411 --> 00:14:29,237 Pak výbuch. 193 00:14:29,362 --> 00:14:31,105 A nakonec všechno zhaslo. 194 00:14:32,372 --> 00:14:34,465 Tak je to vždycky. 195 00:14:40,641 --> 00:14:41,657 René! 196 00:14:46,165 --> 00:14:49,095 - Co se děje? - Sedněte si. Nechci, aby nás někdo slyšel. 197 00:14:49,153 --> 00:14:52,071 Nechci, aby mě někdo viděl na náměstí s nepřítelem. 198 00:14:52,072 --> 00:14:56,635 - A chtěl byste, aby vás viděli mrtvého? - Já si teda sednu. 199 00:14:57,777 --> 00:14:59,315 Viděla jsem herr Flicka. 200 00:14:59,316 --> 00:15:01,092 Co nevidět, se zhroutí. 201 00:15:01,651 --> 00:15:02,285 Takže? 202 00:15:02,738 --> 00:15:06,332 Může prozradit, že poručík Gruber vyrábí padělky obrazu 203 00:15:06,333 --> 00:15:08,927 Padlé Madony s velkými balónky od van Klompa. 204 00:15:09,108 --> 00:15:13,940 Pokud Grubera zatknou, stačí, aby ho pošimrali pírkem, a práskne nás všechny. 205 00:15:14,518 --> 00:15:18,433 Ta cesta je zavede až k vám a vy budete zastřelen. 206 00:15:18,444 --> 00:15:20,095 Děkuji za varování. 207 00:15:20,096 --> 00:15:24,147 Ihned odjedu ke španělským hranicím na tom kole, co je v pokoji mé tchýně. 208 00:15:24,362 --> 00:15:27,053 - Neujedete ani 10 metrů. - Proč ne? 209 00:15:27,054 --> 00:15:28,955 Protože na 10 mentrů se trefím. 210 00:15:29,828 --> 00:15:33,719 Von Smallhausen má plán, kterým nám může zachránit kůži. 211 00:15:33,844 --> 00:15:35,405 Co to má společného se mnou? 212 00:15:35,473 --> 00:15:40,081 Kdo jiný se může přestrojit jako Heinrich Himmler, vrchní velitel Gestapa? 213 00:15:40,248 --> 00:15:40,928 Já? 214 00:15:41,956 --> 00:15:43,781 Tak hele - jsem menší než Himmler, 215 00:15:43,782 --> 00:15:44,956 jsem tluščí než Himmler, 216 00:15:44,957 --> 00:15:46,008 jsem mladší než Himmler, 217 00:15:46,009 --> 00:15:47,852 jsem plešatější než Himmler. 218 00:15:47,853 --> 00:15:51,407 - A nemluvím německy. - Nebuďte hnidopišský! 219 00:16:06,074 --> 00:16:07,163 - Hello. - Hello. 220 00:16:10,779 --> 00:16:13,440 - Večeře. - Myslím, že je to francouzsky "večeře". 221 00:16:14,240 --> 00:16:15,591 Děkuji moc, starý brachu. 222 00:16:16,985 --> 00:16:18,128 Tudly duu. 223 00:16:18,355 --> 00:16:19,663 To je francouzsky "nashle". 224 00:16:20,946 --> 00:16:26,106 Hele, Fairfaxi, jak dlouho se jěště budeme muset schovávat v těhle popelnicích? 225 00:16:26,220 --> 00:16:29,478 Vyvážejí je každý čtvrtek, pokud nezdrhnem, skončíme na skládce. 226 00:16:29,580 --> 00:16:31,333 Alespoň, kdybychom se mohli převléct. 227 00:16:31,526 --> 00:16:33,735 - Uvidíme po večeči. - Tak vydrž. 228 00:16:39,544 --> 00:16:43,062 - Kde to vázne? - Jěště si přistřihuje knírek. 229 00:16:43,063 --> 00:16:46,313 Drahý René, odjakživa tak úzkostlivě dbá na svůj zevnějšek. 230 00:16:46,314 --> 00:16:50,009 Řekněte mu, ať rychle přijde. Na náměstí je čistý vzduch. 231 00:16:50,483 --> 00:16:51,480 René! 232 00:16:59,127 --> 00:17:03,879 - To jsou brýle mé matky! - Nutila mi i její naslouchadlo. 233 00:17:04,423 --> 00:17:06,278 Vypadáte jako skutečný! 234 00:17:08,237 --> 00:17:10,421 Jestli vás uvidí partizáni, budete zastřelen. 235 00:17:10,422 --> 00:17:11,676 Tak se držte při zemi. 236 00:17:17,820 --> 00:17:19,834 Sedněte si dozadu, já budu řídit. 237 00:17:20,886 --> 00:17:23,059 Co mám dělat, když na mě někdo promluví? 238 00:17:23,918 --> 00:17:25,084 Švihněte ho bičem. 239 00:17:25,400 --> 00:17:27,845 Chcete, abych seděl vlevo nebo vpravo? 240 00:17:34,590 --> 00:17:35,834 Grubere! 241 00:17:36,332 --> 00:17:37,588 Grubere! 242 00:17:42,238 --> 00:17:42,950 Dobře. 243 00:17:43,641 --> 00:17:45,044 Vypadáte zlověstně. 244 00:17:45,621 --> 00:17:49,344 Děkuji. Plukovníku, neměli bychom mít doklady? 245 00:17:49,424 --> 00:17:51,743 Napiště si "gestapo" na řidičský průkaz! 246 00:17:51,744 --> 00:17:53,463 V případě nouze jím zamávejte. 247 00:17:53,746 --> 00:17:59,018 Já se musím přiznat, že navzdory výhodě našich převleků a 248 00:17:59,131 --> 00:18:02,627 té zdrcující smělosti vašeho geniálního plánu, 249 00:18:02,628 --> 00:18:04,765 mám jisté pochybnosti 250 00:18:04,766 --> 00:18:07,708 a v břiše se mi plazí škvoři. 251 00:18:07,709 --> 00:18:11,916 To je vám milejší procházet se lesem s chrpou na klobouku ... 252 00:18:11,917 --> 00:18:13,807 doufající, že nebudete zastřelen? 253 00:18:14,055 --> 00:18:16,261 Mám jí jen pro jistotu. 254 00:18:18,292 --> 00:18:20,262 - Tady je vaše zbraň! - Rozkaz. 255 00:18:20,279 --> 00:18:24,531 Co nám řekne generál, až zjistí, že herr Flick nebyl zastřelen? 256 00:18:24,532 --> 00:18:28,333 Řekneme mu, že ho berlínské gestapo osvobodilo dřív, než jsme dorazili. 257 00:18:28,334 --> 00:18:32,497 To vše zní tak jednoduše zde, ve vaší příjemně teplé kanceláři. 258 00:18:32,498 --> 00:18:34,553 Klobouk do čela a pojďte za mnou. 259 00:18:43,921 --> 00:18:46,465 Grubere, já jsem ten kulhavej! 260 00:19:00,640 --> 00:19:01,716 Stát! 261 00:19:01,928 --> 00:19:03,314 Kdo je tam? 262 00:19:10,700 --> 00:19:14,987 Copak nepoznáte Heinricha Himmlera, šéfa gestapa? 263 00:19:14,988 --> 00:19:17,817 Hned jim zavolám a řeknu, že jste zde. 264 00:19:19,988 --> 00:19:24,671 - Starejte se o sebe. - Má to být překvapení. 265 00:19:24,672 --> 00:19:27,650 Jsem potěšen, že mohu asistovat herr Himmlerovi. 266 00:19:31,172 --> 00:19:33,533 Děkuji, herr Himmler. 267 00:19:38,781 --> 00:19:41,491 Myslíte, že je moudré jet v mém tančíku? 268 00:19:41,492 --> 00:19:44,081 To předpokládáte, že půjdu až na zámek pěšky? 269 00:19:44,082 --> 00:19:45,402 s kulhavou nohou? 270 00:19:50,475 --> 00:19:51,671 Co chcete? 271 00:19:51,672 --> 00:19:55,512 Herr Heinrich Himmler z Berlína si přeje vyslechnout vězně, 272 00:19:55,513 --> 00:19:56,787 frau Kinkenrotten! 273 00:19:56,798 --> 00:19:58,071 Máte doklady? 274 00:19:58,127 --> 00:20:00,517 Mou poviností je chtít prokázání totožnosti. 275 00:20:04,866 --> 00:20:06,276 Vítejte, herr Himmler. 276 00:20:12,312 --> 00:20:14,525 Budeme potřebovat vaše klíče. 277 00:20:16,764 --> 00:20:18,385 Teď jděte pryč! 278 00:20:22,062 --> 00:20:25,035 Helgo, von Smallhausene! Co tady děláte? 279 00:20:25,036 --> 00:20:27,416 Mám plán na vaše vysvobození, herr Flick. 280 00:20:27,417 --> 00:20:28,513 Kde jste byl? 281 00:20:29,007 --> 00:20:31,881 Proč je ten francouzský kavárník takhle nastrojený? 282 00:20:31,882 --> 00:20:33,516 Vydává se za Himmlera. 283 00:20:33,826 --> 00:20:34,980 Moc se mu nepodobá. 284 00:20:35,854 --> 00:20:38,234 - Neříkal jsem to? - Rychle, musíme jít. 285 00:20:38,235 --> 00:20:41,207 - Von Smallhausene, dejte mi svou zbraň. - Ano, herr Flick. 286 00:20:42,306 --> 00:20:45,123 - Svlékněte se! - Pardón? 287 00:20:45,335 --> 00:20:47,167 - Svlékněte se! - Ale ... 288 00:20:47,168 --> 00:20:51,914 Ověřila jsem si, že, když je v téhle náladě, je nejlepší se svléct a ptát se až později. 289 00:20:52,901 --> 00:20:58,522 - To je změna mého plánu. - Když se strážný koukne klíčovou dirkou, 290 00:20:58,523 --> 00:21:02,393 pořád uvidí frau Kinkenrotten připoutanou ke zdi. 291 00:21:02,885 --> 00:21:03,604 Helgo! 292 00:21:03,929 --> 00:21:05,453 Odvraťte svůj zrak! 293 00:21:06,695 --> 00:21:08,092 To platí i pro vás. 294 00:21:15,473 --> 00:21:18,901 - Stát! Kdo tam? - Uvolněte cestu gestapu! 295 00:21:19,565 --> 00:21:20,790 Odpusťte! 296 00:21:22,232 --> 00:21:24,898 Nebude vám vadit, když půjdeme do žaláře? 297 00:21:24,983 --> 00:21:28,576 Já odsud nevylezu, dokud mi neslíbíte, že mě nebudete bít. 298 00:21:29,032 --> 00:21:30,014 Jdeme, Grubere. 299 00:21:37,330 --> 00:21:40,405 - Co tu chcete? - Uvolněte cestu gestapu! 300 00:21:40,758 --> 00:21:44,018 Právě jsme tu měli vašeho velkého šéfa - Himmlera. 301 00:21:44,214 --> 00:21:45,315 Himmlera? 302 00:21:45,795 --> 00:21:48,390 - Pojďte, Grubere. - Zrovna odešel. 303 00:21:49,379 --> 00:21:51,565 Odvedl s sebou tu vězeňkyni? 304 00:21:51,566 --> 00:21:53,091 Ne, je stále zde. 305 00:22:05,787 --> 00:22:09,262 René, co tu děláš připoutaný ke zdi? 306 00:22:09,263 --> 00:22:12,595 Vy jste ten poslední, koho jme zde čekali. 307 00:22:12,596 --> 00:22:14,784 Obzvlášť v tomhle oblečení ... 308 00:22:15,190 --> 00:22:17,358 Ne, že by vám to neslušelo. 309 00:22:18,946 --> 00:22:22,897 - Byl jsem podveden! - A máte schrnuté punčochy. 310 00:22:23,161 --> 00:22:27,640 - Prosím, dostaňte mě odsud. - Grubere, sežeňte klíče k poutům. 311 00:22:29,915 --> 00:22:34,800 - Stráž! Máte klíče k poutům? - Dal jsem je herr Himmleru. 312 00:22:34,801 --> 00:22:38,046 - Musel si je vzít s sebou. - To je hrozné. 313 00:22:38,364 --> 00:22:39,950 Herr Himmler si je vzal. 314 00:22:40,340 --> 00:22:42,668 To byl herr Flick přestrojený za Himmlera. 315 00:22:42,756 --> 00:22:45,066 To proto, že já jsem byl převlečený za Himmlera. 316 00:22:45,067 --> 00:22:47,413 Vy mě stále překvapujete, René. 317 00:22:47,977 --> 00:22:50,887 A přitom mi neustále tvrdíte, že chodíte o půlnoci spát. 318 00:22:51,435 --> 00:22:55,951 - Klíče má Helga v kabelce. - Bez obav, René. Seženeme je. 319 00:22:58,015 --> 00:23:04,381 - Mohl bych tady s vámi zůstat, René? - Ne, poručíku, jste velmi laskav. 320 00:23:04,382 --> 00:23:07,205 Jděte s plukovníkem. Počkám tady se stráží. 321 00:23:07,206 --> 00:23:08,897 Až půjdete, zavřete dveře. 322 00:23:08,898 --> 00:23:10,997 V těhle žalářích je strašný průvan. 323 00:23:11,120 --> 00:23:13,341 Teď nevím, odkud ten vítr fouká. 324 00:23:13,342 --> 00:23:15,318 Ale já vím, kam bude. 325 00:23:15,749 --> 00:23:18,316 Subtitles by McJohn@email.cz