1
00:00:11,364 --> 00:00:12,406
<font color="#FFFFFF">Žádnou paniku.</font>

2
00:00:13,533 --> 00:00:15,159
<font color="#FFFFFF">Udržujte formaci.</font>

3
00:00:15,660 --> 00:00:17,495
<font color="#FFFFFF">Zůstaňte co nejdéle v sedle.</font>

4
00:00:17,620 --> 00:00:19,497
<font color="#FFFFFF">Ti muži vás chtějí zabít.</font>

5
00:00:20,206 --> 00:00:23,084
<font color="#FFFFFF">- Budou bojovat nelítostně.
- Tak jako my, lorde.</font>

6
00:00:31,092 --> 00:00:33,553
<font color="#FFFFFF">Vy zelenáči!</font>

7
00:00:34,971 --> 00:00:36,430
<font color="#FFFFFF">Co Královská garda?</font>

8
00:00:36,556 --> 00:00:39,559
<font color="#FFFFFF">Neboj, Beesbury.
O gardu se postarám sám.</font>

9
00:00:40,059 --> 00:00:43,271
<font color="#FFFFFF">Přísaha jim zakazuje
ublížit princi z královské krve.</font>

10
00:00:43,396 --> 00:00:45,731
<font color="#FFFFFF">Je to čestné, Výsosti?</font>

11
00:00:45,856 --> 00:00:49,485
<font color="#FFFFFF">- To nám ukážou bohové.
- Matka tě měla nejradši, co?</font>

12
00:00:51,237 --> 00:00:52,280
<font color="#FFFFFF">Škoda.</font>

13
00:00:52,947 --> 00:00:55,950
<font color="#FFFFFF">Ti, co je matka přehlížela,
bojují nejzuřivěji.</font>

14
00:01:01,664 --> 00:01:02,999
<font color="#FFFFFF">Buďte ve střehu.</font>

15
00:01:03,708 --> 00:01:04,959
<font color="#FFFFFF">Přežijte.</font>

16
00:01:11,757 --> 00:01:14,176
<font color="#FFFFFF">- Sere?
- Kopí, panoši.</font>

17
00:01:30,484 --> 00:01:32,194
<font color="#FFFFFF">Až se vrátím, ať jsi tady.</font>

18
00:01:35,531 --> 00:01:37,950
<font color="#FFFFFF">Okradeš mě, a budu tě honit.</font>

19
00:01:38,826 --> 00:01:40,118
<font color="#FFFFFF">Se psy.</font>

20
00:02:03,100 --> 00:02:06,812
<font color="#FFFFFF">Nechť je Sedm svědky
naší posvátné a krvavé oběti.</font>

21
00:02:08,814 --> 00:02:12,401
<font color="#FFFFFF">Nechť nahlédnou do našich
smrtelných srdcí a naleznou pravdu.</font>

22
00:02:14,070 --> 00:02:16,614
<font color="#FFFFFF">Nechť Válečník dopřeje
vítězství nevinným...</font>

23
00:02:17,448 --> 00:02:20,368
<font color="#FFFFFF">a odhalí viníky v jejich falešnosti.</font>

24
00:02:21,786 --> 00:02:22,787
<font color="#FFFFFF">Nechť život...</font>

25
00:02:23,996 --> 00:02:25,164
<font color="#FFFFFF">porazí smrt.</font>

26
00:03:09,542 --> 00:03:11,043
<font color="#FFFFFF">Běž! Běž!</font>

27
00:03:11,168 --> 00:03:12,503
<font color="#FFFFFF">Běž!</font>

28
00:03:14,630 --> 00:03:15,840
<font color="#FFFFFF">Dělej! Dělej!</font>

29
00:03:15,965 --> 00:03:17,508
<font color="#FFFFFF">Běž!</font>

30
00:04:21,614 --> 00:04:22,615
<font color="#FFFFFF">Kurva.</font>

31
00:04:33,542 --> 00:04:34,543
<font color="#FFFFFF">Mami...</font>

32
00:04:36,378 --> 00:04:38,297
<font color="#FFFFFF">Mami... Mami...</font>

33
00:04:42,676 --> 00:04:43,844
<font color="#FFFFFF">Mami...</font>

34
00:04:46,806 --> 00:04:48,182
<font color="#FFFFFF">Promiň.</font>

35
00:05:01,362 --> 00:05:02,738
<font color="#FFFFFF">Ne.</font>

36
00:05:03,364 --> 00:05:06,492
<font color="#FFFFFF">Co to sakra děláš? Má svůj znak.</font>

37
00:05:06,617 --> 00:05:07,827
<font color="#FFFFFF">Umírá.</font>

38
00:05:08,994 --> 00:05:11,997
<font color="#FFFFFF">Když ho dostanem dolů,
někdo nám za něj dá výkupné.</font>

39
00:05:12,623 --> 00:05:13,624
<font color="#FFFFFF">Rychle.</font>

40
00:05:45,155 --> 00:05:46,156
<font color="#FFFFFF">Kruci!</font>

41
00:05:53,163 --> 00:05:54,582
<font color="#FFFFFF">Znáš nějaká slova?</font>

42
00:05:55,875 --> 00:05:57,001
<font color="#FFFFFF">Co to znamená?</font>

43
00:05:58,127 --> 00:06:00,337
<font color="#FFFFFF">Když zhebnou tyhle urozený mizerové,</font>

44
00:06:00,462 --> 00:06:02,298
<font color="#FFFFFF">musíš za ně odříkat slova.</font>

45
00:06:04,800 --> 00:06:05,801
<font color="#FFFFFF">Proč?</font>

46
00:06:05,926 --> 00:06:08,971
<font color="#FFFFFF">Aby neskončili v pekle s náma ostatníma.</font>

47
00:06:13,017 --> 00:06:14,518
<font color="#FFFFFF">Neznám žádná slova.</font>

48
00:06:18,564 --> 00:06:19,565
<font color="#FFFFFF">Jo.</font>

49
00:06:20,065 --> 00:06:21,191
<font color="#FFFFFF">Mrkni mu do pusy.</font>

50
00:06:21,859 --> 00:06:23,986
<font color="#FFFFFF">Jedna čarodějka platí měďák za zub.</font>

51
00:06:24,111 --> 00:06:25,779
<font color="#FFFFFF">Jsem tvá královna!</font>

52
00:06:25,905 --> 00:06:27,573
<font color="#FFFFFF">Utři mi zadek, lůzo!</font>

53
00:06:28,991 --> 00:06:29,992
<font color="#FFFFFF">Co?</font>

54
00:06:30,868 --> 00:06:32,578
<font color="#FFFFFF">Neviděls umírat člověka?</font>

55
00:06:33,495 --> 00:06:34,872
<font color="#FFFFFF">Jo.</font>

56
00:06:34,997 --> 00:06:37,082
<font color="#FFFFFF">Ale ne takhle.</font>

57
00:06:38,709 --> 00:06:41,670
<font color="#FFFFFF">- Tenhle volal matku.
- Jo, a co by dělala?</font>

58
00:06:42,171 --> 00:06:44,506
<font color="#FFFFFF">Zvedla z něj toho blbýho koně?</font>

59
00:06:44,632 --> 00:06:46,133
<font color="#FFFFFF">Kruci! Dělej.</font>

60
00:07:06,111 --> 00:07:07,279
<font color="#FFFFFF">Tak honem.</font>

61
00:07:07,404 --> 00:07:08,572
<font color="#FFFFFF">Dělej, dělej.</font>

62
00:07:11,158 --> 00:07:14,078
<font color="#FFFFFF">Jen nechápu,
proč odsud tak moc spěcháme?</font>

63
00:07:14,703 --> 00:07:16,121
<font color="#FFFFFF">Válka skončila.</font>

64
00:07:16,622 --> 00:07:18,374
<font color="#FFFFFF">Černý drak je mrtvý.</font>

65
00:07:19,750 --> 00:07:21,835
<font color="#FFFFFF">Fretka říká, že bude chleba zdarma.</font>

66
00:07:21,961 --> 00:07:23,337
<font color="#FFFFFF">Zbláznil ses?</font>

67
00:07:24,421 --> 00:07:25,464
<font color="#FFFFFF">Nic neskončilo.</font>

68
00:07:28,467 --> 00:07:31,303
<font color="#FFFFFF">Zapomněls, jak Pudink
zabil Cedricova bráchu?</font>

69
00:07:31,428 --> 00:07:34,348
<font color="#FFFFFF">- To byla nehoda.
- A my mysleli, že to tím skončí.</font>

70
00:07:34,473 --> 00:07:36,392
<font color="#FFFFFF">Jenže za rok se Cedric vrátil</font>

71
00:07:36,517 --> 00:07:39,852
<font color="#FFFFFF">a ve snaze zabít Pudinka
málem vypálil půl Blešího zadku.</font>

72
00:07:42,314 --> 00:07:43,857
<font color="#FFFFFF">Nikdo nic nezapomíná.</font>

73
00:07:43,983 --> 00:07:46,485
<font color="#FFFFFF">Ublížíš někomu, a on ti to vrátí.</font>

74
00:07:48,028 --> 00:07:49,780
<font color="#FFFFFF">Jestli chceš zůstat, fajn.</font>

75
00:07:49,905 --> 00:07:52,741
<font color="#FFFFFF">Ale Bleší zadek je plný ublížených.</font>

76
00:07:52,866 --> 00:07:54,743
<font color="#FFFFFF">Sláma, co čeká na jiskru.</font>

77
00:08:16,015 --> 00:08:17,057
<font color="#FFFFFF">Pomoc!</font>

78
00:08:17,182 --> 00:08:18,183
<font color="#FFFFFF">Ne!</font>

79
00:08:26,191 --> 00:08:27,192
<font color="#FFFFFF">Rafe.</font>

80
00:08:31,572 --> 00:08:32,740
<font color="#FFFFFF">Dunku.</font>

81
00:08:39,747 --> 00:08:40,914
<font color="#FFFFFF">Co je v tom pytli?</font>

82
00:08:43,958 --> 00:08:45,210
<font color="#FFFFFF">Krysy.</font>

83
00:08:48,797 --> 00:08:49,798
<font color="#FFFFFF">Krysy.</font>

84
00:08:51,884 --> 00:08:53,427
<font color="#FFFFFF">Podívám se.</font>

85
00:09:08,484 --> 00:09:09,610
<font color="#FFFFFF">Mrcha jedna!</font>

86
00:09:12,279 --> 00:09:15,032
<font color="#FFFFFF">Tohle jsi neměla dělat.
Víš, co je Alester zač.</font>

87
00:09:15,157 --> 00:09:17,868
<font color="#FFFFFF">Jo, zákeřnej hajzl,
chtěl nám ukrást naše věci.</font>

88
00:09:17,993 --> 00:09:20,037
<font color="#FFFFFF">- A já vzala jeho.
- Myslím to jinak.</font>

89
00:09:20,162 --> 00:09:23,165
<font color="#FFFFFF">Jo, a jak to myslíš?
Vlastně jsem mu pomohla.</font>

90
00:09:23,290 --> 00:09:26,126
<font color="#FFFFFF">To pivo je kyselý
jak královniny chcanky.</font>

91
00:09:26,627 --> 00:09:27,628
<font color="#FFFFFF">Jdeme.</font>

92
00:09:32,716 --> 00:09:36,136
<font color="#FFFFFF">Tenhle hrob budem plenit
po celou éru draka.</font>

93
00:09:38,931 --> 00:09:39,932
<font color="#FFFFFF">Hej.</font>

94
00:09:40,724 --> 00:09:42,559
<font color="#FFFFFF">Daemonova vzpoura skončila.</font>

95
00:09:42,684 --> 00:09:45,187
<font color="#FFFFFF">Odnes tu Černohňovu kůži jinam.</font>

96
00:09:55,239 --> 00:09:56,281
<font color="#FFFFFF">Bude to stačit?</font>

97
00:09:57,282 --> 00:09:58,408
<font color="#FFFFFF">Bude to stačit.</font>

98
00:10:09,753 --> 00:10:12,047
<font color="#FFFFFF">Hele, neztrácej nervy.</font>

99
00:10:13,006 --> 00:10:14,341
<font color="#FFFFFF">To hnusný je za náma.</font>

100
00:10:15,592 --> 00:10:17,010
<font color="#FFFFFF">Já vím.</font>

101
00:10:17,136 --> 00:10:19,721
<font color="#FFFFFF">Vyplujeme za spoustou dobrodružství.</font>

102
00:10:19,847 --> 00:10:22,850
<font color="#FFFFFF">- Copak to nechceš?
- Ano. Jenom...</font>

103
00:10:25,060 --> 00:10:26,061
<font color="#FFFFFF">Co?</font>

104
00:10:28,730 --> 00:10:31,400
<font color="#FFFFFF">Co když Svobodná města
nejsou lepší než tohle?</font>

105
00:10:32,734 --> 00:10:34,528
<font color="#FFFFFF">Co když jsou horší?</font>

106
00:10:34,653 --> 00:10:37,489
<font color="#FFFFFF">Pak pojdeme jinam.</font>

107
00:10:37,614 --> 00:10:39,408
<font color="#FFFFFF">Co když je to všude na prd?</font>

108
00:10:39,533 --> 00:10:43,287
<font color="#FFFFFF">Na každým místě.
A tohle je nejlepší, co existuje?</font>

109
00:10:45,205 --> 00:10:46,665
<font color="#FFFFFF">To by bylo dost smutný.</font>

110
00:10:53,505 --> 00:10:56,216
<font color="#FFFFFF">Co když se pro mě vrátí matka?</font>

111
00:10:59,136 --> 00:11:01,889
<font color="#FFFFFF">Nejsem pitomec. Vím, že je mrtvá.</font>

112
00:11:02,598 --> 00:11:06,476
<font color="#FFFFFF">Ale co když se snaží dostat se
pryč z toho místa, kde je?</font>

113
00:11:07,144 --> 00:11:10,981
<font color="#FFFFFF">Tak jako my?
Když odejdu, tak jak mě najde?</font>

114
00:11:11,732 --> 00:11:14,067
<font color="#FFFFFF">Občas jsi fakt pitomej.</font>

115
00:11:15,194 --> 00:11:18,655
<font color="#FFFFFF">Kdyby tvá matka žila,
nevrátila by se pro tebe.</font>

116
00:11:18,780 --> 00:11:19,990
<font color="#FFFFFF">To přece nevíš.</font>

117
00:11:20,115 --> 00:11:23,285
<font color="#FFFFFF">Vím, že čekáním
jsem nikdy nic nezískala.</font>

118
00:11:23,410 --> 00:11:24,870
<font color="#FFFFFF">Chceš rodinu?</font>

119
00:11:26,455 --> 00:11:29,124
<font color="#FFFFFF">No tak běž. A najdi si ji.</font>

120
00:11:30,876 --> 00:11:32,586
<font color="#FFFFFF">Já chci jen být s tebou.</font>

121
00:11:33,837 --> 00:11:35,380
<font color="#FFFFFF">Protože mě miluješ?</font>

122
00:11:36,548 --> 00:11:37,549
<font color="#FFFFFF">Jo.</font>

123
00:11:41,345 --> 00:11:42,346
<font color="#FFFFFF">No...</font>

124
00:11:44,056 --> 00:11:45,724
<font color="#FFFFFF">Taky tě miluju, ne?</font>

125
00:11:48,769 --> 00:11:49,895
<font color="#FFFFFF">A jdu pryč.</font>

126
00:11:51,772 --> 00:11:53,774
<font color="#FFFFFF">Takže radši pojď se mnou.</font>

127
00:12:01,448 --> 00:12:02,699
<font color="#FFFFFF">Tohle město...</font>

128
00:12:03,533 --> 00:12:05,118
<font color="#FFFFFF">je pro nás malý, Dunku.</font>

129
00:12:07,329 --> 00:12:08,914
<font color="#FFFFFF">Ukážeme mu zadek.</font>

130
00:12:34,106 --> 00:12:35,691
<font color="#FFFFFF">Tak dělej, Dunku.</font>

131
00:12:46,535 --> 00:12:47,828
<font color="#FFFFFF">Dunku, musíme jít.</font>

132
00:13:05,095 --> 00:13:06,847
<font color="#FFFFFF">Dvakrát do Svobodných měst.</font>

133
00:13:10,309 --> 00:13:12,394
<font color="#FFFFFF">Co? Naše stříbro tu neplatí?</font>

134
00:13:12,519 --> 00:13:13,979
<font color="#FFFFFF">Cena se zdvojnásobila.</font>

135
00:13:14,104 --> 00:13:16,732
<font color="#FFFFFF">Nejste jediní, kdo odsud chce vypadnout.</font>

136
00:13:18,191 --> 00:13:20,235
<font color="#FFFFFF">- Tak padej!
- Nešahej na mě!</font>

137
00:13:20,360 --> 00:13:21,361
<font color="#FFFFFF">Rafe!</font>

138
00:13:22,654 --> 00:13:23,697
<font color="#FFFFFF">Kurva!</font>

139
00:13:24,865 --> 00:13:26,908
<font color="#FFFFFF">- Teď jseš spokojenej.
- Co?</font>

140
00:13:27,034 --> 00:13:30,245
<font color="#FFFFFF">Budeš mít spoustu času
čekat tu na mrtvou matku.</font>

141
00:13:34,791 --> 00:13:35,792
<font color="#FFFFFF">Omlouvám se.</font>

142
00:13:37,461 --> 00:13:39,046
<font color="#FFFFFF">Najdeme cestu.</font>

143
00:13:45,844 --> 00:13:47,929
<font color="#FFFFFF">Máš rychlý ruce, děvče.</font>

144
00:13:51,850 --> 00:13:53,643
<font color="#FFFFFF">Taky jsem je míval rychlý.</font>

145
00:14:09,701 --> 00:14:11,870
<font color="#FFFFFF">Chci zpátky svůj měch s pivem.</font>

146
00:14:14,831 --> 00:14:16,792
<font color="#FFFFFF">Já ho prodala.</font>

147
00:14:20,837 --> 00:14:23,799
<font color="#FFFFFF">- Ne!
- Ne. Seženeme ti ho.</font>

148
00:14:30,222 --> 00:14:31,932
<font color="#FFFFFF">Ale, co je to?</font>

149
00:14:34,226 --> 00:14:35,977
<font color="#FFFFFF">Vodpal! Vrať mi to!</font>

150
00:14:36,937 --> 00:14:37,938
<font color="#FFFFFF">Vrať mi to!</font>

151
00:14:45,445 --> 00:14:47,614
<font color="#FFFFFF">- Nechcete se dělit?
- To je naše.</font>

152
00:14:48,573 --> 00:14:52,244
<font color="#FFFFFF">Krysy z kanálů nemají stříbro.
Jenom, když kradou.</font>

153
00:14:52,369 --> 00:14:54,830
<font color="#FFFFFF">Nic jsme neukradli, vydělali jsme si ho.</font>

154
00:14:54,955 --> 00:14:57,374
<font color="#FFFFFF">Okrádat mrtvé šlechtice je pořád krádež.</font>

155
00:14:57,499 --> 00:14:59,251
<font color="#FFFFFF">A okrádat nás je co?</font>

156
00:15:00,293 --> 00:15:01,294
<font color="#FFFFFF">To je život.</font>

157
00:15:10,011 --> 00:15:11,012
<font color="#FFFFFF">No tak.</font>

158
00:15:11,596 --> 00:15:13,598
<font color="#FFFFFF">Rafe, jdeme.</font>

159
00:15:15,225 --> 00:15:16,685
<font color="#FFFFFF">Rafe!</font>

160
00:15:19,646 --> 00:15:20,730
<font color="#FFFFFF">Tak běž.</font>

161
00:15:23,775 --> 00:15:24,776
<font color="#FFFFFF">Rafe.</font>

162
00:15:42,043 --> 00:15:43,753
<font color="#FFFFFF">Ty malá štětko.</font>

163
00:15:49,468 --> 00:15:50,719
<font color="#FFFFFF">Ne!</font>

164
00:16:12,282 --> 00:16:13,408
<font color="#FFFFFF">Kurva!</font>

165
00:16:17,621 --> 00:16:18,872
<font color="#FFFFFF">Bodni ho!</font>

166
00:16:21,625 --> 00:16:23,919
<font color="#FFFFFF">Ve jménu Matky!</font>

167
00:16:24,669 --> 00:16:26,588
<font color="#FFFFFF">Nechte toho chlapce!</font>

168
00:17:40,161 --> 00:17:41,413
<font color="#FFFFFF">Z cesty!</font>

169
00:17:51,506 --> 00:17:52,507
<font color="#FFFFFF">Mrzí mě to.</font>

170
00:18:39,471 --> 00:18:42,515
<font color="#FFFFFF">Možná si dám pár těch jablíček.</font>

171
00:18:43,058 --> 00:18:44,184
<font color="#FFFFFF">Jo.</font>

172
00:18:44,309 --> 00:18:46,936
<font color="#FFFFFF">- Ty starej blázne!
- Promiň.</font>

173
00:19:09,542 --> 00:19:10,543
<font color="#FFFFFF">Čau, kluci.</font>

174
00:19:11,628 --> 00:19:12,629
<font color="#FFFFFF">Chyběl jsem vám?</font>

175
00:22:26,406 --> 00:22:27,991
<font color="#FFFFFF">Ty starej blázne.</font>

176
00:23:09,490 --> 00:23:10,617
<font color="#FFFFFF">Vstávej.</font>

177
00:24:58,683 --> 00:25:00,143
<font color="#FFFFFF">To je ono!</font>

178
00:26:21,474 --> 00:26:22,809
<font color="#FFFFFF">Aerione!</font>

179
00:26:32,527 --> 00:26:34,946
<font color="#FFFFFF">Můj hoch! Můj hoch!</font>

180
00:26:53,047 --> 00:26:54,298
<font color="#FFFFFF">Vstávej.</font>

181
00:26:54,924 --> 00:26:56,008
<font color="#FFFFFF">Vstávej, sere!</font>

182
00:26:58,636 --> 00:27:00,304
<font color="#FFFFFF">Vstávej, Dunku!</font>

183
00:27:01,472 --> 00:27:02,473
<font color="#FFFFFF">Vzdej se.</font>

184
00:27:03,641 --> 00:27:04,642
<font color="#FFFFFF">Vzdej se.</font>

185
00:27:09,397 --> 00:27:10,648
<font color="#FFFFFF">Vzdej se!</font>

186
00:27:47,560 --> 00:27:48,561
<font color="#FFFFFF">Vstávej.</font>

187
00:27:49,061 --> 00:27:50,438
<font color="#FFFFFF">Vstávej, sere.</font>

188
00:28:05,578 --> 00:28:06,871
<font color="#FFFFFF">Je mrtvý!</font>

189
00:28:09,165 --> 00:28:10,583
<font color="#FFFFFF">Je po všem!</font>

190
00:28:15,546 --> 00:28:16,881
<font color="#FFFFFF">Vstávej, sere.</font>

191
00:28:18,341 --> 00:28:19,342
<font color="#FFFFFF">Vstávej.</font>

192
00:28:21,469 --> 00:28:22,470
<font color="#FFFFFF">Vstaň!</font>

193
00:28:23,387 --> 00:28:24,972
<font color="#FFFFFF">Vstávej, sere Duncane.</font>

194
00:28:26,265 --> 00:28:27,725
<font color="#FFFFFF">Vstaň, sere!</font>

195
00:28:27,850 --> 00:28:28,851
<font color="#FFFFFF">Vstávej!</font>

196
00:28:32,855 --> 00:28:34,190
<font color="#FFFFFF">Vstávej.</font>

197
00:28:36,692 --> 00:28:39,820
<font color="#FFFFFF">Počkej!</font>

198
00:30:27,094 --> 00:30:28,095
<font color="#FFFFFF">Vzdávám se.</font>

199
00:30:28,888 --> 00:30:30,056
<font color="#FFFFFF">Vzdávám se.</font>

200
00:31:12,390 --> 00:31:13,391
<font color="#FFFFFF">Tak mluv!</font>

201
00:31:14,350 --> 00:31:17,061
<font color="#FFFFFF">Řekni mu to! Řekni!</font>

202
00:31:23,692 --> 00:31:24,693
<font color="#FFFFFF">Já...</font>

203
00:31:26,362 --> 00:31:28,364
<font color="#FFFFFF">stahuji své obvinění.</font>

204
00:31:50,428 --> 00:31:51,429
<font color="#FFFFFF">Konec.</font>

205
00:31:52,304 --> 00:31:53,305
<font color="#FFFFFF">Jdeme.</font>

206
00:31:54,974 --> 00:31:56,642
<font color="#FFFFFF">Opatrně. To je ono.</font>

207
00:31:56,767 --> 00:31:58,477
<font color="#FFFFFF">Musím z tebe osekat tu zbroj.</font>

208
00:31:59,770 --> 00:32:02,815
<font color="#FFFFFF">A druzí? Zemřel někdo?</font>

209
00:32:02,940 --> 00:32:05,776
<font color="#FFFFFF">Beesbury a Hardyng, při prvním útoku.</font>

210
00:32:06,569 --> 00:32:07,903
<font color="#FFFFFF">Dobří bohové.</font>

211
00:32:08,028 --> 00:32:10,739
<font color="#FFFFFF">Špička kopí mu vrazila
kroužky hluboko do masa.</font>

212
00:32:10,865 --> 00:32:12,992
<font color="#FFFFFF">Chvíli se cítím opilý.</font>

213
00:32:13,492 --> 00:32:15,327
<font color="#FFFFFF">A pak jako bych umíral.</font>

214
00:32:17,204 --> 00:32:18,205
<font color="#FFFFFF">Opijem ho.</font>

215
00:32:18,330 --> 00:32:21,792
<font color="#FFFFFF">A pak na to nalijeme vroucí olej.
Mistři to takhle dělají.</font>

216
00:32:21,917 --> 00:32:23,627
<font color="#FFFFFF">Víno, ne olej.</font>

217
00:32:24,128 --> 00:32:25,212
<font color="#FFFFFF">Olej ho zabije.</font>

218
00:32:25,921 --> 00:32:28,507
<font color="#FFFFFF">Pošlu mistra Yormwella,
ať se na něj podívá,</font>

219
00:32:28,632 --> 00:32:31,010
<font color="#FFFFFF">až bude hotový s mým bratrem.</font>

220
00:32:33,345 --> 00:32:34,597
<font color="#FFFFFF">Výsosti.</font>

221
00:32:36,640 --> 00:32:37,850
<font color="#FFFFFF">Patřím tobě.</font>

222
00:32:39,185 --> 00:32:40,186
<font color="#FFFFFF">Prosím.</font>

223
00:32:40,811 --> 00:32:42,188
<font color="#FFFFFF">Jsem tvůj.</font>

224
00:32:43,898 --> 00:32:45,983
<font color="#FFFFFF">Potřebuji dobré muže, sere Duncane.</font>

225
00:32:47,943 --> 00:32:49,111
<font color="#FFFFFF">Říše...</font>

226
00:32:56,744 --> 00:32:59,914
<font color="#FFFFFF">Sere Raymune, mou přilbici,
buď tak laskav.</font>

227
00:33:00,039 --> 00:33:01,332
<font color="#FFFFFF">Hned, Výsosti.</font>

228
00:33:01,457 --> 00:33:02,791
<font color="#FFFFFF">Jsi v pořádku.</font>

229
00:33:02,917 --> 00:33:03,959
<font color="#FFFFFF">Hledí...</font>

230
00:33:04,710 --> 00:33:06,295
<font color="#FFFFFF">Prasklo hledí.</font>

231
00:33:07,922 --> 00:33:09,215
<font color="#FFFFFF">Mám prsty...</font>

232
00:33:11,217 --> 00:33:12,676
<font color="#FFFFFF">Mám prsty jako ze dřeva.</font>

233
00:33:15,971 --> 00:33:17,264
<font color="#FFFFFF">Prosím, Pate.</font>

234
00:33:17,389 --> 00:33:18,390
<font color="#FFFFFF">Pomoz mi.</font>

235
00:33:21,727 --> 00:33:23,812
<font color="#FFFFFF">Ta přilbice je vzadu prasklá, Výsosti.</font>

236
00:33:23,938 --> 00:33:26,899
<font color="#FFFFFF">- Vrazila se do límce.
- To asi bratrův kropáč.</font>

237
00:33:28,192 --> 00:33:29,985
<font color="#FFFFFF">Má sílu.</font>

238
00:33:38,160 --> 00:33:39,453
<font color="#FFFFFF">Bohové.</font>

239
00:33:56,971 --> 00:33:58,347
<font color="#FFFFFF">Ne! Ne!</font>

240
00:33:58,472 --> 00:34:00,766
<font color="#FFFFFF">Ne, ne. Výsosti. Výsosti.</font>

241
00:34:01,308 --> 00:34:03,060
<font color="#FFFFFF">Výsosti, vstaň, sere.</font>

242
00:34:03,185 --> 00:34:04,186
<font color="#FFFFFF">Vstaň, sere.</font>

243
00:34:04,937 --> 00:34:06,188
<font color="#FFFFFF">Ne.</font>

244
00:34:06,313 --> 00:34:07,314
<font color="#FFFFFF">Ne.</font>

245
00:34:08,357 --> 00:34:09,400
<font color="#FFFFFF">Prosím.</font>

246
00:34:13,821 --> 00:34:16,239
<font color="#FFFFFF">Mrzí mě to. Mrzí mě to.</font>

247
00:34:21,661 --> 00:34:23,038
<font color="#FFFFFF">Vstaň.</font>

248
00:34:24,331 --> 00:34:25,332
<font color="#FFFFFF">Mrzí mě to.</font>

249
00:34:35,967 --> 00:34:38,971
<font color="#FFFFFF">České titulky Petr Miklica
Iyuno 2025</font>