Cítím to ve svých prstech i v palcích na nohou,
láska je všude kolem, city se ve mně dmou,
šeptá si to vítr, nedá se uniknout...
Ježíšikriste.
je-li tvá láska pravá, vyjev ji přede mnou...
Nezakázala jsem ji?
Podívám se.
Nekonečná láska, Síla lásky, Potřebuješ jen lásku,
Jak hluboká je láska tvá, Byla to láska,
Chci poznat lásku, Máš navždy mou lásku.
Ne, sestro. Nezakázala.
Vždyť láska má jak skála je!
Připište ji tam.
Báječné, děvčata. Moc hezké.
Než vás propustím na víkend, několik věcí.
V pondělí dopoledne čeká některé žáky šestého ročníku
opravná zkouška z matematiky.
Vím, jak nervydrásající mohou opravné zkoušky být,
a proto máte-li někdo obavy či strach, nebo byste si chtěli jen tak popovídat,
prosím, prosím, nechoďte fňukat ke mně.
Co tu máme dál?
Dělej, dělej, pohni, kurva!
Vzkaz od pana McCauleyho.
S Euro Trotters se letos vydáme do -
dramatická pauza...
Vážně jste chtěl, abych udělala dramatickou pauzu?
Zajímavé.
do Paříže. Bude to Paříž.
Všechny další informace obdržíte u stánku v předsálí.
Já s vámi bohužel nepojedu,
neboť Francouze nesnáším.
Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého.
datel071
Mám toho tolik v plánu.
Champs-Élysées, Arc de Triomph, Louvre...
nějakýho Frantíka - to mám v plánu já.
Národ hřebců.
Moje číča si vrní, jenom na to pomyslím.
- Musíš to slovo říkat, Michelle? - Jaký? Číča?
- Musíš furt mluvit jak dlaždič? - O co jde? Má ji každej.
- Já ne. - Ty číča jseš.
V Paříži žil Beckett.
A jestli někdo ovlivnil mé psaní, tak...
- Co? Brandon Beckett ze 6.A? - Ne!
Žádnej Brandon Beckett. Beckett Beckett.
Jestli pojedem do Paříže, chci se sejít s Nicole.
- Kdo je Nicole? - Prokrista!
To je furt dokola. Je to jenom reklama.
Není skutečná. A Papa taky ne.
Bude to dobrá příležitost procvičit si jazyk.
- Ty si nech o jazykovým cvičení... - Fajn, Michelle!
- Necháš mě domluvit? - Vytušil jsem, kam míříš.
- Voližpyj. - Panebože.
Neříkejte mi, že Charlene Kasvanasghová jede taky.
Je posedlá sama sebou.
"Já jsem tak krásná, tak šíleně oblíbená..."
Jestli někdy existovala povrchnější, narcističtější,
- odpudivější lidská bytost... - Ahoj, Erin.
Ahoj.
Fajn. Skvěle. Ujde to. Nestěžuju si.
Kdyby ses náhodou chtěla zeptat, jak se mám.
Jasně. Jdeš si zapsat tu Paříž?
Holky nechtěj jet.
Budu potřebovat kámošku.
Bude mi ctí.
Fajn. No tak se uvidíme pak.
Jasně, Charlene. Spolehni se!
Slyšeli jste to?
Samotná Charlene Kasvanasghová chce za kámošku moji maličkost!
Víš, co na tobě obdivuju nejvíc, Erin? Tvoje neochvějný zásady.
Bonjour, tout le monde. Comment allez-vous?
- Jak malý děcko, Jenny. - Kde se máme zapsat?
Počkat! Brzdi, kurva!
375 babek? Sprdlas koště?
Cože? 375 liber za jednoho?
- Nebyla by množstevní sleva? - Tohle není Club 18-30.
- Škoda. - To je trochu mastný, Jenny.
Sáhněte do svěřeneckého fondu. Já to dělám každou chvíli.
Do čeho?
Je to něco jako účet, který vám založili rodiče,
aby vám pomohli splácet univerzitu, první auto, vzdělávací výlety...
To jsem nevěděla.
- Tys o tom věděla? - Leda hovno.
Říkáš svěřeneckej fond?
Zajímavý.
Sáhnout do svěřeneckého fondu? Ale jistě, žádný problém.
Podej mi telefon, brnknu do banky.
Číslo účtu je 7654321. A heslo? Jak bylo to heslo?
Jak jen to bylo? Už vím. "Vzbuď se."
Probůh, tati, můžeš to ztišit?
- Ztišil jsem to. Je to na nule. - ... budeme mít příležitost!
Nechápu, jak to dělá.
- Chceš říct, že nemám svěřeneckej fond? - Jsi chytřejší, než vypadáš.
- A já mám svěřeneckej fond, Mary? - Žádné svěřenecké fondy nejsou.
- Ani žádné jiné fondy. - Do háje!
Tak jo, jedna červená ryba, jedna bílá ryba,
- dva pytlíky hranolků... - Ne, ne, ne. Dva jsou málo.
- Dva bohatě stačí, Joe. - Čtyři. Čtyři snad budou stačit.
- Tak teda tři. Uděláme kompromis. - Já tě komprometnu tím oknem.
- Tak dost, tati. - Ten krkoun nás chce vyhladovět.
No tak jo, čtyři pytlíky hranolků.
A já chci dvanáct kuřecích kousků, malej hot dog,
- spoustu cibule, spoustu... - Pohni, tati.
V pátek večer to tam bejvá o život.
Snažím se soustředit, Erin.
- Máš se, mami? - Fajn, zlato.
- Ptala ses na ten svěřenecký fond? - Žádnej nemám.
Takže ho nemám ani já?
Proboha svatého!
- Čtyři pytlíky? Bude to stačit? - Bohatě.
Pro jistotu bych vzala pět.
- Nemyslíš, tati? - Napiš si pět.
- Tak teda pět pytlíků hranolků! - Já si dám kuřecí burgr.
- Bez salátu, bez rajčete, bez sejra... - Píšu si obyčejný.
bez cibule, bez okurky...
- Jeden obyčejný... - ... bez omáčky, bez majonézy.
- Bez kuřete. - Jak to myslíš, bez kuřete?
Vezměte to někdo.
Je to kuřecí burgr! Jasně že chci kuře.
To jseš takovej trouba?
- Haló? - Bez kuřete.
- Volá strejda Colm. - Já ho nechci.
Už jsem to tenhle týden jednou schytala.
Tři čtvrtě hodiny mi vykládal o svých nových tkaničkách.
Já raději přestala zvedat telefon, Mary.
- Vezmeš to, tati? - Zapomeň.
Asi bych to neměl říkat o vlastním bráchovi,
ale je to děsnej suchar.
Tak vezme to někdo, nebo ne?
- Jsi nějaká drzá. - Nebuď drzá.
Jak se máš, Colme?
Neuvažovali jste o bezdrátu?
Jo, byla zima jak v morně, máš pravdu.
Gemma Sharkeyová si pořídila bezdrát a teď je to úplně nová ženská, Gerry.
Ne, teď už taková zima není.
Může volat z obýváku, z kuchyně, z ložnice...
Poslyš, Colme, nemám čas, objednáváme večeři.
A tuhle večer - vážně si nevymýšlím -
mi volala z vany.
- Tyhle bezdrátové telefony jsou budoucnost. - Co?
Panebože!
- Co je? - Colm je na policejní stanici.
Včera večer mu do domu vtrhli dva ozbrojení chlapi.
Svázali ho a ukradli mu dodávku.
- Parchanti zatracený. - Bůh tě opatruj, ty můj chudáčku.
Přijď hned k nám.
No jasně. Jasně.
Je v pořádku?
Je v šoku, Gerry.
Dá si páj s hovězím a ledvinkami.
Bude pět pytlíků stačit?
Sedm pytlíků hranolků, dvanáct kuřecích kousků,
jeden malej hot dog,
- jeden obyčejnej kuřecí burgr... - Dej to sem! A čekej!
Děkuju, Fionnulo.
- Ahoj. Tak co svěřeneckej fond? - Nic.
Podle mámy jsme vlastně dost chudý.
Jo. My asi taky.
Co si dáš ty?
Poprosím jednu rybu s hranolkama a jedno kovbojský menu, Fionnulo.
- Děkuju. Prosím. - Až to bude, tak to bude.
Jenny Joyceová si ten svěřeneckej fond vycucala z prdele.
- Co si dáš? - Nestresuj, Fionnulo!
Kde teď kurva schrastíme prachy na tu Paříž?
- Můžem prodat orgány. - To by šlo.
Mohli bysme prodat orgány.
Anebo - a omlouvám se, jestli je to trochu moc levičácký -
co si třeba splašit práci?
V Derry žádná práce není. To ti řekne každej.
A co je teda tohle?
Na to jsem nikdy nekoukala. Měla jsem to za ohlášky mrtvejch koček.
- Zatoulanejch koček. - Když jseš optimista.
Nevím, jestli se na tohle hodím.
Jsou to samý manuální věci a já jsem spíš... kreativní.
Ty jseš spíš pinda.
Kurvafix.
Maj to v merku i další lidi.
- Nebudu se ptát dvakrát! - Velkýho kovboje, Fionnulo.
- A nešetři solí. - A ten mladej?
Dělej, varlouši.
Já nic, díky.
- Co? - Já nic nechci.
- Ty nic nechceš? - Proč nic nechceš? Je to mňamka.
- Prostě nemám chuť, to je celé. - Já ti nerozumím.
- Je ti šoufl, Jamesi? - Nechutná mi to!
Jasné?
Je to moc mastné! Příliš mastné!
Už jenom z toho zápachu se mi dělá fyzicky nevolno!
Promiň, že sis to musela vyslechnout, Fionnulo.
- Jseš zkurvenej trapák! - Vypakujte ho odtud!
Slyšel jsi ji.
Ozvalo se zaklepání na dveře.
Muselo být tak... něco kolem osmé, půl deváté,
protože jsem zrovna večeřel.
Zvedl jsem se, šel otevřít
a ti dva tam stáli, z masa a kostí.
Ten větší -
i když po pravdě, bylo to sotva o dva centimetry...
- Ježíši na nebesích. - Ten větší mi povídá,
říká, "Víš, co jsme zač?"
Jak si má člověk vychutnat večeři?
A já mu povídám, "No, nevím jistě,
ale možná kdybyste si sundali ty kukly..."
A on mi povídá - ten kapku vyšší chlápek -
povídá, "Uhni, máme bouchačky."
Proboha!
A potom ten menší - i když jak říkám, je řeč o pár centimetrech...
- Mami, už dost. - ... maximálně o třech...
Potřebuju frťana.
měl ten skvělý nápad přivázat mě k radiátoru.
A vzpomínám si, jak si říkám sám pro sebe,
"Colme, ještě štěstí, že máš nastavený úsporný režim,
jinak by ses tu upekl."
Nakonec ses pro něj rozhodl, Colme?
Neříkal jsi, že jsou ty podmínky riskantní?
Proboha svatého, Sarah, neodbočuj.
Jo. Tak šup, dopověz to. Přivázali tě k topení.
Přesně tak.
Sedím tam,
připoutaný k termostatickému ventilu mými novými tkaničkami,
když vtom najednou ten menší -
- počkat, možná to byl ten... - To je jedno, Colme.
Prostě jeden z těch dvou.
Hledá klíče k dodávce,
rozčilený, nepříčetný, vzteky rozpálený do běla,
vyhrožuje, že podpálí moji starou dobrou lenošku.
Dobrý bože, zoufale si chtěli tu dodávku půjčit.
Colme, oni si ji nepůjčili. Ukradli ti ji.
Převezli v ní přes hranici zbraně a pak ji vyhodili do vzduchu.
Jo. Hotová noční můra.
Diabolique, jak se říká ve Francii.
Stejně do Paříže nepojedeš, jak se říká v Derry.
- Moc ti to přeju, Colme. - Co?
No, chci jenom říct,
že dřív na něm nic nebylo, ale teď...
teď je někdo.
Teď je chlápek, co ho přivázali k vlastnímu radiátoru.
Díky, Sarah.
Měli bysme brnknout do televize. Ať s ním udělají rozhovor.
Jako tehdy se Shaunou Sharkeyovou.
Pamatujete? Když jí unesli bráchu.
U Fionnuly měla měsíc hranolky zdarma.
- Děláš si legraci? - Přísahám bohu.
Jdu tam!
Nikdy neuhodneš, co zas provedla, Erin!
Štípla tu nástěnku?
Clare?
Fionnula vzadu počítala prachy.
Vplížila jsem se tam, strhla ji ze zdi a pláchla.
Jak zloděj uprostřed noci.
"Jak zloděj uprostřed noci?" Tys byla zloděj uprostřed noci!
A muselas okrást zrovna Fionnulu!
Fionnulu!
Jednou dala pěstí rotvajlerovi, Michelle.
- Jestli se to domákne, zabije tě! - Nás.
Teď jsi spolupachatel, moje milá.
- Bože! - Proč jsi tu nástěnku šlohla?
Abysme se o tý práci domákli jako první.
Nebylo snazší ty inzeráty prostě sundat?
Jsou jenom na samolepicích lístečcích.
- Naser si, čuryne! - Ježíši, co tě to popadlo, Michelle?
No jo!
Jak o tom mluvím, tak pomalu střízlivím.
- Už si nejsem tak jistá. - Tys byla ožralá? Paráda!
Nasrat. Nejsme jako Jenny Joyceová.
Nikdo nám nic nedá jenom tak.
Ale to neznamená, že bysme neměli nic mít.
No tak, Clare.
Vím, jak moc jsi toužila vidět Art de... nebo jak se to kurva jmenuje.
Jamesi...
vím, jak moc chceš trénovat ten zasranej předminulej čas.
Orlo...
vím, jak děsně žereš ty reklamy na Renault Clio.
A ty, Erin...
- ty jenom pigluješ Charlene Kasvanasghovou. - Nepigluju.
Jenom mě napadlo, že je načase pohnout se dál. Pokud jde o kámošky.
Mluvíš se současnejma kámoškama!
Tu Paříž nesmíme vzdát.
No tak, holky! Proměníme ten sen ve skutečnost!
Takhle rozparáděnou jsem tě ještě neviděla.
Narazím si Frantíka, Erin.
Narazím si Frantíka. Pomáhej mi bůh!
Jako první tu máme doučování.
A na to se z nás všech podle mě nejlíp hodíš ty, Clare, protože...
jsem nejchytřejší?
No, řekněme v konvenčním smyslu slova.
Pak je tu hlídání.
Dítě bude v posteli, tak to snad zvládneš, Michelle.
Děkuju. A ty snad zvládneš tohle.
Dáma každým coulem.
Pak jsou tu zahradnický práce - sekání trávy a tak dál.
To bude chtít svaly, takže...
- měla by sis to vzít ty, Orlo. - Ne, vezmu si to já.
Je to chlapská práce. A já jsem chlap.
- To je sporný. - Větší chlap než Orla.
To si vyprošuju!
- No tak, Erin. - Fajn.
Zbejvá venčení psa a mytí auta.
Je to Renault Clio?
- Ne. - Tak si beru toho psa.
Tak jo.
Vzhůru do práce.
Chmatáci zasraný!
- Jaks to zjistila? - To máš jedno, Michelle,
na tom nesejde, jde o to, že jsme všichni až po uši...
- Volala mi její máma. - Tys to řekla mámě?
Tak jo, ruply mi nervy. Nezvládla jsem to a ruply mi nervy.
- Kurvafix, Clare! - Tak dost!
Co s tím teda uděláme?
Tak hele... jste rodina.
Jste hodný lidi. Slušný lidi.
- Ale musí to bejt výstraha pro ostatní. - Ne. Dobrý bože, to ne.
- Snad nám nechceš dát zákaz? - Jo!
Řekněme dočasnej. Mrzí mě to, Mary.
Fionnulo, co ty tady? Já si říkala, že tu cítím ocet.
Mám zrovna namířeno za naším Colmem. Jsem uzlíček nervů.
Děláme totiž rozhovor pro UTV.
- Budu v UTV, Fionnulo. - Šetři dechem, Sarah.
Žádné hranolky zdarma nebudou. Nebudou vůbec žádné hranolky.
- Promiňte? - Co budu dělat v pátek, Fionnulo?
Vařit? To mám vážně vařit?
Objednej si pizzu.
- Pizza není tak dobrá. - Ne.
Máš pravdu, Orlo. Pizza není tak dobrá.
Možná jste na to měli myslet.
Opravdu nemůžeme nic udělat?
Takže nejenom že nepojedem do Paříže,
ještě budem o nedělích Fionnule zadara drhnout tu její rybárnu.
Jo. Co nevidět se má vrátit z jógy, tak hejbni zadkem.
Tohle je otročina, Erin.
Horší než otročina. Ani nám neplatí.
Máma to musela nějak usmlouvat.
Vážně by byl život bez smaženého jídla tak nesnesitelný?
Jo!
- S tím zákazem jenom blafovala. - Neblafovala, Michelle.
Co dvojčata McGuiganovy?
- To jako fakt? - Proč myslíš, že tak zhubly?
Tak jo, holky. Žádný flákání.
Tenhle zkurvenej bufáč se musí blejskat jak psí kulky.
Seru na to.
Je to furt lepkavý.
Jak to?
Proč je to furt lepkavý?
Není to horší než na začátku?
Jo, je to možný.
- Paráda. - Aha, už vím!
No jo! Tohle není saponát.
Tohle je...
tohle je majonéza.
Parádní práce, lidi.
Fakt super. Bravo!
Vážně plodný dopoledne!
Fionnula bude v sedmým nebi!
Nazdar.
- Kdes to vzala? - U Fionnuly v kredenci.
Myslím, že má krapet problém.
Tak ty myslíš, že Fionnula má problém?
- Polož to a padej dolů! - Sedněte si a dejte si panáka.
- Ne, děláš chybu! - Jako ty s těma šponovkama.
A stejně sis je ráno natáhla přes prdel.
Momentík...
- Michelle! - Nebuďte takový sucharky!
Na zdraví, zmrdi!
- Ne, ne, ne! - Kurva!
Proč na to leješ alkohol? Ty na to vážně leješ alkohol?
Co to sakra děláš? Chceš tomu dát říz?
Páni.
Na stupnici od jedný do desíti - jak moc jsme podle vás mrtvý?
Je to pravda, mami.
Erin, jestli si myslíš, že ti uvěřím, že Michelle zakopla,
když nesla vonnou svíčku, tak mě musíš mít za úplného ťulpase.
Pro mého strýce je stále velmi obtížné...
Jsem v telce, jsem v telce!
A co my s tím?
Prokrista, Mary, pojď se kouknout. Prošvihneš moji velkou chvíli!
Dva ozbrojení muži přibližně shodného vzrůstu
vykopli dveře
a přivázali ho k radiátoru jeho vlastními tkaničkami.
Měl ty tkaničky sotva týden, Johne.
Vyhrožovali mu fyzickým násilím,
vyhrožovali, že mu podpálí dům...
Proč by se dva ozbrojenci vloupali do bufáče?
- To bolí! - Ty jseš taková baba.
- Co tady hledali? - Hranolky, to je jasný.
Klíče k dodávce. Zapni mozek, Erin.
Neměli bysme je trochu zmydlit?
- Ne. - Nic drastického. Jenom pár facek.
- Řekla jsem ne, Sarah. - Ani toho malého cukrouše?
- Já nejsem teplý. - Tak jo, to by mělo stačit.
Vážně?
Nechci bazírovat na pravidlech bezpečnosti, ale fakt nás tady hodláte takhle nechat?
Zadní vchod. Zadem, dělej!
Je zamčeno!
Co se to tady krucinál děje?
Tak jo...
dobře.
No, bylo to tak...
že Michelle nesla vonnou svíčku.
Tohle prostě není tak dobrý.
www.Titulky.com