Halló, halló!
Dokážete uvěřit tomu, že se všechno jěště více zamotalo?
Herr Flick si myslí, že generál a plukovník chtějí vyhodit do vzduchu Hitlera.
Herr Flick s tím ale nemůže nic udělat, protože je v base na zámku - převlečený za ženu.
Pokud se mi třesou ruce tak proto, že Michelle od partyzánů - v úmyslu zabít generála ...
dala bombu do kolečkového křesla matky mé ženy.
Naneštěstí ten pokus selhal.
Matka mé ženy přežila.
Naposledy byla viděna, jak ujíždí velkou rychlostí s oblakem dýmu za zadkem.
u kolečkového křesla.
A kruci, poručík Gruber. To je ten, co po mně jede.
- Dobré ráno, René. - Dobré, poručíku. Jako obvykle?
Později, děkuji René.
René ... mám problém, který se týká toho, s kým spím.
Opravdu?
Plukovník nařídil kapitánu Bertollerimu, aby se mnou spal.
Když Italové chtěli vstoupit do války, tak teď musí za to příjmout důsledky.
Ten člověk je vidlák, René. V okamžiku, co se hlavou dotkne polštáře, hned usne.
- Jak necitelné. - Díky jeho chrápání pak celou noc neusnu.
- Máte tady nějaký volný pokoj? - Ne, tady byste se nevyspal, poručíku.
Moje žená chrápe.
Já chrápu, děvčata chrápou, monsieur Leclerc vydává příšerné zvuky
- Od půlnoci je to tu jako na pile - Ne, ne pro mě.
- Myslel jsem pokoj pro kapitána Bertolleriho. - Ah, rozumím.
Dobré ráno, poručíku Grubere.
- Edith, poručík chce, aby spal kapitán u nás. - Ten hezký Talián?
- Ano, nemáme žádný volný pokoj, viď? - Samozřejmě že ano.
Může spát mezi Mimi a Yvette.
Vy Francouzi, nikdy vám neporozumím.
Ne, ona myslí volný pokoj mezi Mimi a Yvette.
- Dobře, zaplatím za jeho pokoj. - Budete ho navštěvovat často?
Edith, poručík zaplatí za pokoj proto, že nemůže vystát kapitánovo chrápání.
Já foukám Renému do ucha, aby přestal.
- To si zapamatuju. - Domluveno. Tisíc franků za noc, ano?
Vězeňka von Kinkenrotten je tady. Máte 5 minut.
Deset, ale víc ani minutu.
Herr Flick, to je strašné vás vidět v takovéhle pozici!
- Je to velice bolestivé. Dělám si poznámky. - Je něco, co mohu udělat v této situaci?
Nemohu déle vydržet bolest v nohou. Nemáte nůžky?
- Ano, ale nestříhají řetězy. - Snad přestříhnou gumu na podvazcích.
Ty patenty mě zabijou.
Jak mohl generál von Klinkerhoffen tohle udělat důstojníkovi gestapa?
Jelikož jsem převlečen za ženu opačného pohlaví a bez dokladů,
- ... generál přestírá, že mě vůbec nezná. - Netrapte se, herr Flick.
Váš zástupce, von Smallhausen, má plán.
To mě neuklidnilo. Je to primitivní blb.
On je naší jedinou nadějí.
- Herr Flick, smím vás políbit? - Cože? Políbit?
Připoutaného ke zdi a oblečeného v dámském prádle?
Samozřejmě ...
Když v duši máš bol, tak řikáš: "Já jdu."
"Já ti ten smutek rozeženu."
Chci být jen tvé štěstí, když se mi poštěstí
vzlétnou s tebou k vesmíru.
Mimi, když madam Edith zpívá, vždycky měj připravený smeták a lopatku.
René, máš jít do zadního pokoje.
- Kdo mě chce? - Já!
Oh, René. Mé celé tělo po tobě touží. Mé rty po tobě touží.
Mé paže po tobě touží, má ňadra po tobě touží.
Mé nohy přímo umírají ...
Co tvoje záda?
Musíš si odpočinout, Yvette. To je všechno tím napětím, že mě tak šíleně miluješ.
- Oh, René! Copak ty kvůli mně vůbec netrpíš? - Čas os času se mi stane, že trochu ztuhnu ...
ale přikládám to věku.
- Musím s vámi všemi nutně mluvit. - Dojdu pro ostatní.
Monsieur Alphonse, co tu děláte vy?
Přivezl jsem tuto neohroženou dámu ve svém kočárku s koníčkem.
Monsieur, pokud ji najdou, mohli by vás zastřelit.
Já vím. Stojí to za to.
- Dělá to pro Francii. - A 300 franků/km plus čekání.
Taxametr běží, mademoiselle.
Pojďte sem.
Dobře mě teď poslouchejte, nebudu to víckrát opakovat.
- Okamžik, kdo se strará o bar? - Monsieur Leclerc - mám klíče od pokladny.
- Dobře mě poslouchejte ... - Omlouvám se, obsluhovala jsem zákazníka.
Dobře mě poslouchejte, nebudu to víckrát opakovat.
Jak mám lidem vracet nazpátek, když nemám klíče od kasy?
Dej mu je!
- A přineste ho zpátky! - Zpátky! Přinést ho zpátky!
Co jsi to řikala, Michelle?
Dobře mě poslouchejte, nebudu to víckrát opakovat.
Běží dvojnásobná sazba.
Pokud mě budete stále přerušovat, neřeknu to vůbec!
Dobře, jsme připravení.
Dobře mě teď poslouchejte, nebudu ...
Tady jsou klíče. Ale jestli dostanu další velkou bankovku, přijdu si pro ně zas.
To stačí. Odcházím!
- 125 franků. - Ne, ne, Michelle. Vraťte se.
- Co jste nám to chtěla říct? - Jenom jednou.
Máme fotoaparát, se kterým vyfotíme ten sejf, co je na zámku,
který obsahuje plány na invazi do Anglie.
Tu fotku pak ukážeme monsieur Leclercovi, padělateli a kasaři,
aby mohl sejf identifikovat a připravit plán na jeho otevření.
Až bude mít jistotu, zavedeme ho na zámek, on otevře sejf
a my ty plány ofotíme.
Z těch fotek vyrobíme mikrofotografie, které připevníme k noze holuba,
dodaného RAF,
aby fotografie plánu mohli prostudovat v Londýně.
To všechno je mi naprosto jasné.
- Jěště něco? - 225 franků.
Máme problém. Nemáme žádný film do fotoaparátu.
- To by mohl být problém. - Kde máme sehnát film?
Všechny filmy zabavili Němci!
Plukovník má taky foťák. Musíme mu z něj ukrást film.
Mohla bych mu pózovat jen ve spodním prádle.
Madam Edith! Nemohu dopustit, aby se žena, kterou miluji, vystavovala cizím zrakům.
Drahý, monsieur Alfonse, vždy myslí na moje city.
A plukovníkovi.
Neustále mě prosí, aby si mě mohl vyfotit s mokrým celerem a leteckou kuklou.
- Proč by plukovník chtěl takovou fotku? - Celeru je v Německu nedostatek.
Zatímco upoutáš jeho pozornost, já mu ukradnu ten film.
Je to dobrý plán.
Ano a jako obvykle ho musíme provést my.
- Chceš na moje místo? - 500 franků.
- Plus čekání a servis. - Neměl bych na taxi.
Generál von Klinkerhoffen!
Chci mluvit s plukovníkem.
- Ohlašte mě! - Ano, generále.
Generál Erich von Klinkerhoffen!
Ah, generále ...
- Heil Hitler. - Ano, jistě.
Heil Hitler.
Mé kontakty v Berlíně mě informovaly, že gestapo moc dobře ví o zmizení herr Flicka.
Začíná to pěkně smrdět.
Zavřeli jsme ho do cely na zámku na váš rozkaz, generále.
Zde jsou mé další rozkazy. Všechny dokumenty, které se týkají jeho zatčení, zničte.
Vy se převléknete za příslušníky odboje a pomůžete herr Flickovi utéct.
Dovedete ho na domluvené místo, kde vás obklíčí moji muži
a herr Flick bude umírat v krupobití kulek.
Budou mít ovšem rozkaz, aby nezabili vás.
Je to jasné?
Jak poznají, že nás nemají zastřelit?
Každý budete mít v klobouku zapíchnutou malou chrpu.
- Generále, ale jak se dostaneme do vězení? - Ukradněte tank!
Zahákněte kotvu za mříze cely a vytrhněte je!
- Použijte představivost. - Ano, generále.
To je všechno. Do práce!
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
Co myslíte, Grubere?
Myslím, že pár slunečnic na čepicích nám dá větší šanci.
Z toho plánu mám zlé tušení.
Líbat mě lásko, líbat a svírat
v náručí.
Pojď a obejmi mě.
Bodré podoledne, nesmíte stávkovat s vaším vosidlem před touto kovárnou.
Jak to se mnou mluvíte?
Já jsem kapitán Bertolleri z dobyvatelské italské mussolinské armády.
Musserolini tady nemůže nikoho ochromit.
Vy musíte zapadnout odesud tak rychle jak nemůžete.
Vy ...
- Odneste mé kufry do kavárny. - Podnoste si ho sám.
Zavřete tlamu nebo vám střelím do nohy!
Impotencní krokadýl.
Ah, kapitán Alberto! Jaké potěšení, že vás smíme přijmout v našem skromném zařízení.
- Dovolte mi ukázat vaší ložnici. - Drahá dámo ...
Nejprve musím zkontrolovat vojáky.
Pak zkontroluji pokoj a nakonec vás.
- Oh, kapitáne. - Potom musim zkontrolovat účty.
Toto místo by mohlo vydělat velké peníze.
Potřebujete za sebou ... toho správného chlapa.
- Oh, kapitáne Alberto. Co to řikáte? - Myslím, že jste dostala vzkaz.
Bodré podoledne.
Tyhle kafry patří tomu kopitánovi.
Mimi, vem je nahoru do toho volného pokoje.
Co jste říkal?
- Přišel jsem pro svoje bicáklo. - Jaký bicáklo?
To bicáklo, co obrábí seletriku pro vysavačku,
když šlapáte do prdálu v pokoji patky svého ženicha.
Podívejte, to vaše bicáklo si nemůžete vzít, dokud nemáme baterie.
René!
- Co je? - Musíme jít k vysílačce.
Londýn bude volat za 2 minuty.
- Ano, musíme jim říct, aby poslali holuba. - Pochopte, já mám spoustu práce.
- Yvette, odešli tu zprávu sama. - Co jim mám ale říct?
"Haló, haló. Tady je Lelkova servírka."
"Pošlete poštovního holuba."
Yvette, chtěj jich šest. Těch 5 dáme na jídelní lístek.
- Fanny, má lásko. - Rogere!
Ty velký milostný příběhu z mé bláznívé minulosti.
- Co zase chceš? - Přišel jsem vztyčit tu vysílačku.
Je dobré vědět, že alespoň něco dokážeš vztyčit.
Rogere, ta kolena!
Strašně ti vržou.
Myslím, že je pryč kuličkový ložisko.
Kdyby jenom to.
- Co se děje? - Snažím se vyrobit šťávu, aby to fungovalo.
Ale ty koule zatím jen blikají.
Potřebujem víc energie. Musíte šlapat rychleji.
Vím, co na něj platí.
- Co se stalo? - Nejdřív to hodilo jiskru.
Pak výbuch.
A nakonec všechno zhaslo.
Tak je to vždycky.
René!
- Co se děje? - Sedněte si. Nechci, aby nás někdo slyšel.
Nechci, aby mě někdo viděl na náměstí s nepřítelem.
- A chtěl byste, aby vás viděli mrtvého? - Já si teda sednu.
Viděla jsem herr Flicka.
Co nevidět, se zhroutí.
Takže?
Může prozradit, že poručík Gruber vyrábí padělky obrazu
Padlé Madony s velkými balónky od van Klompa.
Pokud Grubera zatknou, stačí, aby ho pošimrali pírkem, a práskne nás všechny.
Ta cesta je zavede až k vám a vy budete zastřelen.
Děkuji za varování.
Ihned odjedu ke španělským hranicím na tom kole, co je v pokoji mé tchýně.
- Neujedete ani 10 metrů. - Proč ne?
Protože na 10 mentrů se trefím.
Von Smallhausen má plán, kterým nám může zachránit kůži.
Co to má společného se mnou?
Kdo jiný se může přestrojit jako Heinrich Himmler, vrchní velitel Gestapa?
Já?
Tak hele - jsem menší než Himmler,
jsem tluščí než Himmler,
jsem mladší než Himmler,
jsem plešatější než Himmler.
- A nemluvím německy. - Nebuďte hnidopišský!
- Hello. - Hello.
- Večeře. - Myslím, že je to francouzsky "večeře".
Děkuji moc, starý brachu.
Tudly duu.
To je francouzsky "nashle".
Hele, Fairfaxi, jak dlouho se jěště budeme muset schovávat v těhle popelnicích?
Vyvážejí je každý čtvrtek, pokud nezdrhnem, skončíme na skládce.
Alespoň, kdybychom se mohli převléct.
- Uvidíme po večeči. - Tak vydrž.
- Kde to vázne? - Jěště si přistřihuje knírek.
Drahý René, odjakživa tak úzkostlivě dbá na svůj zevnějšek.
Řekněte mu, ať rychle přijde. Na náměstí je čistý vzduch.
René!
- To jsou brýle mé matky! - Nutila mi i její naslouchadlo.
Vypadáte jako skutečný!
Jestli vás uvidí partizáni, budete zastřelen.
Tak se držte při zemi.
Sedněte si dozadu, já budu řídit.
Co mám dělat, když na mě někdo promluví?
Švihněte ho bičem.
Chcete, abych seděl vlevo nebo vpravo?
Grubere!
Dobře.
Vypadáte zlověstně.
Děkuji. Plukovníku, neměli bychom mít doklady?
Napiště si "gestapo" na řidičský průkaz!
V případě nouze jím zamávejte.
Já se musím přiznat, že navzdory výhodě našich převleků a
té zdrcující smělosti vašeho geniálního plánu,
mám jisté pochybnosti
a v břiše se mi plazí škvoři.
To je vám milejší procházet se lesem s chrpou na klobouku ...
doufající, že nebudete zastřelen?
Mám jí jen pro jistotu.
- Tady je vaše zbraň! - Rozkaz.
Co nám řekne generál, až zjistí, že herr Flick nebyl zastřelen?
Řekneme mu, že ho berlínské gestapo osvobodilo dřív, než jsme dorazili.
To vše zní tak jednoduše zde, ve vaší příjemně teplé kanceláři.
Klobouk do čela a pojďte za mnou.
Grubere, já jsem ten kulhavej!
Stát!
Kdo je tam?
Copak nepoznáte Heinricha Himmlera, šéfa gestapa?
Hned jim zavolám a řeknu, že jste zde.
- Starejte se o sebe. - Má to být překvapení.
Jsem potěšen, že mohu asistovat herr Himmlerovi.
Děkuji, herr Himmler.
Myslíte, že je moudré jet v mém tančíku?
To předpokládáte, že půjdu až na zámek pěšky?
s kulhavou nohou?
Co chcete?
Herr Heinrich Himmler z Berlína si přeje vyslechnout vězně,
frau Kinkenrotten!
Máte doklady?
Mou poviností je chtít prokázání totožnosti.
Vítejte, herr Himmler.
Budeme potřebovat vaše klíče.
Teď jděte pryč!
Helgo, von Smallhausene! Co tady děláte?
Mám plán na vaše vysvobození, herr Flick.
Kde jste byl?
Proč je ten francouzský kavárník takhle nastrojený?
Vydává se za Himmlera.
Moc se mu nepodobá.
- Neříkal jsem to? - Rychle, musíme jít.
- Von Smallhausene, dejte mi svou zbraň. - Ano, herr Flick.
- Svlékněte se! - Pardón?
- Svlékněte se! - Ale ...
Ověřila jsem si, že, když je v téhle náladě, je nejlepší se svléct a ptát se až později.
- To je změna mého plánu. - Když se strážný koukne klíčovou dirkou,
pořád uvidí frau Kinkenrotten připoutanou ke zdi.
Helgo!
Odvraťte svůj zrak!
To platí i pro vás.
- Stát! Kdo tam? - Uvolněte cestu gestapu!
Odpusťte!
Nebude vám vadit, když půjdeme do žaláře?
Já odsud nevylezu, dokud mi neslíbíte, že mě nebudete bít.
Jdeme, Grubere.
- Co tu chcete? - Uvolněte cestu gestapu!
Právě jsme tu měli vašeho velkého šéfa - Himmlera.
Himmlera?
- Pojďte, Grubere. - Zrovna odešel.
Odvedl s sebou tu vězeňkyni?
Ne, je stále zde.
René, co tu děláš připoutaný ke zdi?
Vy jste ten poslední, koho jme zde čekali.
Obzvlášť v tomhle oblečení ...
Ne, že by vám to neslušelo.
- Byl jsem podveden! - A máte schrnuté punčochy.
- Prosím, dostaňte mě odsud. - Grubere, sežeňte klíče k poutům.
- Stráž! Máte klíče k poutům? - Dal jsem je herr Himmleru.
- Musel si je vzít s sebou. - To je hrozné.
Herr Himmler si je vzal.
To byl herr Flick přestrojený za Himmlera.
To proto, že já jsem byl převlečený za Himmlera.
Vy mě stále překvapujete, René.
A přitom mi neustále tvrdíte, že chodíte o půlnoci spát.
- Klíče má Helga v kabelce. - Bez obav, René. Seženeme je.
- Mohl bych tady s vámi zůstat, René? - Ne, poručíku, jste velmi laskav.
Jděte s plukovníkem. Počkám tady se stráží.
Až půjdete, zavřete dveře.
V těhle žalářích je strašný průvan.
Teď nevím, odkud ten vítr fouká.
Ale já vím, kam bude.
Subtitles by McJohn@email.cz