Halló, halló!
Je mezi vámi někdo, komu připadá divné,
že jsem připoután ke zdi a mám na sobě dámské prádlo?
Pokud ano, tak jste nedávali pozor.
Do této situace mě mstivě dostal herr Flick z gestapa.
Teď čekám, až mě zachrání poručík Gruber,
To je ten, co po mně jede.
Byl bych radši, kdyby mě nezachraňoval on.
Ale ve válkou zkoušené Francii si nemůžete vybírat své partnery.
To jsem neměl říkat.
Je tady.
Byla velmi klidná.
René!
- Pomůžeme vám odtud utéct. - Dobře.
Oh, vaše paže jsou tak bledé.
To proto, že mi krev klesla hodně hluboko pod lokty.
Doufám, že co nejdříve na tento zážitek zapomenete.
Ano. Doufám, že vy to dokážete také.
Zde jsou šaty, ve kterých můžete odejít.
Doufám, že vám ta sukně nebude těsná. Větší jsem nesehnal.
Proč mám nosit sukni?
René, nemohl bych s vámi jít městem, kdyby jste byl v dámském prádle.
- Nemohl byste mi přinést kalhoty? - Zatkli vás jako vojačku.
A musíte odsud odejít jako vojačka.
A můj knír nebude podezřelý?
Ne, René.
Ne, v německé armádě je seržantky mají dovoleno nosit.
- Poslal jste pro mě, herr Flick? - Ano, Helgo.
Prokázala jste velkou oddanost, když jste mi pomáhala utéct.
Zde.
- Co je to, herr Flick? - Je to gestapácké čestné zvláštní uznání.
Vidíte, vaše jméno je nahoře, můj podpis je vespod.
Ta pečeť je jěště horká.
Není to jen velká čest.
Můžete s ním také chodit bezplatně před 17 hodinou do kina.
Nevím, co říct.
Svou vděčnost můžete vyjádřit tak, že si nejprve ...
rozpustíte vlasy.
Teď ...
mě můžete obejnout a líbat, dokud se vám z té extáze nezatočí hlava.
Děkuji, herr Flick.
Dostáváte velmi rychle extázi, poslední dobou.
To je treninkem.
Teď dávejte pozor.
Než jsem byl uvězněn, slyšel jsem plukovníka a generál von Klinkerhoffena,
jak se domlouvají na atentátu na Hitlera, až přijede na zámek slavit narozeniny.
- Nemohu tomu uvěřit, herr Flick. - Von Smallhausen to sám
slyšel na vlastní uši a sdělil mi to.
Poručík Gruber ho vyhodí do vzduchu. Musíme být ostražití.
Budete mi hlásit veškeré rozhovory mezi spiklenci.
Jakmile budu mít dost důkazů,
- zatknu je. - Je úděsné mít takovou moc.
Že ano? A teď je čas pro mou extázi.
Madam Edith, přinesl jsem vám květinu.
- Monsieur Alfonse, to jste neměl. - Vždy když vám přinesu květiny,
má to stejné poselství.
Miluji vás.
- Nějaké zprávy o Reném? - Odešel na nebezpečnou misi,
dosud se nevrátil.
Kdyby se už nikdy nevrátil, vězte ...
že by mi byla čest pokračovat tam, kde on skončil.
Monsieur Alfonsi, on přestal v době, když Hitler zahajoval tažení do Polska.
Edith!
Michelle je v zadní místnosti. Přeje si s vámi mluvit.
No dobře. Mimi ...
Miluji vás, miluji vás.
Mám dobré zprávy. René je zachráněn
a byl spatřen ve městě.
Má ďábelské štěstí.
Mám tady špionážní foťák, se kterým vyfotíte sejf na zámku.
- Zařídili jste krádež filmu? - Jo, pozvala jsem plukovníka,
aby si mě dnes večer vyfotil ...
- ... ve spodním prádle. - Já ukradnu film z plukovníkova foťáku,
zatímco ho Yvette zabaví leteckou kuklou a mokrým celerem.
- Ubohé dívky, obětují se pro Francii. - Dostanou zaplaceno.
Kolik?
- 2.000 franků. - Za ty prachy se to vyplatí.
To je René!
Plížící se oknem.
Pomůžu ti.
Můj ubohý statečný René!
Díky Bohu, jste živ. Nejstatečnější transvestita v celé Francii.
Měli jsme strach, byl jsi pryč tak dlouho.
Holky z písárny mě pozvali na skleničku.
Mám tady tento špionážní foťák. Je maskován jako velká brambora.
Funguje takhle:
Rozpůlím bramboru napůl, aby se odkryl fotoaparát.
Proč je maskovaný jako brambora?
Tak velkou mrkvev teď nikde neseženeš.
Až příště objednají ze zámku nějaké potraviny
ty je tam doneseš.
Najdeš pokoj s trezorem, vyfotíš ho a doručíš film monsieur Alfonsi.
Mám ve své márnici spoustu tekutin,
jejichž smícháním vznikne něco jako vývojka.
Musím už jít, víte co máte dělat.
Oh, René!
Jaké štěstí, že jste živ a zdráv zase s námi. Ale jste nějaký bledý.
Musel jsem se odlíčit.
René, noc no noc se mi zdá, že přicházíte do mého pokoje.
Obejmete mě v náručí.
Líbáte mě, divoce se se mnou milujete. Kdy budeme moc být spolu?
S takovými sny mě ani nepotřebuješ.
- Víte, že jsme se jěště nepolíbili? - Je to velmi složité, Mimi.
Yvette je támhle, moje žena zase támhle.
Já jsem nahoře a ty zase dole.
- Jen jednu bleskovku? - No tedy dobře.
René!
Proč po tobě leze to děvče?
Ty ženská jedna hloupá!
Skočila mi do náručí, protože viděla myš.
To je tvoje práce, líčit pasti. Nemůžu ti nic svěřit.
- Promiň, je tu tolik práce. - Výmluvy, výmluvy!
Ať se to vícekrát nestane!
Bodré podoledne
Bodré podoledne.
Já jsem vyřízán.
Nějaká šance dostat hrnek kiwi?
Mimi, kávu pro toho britského idiota, který si myslí, že mluví francouzsky.
Mám pro vás dobrou krávu.
- Co je to krávu? - Ve svém voku mám jednu dorotku.
- Ve vaku má dort! - Těžká jak chrom.
Tento dorota obsahuje silnou bakterii pro vysavačku.
Dvě švícky jsou dva vévodi.
Jedna je flus, druhá je funus.
Uhodnáte, který je která?
Který je který!
Ano. Předpokládám, že je to velmi dobře udělano,
ale myslím, že toto je vývod a druhý je tenhle.
Ne. Tenhle je to. Mohu dostat lišku na zamíchání kiwi?
Je to chytrě vymyšleno.
Jsi cvok, Mimi! Mohla jsi ho zabít!
Udělala jste mi buli na haldě.
Tak hele!
Vypadněte odtud a tu dorotku si vemte s sebou.
Dám ho do vysavačky pod postel matky vašeho ženicha.
- A pak si vezmu svoje bicáklo. - Fajn, jděte zadním vchodem. (Dvojsmysl: jděte doprdele.)
Ten chlap bude naše smrt.
Jěště cítím statickou elektřinu ve svém korzetu.
Tady, jdi se uzemnit.
Já čekám jej a on se nevrací
Dům bez něj je jak život v zajetí
Já vím, lásko jsi i štěstím i zmar.
Ah, plukovníku, vítejte! Právě jste propásli, jak poručík Gruber zpívá.
To ale nevadí, plukovníku. Teď jsem na řadě já.
- Stůl pro dva, plukovníku? - Ne, René.
Helga má velmi důležitou schůzku.
Byla pozvána od generála von Klinkerhoffena.
Generál von Klinkerhoffen příjde sem?
Jaká čest! Edith, stůl u okna pro Helgu a generála.
Ale ten je obsazený.
Ne, není.
Vypadni!
Posaďte se, Helgo.
Tudy, prosím.
Dovolte mi, pomůžu vám s tím těžkým fotoaparátem.
- Je v něm film? Je? - Ano, uplně nový.
- Kdy bude Yvette pro mě přichystána? - Zachviličku, plukovníku.
Mimi! Postarej se o plukovníkův fotoaparát.
Dohlídnu, aby nepřišel k úhoně.
Dobrý večer, herr Flick!
- Ah, můj bože! - Není zde žádný důvod,
proč byste se měli přestat veselit jen proto,
že vstoupil gestapácký důstojník ve zvlášť mizerné náladě!
Hrajte dál!
Tak tady jste. Jakou směšnou hru to se mnou hrajete?
Mám dva lístky na film, ve kterém hraje
herr Stan Laurel a herr Oliver Hardy.
A trčím jak solný sloup u šatny s pytlíkem višní.
Omlouvám se, herr Flick.
Generál von Klinkerhoffen mi nařídil, abych mu dnes večer dělala společnost.
Jěště poznáte, Helgo, že se nikdo nesmí postavit gestapu.
Prosím odejděte, herr Flick.
To tedy neodejdu.
Předpokládám, že má generál prsty v přípravě atentátu na vůdce.
To je velmi častá vada u našich generálů.
Zatýkám vás. Nyní se mnou půjdete k výslechu.
Ne, herr Flick.
Vidíte tu bouli pod mým pláštěm?
Víte ...
Víte, co to je?
- Pistole? - Správně. Postavte se!
Honem, rychle!
- Helgo, kam to jdete? - Odchází do mé kanceláře,
kde ji důkladně vyslechnu.
Yvette.
Yvette, máme ten film. Vem teď plukovníka nahoru.
A ať ti to netrvá dlouho.
- Jste připraven, plukovníku? - Připraven? Jsem přímo vzrušený.
Váš fotoaparát.
Nechci, aby mě vojáci viděli, jak jdu s tebou nahoru.
Jsem plukovník, chápeš?
- Půjdu první. - Půjdu po tobě.
Nenápadně.
Poručíku Grubere, další píseň. Bavte se všichni.
Pokud někdy popluješ do Anglie.
- Anglie. - Anglie.
A s jitrem pocítíš, že přichází den.
- Přichází den. - Přichází den.
Tak nalij si pravý německý ležák
a válku vyhrajem hip hurá.
- Hip hurá. - Hip hurá.
Generál Erich von Klinkerhoffen, železný kříž s ratolestmi,
hrdina Ruské fronty.
Heil Hitler!
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
- Klid, nejsem ve službě. - Dobrý večer, generále.
Tak tohle je ten podnik, který je středem všecho dění.
Kde je moje společnice?
- Bohužel odešla s herr Flickem. - Cože?
Bylo to proti její vůli.
Zase mi ten chlap zmařil plány.
Čím dřív bude pod drnem, tím líp.
- Je mi to velice líto, generále. - Není to vaše vina.
Já si nenechám zkazit večer.
Sežeňte mi nějakou dívku a víno.
René.
Generál chce víno.
A také by rád nějakou ženu, s kterou by poseděl.
Já si k němu sednu.
Nahoře v punčochách mám dýku.
Začnu si s ním potichu povídat.
Až se předkloní, aby mě slyšel,
bodnu mu dýku mezi 3 a 4 žebro.
- V okamžiku zemře! - Tak hele, Mimi.
Uvědomuju si, že se snažíš v odboji uplatnit,
ale na to není vhodná doba ani místo.
Muž v jeho postavení potřebuje sofistikovanější ženu.
Půjdu já!
Dobrý večer, generále.
Mám za to, že byste rád sofistikovanou společnici,
abyste příjemně strávil dlouhou chvíli.
Muž jako vy by měl mít vždy po svém boku krásnou ženu.
Souhlasím.
Ale ruleta života občas vrhne kuličku na nulu.
Samozřejmě, že nesedávám s obyčejnými vojáky,
přestože touží po mé společnosti.
To je válka. Můži daleko od domova propadají zoufalství.
- A vy už jste zoufalý, generále? - Jěště ne.
Vy, pojďte sem.
Ano, generále. Ano.
- Je to moc straré a vyčichlé! - Opravdu?
Je to jeden z našich nejlepších ročníků.
Nejde o víno, ale o ní!
Viděl jsem zde hezčí děvče.
Ona má nahoře práci.
Nikdo není tolik zaneprázdněn pro generála!
- Není moc ochablí? - Už jen jeden snímeček.
Tentokrát budu držet celer já.
Pojďte, plukovníku.
Nehýbej se!
Prázdný.
- Generál von Klinkerhoffen! - Plukovník von Strohm!
- Co mohu říct? - Seberte si oblečení a vypadněte!
Rozkaz, generále.
Nechte zde helmu a brýle.
Kuře, salát a sýr.
Kdes byl? Jídlo mělo být na zámku už před 10 minutami!
Vezmu vás tam. Čekal jsem venku před svým kočárkem s koníčkem.
- Vlajka je teď dole. - Děvčata vám pomůžou s těmi koši.
Tady máš foťák. Film byl zkrácen a založen.
Tady je plán zámku. Myslíme si, že sejf je v pokoji v prvním patře.
Doručíte to jídlo do kuchyně, pak jděte rychle do pokoje,
vyfoťte sejf a utečte pryč.
To poslední bude jednoduché. Co mám dělat, když mě chytí?
Řekni, že ses ztratil.
A jak vysvětlím tohle?
Řekneš, že se chystáš na bramborovou párty.
Rychle, musíte jít.
Nesu důležitou zprávu z vysílačky.
RAF bude dnes bombardovat německé jednotky zde v Nouvionu.
To je báječná zpráva.
Báječná zpráva? Zbláznila ses?
Co když trefí mou kavárnu? Nejsme pojištění protí RAF.
Jděte zpátky a řekněte jim, aby se mé kaváně vyhnuli.
Posvítím v komíně baterkou nebo něco.
Měl bys být hrdý, že tě bombardují RAF.
Rychle, musíte jít.
Rychle, monsieur, než RAF jednu upustí.
- Co tu děláte? - Jídlo ... pro kuchyni.
Jděte rovně chodbou.
Tudy se jde do toho pokoje s trezorem.
Hodně štěstí.
Díky.
- A René! - Ano?
Buď opatrný.
Sejf, sejf ...
Kdo je to?
René!
Jaké překvapení.
- Roznášel jsem jídlo a ztratil jsme se. - Ano, je zde mnoho chodeb,
je to velmi matoucí.
- Velice se omlouvám. Musím jít. - Ne, ne. Zůstaňte.
- Podejte mi ručník. - Ano.
Děkuji.
Pantofle?
Dejte mi chvilku. Dojdu si pro župan.
Rád vidím, že se cítíte jako doma.
- Co to držíte v ruce? - Ale jen obyčejnou bramboru.
Byl jsem na cestě ... ne, ne!
Dejte mi ji.
Opečeme si ji na ohni.
Ne, ne!
- Podržte to. - Co?
- Máte chuť na kapku Schnapsu? - Nemám chuť na nic.
Vážně bych tady neměl být. Musím se vrátit.
Jen pomyslete na tu celou dobu, co jsem vás sem zval
a teď jste dorazil sám náhodou.
- Nebo ne? - Uplně náhodou.
Neměl bych tady být, je to nejspíš proti pravidlům.
Žádný strach. Zdi jsou tlusté.
Dveře silné. Proč tak máváte tou bramborou?
- Je moc těžká. - Tak ji rozřízneme napůl.
- Ne, ne! - Ale ano,
měl bych tady někde mít nůž.
Ale, poručíku ...
Letecký poplach! Nejspíš bude falešný.
Ne, to je RAF.
Teď někdy by tu měli být ...
Tím myslím ...
- Že tu nebyli už dlouho. - Tato skříň je z masivního dubu.
Tam budeme v bezpečí.
Pojďte dovnitř.
René?
Ne, je to vaše skřín, poručíku. Já to zkusím ve sklepě.
Trezor!
René?
- Kde jste? - Jen kousek nalevo od vás.
Ale já mám na mysli pouze vaši bezpečnost!
Bez obav, poručíku. Pomohl jste mi víc, než si myslíte.
Subtitles by McJohn@email.cz