1 00:00:17,438 --> 00:00:20,187 Jmenuju se Erin Quinnová. 2 00:00:20,222 --> 00:00:24,944 Je mi šestnáct a pocházím z místa zvaného Derry, 3 00:00:24,982 --> 00:00:28,331 nebo Londonderry - záleží na vašem přesvědčení - 4 00:00:28,366 --> 00:00:31,481 bouřlivého koutu v severozápadním Irsku. 5 00:00:32,290 --> 00:00:38,387 Nezastírám, že mám ke svému rodnému městu poněkud komplikovaný vztah. 6 00:00:38,422 --> 00:00:43,511 Když totiž žijete v Derry, není kde se schovat. 7 00:00:43,538 --> 00:00:49,341 Všichni všechny znají, o všech všechno vědí 8 00:00:49,376 --> 00:00:55,123 a já někdy toužím po jediném - 9 00:00:56,011 --> 00:00:58,395 prostě být chvíli sama. 10 00:01:00,202 --> 00:01:01,830 To je můj deník? 11 00:01:05,639 --> 00:01:09,008 datel071 12 00:01:09,048 --> 00:01:12,242 Tentokrát to přehnala, mami. Co bude příště? 13 00:01:12,277 --> 00:01:13,597 Oblíkne si moje kalhotky? 14 00:01:13,614 --> 00:01:16,051 Neříkej "kalhotky" před otcem. Víš, že to nezvládá. 15 00:01:16,087 --> 00:01:17,248 On to zvládne. 16 00:01:17,283 --> 00:01:19,603 Jo. Neřeš kalhotky, vždyť jsme sestřenice. 17 00:01:19,639 --> 00:01:22,797 - Nechte už těch kalhotek. - Nehodlám to dál snášet. 18 00:01:22,823 --> 00:01:25,867 - Mladí maj dneska svoje práva. - Nebuď směšná. 19 00:01:25,894 --> 00:01:27,407 Nekecám, mami. 20 00:01:27,442 --> 00:01:30,055 Macaulay Culkin se bude rozvádět s rodičema. 21 00:01:30,407 --> 00:01:31,480 Slyšels to? 22 00:01:32,008 --> 00:01:35,879 To má určitě z té letní školy, na které jsi tak trval. 23 00:01:35,923 --> 00:01:38,466 Názory těch kamarádíčků z druhé strany barikády. 24 00:01:38,492 --> 00:01:41,127 Nemám nic proti protestantům. 25 00:01:41,153 --> 00:01:45,279 Jsem pro integraci, ale jestli se s nimi jejich děti můžou rozvádět... 26 00:01:45,323 --> 00:01:47,400 Macaulay Culkin není žádnej protestant. 27 00:01:47,426 --> 00:01:50,160 - Ještě se po nich začnou naše děti opičit. - I když možná jo. 28 00:01:50,206 --> 00:01:53,593 - Není z Přátel z opačný strany barikády. - Mně je jedno, odkud ho znáš. 29 00:01:53,620 --> 00:01:56,968 - Nebudeš se s ním vídat. Je to jasné? - Jak chceš. 30 00:01:56,994 --> 00:01:59,800 Pojďte se mrknout. Asi chtěj vyhodit do vzduchu most. 31 00:01:59,844 --> 00:02:01,208 To ne. 32 00:02:01,234 --> 00:02:04,617 - Podezření vzbudila unesená dodávka... - Dobrý bože, to ne. 33 00:02:05,408 --> 00:02:07,942 Znamená to, že nemůžou do školy? 34 00:02:07,969 --> 00:02:10,247 Přes léto mi to stačilo, Gerry. 35 00:02:10,274 --> 00:02:13,333 - Už mi z ní jde hlava kolem. - Autobus to může objet. 36 00:02:13,368 --> 00:02:14,670 Jdu tam. 37 00:02:15,770 --> 00:02:18,279 - Očekáváme problémy v dopravě... - Ahoj, Sarah. 38 00:02:18,305 --> 00:02:20,320 Děcka by neměly jet do školy autobusem. 39 00:02:21,235 --> 00:02:24,147 Měl bys je tam odvízt, ať jseš aspoň k něčemu dobrej. 40 00:02:24,182 --> 00:02:25,599 Musím pracovat, Joe. 41 00:02:25,634 --> 00:02:28,203 - Pracovat? Tak tomu říkáš? - Jo. 42 00:02:28,238 --> 00:02:30,050 Proč prostě nedáš mý Mary pokoj? 43 00:02:30,076 --> 00:02:33,710 Protože jsme sedmnáct let svoji, Joe! 44 00:02:33,736 --> 00:02:35,408 Máme dvě děti. 45 00:02:35,434 --> 00:02:37,915 A protože se milujeme. 46 00:02:37,950 --> 00:02:39,050 Kecy. 47 00:02:39,076 --> 00:02:41,451 Však já na tebe vyhrabu nějakou špínu, chlapče. 48 00:02:41,478 --> 00:02:43,000 Už se na tom pracuje. 49 00:02:44,469 --> 00:02:47,645 - Páni, mami! Jsi vzhůru nějak brzo. - Ty taky. 50 00:02:47,671 --> 00:02:51,678 - Proč si nepřispíš? Máš prázdniny. - Dneska jim začíná škola, Sarah. 51 00:02:51,714 --> 00:02:53,246 - Vážně? - Jo. 52 00:02:56,527 --> 00:03:02,285 Nevím jak vy, ale já z té bomby radost nemám. 53 00:03:02,327 --> 00:03:06,097 - Šokující. - Zoufalé, odporné a hanebné. 54 00:03:06,132 --> 00:03:10,206 Ve dvanáct mám termín v Tropicaně. Patnáct minut na stojáka. 55 00:03:10,236 --> 00:03:12,383 S takovouhle se přes most nedostanu. 56 00:03:12,409 --> 00:03:14,411 Veškeré dosavadní snažení v háji. 57 00:03:14,446 --> 00:03:18,999 Přesně to chtějí. Aby obyčejní lidé trpěli. 58 00:03:19,034 --> 00:03:20,881 O tom to celé je. 59 00:03:20,916 --> 00:03:27,272 Nabourat ti sedánky v solárku určitě není bod jedna jejich politickýho programu. 60 00:03:27,307 --> 00:03:28,565 Co ty víš? 61 00:03:31,478 --> 00:03:34,364 - Měly bysme vyrazit. - Hej! 62 00:03:34,399 --> 00:03:37,038 Na co si to hraješ? Kde máš sako? 63 00:03:39,026 --> 00:03:42,202 Rozhodla jsem se pojmout uniformu ve vlastním stylu. 64 00:03:42,237 --> 00:03:45,044 Já ti dám styl! Koukej si vzít sako! 65 00:03:45,079 --> 00:03:47,358 Hele, mami, nejsem žádnej klon. 66 00:03:47,384 --> 00:03:51,040 Mám právo vyjádřit svoji individualitu. 67 00:03:51,066 --> 00:03:55,042 Je mi líto, ale to sako si nevezmu. Konec tečka. 68 00:03:55,086 --> 00:03:59,361 Gerry, podej mi vařečku. 69 00:04:07,623 --> 00:04:08,961 Co to má bejt? 70 00:04:08,987 --> 00:04:11,010 Letos jsme měly bejt individuality. 71 00:04:11,046 --> 00:04:13,201 Já chtěla, Clare, ale máma mě nenechala. 72 00:04:13,227 --> 00:04:16,302 Nehodlám bejt individualita sama. 73 00:04:24,877 --> 00:04:28,801 - Ty si nic nedáš? - Držím půst za Etiopii. 74 00:04:28,836 --> 00:04:31,766 - Ježíši, co to máš s tou Afrikou? - Podpoříš mě? 75 00:04:31,801 --> 00:04:33,429 - Kolik? - Dvě libry. 76 00:04:33,455 --> 00:04:35,123 Dvě libry? Sprdlas koště? 77 00:04:35,167 --> 00:04:37,279 Dějou se tam fakt hnusný věci, Erin. 78 00:04:37,323 --> 00:04:38,977 Otec Conway nám pouštěl video. 79 00:04:39,003 --> 00:04:40,807 O jednom klukovi, Kamalovi. 80 00:04:40,833 --> 00:04:44,611 Je mu teprv deset a každý ráno šlape 40 kiláků k nejbližší studně. 81 00:04:44,637 --> 00:04:47,162 To má tak rád studny? 82 00:04:47,206 --> 00:04:48,649 40 kiláků? Jak je to daleko? 83 00:04:48,684 --> 00:04:50,989 - Hodně. - Jak moc? 84 00:04:51,024 --> 00:04:53,206 - Jako odtud do Buncrany? - Dál. 85 00:04:53,241 --> 00:04:55,009 Jako odtud do Ballybofey. 86 00:04:55,045 --> 00:04:57,763 Kecáš. To by byl úplně vyřízenej. 87 00:04:57,798 --> 00:05:00,974 - Kamal je vyřízenej. - Jseš si jistá, že Kamal nepřehání? 88 00:05:01,009 --> 00:05:03,270 Přestaň Kamala pomlouvat! Nemá to lehký. 89 00:05:03,297 --> 00:05:04,559 Tak dáš něco? 90 00:05:05,598 --> 00:05:06,680 No jo. 91 00:05:09,240 --> 00:05:12,341 Ochmataly jste je, tak si je kupte. Takovej je zákon. 92 00:05:12,368 --> 00:05:15,684 - To si nemyslím. - Když říkám, že je, tak je, chytrolíne! 93 00:05:15,728 --> 00:05:18,086 Fajn, ale už na ně nemám. 94 00:05:18,121 --> 00:05:20,239 Dala jsem všechny prachy Kamalovi. 95 00:05:20,283 --> 00:05:21,594 Kdo je kruci Kamal? 96 00:05:21,620 --> 00:05:24,752 Jeden etiopskej kluk z Ballybofey, Dennisi. 97 00:05:24,787 --> 00:05:27,242 Nechceš přispět, Dennisi? 98 00:05:28,954 --> 00:05:30,080 Zmizte! 99 00:05:35,359 --> 00:05:37,162 To se ti povedlo, Geldofe. 100 00:05:38,832 --> 00:05:40,794 Panebože. David. 101 00:05:40,829 --> 00:05:42,158 David Donnelly. 102 00:05:42,193 --> 00:05:44,894 Tak jo. Prostě dělej jako by nic. 103 00:05:50,187 --> 00:05:52,060 To jako vážně? 104 00:05:52,087 --> 00:05:53,952 Co to děláš? S kým to mluvíš? 105 00:05:53,979 --> 00:05:57,154 - Erin, nemáš oheň? - Já? Ne, já nekouřím. 106 00:05:57,198 --> 00:05:59,171 Proč sakra nekouřím? 107 00:05:59,215 --> 00:06:00,244 Já mám. 108 00:06:00,288 --> 00:06:04,326 Taky nekouřím, ale líbí se mi, jak se věci roztejkaj. 109 00:06:05,012 --> 00:06:06,437 Bezva plakát. 110 00:06:06,473 --> 00:06:08,434 - Myslíš? - Jo. 111 00:06:08,478 --> 00:06:11,719 Fakt dobrý, jaks použil ty... písmena. 112 00:06:11,754 --> 00:06:13,760 Dík. Nechceš přijít? 113 00:06:13,795 --> 00:06:17,006 - Zveš mě na svý vystoupení? - Jo. Vás všechny. 114 00:06:17,041 --> 00:06:21,328 Ale chceš tam hlavně mě. Jenom abych měla jasno. 115 00:06:21,346 --> 00:06:23,624 Ale Erin, dneska dávaj To je vražda, napsala. 116 00:06:23,651 --> 00:06:26,176 - Na to vždycky koukáš. - Sklapni. 117 00:06:26,707 --> 00:06:28,801 - Přijdem pozdě. - Začíná to v šest. 118 00:06:28,845 --> 00:06:30,745 Bezva. Cool. 119 00:06:30,772 --> 00:06:32,936 Tak se tam možná uvidíme. 120 00:06:36,077 --> 00:06:39,284 - Ty chceš na ten koncert fakt jít? - Říká se tomu vystoupení, Clare. 121 00:06:39,310 --> 00:06:41,149 Musím. Výslovně mě pozval. 122 00:06:41,175 --> 00:06:43,304 Zmrdi! 123 00:06:44,316 --> 00:06:47,060 Zmrd je teď moje oblíbený slovo. Včera jsem koukala na film. 124 00:06:47,095 --> 00:06:48,805 Tátovi ho půjčila pyroška Pauline. 125 00:06:48,819 --> 00:06:52,761 Je to o dvou chlápkách v božích kvádrech, co se jenom tak poflakujou, střílej lidi, 126 00:06:52,796 --> 00:06:55,484 cpou se burgrama, furt samý "zmrde sem, zmrde tam". 127 00:06:55,519 --> 00:06:58,607 Byl v tom ten tvůj. Víš kterej. Ten disko tanečník z Kdopak to mluví. 128 00:06:58,642 --> 00:07:00,199 A tenhle je čí? 129 00:07:00,701 --> 00:07:01,765 Můj. 130 00:07:03,691 --> 00:07:06,717 Tak dělej, varlouši. Představíš se, nebo co bude? 131 00:07:06,744 --> 00:07:08,829 Ahoj, jsem Michellin bratranec James. 132 00:07:08,855 --> 00:07:11,125 Co to vydává za legrační zvuky? 133 00:07:11,169 --> 00:07:13,192 Je z Anglie, Orlo. Takhle tam mluvěj. 134 00:07:13,228 --> 00:07:16,370 Je to syn mý tety Kathy. Říkala jsem vám o ní. 135 00:07:16,405 --> 00:07:19,106 Jela do Anglie na potrat a už se nevrátila. 136 00:07:19,132 --> 00:07:22,370 A na ten potrat taky nedošlo. Máš štígro, co, Jamesi? 137 00:07:23,691 --> 00:07:25,327 To jsem nevěděl. 138 00:07:25,362 --> 00:07:27,518 - Co to říkal? - Nic zajímavýho. 139 00:07:27,553 --> 00:07:29,101 Co tady dělá? 140 00:07:29,128 --> 00:07:31,265 Kathy se právě rozvedla a vrací se zpátky. 141 00:07:31,292 --> 00:07:32,875 Manžel ji načapal s jiným. 142 00:07:32,901 --> 00:07:36,482 Naše Kathy je tak trochu do větru, že jo, Jamesi? 143 00:07:36,825 --> 00:07:39,843 - Ne, já myslela tady na zastávce. - Bude chodit do naší školy. 144 00:07:39,869 --> 00:07:41,017 Je to kluk. 145 00:07:41,044 --> 00:07:43,868 Sice zženštilej, ale pořád kluk. 146 00:07:43,894 --> 00:07:46,525 Šíleli z toho, že by měl jít do chlapecký školy. 147 00:07:46,551 --> 00:07:49,416 - Báli se, že ho tam zmlátěj, protože... - ... je Anglán. 148 00:07:49,443 --> 00:07:51,165 Člověk by se jim nedivil. 149 00:07:52,399 --> 00:07:54,633 Náš kočár čeká, zmrdi. 150 00:08:00,228 --> 00:08:01,319 Avon. 151 00:08:02,154 --> 00:08:03,302 Tu máš Avon. 152 00:08:04,076 --> 00:08:05,396 Avon. 153 00:08:05,422 --> 00:08:09,188 Máme slevu na depilační krém, kdybys chtěla na ten... 154 00:08:10,099 --> 00:08:11,550 Vzadu není místo. 155 00:08:11,577 --> 00:08:13,392 - Vyšoupneme ty pipiny. - Co? 156 00:08:13,424 --> 00:08:16,899 Proč bysme měly sedět vepředu? Jsme páťačky, tohle jsou embrya. 157 00:08:16,926 --> 00:08:18,272 Tak pojď. 158 00:08:20,442 --> 00:08:22,632 Tak jo, hněte zadkem. Pohyb. 159 00:08:23,134 --> 00:08:24,365 Seďte. 160 00:08:24,401 --> 00:08:26,398 Udělejte, co říkám, jinak... 161 00:08:26,442 --> 00:08:29,046 - Jinak co? - Jinak to bude mít následky. 162 00:08:29,072 --> 00:08:32,596 - Jako třeba? - No, zmlátíme vás. 163 00:08:32,631 --> 00:08:34,056 - Paráda. - Počkej, Michelle. 164 00:08:34,091 --> 00:08:35,701 No tak dělej. 165 00:08:35,727 --> 00:08:37,478 - Co? - Zmlať mě. 166 00:08:38,455 --> 00:08:39,965 Nemyslím hned. 167 00:08:42,314 --> 00:08:44,443 Po škole. Zmlátíme vás po škole. 168 00:08:44,469 --> 00:08:47,126 Fajn, po škole na tebe počkám a můžeš mě zmlátit. 169 00:08:47,152 --> 00:08:50,538 - Co se tady děje? - Přivedu ségru. Mandy. 170 00:08:50,564 --> 00:08:53,248 Možná ji znáš. Mandy O'Connellová. 171 00:08:53,283 --> 00:08:54,519 Chodí do šestky. 172 00:08:54,545 --> 00:08:55,883 Machna Mandy? 173 00:08:55,909 --> 00:08:57,484 Machna Mandy je tvoje ségra? 174 00:08:57,519 --> 00:08:59,660 - Správně. - Zpátečku. 175 00:08:59,683 --> 00:09:04,006 Hele, myslím, že tady došlo k menšímu nedorozumění. 176 00:09:04,050 --> 00:09:05,765 Napadlo mě, že to řekneš. 177 00:09:05,801 --> 00:09:07,164 A teď vodprejskni. 178 00:09:07,481 --> 00:09:08,721 Jasně. Už jdem. 179 00:09:09,417 --> 00:09:11,519 To nebylo ani trochu potupný. 180 00:09:19,980 --> 00:09:22,443 Jak dlouho máš držet ten půst? 181 00:09:22,487 --> 00:09:24,129 Čtyřiadvacet hodin. 182 00:09:24,155 --> 00:09:25,739 Takže mi zbejvá... 183 00:09:26,927 --> 00:09:28,598 ještě skoro třiadvacet hodin. 184 00:09:28,633 --> 00:09:30,551 Nezačínej zas s těma Afričanama! 185 00:09:30,578 --> 00:09:34,000 Představ si, že by ses nenarodila tady, ale tam. Ani nevíš, jaký máš štěstí. 186 00:09:34,035 --> 00:09:35,969 Máš recht. Derry je klasa. 187 00:09:36,005 --> 00:09:37,359 To je fakt. 188 00:09:39,849 --> 00:09:43,799 STOP. KONTROLNÍ STANOVIŠTĚ. VYPNĚTE SVĚTLA. 189 00:09:51,158 --> 00:09:52,240 Zůstaňte sedět! 190 00:09:59,673 --> 00:10:01,960 - Co se děje? - Nemám tucha. 191 00:10:01,987 --> 00:10:05,998 Kdybych mu řekla, že mám ve spoďárách bombu, myslíte, že by se chtěl mrknout? 192 00:10:06,042 --> 00:10:08,582 Michelle, je to voják. 193 00:10:08,608 --> 00:10:10,262 Některý jsou v pohodě. 194 00:10:10,289 --> 00:10:12,646 Já to klidně přiznám, i když jsem jediná, 195 00:10:12,673 --> 00:10:16,676 - protože jsem zosobněná pravdomluvnost. - Jseš kecka. To jseš. 196 00:10:24,341 --> 00:10:25,643 Ahoj, lidi. 197 00:10:26,391 --> 00:10:28,040 Můžu na slovíčko? 198 00:10:29,087 --> 00:10:31,964 Ty musíš být nová. Já jsem Jenny. 199 00:10:32,518 --> 00:10:34,841 Ohromný účes. Velmi odvážný. 200 00:10:35,369 --> 00:10:38,686 Ráda bych šla takhle nakrátko, ale nemám správný tvar lebky. 201 00:10:38,721 --> 00:10:40,172 Je to kluk, Jenny. 202 00:10:40,208 --> 00:10:42,565 Aha, chápu. 203 00:10:43,086 --> 00:10:45,021 - Prašť jako uhoď. - "Prašť jako uhoď?" 204 00:10:45,047 --> 00:10:47,915 - Střelte mě někdo do ksichtu. - Je mi to trochu trapné, 205 00:10:47,960 --> 00:10:51,999 ale jako prefekt mám za úkol přivítat studenty prvního ročníku 206 00:10:52,034 --> 00:10:54,075 a doneslo se mi, 207 00:10:54,102 --> 00:10:57,524 že v autobuse došlo dnes ráno k jakémusi incidentu. 208 00:10:57,559 --> 00:11:01,044 - K žádnýmu incidentu nedošlo. - Prý jste jedné dívce vyhrožovaly. 209 00:11:01,071 --> 00:11:03,613 - Že ji zmlátíte. - To jsou kecy. 210 00:11:03,649 --> 00:11:07,975 - Bylo tam několik svědků. - No, řekly jsme to, ale... 211 00:11:07,992 --> 00:11:12,532 ze srandy, jakože, "Zmlátíme tě," ale jenom v legraci. 212 00:11:12,558 --> 00:11:16,180 Jistě. Jde o to, že to není legrační, nemyslíte? 213 00:11:16,218 --> 00:11:17,775 Ani trochu. 214 00:11:17,802 --> 00:11:19,438 Humor je děsně subjektivní. 215 00:11:19,474 --> 00:11:24,567 Ta dívka tvrdí, že jí to nevadí, ale čtu-li mezi řádky... 216 00:11:24,603 --> 00:11:27,831 - Proč čteš mezi řádkama? - Nevím jistě, jestli jí věřit. 217 00:11:27,858 --> 00:11:30,161 Nechci to nahlásit, lidi... 218 00:11:30,205 --> 00:11:33,328 Prosím, nehlas to, Jenny. Uděláme, co budeš chtít. 219 00:11:33,355 --> 00:11:35,290 Mluv za sebe, pizizubko. 220 00:11:35,317 --> 00:11:37,446 Ještě nad tím podumám. 221 00:11:37,490 --> 00:11:39,805 Ach, Jenny, dumej nad tímhle. 222 00:11:40,527 --> 00:11:41,838 Uvidíme. 223 00:11:44,037 --> 00:11:46,157 Ježíši, Michelle! 224 00:11:49,858 --> 00:11:54,274 Nová škola vám může připadat jako velmi děsivé místo... 225 00:11:54,301 --> 00:11:57,383 Nepřipadá ti machna Mandy jako větší schýza než normálně? 226 00:11:57,415 --> 00:11:59,772 ale zkuste to brát takhle - 227 00:11:59,799 --> 00:12:02,478 teď jste jako malé semínko 228 00:12:02,513 --> 00:12:05,417 a škola je jako půda, 229 00:12:05,443 --> 00:12:08,073 bezpečné a stabilní prostředí, 230 00:12:08,117 --> 00:12:11,329 ve kterém můžete růst. 231 00:12:11,799 --> 00:12:14,394 Páni! Je skvělé dívat se na to takhle. 232 00:12:15,893 --> 00:12:16,966 Děkuji vám. 233 00:12:19,121 --> 00:12:20,555 Díky, děvčata. 234 00:12:21,716 --> 00:12:24,822 To bylo... nesmírně procítěné. 235 00:12:24,857 --> 00:12:27,356 Překrásná slova. 236 00:12:28,525 --> 00:12:33,354 Bohužel nic víc to není - jen city a slova. 237 00:12:33,381 --> 00:12:36,003 Právě jste byli svědky pouhé fikce. 238 00:12:37,621 --> 00:12:40,839 Je mi líto, ale realita je mnohem drsnější, mnohem krutější. 239 00:12:41,675 --> 00:12:43,874 Takže bych ráda využila této příležitosti 240 00:12:43,910 --> 00:12:47,244 a poradila všem našim nováčkům, aby se měli na pozoru. 241 00:12:48,960 --> 00:12:50,680 Aby si hlídali záda. 242 00:12:51,498 --> 00:12:53,838 Když už jsme u žáků, kteří by si měli hlídat záda, 243 00:12:53,856 --> 00:12:55,800 ráda bych vám představila Jamese Maguira. 244 00:12:55,827 --> 00:12:57,841 Prosím, ukaž se nám, Jamesi. 245 00:12:59,671 --> 00:13:04,789 James bude vůbec prvním chlapcem na naší škole Neposkvrněné Panny Marie. 246 00:13:04,816 --> 00:13:08,476 Měl nastoupit do katolické chlapecké školy, ale panovaly vážné obavy o jeho bezpečí, 247 00:13:08,511 --> 00:13:10,962 protože James je ke své škodě Angličan. 248 00:13:12,078 --> 00:13:13,486 Ale aby bylo jasno - 249 00:13:13,521 --> 00:13:17,568 nedovolím, aby se opakovala aféra s panem Mullinem, je to jasné? 250 00:13:17,595 --> 00:13:18,963 Kdo je pan Mullin? 251 00:13:19,341 --> 00:13:20,784 Praktikant. 252 00:13:20,810 --> 00:13:24,004 Dvě čtvrťačky ho přivázaly k bradlům a pokusily se ho ojet. 253 00:13:24,039 --> 00:13:26,925 Byl to fakt fešák, takže ty můžeš bejt v klidu. 254 00:13:26,960 --> 00:13:28,350 Modleme se. 255 00:13:31,165 --> 00:13:33,690 - Michelle, prosím. - Ne. 256 00:13:33,726 --> 00:13:36,558 Trapácká kapela Davida Donnellyho je mi volná. 257 00:13:37,429 --> 00:13:39,810 - Vypadaj k sežrání. - Sama tam jít nemůžu. 258 00:13:39,849 --> 00:13:41,112 Jsou? 259 00:13:41,138 --> 00:13:43,654 - Vezmi Bobbyho Sandse. - Jak bych mohla jít? 260 00:13:43,690 --> 00:13:45,880 Sotva se udržím na nohou. 261 00:13:45,907 --> 00:13:46,989 Nebo Orlu. 262 00:13:47,024 --> 00:13:49,478 - Orla je... - Zbožňuju svoje prstíky. 263 00:13:49,514 --> 00:13:52,474 Orla je magor. No tak, Michelle. 264 00:13:52,510 --> 00:13:55,096 Na kolenou tě prosím. Třeba u Davida zaboduju. 265 00:13:55,114 --> 00:13:57,172 - Já bych to pro tebe udělala. - No tak jo. 266 00:13:57,595 --> 00:14:00,164 Ale obě víme, že budeš dřepět v koutě jak nějaká frigida. 267 00:14:00,701 --> 00:14:03,965 - Já nejsem frigida. - Ještě jsi ani nedala klukovi pusu. 268 00:14:03,991 --> 00:14:07,844 Zkoušíš si to na polštáři, ale přijde ti, že to není to samý. 269 00:14:07,888 --> 00:14:12,182 Nestačí, že si čteš v mým deníku, ještě z něj musíš citovat? 270 00:14:12,208 --> 00:14:14,443 Michelle, ukážeš mi, kde jsou toalety? 271 00:14:14,478 --> 00:14:16,764 Začínáš mi vážně lízt na nervy. 272 00:14:17,520 --> 00:14:21,295 Nechť se tito žáci neprodleně dostaví do kabinetu sestry Michael - 273 00:14:21,321 --> 00:14:25,394 Erin Quinnová, Orla McCoolová, Clare Devlinová, Michelle Mallonová 274 00:14:25,438 --> 00:14:27,126 a ten anglický hoch. Děkuji. 275 00:14:27,839 --> 00:14:29,057 Co nám může chtít? 276 00:14:29,083 --> 00:14:31,780 Nebyla to šikana. Byl to pokus o šikanu. 277 00:14:31,810 --> 00:14:35,725 - Co když nás vyrazej? - Ještě nikdy nikoho nevyrazili. 278 00:14:35,752 --> 00:14:38,264 Dokonce ani Wandu Gallagherovou, a to je v IRA. 279 00:14:38,291 --> 00:14:39,601 Možná proto. 280 00:14:39,637 --> 00:14:42,003 Nemůžu nikde najít klučičí záchody. 281 00:14:42,047 --> 00:14:44,924 Je to škola pro holky, ňoumo. Klučičí záchody tu nejsou. 282 00:14:45,531 --> 00:14:49,118 - Takže mám jít na holčičí? - Jasně že ne, ty úchyle! 283 00:14:49,153 --> 00:14:52,153 Holky, fakt mi není dobře. Jsem celá rozklepaná. 284 00:14:52,180 --> 00:14:54,224 Mám nebezpečně nízkou hladinu cukru. 285 00:14:54,247 --> 00:14:56,136 Šmane, zbodni čokoládovou tyčinku. 286 00:14:56,156 --> 00:14:58,842 - A co Kamal? - Na Kamala se vyser. 287 00:14:58,877 --> 00:15:02,246 Za každou cenu musíme držet při sobě, jasný? 288 00:15:02,282 --> 00:15:03,724 Musíme si krejt záda. 289 00:15:03,760 --> 00:15:04,947 Dámy. 290 00:15:07,356 --> 00:15:08,711 Já v tom nejedu! 291 00:15:08,737 --> 00:15:11,685 Dobře, byla jsem tam, to uznávám, 292 00:15:11,729 --> 00:15:14,430 ale já nic neudělala! To Michelle. 293 00:15:14,460 --> 00:15:17,364 Za všechno může ona. Neodskáču si něco, co jsem neudělala. 294 00:15:17,381 --> 00:15:20,672 Jestli by to měl někdo schytat, tak Michelle. 295 00:15:25,198 --> 00:15:28,963 Musím říct, žes v očích nás všech právě ztratila kus respektu, Clare. 296 00:15:30,318 --> 00:15:33,080 Vážně jste mě zklamala, děvčata. Vyhrožovat prvňačce? 297 00:15:33,124 --> 00:15:34,931 My jí nevyhrožovaly, nejsme blbý. 298 00:15:34,967 --> 00:15:37,202 Je ségra machny Mandy, tý zasraný gorily. 299 00:15:37,237 --> 00:15:40,070 - Tak dost, slečno Mallonová. - Jo, nemluv sprostě, Michelle, 300 00:15:40,096 --> 00:15:43,589 protože když mluvíš sprostě, naše Panna na nebesích roní slzy 301 00:15:43,615 --> 00:15:46,848 a pak prší, že jo, sestro Michael? 302 00:15:47,519 --> 00:15:50,058 - Kolik je ti let, Orlo? - Patnáct. 303 00:15:50,735 --> 00:15:53,198 Jo. Co takhle trochu zmoudřet? 304 00:15:53,902 --> 00:15:57,522 Celý to bylo jenom nedorozumění. Přísahám, sestro. 305 00:15:58,244 --> 00:16:02,247 - Je to tak, Tino? Bylo to nedorozumění? - Vždyť jsem je ani nenahlásila. 306 00:16:02,269 --> 00:16:04,363 Nejsem práskač. Nic neřeknu. 307 00:16:04,398 --> 00:16:06,360 Protože se jich bojíš? 308 00:16:08,005 --> 00:16:09,753 To myslíte vážně? 309 00:16:09,779 --> 00:16:12,313 Ne, nebojím se jich, sestro. 310 00:16:12,753 --> 00:16:13,870 Dobrá. 311 00:16:14,996 --> 00:16:17,697 Nevidím důvod z toho něco vyvozovat, 312 00:16:17,723 --> 00:16:20,969 ale pokud se mi donese, že se to opakovalo... 313 00:16:20,996 --> 00:16:23,090 Nebojte, sestro. 314 00:16:23,125 --> 00:16:25,439 - Ano? - Sestro Michael, můžu mít otázečku? 315 00:16:25,474 --> 00:16:30,309 Jelikož v budově nejsou žádné pánské toalety pro studenty, 316 00:16:30,335 --> 00:16:33,423 - směl bych použít ty pro zaměstnance? - Nepřichází v úvahu. 317 00:16:33,458 --> 00:16:35,842 Myslím, že Tině dlužíte omluvu. Co vy na to? 318 00:16:36,353 --> 00:16:38,464 - Děsně nás to mrzí, Tino. - Strašně moc. 319 00:16:38,499 --> 00:16:40,134 - Promiň, Tino. - Promiň. 320 00:16:40,160 --> 00:16:42,993 - Tino, přijímáš jejich omluvu? - Ne. 321 00:16:43,891 --> 00:16:47,964 - Ty nepřijímáš jejich omluvu? - Musím ji přijmout, sestro? 322 00:16:49,125 --> 00:16:51,886 - Ne, nemusíš. - Tak ji nepřijímám. 323 00:16:52,792 --> 00:16:54,631 Nepřijímám vaši omluvu. 324 00:16:56,153 --> 00:16:57,244 Dobrá. 325 00:16:57,270 --> 00:17:01,800 Nějak to uzavřít musím, takže... 326 00:17:14,020 --> 00:17:18,327 To se mi snad jenom zdá. 327 00:17:18,353 --> 00:17:20,570 Prošvihnu vystoupení Davida Donnellyho. 328 00:17:20,606 --> 00:17:22,780 To všechno kvůli tomu prťavýmu zmrdovi. 329 00:17:22,820 --> 00:17:25,471 Přísahám, že jestli ještě jednou řekneš zmrd... 330 00:17:25,497 --> 00:17:27,802 - Co máš za problém? - Za všechno můžeš ty. 331 00:17:27,828 --> 00:17:30,523 - Jak to? - To tys vyhrožovala prvňačce. 332 00:17:30,559 --> 00:17:33,603 Tys ukázala Jenny Joyceový prostředníček. 333 00:17:33,638 --> 00:17:35,740 Já už jsem zoufalý. Tohle je agónie. 334 00:17:36,634 --> 00:17:40,047 Můžeš kurva aspoň na pět minut přestat fňukat, Jamesi? 335 00:17:40,073 --> 00:17:41,323 Je mi děsně blbě. 336 00:17:42,132 --> 00:17:45,935 Moje tělo přešlo na režim hladovění. Myslím, že začíná vypovídat službu. 337 00:17:45,961 --> 00:17:48,442 Ježíši, Clare. Vždyť jsi jenom vynechala oběd. 338 00:17:51,453 --> 00:17:54,778 Orlo, řekni, že to není to, co myslím. 339 00:17:54,805 --> 00:17:57,391 Řekni, žes nepřinesla můj deník do školy! 340 00:17:57,427 --> 00:18:00,514 Musela jsem. Budu z něj dělat čtenářskej rozbor. 341 00:18:01,333 --> 00:18:02,890 - Dej mi ho! - Ne! 342 00:18:02,934 --> 00:18:04,717 Co se to tam děje, děvčata? 343 00:18:04,744 --> 00:18:07,172 Má můj deník, sestro, a nechce mi ho vrátit. 344 00:18:07,198 --> 00:18:08,439 Dejte mi to. 345 00:18:12,531 --> 00:18:13,569 Sednout. 346 00:18:14,180 --> 00:18:15,487 Pane Maguire, 347 00:18:15,522 --> 00:18:19,367 už jsem vám to říkala jednou, neptejte se znovu. 348 00:18:19,393 --> 00:18:22,947 Tohle je skandální! Měl bych mít přístup na toaletu. 349 00:18:22,974 --> 00:18:25,485 - Co moje občanská práva? - Do kouta. 350 00:18:29,154 --> 00:18:31,529 A vy. Dejte mi to. 351 00:18:31,556 --> 00:18:33,201 - Ale sestro... - Hned. 352 00:18:38,280 --> 00:18:40,955 - Nepatří to do zabavenejch věcí? - Ticho. 353 00:18:43,996 --> 00:18:46,477 - To jako fakt? - Co budu dělat, Erin? 354 00:18:46,512 --> 00:18:47,850 Tuhle barvu už nevyráběj. 355 00:18:52,820 --> 00:18:54,298 Tohle je mučení. 356 00:18:54,325 --> 00:18:57,565 Michelle, já už to neudržím. 357 00:18:57,609 --> 00:19:00,450 Je mi to u prdele. Čemu přesně na tom nerozumíš? 358 00:19:03,705 --> 00:19:06,919 Koukni. Totálně z toho tvýho nudnýho deníku vytuhla. 359 00:19:07,517 --> 00:19:08,900 Jdu si pro tu rtěnku. 360 00:19:09,410 --> 00:19:12,639 - Michelle, to nemůžeš. To je krádež. - Ona ji ukradla první. 361 00:19:12,683 --> 00:19:14,480 Michelle, nedělej to. 362 00:19:14,524 --> 00:19:16,055 Panebože! 363 00:19:19,996 --> 00:19:22,020 Ježíši, to je nechutný. Nech toho! 364 00:19:22,046 --> 00:19:24,781 Typický Angláni. Jsou to primitivové. 365 00:19:26,840 --> 00:19:30,042 Nekoukej na mě tak, Erin. Ty dvě libry ti vrátím! 366 00:19:30,746 --> 00:19:33,403 A co ty, Clare? Vrátí se ti někdy ztracená sebeúcta? 367 00:19:33,438 --> 00:19:36,044 Jestli vypadnu hned teď, možná ještě Davida stihnu. 368 00:19:36,079 --> 00:19:37,610 Co když se sestra Declan vzbudí? 369 00:19:38,446 --> 00:19:41,753 Legrační, jak spí s otevřenejma očima. 370 00:19:41,797 --> 00:19:42,800 Co? 371 00:19:48,398 --> 00:19:50,966 Můj ty Jehovo trpiteli! 372 00:20:03,010 --> 00:20:04,066 Vstupte. 373 00:20:06,348 --> 00:20:08,600 Erin, proboha svatého! 374 00:20:08,635 --> 00:20:11,397 - Zabily jste tu jeptišku? - Jasně že ne! 375 00:20:11,424 --> 00:20:15,040 Tak proč jste čůraly na její mrtvé tělo a dělaly sendviče? 376 00:20:15,071 --> 00:20:18,159 Nic neříkejte, děvčata. Bez právníka ani muk. 377 00:20:18,194 --> 00:20:19,293 Posaďte se. 378 00:20:24,572 --> 00:20:27,115 Omluvte to zpoždění. Nedostala jsem se přes most. 379 00:20:27,141 --> 00:20:28,311 Bomba zatracená. 380 00:20:28,338 --> 00:20:32,565 Říkala jsem Anglánům, že to risknu, ale ty parchanti mě donutili to obejít. 381 00:20:32,598 --> 00:20:34,076 Šíleně tu bezpečnost žerou. 382 00:20:34,718 --> 00:20:37,488 Co to mělo bejt - hrabat se v kabelce mrtvý jeptišky? 383 00:20:37,523 --> 00:20:39,757 - Štípla mi rtěnku, mami. - Nelži. 384 00:20:39,784 --> 00:20:42,080 Sestra Declan byla žena Boží. 385 00:20:42,106 --> 00:20:44,244 No, vědělo se o ní, že je krapet nenechavá. 386 00:20:44,878 --> 00:20:46,679 Kde je moje máma, teto Deidre? 387 00:20:46,715 --> 00:20:48,518 Odjela zpátky do Londýna. 388 00:20:48,562 --> 00:20:51,254 - Cože? Beze mě? - Přestaň bulet, Jamesi. 389 00:20:52,838 --> 00:20:56,823 Promiňte, že jsem vás nechal čekat. Jak dlouho trvá zneškodnit pitomou bombu? 390 00:20:56,850 --> 00:20:58,448 Navíc to za ně dělaj roboti. 391 00:20:59,909 --> 00:21:02,380 - Takže ty teď vraždíš jeptišky? - To já ne, tati! 392 00:21:02,407 --> 00:21:03,956 Jen počkej, až to uslyší máma. 393 00:21:04,959 --> 00:21:08,438 Jistě, smrt sestry Declan byla nesmírně šokující a nečekaná. 394 00:21:09,045 --> 00:21:11,482 Stále zcela nechápeme, co přesně se stalo. 395 00:21:12,247 --> 00:21:13,883 - Ano? - Můžu se zeptat, 396 00:21:13,919 --> 00:21:16,452 kolik bylo sestře Declan let? 397 00:21:16,479 --> 00:21:18,380 V pátek by jí bylo devadesát osm. 398 00:21:18,404 --> 00:21:19,574 Jasně. 399 00:21:19,601 --> 00:21:22,724 Nevrhá to na celou situaci trochu světla? 400 00:21:22,759 --> 00:21:24,175 Jak to myslíš? 401 00:21:25,134 --> 00:21:30,650 Nemá někdo další něco k tomu, že jí bylo skoro devadesát osm? 402 00:21:30,685 --> 00:21:32,684 Odešla na vrcholu života. 403 00:21:32,728 --> 00:21:35,973 V nemocnici říkali, že to byl infarkt, 404 00:21:36,008 --> 00:21:38,278 ale mám jisté pochybnosti. 405 00:21:38,313 --> 00:21:40,064 Jak jsem vám říkala do telefonu, 406 00:21:40,099 --> 00:21:44,211 okolnosti, za nichž jsem ji našla, byly přinejmenším podivné. 407 00:21:44,968 --> 00:21:48,073 Proto jsem se rozhodla celý incident důkladně prošetřit. 408 00:21:48,777 --> 00:21:50,246 To dává smysl. 409 00:21:51,276 --> 00:21:52,604 Co? 410 00:21:52,630 --> 00:21:55,040 Nedává to vůbec žádnej smysl! 411 00:21:55,075 --> 00:21:57,231 Tý ženský bylo skoro devadesát osm! 412 00:21:57,266 --> 00:21:58,673 Klepla ji pepka! 413 00:21:58,700 --> 00:22:01,084 To se všichni dočista zcvokli? 414 00:22:01,119 --> 00:22:02,360 Nebuď drzá, Erin. 415 00:22:02,394 --> 00:22:05,860 My nic neprovedli. To není fér! 416 00:22:05,887 --> 00:22:08,755 Ale život není fér. 417 00:22:08,781 --> 00:22:12,643 Nespravedlnost je něco, na co jste si dávno zvykli. 418 00:22:12,678 --> 00:22:15,994 Vždyť mě zrodili v křížové palbě, 419 00:22:16,029 --> 00:22:18,439 uprostřed konfliktu. 420 00:22:18,466 --> 00:22:20,982 Ale rozhodla jsem se nad to povznést. 421 00:22:21,008 --> 00:22:26,594 Cesta k míru je dlážděná snášenlivostí a porozuměním. 422 00:22:26,620 --> 00:22:30,219 Násilím se nikdy nic nevyřeší. 423 00:22:31,080 --> 00:22:35,769 Já ti to narvu do prdele! 424 00:22:35,769 --> 00:22:39,020 www.Titulky.com