1 00:00:03,647 --> 00:00:10,035 Halló, halló! 2 00:00:25,718 --> 00:00:28,099 Je mezi vámi někdo, komu připadá divné, 3 00:00:28,100 --> 00:00:31,294 že jsem připoután ke zdi a mám na sobě dámské prádlo? 4 00:00:32,335 --> 00:00:34,718 Pokud ano, tak jste nedávali pozor. 5 00:00:35,071 --> 00:00:38,794 Do této situace mě mstivě dostal herr Flick z gestapa. 6 00:00:39,342 --> 00:00:42,165 Teď čekám, až mě zachrání poručík Gruber, 7 00:00:42,500 --> 00:00:43,824 To je ten, co po mně jede. 8 00:00:45,090 --> 00:00:47,194 Byl bych radši, kdyby mě nezachraňoval on. 9 00:00:47,195 --> 00:00:50,565 Ale ve válkou zkoušené Francii si nemůžete vybírat své partnery. 10 00:00:51,624 --> 00:00:53,865 To jsem neměl říkat. 11 00:00:54,253 --> 00:00:55,435 Je tady. 12 00:00:55,612 --> 00:00:57,818 Byla velmi klidná. 13 00:00:58,523 --> 00:00:59,088 René! 14 00:01:01,047 --> 00:01:03,970 - Pomůžeme vám odtud utéct. - Dobře. 15 00:01:06,149 --> 00:01:08,842 Oh, vaše paže jsou tak bledé. 16 00:01:08,968 --> 00:01:11,976 To proto, že mi krev klesla hodně hluboko pod lokty. 17 00:01:12,905 --> 00:01:16,858 Doufám, že co nejdříve na tento zážitek zapomenete. 18 00:01:16,859 --> 00:01:20,281 Ano. Doufám, že vy to dokážete také. 19 00:01:20,401 --> 00:01:23,511 Zde jsou šaty, ve kterých můžete odejít. 20 00:01:23,769 --> 00:01:26,973 Doufám, že vám ta sukně nebude těsná. Větší jsem nesehnal. 21 00:01:28,078 --> 00:01:30,218 Proč mám nosit sukni? 22 00:01:30,338 --> 00:01:34,160 René, nemohl bych s vámi jít městem, kdyby jste byl v dámském prádle. 23 00:01:34,436 --> 00:01:38,952 - Nemohl byste mi přinést kalhoty? - Zatkli vás jako vojačku. 24 00:01:39,009 --> 00:01:41,218 A musíte odsud odejít jako vojačka. 25 00:01:41,521 --> 00:01:43,680 A můj knír nebude podezřelý? 26 00:01:43,741 --> 00:01:44,574 Ne, René. 27 00:01:45,350 --> 00:01:49,483 Ne, v německé armádě je seržantky mají dovoleno nosit. 28 00:01:58,826 --> 00:02:00,783 - Poslal jste pro mě, herr Flick? - Ano, Helgo. 29 00:02:00,903 --> 00:02:03,873 Prokázala jste velkou oddanost, když jste mi pomáhala utéct. 30 00:02:04,603 --> 00:02:05,237 Zde. 31 00:02:06,081 --> 00:02:10,362 - Co je to, herr Flick? - Je to gestapácké čestné zvláštní uznání. 32 00:02:10,734 --> 00:02:14,563 Vidíte, vaše jméno je nahoře, můj podpis je vespod. 33 00:02:14,683 --> 00:02:16,658 Ta pečeť je jěště horká. 34 00:02:17,069 --> 00:02:18,850 Není to jen velká čest. 35 00:02:18,970 --> 00:02:22,175 Můžete s ním také chodit bezplatně před 17 hodinou do kina. 36 00:02:24,817 --> 00:02:26,133 Nevím, co říct. 37 00:02:27,422 --> 00:02:30,562 Svou vděčnost můžete vyjádřit tak, že si nejprve ... 38 00:02:30,682 --> 00:02:32,149 rozpustíte vlasy. 39 00:02:43,626 --> 00:02:44,312 Teď ... 40 00:02:45,302 --> 00:02:50,565 mě můžete obejnout a líbat, dokud se vám z té extáze nezatočí hlava. 41 00:02:51,330 --> 00:02:52,968 Děkuji, herr Flick. 42 00:02:54,679 --> 00:02:58,332 Dostáváte velmi rychle extázi, poslední dobou. 43 00:02:58,452 --> 00:02:59,984 To je treninkem. 44 00:03:00,794 --> 00:03:02,149 Teď dávejte pozor. 45 00:03:02,860 --> 00:03:07,560 Než jsem byl uvězněn, slyšel jsem plukovníka a generál von Klinkerhoffena, 46 00:03:07,680 --> 00:03:12,005 jak se domlouvají na atentátu na Hitlera, až přijede na zámek slavit narozeniny. 47 00:03:12,385 --> 00:03:15,995 - Nemohu tomu uvěřit, herr Flick. - Von Smallhausen to sám 48 00:03:16,050 --> 00:03:19,197 slyšel na vlastní uši a sdělil mi to. 49 00:03:19,499 --> 00:03:24,515 Poručík Gruber ho vyhodí do vzduchu. Musíme být ostražití. 50 00:03:24,635 --> 00:03:28,462 Budete mi hlásit veškeré rozhovory mezi spiklenci. 51 00:03:28,762 --> 00:03:30,449 Jakmile budu mít dost důkazů, 52 00:03:30,514 --> 00:03:35,042 - zatknu je. - Je úděsné mít takovou moc. 53 00:03:35,885 --> 00:03:40,368 Že ano? A teď je čas pro mou extázi. 54 00:03:50,393 --> 00:03:53,488 Madam Edith, přinesl jsem vám květinu. 55 00:03:54,225 --> 00:03:58,507 - Monsieur Alfonse, to jste neměl. - Vždy když vám přinesu květiny, 56 00:03:58,627 --> 00:04:00,717 má to stejné poselství. 57 00:04:01,169 --> 00:04:02,843 Miluji vás. 58 00:04:03,858 --> 00:04:07,046 - Nějaké zprávy o Reném? - Odešel na nebezpečnou misi, 59 00:04:07,166 --> 00:04:08,555 dosud se nevrátil. 60 00:04:09,749 --> 00:04:12,485 Kdyby se už nikdy nevrátil, vězte ... 61 00:04:12,885 --> 00:04:17,442 že by mi byla čest pokračovat tam, kde on skončil. 62 00:04:18,138 --> 00:04:23,604 Monsieur Alfonsi, on přestal v době, když Hitler zahajoval tažení do Polska. 63 00:04:24,686 --> 00:04:25,564 Edith! 64 00:04:25,684 --> 00:04:27,964 Michelle je v zadní místnosti. Přeje si s vámi mluvit. 65 00:04:28,022 --> 00:04:29,653 No dobře. Mimi ... 66 00:04:33,509 --> 00:04:34,991 Miluji vás, miluji vás. 67 00:04:38,609 --> 00:04:41,141 Mám dobré zprávy. René je zachráněn 68 00:04:41,210 --> 00:04:42,781 a byl spatřen ve městě. 69 00:04:43,076 --> 00:04:44,695 Má ďábelské štěstí. 70 00:04:46,113 --> 00:04:50,338 Mám tady špionážní foťák, se kterým vyfotíte sejf na zámku. 71 00:04:50,934 --> 00:04:54,598 - Zařídili jste krádež filmu? - Jo, pozvala jsem plukovníka, 72 00:04:54,653 --> 00:04:56,328 aby si mě dnes večer vyfotil ... 73 00:04:56,377 --> 00:05:00,023 - ... ve spodním prádle. - Já ukradnu film z plukovníkova foťáku, 74 00:05:00,066 --> 00:05:03,208 zatímco ho Yvette zabaví leteckou kuklou a mokrým celerem. 75 00:05:03,807 --> 00:05:07,588 - Ubohé dívky, obětují se pro Francii. - Dostanou zaplaceno. 76 00:05:09,023 --> 00:05:09,670 Kolik? 77 00:05:09,738 --> 00:05:13,201 - 2.000 franků. - Za ty prachy se to vyplatí. 78 00:05:17,572 --> 00:05:18,686 To je René! 79 00:05:19,932 --> 00:05:21,159 Plížící se oknem. 80 00:05:24,012 --> 00:05:25,073 Pomůžu ti. 81 00:05:26,575 --> 00:05:28,586 Můj ubohý statečný René! 82 00:05:33,427 --> 00:05:38,890 Díky Bohu, jste živ. Nejstatečnější transvestita v celé Francii. 83 00:05:39,695 --> 00:05:42,451 Měli jsme strach, byl jsi pryč tak dlouho. 84 00:05:42,803 --> 00:05:45,103 Holky z písárny mě pozvali na skleničku. 85 00:05:47,130 --> 00:05:52,079 Mám tady tento špionážní foťák. Je maskován jako velká brambora. 86 00:05:54,041 --> 00:05:55,367 Funguje takhle: 87 00:05:55,976 --> 00:05:59,444 Rozpůlím bramboru napůl, aby se odkryl fotoaparát. 88 00:06:05,194 --> 00:06:07,189 Proč je maskovaný jako brambora? 89 00:06:08,005 --> 00:06:10,681 Tak velkou mrkvev teď nikde neseženeš. 90 00:06:12,622 --> 00:06:15,101 Až příště objednají ze zámku nějaké potraviny 91 00:06:15,170 --> 00:06:16,589 ty je tam doneseš. 92 00:06:16,663 --> 00:06:22,205 Najdeš pokoj s trezorem, vyfotíš ho a doručíš film monsieur Alfonsi. 93 00:06:22,945 --> 00:06:25,397 Mám ve své márnici spoustu tekutin, 94 00:06:25,427 --> 00:06:28,436 jejichž smícháním vznikne něco jako vývojka. 95 00:06:28,690 --> 00:06:30,437 Musím už jít, víte co máte dělat. 96 00:06:38,698 --> 00:06:39,867 Oh, René! 97 00:06:39,931 --> 00:06:44,960 Jaké štěstí, že jste živ a zdráv zase s námi. Ale jste nějaký bledý. 98 00:06:45,448 --> 00:06:47,484 Musel jsem se odlíčit. 99 00:06:48,176 --> 00:06:52,563 René, noc no noc se mi zdá, že přicházíte do mého pokoje. 100 00:06:52,806 --> 00:06:54,616 Obejmete mě v náručí. 101 00:06:54,676 --> 00:06:59,964 Líbáte mě, divoce se se mnou milujete. Kdy budeme moc být spolu? 102 00:07:00,530 --> 00:07:03,014 S takovými sny mě ani nepotřebuješ. 103 00:07:04,367 --> 00:07:08,758 - Víte, že jsme se jěště nepolíbili? - Je to velmi složité, Mimi. 104 00:07:08,798 --> 00:07:10,751 Yvette je támhle, moje žena zase támhle. 105 00:07:10,816 --> 00:07:12,925 Já jsem nahoře a ty zase dole. 106 00:07:15,781 --> 00:07:19,207 - Jen jednu bleskovku? - No tedy dobře. 107 00:07:25,340 --> 00:07:26,002 René! 108 00:07:29,433 --> 00:07:31,829 Proč po tobě leze to děvče? 109 00:07:35,208 --> 00:07:37,640 Ty ženská jedna hloupá! 110 00:07:41,004 --> 00:07:43,859 Skočila mi do náručí, protože viděla myš. 111 00:07:44,696 --> 00:07:47,870 To je tvoje práce, líčit pasti. Nemůžu ti nic svěřit. 112 00:07:48,181 --> 00:07:52,585 - Promiň, je tu tolik práce. - Výmluvy, výmluvy! 113 00:07:52,648 --> 00:07:54,455 Ať se to vícekrát nestane! 114 00:07:55,490 --> 00:07:56,322 Bodré podoledne 115 00:07:58,901 --> 00:08:00,146 Bodré podoledne. 116 00:08:01,499 --> 00:08:03,263 Já jsem vyřízán. 117 00:08:04,114 --> 00:08:06,380 Nějaká šance dostat hrnek kiwi? 118 00:08:08,120 --> 00:08:12,368 Mimi, kávu pro toho britského idiota, který si myslí, že mluví francouzsky. 119 00:08:13,519 --> 00:08:16,364 Mám pro vás dobrou krávu. 120 00:08:17,275 --> 00:08:22,525 - Co je to krávu? - Ve svém voku mám jednu dorotku. 121 00:08:30,172 --> 00:08:35,519 - Ve vaku má dort! - Těžká jak chrom. 122 00:08:37,909 --> 00:08:42,339 Tento dorota obsahuje silnou bakterii pro vysavačku. 123 00:08:42,690 --> 00:08:45,136 Dvě švícky jsou dva vévodi. 124 00:08:45,653 --> 00:08:48,709 Jedna je flus, druhá je funus. 125 00:08:50,488 --> 00:08:53,119 Uhodnáte, který je která? 126 00:08:54,518 --> 00:08:56,252 Který je který! 127 00:08:56,523 --> 00:08:58,766 Ano. Předpokládám, že je to velmi dobře udělano, 128 00:08:58,809 --> 00:09:02,507 ale myslím, že toto je vývod a druhý je tenhle. 129 00:09:02,627 --> 00:09:07,724 Ne. Tenhle je to. Mohu dostat lišku na zamíchání kiwi? 130 00:09:11,424 --> 00:09:12,763 Je to chytrě vymyšleno. 131 00:09:25,775 --> 00:09:28,439 Jsi cvok, Mimi! Mohla jsi ho zabít! 132 00:09:29,680 --> 00:09:32,683 Udělala jste mi buli na haldě. 133 00:09:33,549 --> 00:09:34,006 Tak hele! 134 00:09:34,490 --> 00:09:37,165 Vypadněte odtud a tu dorotku si vemte s sebou. 135 00:09:38,906 --> 00:09:42,459 Dám ho do vysavačky pod postel matky vašeho ženicha. 136 00:09:43,195 --> 00:09:47,603 - A pak si vezmu svoje bicáklo. - Fajn, jděte zadním vchodem. (Dvojsmysl: jděte doprdele.) 137 00:09:48,782 --> 00:09:50,442 Ten chlap bude naše smrt. 138 00:09:51,225 --> 00:09:54,759 Jěště cítím statickou elektřinu ve svém korzetu. 139 00:09:55,746 --> 00:09:57,494 Tady, jdi se uzemnit. 140 00:10:04,460 --> 00:10:09,043 Já čekám jej a on se nevrací 141 00:10:10,170 --> 00:10:14,368 Dům bez něj je jak život v zajetí 142 00:10:15,450 --> 00:10:23,599 Já vím, lásko jsi i štěstím i zmar. 143 00:10:26,886 --> 00:10:30,908 Ah, plukovníku, vítejte! Právě jste propásli, jak poručík Gruber zpívá. 144 00:10:31,248 --> 00:10:33,736 To ale nevadí, plukovníku. Teď jsem na řadě já. 145 00:10:36,487 --> 00:10:38,838 - Stůl pro dva, plukovníku? - Ne, René. 146 00:10:38,958 --> 00:10:40,973 Helga má velmi důležitou schůzku. 147 00:10:41,499 --> 00:10:44,639 Byla pozvána od generála von Klinkerhoffena. 148 00:10:45,258 --> 00:10:47,362 Generál von Klinkerhoffen příjde sem? 149 00:10:47,482 --> 00:10:51,726 Jaká čest! Edith, stůl u okna pro Helgu a generála. 150 00:10:51,846 --> 00:10:52,993 Ale ten je obsazený. 151 00:10:53,319 --> 00:10:54,198 Ne, není. 152 00:10:54,443 --> 00:10:55,641 Vypadni! 153 00:10:56,544 --> 00:10:57,257 Posaďte se, Helgo. 154 00:10:58,294 --> 00:10:59,531 Tudy, prosím. 155 00:11:01,159 --> 00:11:04,223 Dovolte mi, pomůžu vám s tím těžkým fotoaparátem. 156 00:11:05,300 --> 00:11:08,608 - Je v něm film? Je? - Ano, uplně nový. 157 00:11:11,047 --> 00:11:14,958 - Kdy bude Yvette pro mě přichystána? - Zachviličku, plukovníku. 158 00:11:15,364 --> 00:11:18,328 Mimi! Postarej se o plukovníkův fotoaparát. 159 00:11:19,681 --> 00:11:22,279 Dohlídnu, aby nepřišel k úhoně. 160 00:11:24,850 --> 00:11:27,120 Dobrý večer, herr Flick! 161 00:11:27,336 --> 00:11:29,862 - Ah, můj bože! - Není zde žádný důvod, 162 00:11:29,893 --> 00:11:31,538 proč byste se měli přestat veselit jen proto, 163 00:11:31,589 --> 00:11:35,726 že vstoupil gestapácký důstojník ve zvlášť mizerné náladě! 164 00:11:37,338 --> 00:11:38,159 Hrajte dál! 165 00:11:40,090 --> 00:11:44,105 Tak tady jste. Jakou směšnou hru to se mnou hrajete? 166 00:11:45,338 --> 00:11:47,335 Mám dva lístky na film, ve kterém hraje 167 00:11:47,410 --> 00:11:49,932 herr Stan Laurel a herr Oliver Hardy. 168 00:11:51,102 --> 00:11:54,448 A trčím jak solný sloup u šatny s pytlíkem višní. 169 00:11:55,342 --> 00:11:56,618 Omlouvám se, herr Flick. 170 00:11:56,672 --> 00:12:00,892 Generál von Klinkerhoffen mi nařídil, abych mu dnes večer dělala společnost. 171 00:12:00,955 --> 00:12:04,727 Jěště poznáte, Helgo, že se nikdo nesmí postavit gestapu. 172 00:12:04,847 --> 00:12:06,164 Prosím odejděte, herr Flick. 173 00:12:06,203 --> 00:12:07,606 To tedy neodejdu. 174 00:12:08,391 --> 00:12:12,858 Předpokládám, že má generál prsty v přípravě atentátu na vůdce. 175 00:12:13,194 --> 00:12:15,878 To je velmi častá vada u našich generálů. 176 00:12:17,483 --> 00:12:20,564 Zatýkám vás. Nyní se mnou půjdete k výslechu. 177 00:12:20,684 --> 00:12:21,911 Ne, herr Flick. 178 00:12:22,801 --> 00:12:24,523 Vidíte tu bouli pod mým pláštěm? 179 00:12:25,048 --> 00:12:25,612 Víte ... 180 00:12:29,165 --> 00:12:30,118 Víte, co to je? 181 00:12:35,519 --> 00:12:37,864 - Pistole? - Správně. Postavte se! 182 00:12:37,984 --> 00:12:38,915 Honem, rychle! 183 00:12:40,391 --> 00:12:43,904 - Helgo, kam to jdete? - Odchází do mé kanceláře, 184 00:12:43,973 --> 00:12:45,849 kde ji důkladně vyslechnu. 185 00:12:48,072 --> 00:12:48,597 Yvette. 186 00:12:48,717 --> 00:12:52,571 Yvette, máme ten film. Vem teď plukovníka nahoru. 187 00:12:52,626 --> 00:12:53,793 A ať ti to netrvá dlouho. 188 00:12:56,268 --> 00:13:01,479 - Jste připraven, plukovníku? - Připraven? Jsem přímo vzrušený. 189 00:13:03,328 --> 00:13:05,327 Váš fotoaparát. 190 00:13:07,851 --> 00:13:11,591 Nechci, aby mě vojáci viděli, jak jdu s tebou nahoru. 191 00:13:11,990 --> 00:13:13,017 Jsem plukovník, chápeš? 192 00:13:13,625 --> 00:13:16,800 - Půjdu první. - Půjdu po tobě. 193 00:13:16,920 --> 00:13:18,396 Nenápadně. 194 00:13:40,562 --> 00:13:43,794 Poručíku Grubere, další píseň. Bavte se všichni. 195 00:13:45,410 --> 00:13:48,646 Pokud někdy popluješ do Anglie. 196 00:13:49,253 --> 00:13:50,557 - Anglie. - Anglie. 197 00:13:50,677 --> 00:13:53,560 A s jitrem pocítíš, že přichází den. 198 00:13:53,784 --> 00:13:55,040 - Přichází den. - Přichází den. 199 00:13:55,290 --> 00:13:58,839 Tak nalij si pravý německý ležák 200 00:13:59,575 --> 00:14:01,719 a válku vyhrajem hip hurá. 201 00:14:01,978 --> 00:14:03,417 - Hip hurá. - Hip hurá. 202 00:14:04,618 --> 00:14:08,055 Generál Erich von Klinkerhoffen, železný kříž s ratolestmi, 203 00:14:08,175 --> 00:14:09,712 hrdina Ruské fronty. 204 00:14:12,964 --> 00:14:13,581 Heil Hitler! 205 00:14:13,755 --> 00:14:14,522 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 206 00:14:17,283 --> 00:14:20,783 - Klid, nejsem ve službě. - Dobrý večer, generále. 207 00:14:22,097 --> 00:14:25,516 Tak tohle je ten podnik, který je středem všecho dění. 208 00:14:26,032 --> 00:14:27,180 Kde je moje společnice? 209 00:14:27,813 --> 00:14:30,528 - Bohužel odešla s herr Flickem. - Cože? 210 00:14:30,648 --> 00:14:32,246 Bylo to proti její vůli. 211 00:14:32,562 --> 00:14:34,557 Zase mi ten chlap zmařil plány. 212 00:14:34,849 --> 00:14:37,574 Čím dřív bude pod drnem, tím líp. 213 00:14:38,610 --> 00:14:41,707 - Je mi to velice líto, generále. - Není to vaše vina. 214 00:14:42,024 --> 00:14:43,922 Já si nenechám zkazit večer. 215 00:14:45,029 --> 00:14:47,243 Sežeňte mi nějakou dívku a víno. 216 00:14:47,244 --> 00:14:47,742 René. 217 00:14:48,289 --> 00:14:50,028 Generál chce víno. 218 00:14:50,271 --> 00:14:52,661 A také by rád nějakou ženu, s kterou by poseděl. 219 00:14:53,702 --> 00:14:55,056 Já si k němu sednu. 220 00:14:56,061 --> 00:14:58,557 Nahoře v punčochách mám dýku. 221 00:14:59,837 --> 00:15:03,864 Začnu si s ním potichu povídat. 222 00:15:04,153 --> 00:15:06,526 Až se předkloní, aby mě slyšel, 223 00:15:06,646 --> 00:15:09,868 bodnu mu dýku mezi 3 a 4 žebro. 224 00:15:10,528 --> 00:15:13,961 - V okamžiku zemře! - Tak hele, Mimi. 225 00:15:14,081 --> 00:15:16,941 Uvědomuju si, že se snažíš v odboji uplatnit, 226 00:15:16,985 --> 00:15:19,125 ale na to není vhodná doba ani místo. 227 00:15:19,356 --> 00:15:22,047 Muž v jeho postavení potřebuje sofistikovanější ženu. 228 00:15:22,401 --> 00:15:23,776 Půjdu já! 229 00:15:29,013 --> 00:15:31,559 Dobrý večer, generále. 230 00:15:32,629 --> 00:15:36,319 Mám za to, že byste rád sofistikovanou společnici, 231 00:15:36,358 --> 00:15:38,676 abyste příjemně strávil dlouhou chvíli. 232 00:15:44,711 --> 00:15:48,973 Muž jako vy by měl mít vždy po svém boku krásnou ženu. 233 00:15:49,093 --> 00:15:50,129 Souhlasím. 234 00:15:50,249 --> 00:15:54,563 Ale ruleta života občas vrhne kuličku na nulu. 235 00:15:56,066 --> 00:15:59,772 Samozřejmě, že nesedávám s obyčejnými vojáky, 236 00:15:59,892 --> 00:16:02,329 přestože touží po mé společnosti. 237 00:16:02,616 --> 00:16:07,416 To je válka. Můži daleko od domova propadají zoufalství. 238 00:16:08,091 --> 00:16:11,482 - A vy už jste zoufalý, generále? - Jěště ne. 239 00:16:12,534 --> 00:16:13,996 Vy, pojďte sem. 240 00:16:14,452 --> 00:16:16,202 Ano, generále. Ano. 241 00:16:16,970 --> 00:16:19,359 - Je to moc straré a vyčichlé! - Opravdu? 242 00:16:19,403 --> 00:16:21,229 Je to jeden z našich nejlepších ročníků. 243 00:16:21,289 --> 00:16:22,966 Nejde o víno, ale o ní! 244 00:16:24,474 --> 00:16:26,509 Viděl jsem zde hezčí děvče. 245 00:16:26,769 --> 00:16:28,998 Ona má nahoře práci. 246 00:16:29,654 --> 00:16:32,119 Nikdo není tolik zaneprázdněn pro generála! 247 00:16:35,676 --> 00:16:39,181 - Není moc ochablí? - Už jen jeden snímeček. 248 00:16:39,301 --> 00:16:41,462 Tentokrát budu držet celer já. 249 00:16:43,353 --> 00:16:44,681 Pojďte, plukovníku. 250 00:16:49,918 --> 00:16:51,383 Nehýbej se! 251 00:16:56,652 --> 00:16:57,813 Prázdný. 252 00:17:04,072 --> 00:17:08,029 - Generál von Klinkerhoffen! - Plukovník von Strohm! 253 00:17:08,828 --> 00:17:11,854 - Co mohu říct? - Seberte si oblečení a vypadněte! 254 00:17:11,916 --> 00:17:12,799 Rozkaz, generále. 255 00:17:15,492 --> 00:17:17,640 Nechte zde helmu a brýle. 256 00:17:19,520 --> 00:17:21,965 Kuře, salát a sýr. 257 00:17:23,166 --> 00:17:27,357 Kdes byl? Jídlo mělo být na zámku už před 10 minutami! 258 00:17:27,370 --> 00:17:32,600 Vezmu vás tam. Čekal jsem venku před svým kočárkem s koníčkem. 259 00:17:33,356 --> 00:17:38,604 - Vlajka je teď dole. - Děvčata vám pomůžou s těmi koši. 260 00:17:39,629 --> 00:17:43,434 Tady máš foťák. Film byl zkrácen a založen. 261 00:17:44,252 --> 00:17:48,799 Tady je plán zámku. Myslíme si, že sejf je v pokoji v prvním patře. 262 00:17:48,919 --> 00:17:52,183 Doručíte to jídlo do kuchyně, pak jděte rychle do pokoje, 263 00:17:52,207 --> 00:17:54,179 vyfoťte sejf a utečte pryč. 264 00:17:54,943 --> 00:17:58,215 To poslední bude jednoduché. Co mám dělat, když mě chytí? 265 00:17:58,719 --> 00:18:00,179 Řekni, že ses ztratil. 266 00:18:00,432 --> 00:18:02,198 A jak vysvětlím tohle? 267 00:18:02,318 --> 00:18:05,481 Řekneš, že se chystáš na bramborovou párty. 268 00:18:07,246 --> 00:18:09,420 Rychle, musíte jít. 269 00:18:11,732 --> 00:18:14,880 Nesu důležitou zprávu z vysílačky. 270 00:18:15,000 --> 00:18:19,522 RAF bude dnes bombardovat německé jednotky zde v Nouvionu. 271 00:18:19,642 --> 00:18:21,591 To je báječná zpráva. 272 00:18:21,711 --> 00:18:23,933 Báječná zpráva? Zbláznila ses? 273 00:18:24,053 --> 00:18:28,358 Co když trefí mou kavárnu? Nejsme pojištění protí RAF. 274 00:18:28,478 --> 00:18:31,037 Jděte zpátky a řekněte jim, aby se mé kaváně vyhnuli. 275 00:18:31,157 --> 00:18:33,958 Posvítím v komíně baterkou nebo něco. 276 00:18:34,543 --> 00:18:37,251 Měl bys být hrdý, že tě bombardují RAF. 277 00:18:38,153 --> 00:18:39,467 Rychle, musíte jít. 278 00:18:39,468 --> 00:18:42,631 Rychle, monsieur, než RAF jednu upustí. 279 00:19:01,113 --> 00:19:04,720 - Co tu děláte? - Jídlo ... pro kuchyni. 280 00:19:05,810 --> 00:19:07,221 Jděte rovně chodbou. 281 00:19:11,710 --> 00:19:13,449 Tudy se jde do toho pokoje s trezorem. 282 00:19:13,461 --> 00:19:14,288 Hodně štěstí. 283 00:19:14,653 --> 00:19:15,639 Díky. 284 00:19:17,010 --> 00:19:18,608 - A René! - Ano? 285 00:19:19,119 --> 00:19:20,493 Buď opatrný. 286 00:19:46,349 --> 00:19:48,641 Sejf, sejf ... 287 00:19:57,007 --> 00:19:58,687 Kdo je to? 288 00:19:59,928 --> 00:20:00,938 René! 289 00:20:05,038 --> 00:20:06,571 Jaké překvapení. 290 00:20:09,656 --> 00:20:14,184 - Roznášel jsem jídlo a ztratil jsme se. - Ano, je zde mnoho chodeb, 291 00:20:14,185 --> 00:20:15,899 je to velmi matoucí. 292 00:20:16,542 --> 00:20:20,087 - Velice se omlouvám. Musím jít. - Ne, ne. Zůstaňte. 293 00:20:21,080 --> 00:20:23,234 - Podejte mi ručník. - Ano. 294 00:20:33,936 --> 00:20:35,220 Děkuji. 295 00:20:35,340 --> 00:20:36,725 Pantofle? 296 00:20:43,230 --> 00:20:46,567 Dejte mi chvilku. Dojdu si pro župan. 297 00:21:07,834 --> 00:21:10,645 Rád vidím, že se cítíte jako doma. 298 00:21:12,357 --> 00:21:18,250 - Co to držíte v ruce? - Ale jen obyčejnou bramboru. 299 00:21:18,251 --> 00:21:20,936 Byl jsem na cestě ... ne, ne! 300 00:21:22,310 --> 00:21:23,755 Dejte mi ji. 301 00:21:24,249 --> 00:21:25,865 Opečeme si ji na ohni. 302 00:21:26,682 --> 00:21:27,777 Ne, ne! 303 00:21:32,583 --> 00:21:33,749 - Podržte to. - Co? 304 00:21:34,373 --> 00:21:38,710 - Máte chuť na kapku Schnapsu? - Nemám chuť na nic. 305 00:21:39,850 --> 00:21:41,962 Vážně bych tady neměl být. Musím se vrátit. 306 00:21:42,082 --> 00:21:44,718 Jen pomyslete na tu celou dobu, co jsem vás sem zval 307 00:21:44,719 --> 00:21:46,978 a teď jste dorazil sám náhodou. 308 00:21:47,999 --> 00:21:51,726 - Nebo ne? - Uplně náhodou. 309 00:21:53,085 --> 00:21:56,078 Neměl bych tady být, je to nejspíš proti pravidlům. 310 00:21:56,198 --> 00:21:58,530 Žádný strach. Zdi jsou tlusté. 311 00:21:58,650 --> 00:22:02,675 Dveře silné. Proč tak máváte tou bramborou? 312 00:22:03,851 --> 00:22:06,855 - Je moc těžká. - Tak ji rozřízneme napůl. 313 00:22:06,975 --> 00:22:08,262 - Ne, ne! - Ale ano, 314 00:22:08,263 --> 00:22:10,202 měl bych tady někde mít nůž. 315 00:22:10,203 --> 00:22:11,335 Ale, poručíku ... 316 00:22:13,825 --> 00:22:17,555 Letecký poplach! Nejspíš bude falešný. 317 00:22:17,556 --> 00:22:19,178 Ne, to je RAF. 318 00:22:19,179 --> 00:22:20,783 Teď někdy by tu měli být ... 319 00:22:20,784 --> 00:22:21,963 Tím myslím ... 320 00:22:23,731 --> 00:22:29,300 - Že tu nebyli už dlouho. - Tato skříň je z masivního dubu. 321 00:22:29,420 --> 00:22:31,049 Tam budeme v bezpečí. 322 00:22:31,169 --> 00:22:32,532 Pojďte dovnitř. 323 00:22:35,193 --> 00:22:35,821 René? 324 00:22:36,448 --> 00:22:40,079 Ne, je to vaše skřín, poručíku. Já to zkusím ve sklepě. 325 00:22:44,946 --> 00:22:46,353 Trezor! 326 00:22:48,026 --> 00:22:49,280 René? 327 00:22:55,534 --> 00:22:59,317 - Kde jste? - Jen kousek nalevo od vás. 328 00:23:04,563 --> 00:23:06,977 Ale já mám na mysli pouze vaši bezpečnost! 329 00:23:07,320 --> 00:23:11,489 Bez obav, poručíku. Pomohl jste mi víc, než si myslíte. 330 00:23:12,434 --> 00:23:15,613 Subtitles by McJohn@email.cz