1 00:00:10,975 --> 00:00:16,940 Cítím to ve svých prstech i v palcích na nohou, 2 00:00:19,940 --> 00:00:26,106 láska je všude kolem, city se ve mně dmou, 3 00:00:28,464 --> 00:00:33,361 šeptá si to vítr, nedá se uniknout... 4 00:00:33,387 --> 00:00:34,900 Ježíšikriste. 5 00:00:36,953 --> 00:00:41,651 je-li tvá láska pravá, vyjev ji přede mnou... 6 00:00:41,687 --> 00:00:43,244 Nezakázala jsem ji? 7 00:00:43,948 --> 00:00:45,373 Podívám se. 8 00:00:46,791 --> 00:00:49,475 Nekonečná láska, Síla lásky, Potřebuješ jen lásku, 9 00:00:49,501 --> 00:00:51,296 Jak hluboká je láska tvá, Byla to láska, 10 00:00:51,322 --> 00:00:53,618 Chci poznat lásku, Máš navždy mou lásku. 11 00:00:54,463 --> 00:00:56,584 Ne, sestro. Nezakázala. 12 00:00:58,625 --> 00:01:05,366 Vždyť láska má jak skála je! 13 00:01:05,401 --> 00:01:06,492 Připište ji tam. 14 00:01:07,029 --> 00:01:08,885 Báječné, děvčata. Moc hezké. 15 00:01:09,958 --> 00:01:12,989 Než vás propustím na víkend, několik věcí. 16 00:01:13,015 --> 00:01:16,253 V pondělí dopoledne čeká některé žáky šestého ročníku 17 00:01:16,288 --> 00:01:19,643 opravná zkouška z matematiky. 18 00:01:19,670 --> 00:01:23,461 Vím, jak nervydrásající mohou opravné zkoušky být, 19 00:01:23,488 --> 00:01:27,865 a proto máte-li někdo obavy či strach, nebo byste si chtěli jen tak popovídat, 20 00:01:27,891 --> 00:01:30,926 prosím, prosím, nechoďte fňukat ke mně. 21 00:01:30,962 --> 00:01:32,404 Co tu máme dál? 22 00:01:32,431 --> 00:01:34,388 Dělej, dělej, pohni, kurva! 23 00:01:34,415 --> 00:01:36,764 Vzkaz od pana McCauleyho. 24 00:01:36,808 --> 00:01:40,600 S Euro Trotters se letos vydáme do - 25 00:01:40,644 --> 00:01:41,871 dramatická pauza... 26 00:01:45,084 --> 00:01:47,890 Vážně jste chtěl, abych udělala dramatickou pauzu? 27 00:01:48,999 --> 00:01:50,248 Zajímavé. 28 00:01:51,510 --> 00:01:53,094 do Paříže. Bude to Paříž. 29 00:01:54,044 --> 00:01:57,766 Všechny další informace obdržíte u stánku v předsálí. 30 00:01:57,810 --> 00:02:01,065 Já s vámi bohužel nepojedu, 31 00:02:01,100 --> 00:02:03,013 neboť Francouze nesnáším. 32 00:02:04,614 --> 00:02:06,400 Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého. 33 00:02:07,939 --> 00:02:11,406 datel071 34 00:02:12,490 --> 00:02:13,845 Mám toho tolik v plánu. 35 00:02:13,871 --> 00:02:16,880 Champs-Élysées, Arc de Triomph, Louvre... 36 00:02:16,907 --> 00:02:18,974 nějakýho Frantíka - to mám v plánu já. 37 00:02:19,000 --> 00:02:20,285 Národ hřebců. 38 00:02:20,303 --> 00:02:22,340 Moje číča si vrní, jenom na to pomyslím. 39 00:02:22,370 --> 00:02:25,077 - Musíš to slovo říkat, Michelle? - Jaký? Číča? 40 00:02:25,103 --> 00:02:28,323 - Musíš furt mluvit jak dlaždič? - O co jde? Má ji každej. 41 00:02:28,350 --> 00:02:30,307 - Já ne. - Ty číča jseš. 42 00:02:30,329 --> 00:02:32,533 V Paříži žil Beckett. 43 00:02:32,559 --> 00:02:35,172 A jestli někdo ovlivnil mé psaní, tak... 44 00:02:35,199 --> 00:02:37,512 - Co? Brandon Beckett ze 6.A? - Ne! 45 00:02:37,556 --> 00:02:39,958 Žádnej Brandon Beckett. Beckett Beckett. 46 00:02:39,997 --> 00:02:42,786 Jestli pojedem do Paříže, chci se sejít s Nicole. 47 00:02:42,812 --> 00:02:44,519 - Kdo je Nicole? - Prokrista! 48 00:02:44,554 --> 00:02:46,895 To je furt dokola. Je to jenom reklama. 49 00:02:46,921 --> 00:02:49,244 Není skutečná. A Papa taky ne. 50 00:02:49,279 --> 00:02:52,550 Bude to dobrá příležitost procvičit si jazyk. 51 00:02:52,577 --> 00:02:55,695 - Ty si nech o jazykovým cvičení... - Fajn, Michelle! 52 00:02:55,723 --> 00:02:59,242 - Necháš mě domluvit? - Vytušil jsem, kam míříš. 53 00:02:59,691 --> 00:03:01,679 - Voližpyj. - Panebože. 54 00:03:01,723 --> 00:03:04,078 Neříkejte mi, že Charlene Kasvanasghová jede taky. 55 00:03:04,562 --> 00:03:06,333 Je posedlá sama sebou. 56 00:03:06,356 --> 00:03:09,066 "Já jsem tak krásná, tak šíleně oblíbená..." 57 00:03:09,093 --> 00:03:12,238 Jestli někdy existovala povrchnější, narcističtější, 58 00:03:12,265 --> 00:03:15,564 - odpudivější lidská bytost... - Ahoj, Erin. 59 00:03:15,875 --> 00:03:17,125 Ahoj. 60 00:03:17,168 --> 00:03:20,960 Fajn. Skvěle. Ujde to. Nestěžuju si. 61 00:03:20,987 --> 00:03:23,920 Kdyby ses náhodou chtěla zeptat, jak se mám. 62 00:03:23,955 --> 00:03:26,365 Jasně. Jdeš si zapsat tu Paříž? 63 00:03:26,879 --> 00:03:29,237 Holky nechtěj jet. 64 00:03:29,835 --> 00:03:31,806 Budu potřebovat kámošku. 65 00:03:32,862 --> 00:03:34,725 Bude mi ctí. 66 00:03:35,201 --> 00:03:37,805 Fajn. No tak se uvidíme pak. 67 00:03:37,849 --> 00:03:40,725 Jasně, Charlene. Spolehni se! 68 00:03:40,769 --> 00:03:42,371 Slyšeli jste to? 69 00:03:42,406 --> 00:03:46,276 Samotná Charlene Kasvanasghová chce za kámošku moji maličkost! 70 00:03:46,320 --> 00:03:49,716 Víš, co na tobě obdivuju nejvíc, Erin? Tvoje neochvějný zásady. 71 00:03:52,140 --> 00:03:55,479 Bonjour, tout le monde. Comment allez-vous? 72 00:03:55,514 --> 00:03:57,810 - Jak malý děcko, Jenny. - Kde se máme zapsat? 73 00:03:57,836 --> 00:04:00,097 Počkat! Brzdi, kurva! 74 00:04:00,124 --> 00:04:02,761 375 babek? Sprdlas koště? 75 00:04:02,803 --> 00:04:05,785 Cože? 375 liber za jednoho? 76 00:04:06,472 --> 00:04:09,841 - Nebyla by množstevní sleva? - Tohle není Club 18-30. 77 00:04:09,876 --> 00:04:11,855 - Škoda. - To je trochu mastný, Jenny. 78 00:04:11,899 --> 00:04:15,287 Sáhněte do svěřeneckého fondu. Já to dělám každou chvíli. 79 00:04:15,331 --> 00:04:16,509 Do čeho? 80 00:04:16,553 --> 00:04:18,744 Je to něco jako účet, který vám založili rodiče, 81 00:04:18,770 --> 00:04:23,675 aby vám pomohli splácet univerzitu, první auto, vzdělávací výlety... 82 00:04:23,719 --> 00:04:25,936 To jsem nevěděla. 83 00:04:25,971 --> 00:04:28,621 - Tys o tom věděla? - Leda hovno. 84 00:04:28,648 --> 00:04:30,038 Říkáš svěřeneckej fond? 85 00:04:31,155 --> 00:04:32,360 Zajímavý. 86 00:04:33,240 --> 00:04:36,988 Sáhnout do svěřeneckého fondu? Ale jistě, žádný problém. 87 00:04:37,023 --> 00:04:39,698 Podej mi telefon, brnknu do banky. 88 00:04:39,724 --> 00:04:43,921 Číslo účtu je 7654321. A heslo? Jak bylo to heslo? 89 00:04:44,677 --> 00:04:47,528 Jak jen to bylo? Už vím. "Vzbuď se." 90 00:04:47,563 --> 00:04:49,797 Probůh, tati, můžeš to ztišit? 91 00:04:49,824 --> 00:04:53,010 - Ztišil jsem to. Je to na nule. - ... budeme mít příležitost! 92 00:04:53,045 --> 00:04:54,655 Nechápu, jak to dělá. 93 00:04:54,690 --> 00:04:58,157 - Chceš říct, že nemám svěřeneckej fond? - Jsi chytřejší, než vypadáš. 94 00:04:58,198 --> 00:05:02,043 - A já mám svěřeneckej fond, Mary? - Žádné svěřenecké fondy nejsou. 95 00:05:02,078 --> 00:05:05,632 - Ani žádné jiné fondy. - Do háje! 96 00:05:06,221 --> 00:05:10,008 Tak jo, jedna červená ryba, jedna bílá ryba, 97 00:05:10,044 --> 00:05:13,563 - dva pytlíky hranolků... - Ne, ne, ne. Dva jsou málo. 98 00:05:13,605 --> 00:05:16,561 - Dva bohatě stačí, Joe. - Čtyři. Čtyři snad budou stačit. 99 00:05:16,596 --> 00:05:20,018 - Tak teda tři. Uděláme kompromis. - Já tě komprometnu tím oknem. 100 00:05:20,045 --> 00:05:22,597 - Tak dost, tati. - Ten krkoun nás chce vyhladovět. 101 00:05:23,265 --> 00:05:25,658 No tak jo, čtyři pytlíky hranolků. 102 00:05:25,685 --> 00:05:28,509 A já chci dvanáct kuřecích kousků, malej hot dog, 103 00:05:28,535 --> 00:05:30,980 - spoustu cibule, spoustu... - Pohni, tati. 104 00:05:31,002 --> 00:05:33,606 V pátek večer to tam bejvá o život. 105 00:05:33,632 --> 00:05:35,480 Snažím se soustředit, Erin. 106 00:05:35,506 --> 00:05:37,838 - Máš se, mami? - Fajn, zlato. 107 00:05:37,864 --> 00:05:41,401 - Ptala ses na ten svěřenecký fond? - Žádnej nemám. 108 00:05:42,022 --> 00:05:43,605 Takže ho nemám ani já? 109 00:05:43,649 --> 00:05:45,391 Proboha svatého! 110 00:05:45,418 --> 00:05:48,286 - Čtyři pytlíky? Bude to stačit? - Bohatě. 111 00:05:48,330 --> 00:05:49,852 Pro jistotu bych vzala pět. 112 00:05:49,878 --> 00:05:51,798 - Nemyslíš, tati? - Napiš si pět. 113 00:05:52,740 --> 00:05:55,759 - Tak teda pět pytlíků hranolků! - Já si dám kuřecí burgr. 114 00:05:55,777 --> 00:05:59,120 - Bez salátu, bez rajčete, bez sejra... - Píšu si obyčejný. 115 00:05:59,164 --> 00:06:00,397 bez cibule, bez okurky... 116 00:06:00,423 --> 00:06:02,711 - Jeden obyčejný... - ... bez omáčky, bez majonézy. 117 00:06:02,750 --> 00:06:04,963 - Bez kuřete. - Jak to myslíš, bez kuřete? 118 00:06:05,552 --> 00:06:06,758 Vezměte to někdo. 119 00:06:09,142 --> 00:06:11,402 Je to kuřecí burgr! Jasně že chci kuře. 120 00:06:12,026 --> 00:06:13,795 To jseš takovej trouba? 121 00:06:13,812 --> 00:06:15,193 - Haló? - Bez kuřete. 122 00:06:17,340 --> 00:06:19,619 - Volá strejda Colm. - Já ho nechci. 123 00:06:19,645 --> 00:06:21,602 Už jsem to tenhle týden jednou schytala. 124 00:06:21,637 --> 00:06:24,971 Tři čtvrtě hodiny mi vykládal o svých nových tkaničkách. 125 00:06:25,006 --> 00:06:27,962 Já raději přestala zvedat telefon, Mary. 126 00:06:27,989 --> 00:06:29,731 - Vezmeš to, tati? - Zapomeň. 127 00:06:30,140 --> 00:06:32,561 Asi bych to neměl říkat o vlastním bráchovi, 128 00:06:32,596 --> 00:06:34,848 ale je to děsnej suchar. 129 00:06:34,875 --> 00:06:36,846 Tak vezme to někdo, nebo ne? 130 00:06:36,881 --> 00:06:38,693 - Jsi nějaká drzá. - Nebuď drzá. 131 00:06:40,180 --> 00:06:41,363 Jak se máš, Colme? 132 00:06:42,525 --> 00:06:44,495 Neuvažovali jste o bezdrátu? 133 00:06:44,530 --> 00:06:47,214 Jo, byla zima jak v morně, máš pravdu. 134 00:06:47,240 --> 00:06:50,587 Gemma Sharkeyová si pořídila bezdrát a teď je to úplně nová ženská, Gerry. 135 00:06:50,613 --> 00:06:52,012 Ne, teď už taková zima není. 136 00:06:52,039 --> 00:06:56,886 Může volat z obýváku, z kuchyně, z ložnice... 137 00:06:56,930 --> 00:07:00,149 Poslyš, Colme, nemám čas, objednáváme večeři. 138 00:07:00,176 --> 00:07:02,648 A tuhle večer - vážně si nevymýšlím - 139 00:07:02,683 --> 00:07:04,874 mi volala z vany. 140 00:07:04,891 --> 00:07:07,359 - Tyhle bezdrátové telefony jsou budoucnost. - Co? 141 00:07:08,239 --> 00:07:09,567 Panebože! 142 00:07:10,368 --> 00:07:12,444 - Co je? - Colm je na policejní stanici. 143 00:07:12,470 --> 00:07:15,236 Včera večer mu do domu vtrhli dva ozbrojení chlapi. 144 00:07:15,263 --> 00:07:17,444 Svázali ho a ukradli mu dodávku. 145 00:07:17,471 --> 00:07:21,351 - Parchanti zatracený. - Bůh tě opatruj, ty můj chudáčku. 146 00:07:21,377 --> 00:07:23,312 Přijď hned k nám. 147 00:07:23,339 --> 00:07:25,592 No jasně. Jasně. 148 00:07:26,595 --> 00:07:27,933 Je v pořádku? 149 00:07:27,968 --> 00:07:30,405 Je v šoku, Gerry. 150 00:07:31,478 --> 00:07:33,361 Dá si páj s hovězím a ledvinkami. 151 00:07:34,768 --> 00:07:36,557 Bude pět pytlíků stačit? 152 00:07:42,800 --> 00:07:46,540 Sedm pytlíků hranolků, dvanáct kuřecích kousků, 153 00:07:46,570 --> 00:07:49,323 jeden malej hot dog, 154 00:07:49,359 --> 00:07:52,798 - jeden obyčejnej kuřecí burgr... - Dej to sem! A čekej! 155 00:07:53,159 --> 00:07:54,567 Děkuju, Fionnulo. 156 00:07:54,600 --> 00:07:57,371 - Ahoj. Tak co svěřeneckej fond? - Nic. 157 00:07:57,406 --> 00:07:59,324 Podle mámy jsme vlastně dost chudý. 158 00:07:59,359 --> 00:08:01,603 Jo. My asi taky. 159 00:08:01,638 --> 00:08:02,790 Co si dáš ty? 160 00:08:02,817 --> 00:08:06,156 Poprosím jednu rybu s hranolkama a jedno kovbojský menu, Fionnulo. 161 00:08:06,173 --> 00:08:08,153 - Děkuju. Prosím. - Až to bude, tak to bude. 162 00:08:08,188 --> 00:08:11,698 Jenny Joyceová si ten svěřeneckej fond vycucala z prdele. 163 00:08:11,725 --> 00:08:13,670 - Co si dáš? - Nestresuj, Fionnulo! 164 00:08:14,760 --> 00:08:17,285 Kde teď kurva schrastíme prachy na tu Paříž? 165 00:08:17,321 --> 00:08:19,916 - Můžem prodat orgány. - To by šlo. 166 00:08:19,942 --> 00:08:21,602 Mohli bysme prodat orgány. 167 00:08:21,638 --> 00:08:24,356 Anebo - a omlouvám se, jestli je to trochu moc levičácký - 168 00:08:24,382 --> 00:08:26,402 co si třeba splašit práci? 169 00:08:26,437 --> 00:08:28,883 V Derry žádná práce není. To ti řekne každej. 170 00:08:28,918 --> 00:08:30,568 A co je teda tohle? 171 00:08:31,843 --> 00:08:35,204 Na to jsem nikdy nekoukala. Měla jsem to za ohlášky mrtvejch koček. 172 00:08:35,239 --> 00:08:38,090 - Zatoulanejch koček. - Když jseš optimista. 173 00:08:38,107 --> 00:08:40,500 Nevím, jestli se na tohle hodím. 174 00:08:40,528 --> 00:08:43,440 Jsou to samý manuální věci a já jsem spíš... kreativní. 175 00:08:43,862 --> 00:08:45,120 Ty jseš spíš pinda. 176 00:08:50,870 --> 00:08:52,061 Kurvafix. 177 00:08:52,084 --> 00:08:54,362 Maj to v merku i další lidi. 178 00:08:54,398 --> 00:08:57,081 - Nebudu se ptát dvakrát! - Velkýho kovboje, Fionnulo. 179 00:08:57,116 --> 00:08:59,356 - A nešetři solí. - A ten mladej? 180 00:08:59,400 --> 00:09:00,489 Dělej, varlouši. 181 00:09:01,774 --> 00:09:03,525 Já nic, díky. 182 00:09:03,560 --> 00:09:05,900 - Co? - Já nic nechci. 183 00:09:05,935 --> 00:09:08,521 - Ty nic nechceš? - Proč nic nechceš? Je to mňamka. 184 00:09:08,548 --> 00:09:11,662 - Prostě nemám chuť, to je celé. - Já ti nerozumím. 185 00:09:11,697 --> 00:09:14,495 - Je ti šoufl, Jamesi? - Nechutná mi to! 186 00:09:14,521 --> 00:09:15,648 Jasné? 187 00:09:15,683 --> 00:09:18,921 Je to moc mastné! Příliš mastné! 188 00:09:19,510 --> 00:09:23,003 Už jenom z toho zápachu se mi dělá fyzicky nevolno! 189 00:09:24,050 --> 00:09:26,752 Promiň, že sis to musela vyslechnout, Fionnulo. 190 00:09:27,368 --> 00:09:30,905 - Jseš zkurvenej trapák! - Vypakujte ho odtud! 191 00:09:30,931 --> 00:09:32,198 Slyšel jsi ji. 192 00:09:36,320 --> 00:09:37,939 Ozvalo se zaklepání na dveře. 193 00:09:37,974 --> 00:09:41,405 Muselo být tak... něco kolem osmé, půl deváté, 194 00:09:41,432 --> 00:09:43,279 protože jsem zrovna večeřel. 195 00:09:43,303 --> 00:09:45,731 Zvedl jsem se, šel otevřít 196 00:09:45,766 --> 00:09:49,162 a ti dva tam stáli, z masa a kostí. 197 00:09:49,883 --> 00:09:51,960 Ten větší - 198 00:09:51,995 --> 00:09:54,442 i když po pravdě, bylo to sotva o dva centimetry... 199 00:09:54,477 --> 00:09:58,365 - Ježíši na nebesích. - Ten větší mi povídá, 200 00:09:58,400 --> 00:10:00,243 říká, "Víš, co jsme zač?" 201 00:10:00,287 --> 00:10:02,029 Jak si má člověk vychutnat večeři? 202 00:10:02,065 --> 00:10:05,742 A já mu povídám, "No, nevím jistě, 203 00:10:05,777 --> 00:10:08,244 ale možná kdybyste si sundali ty kukly..." 204 00:10:08,745 --> 00:10:12,123 A on mi povídá - ten kapku vyšší chlápek - 205 00:10:12,167 --> 00:10:14,446 povídá, "Uhni, máme bouchačky." 206 00:10:14,472 --> 00:10:15,695 Proboha! 207 00:10:15,722 --> 00:10:19,964 A potom ten menší - i když jak říkám, je řeč o pár centimetrech... 208 00:10:19,995 --> 00:10:22,049 - Mami, už dost. - ... maximálně o třech... 209 00:10:22,084 --> 00:10:23,254 Potřebuju frťana. 210 00:10:23,280 --> 00:10:27,019 měl ten skvělý nápad přivázat mě k radiátoru. 211 00:10:27,055 --> 00:10:29,430 A vzpomínám si, jak si říkám sám pro sebe, 212 00:10:29,456 --> 00:10:34,055 "Colme, ještě štěstí, že máš nastavený úsporný režim, 213 00:10:34,090 --> 00:10:35,656 jinak by ses tu upekl." 214 00:10:35,683 --> 00:10:37,847 Nakonec ses pro něj rozhodl, Colme? 215 00:10:37,873 --> 00:10:40,161 Neříkal jsi, že jsou ty podmínky riskantní? 216 00:10:40,196 --> 00:10:42,261 Proboha svatého, Sarah, neodbočuj. 217 00:10:42,285 --> 00:10:44,607 Jo. Tak šup, dopověz to. Přivázali tě k topení. 218 00:10:44,634 --> 00:10:46,100 Přesně tak. 219 00:10:46,120 --> 00:10:47,247 Sedím tam, 220 00:10:47,282 --> 00:10:50,326 připoutaný k termostatickému ventilu mými novými tkaničkami, 221 00:10:50,361 --> 00:10:53,144 když vtom najednou ten menší - 222 00:10:53,171 --> 00:10:55,854 - počkat, možná to byl ten... - To je jedno, Colme. 223 00:10:55,898 --> 00:10:57,420 Prostě jeden z těch dvou. 224 00:10:57,455 --> 00:10:59,241 Hledá klíče k dodávce, 225 00:10:59,285 --> 00:11:02,897 rozčilený, nepříčetný, vzteky rozpálený do běla, 226 00:11:02,923 --> 00:11:06,654 vyhrožuje, že podpálí moji starou dobrou lenošku. 227 00:11:07,085 --> 00:11:10,718 Dobrý bože, zoufale si chtěli tu dodávku půjčit. 228 00:11:10,753 --> 00:11:14,257 Colme, oni si ji nepůjčili. Ukradli ti ji. 229 00:11:14,283 --> 00:11:17,380 Převezli v ní přes hranici zbraně a pak ji vyhodili do vzduchu. 230 00:11:17,415 --> 00:11:19,641 Jo. Hotová noční můra. 231 00:11:19,676 --> 00:11:22,211 Diabolique, jak se říká ve Francii. 232 00:11:22,237 --> 00:11:25,281 Stejně do Paříže nepojedeš, jak se říká v Derry. 233 00:11:25,308 --> 00:11:27,964 - Moc ti to přeju, Colme. - Co? 234 00:11:27,982 --> 00:11:30,762 No, chci jenom říct, 235 00:11:30,785 --> 00:11:34,242 že dřív na něm nic nebylo, ale teď... 236 00:11:34,268 --> 00:11:36,327 teď je někdo. 237 00:11:36,362 --> 00:11:39,565 Teď je chlápek, co ho přivázali k vlastnímu radiátoru. 238 00:11:39,591 --> 00:11:40,650 Díky, Sarah. 239 00:11:40,665 --> 00:11:43,401 Měli bysme brnknout do televize. Ať s ním udělají rozhovor. 240 00:11:43,436 --> 00:11:45,292 Jako tehdy se Shaunou Sharkeyovou. 241 00:11:45,328 --> 00:11:47,861 Pamatujete? Když jí unesli bráchu. 242 00:11:47,897 --> 00:11:50,493 U Fionnuly měla měsíc hranolky zdarma. 243 00:11:50,520 --> 00:11:52,482 - Děláš si legraci? - Přísahám bohu. 244 00:11:53,053 --> 00:11:54,725 Jdu tam! 245 00:11:57,048 --> 00:12:00,927 Nikdy neuhodneš, co zas provedla, Erin! 246 00:12:01,323 --> 00:12:03,003 Štípla tu nástěnku? 247 00:12:03,047 --> 00:12:04,129 Clare? 248 00:12:08,096 --> 00:12:10,243 Fionnula vzadu počítala prachy. 249 00:12:10,287 --> 00:12:13,797 Vplížila jsem se tam, strhla ji ze zdi a pláchla. 250 00:12:13,824 --> 00:12:15,407 Jak zloděj uprostřed noci. 251 00:12:16,701 --> 00:12:20,938 "Jak zloděj uprostřed noci?" Tys byla zloděj uprostřed noci! 252 00:12:20,973 --> 00:12:23,129 A muselas okrást zrovna Fionnulu! 253 00:12:23,146 --> 00:12:24,246 Fionnulu! 254 00:12:24,264 --> 00:12:26,692 Jednou dala pěstí rotvajlerovi, Michelle. 255 00:12:26,718 --> 00:12:30,356 - Jestli se to domákne, zabije tě! - Nás. 256 00:12:30,382 --> 00:12:32,502 Teď jsi spolupachatel, moje milá. 257 00:12:32,546 --> 00:12:35,560 - Bože! - Proč jsi tu nástěnku šlohla? 258 00:12:35,582 --> 00:12:37,647 Abysme se o tý práci domákli jako první. 259 00:12:37,682 --> 00:12:41,060 Nebylo snazší ty inzeráty prostě sundat? 260 00:12:41,087 --> 00:12:43,005 Jsou jenom na samolepicích lístečcích. 261 00:12:44,491 --> 00:12:47,547 - Naser si, čuryne! - Ježíši, co tě to popadlo, Michelle? 262 00:12:47,582 --> 00:12:48,770 No jo! 263 00:12:48,796 --> 00:12:51,480 Jak o tom mluvím, tak pomalu střízlivím. 264 00:12:51,506 --> 00:12:54,649 - Už si nejsem tak jistá. - Tys byla ožralá? Paráda! 265 00:12:55,273 --> 00:12:57,825 Nasrat. Nejsme jako Jenny Joyceová. 266 00:12:57,851 --> 00:13:00,253 Nikdo nám nic nedá jenom tak. 267 00:13:00,279 --> 00:13:03,115 Ale to neznamená, že bysme neměli nic mít. 268 00:13:03,151 --> 00:13:04,418 No tak, Clare. 269 00:13:06,300 --> 00:13:10,299 Vím, jak moc jsi toužila vidět Art de... nebo jak se to kurva jmenuje. 270 00:13:11,319 --> 00:13:12,481 Jamesi... 271 00:13:13,334 --> 00:13:16,501 vím, jak moc chceš trénovat ten zasranej předminulej čas. 272 00:13:16,853 --> 00:13:17,944 Orlo... 273 00:13:19,508 --> 00:13:22,200 vím, jak děsně žereš ty reklamy na Renault Clio. 274 00:13:23,106 --> 00:13:24,390 A ty, Erin... 275 00:13:27,047 --> 00:13:29,760 - ty jenom pigluješ Charlene Kasvanasghovou. - Nepigluju. 276 00:13:29,786 --> 00:13:32,874 Jenom mě napadlo, že je načase pohnout se dál. Pokud jde o kámošky. 277 00:13:32,918 --> 00:13:34,986 Mluvíš se současnejma kámoškama! 278 00:13:36,734 --> 00:13:38,194 Tu Paříž nesmíme vzdát. 279 00:13:38,220 --> 00:13:40,939 No tak, holky! Proměníme ten sen ve skutečnost! 280 00:13:40,974 --> 00:13:42,945 Takhle rozparáděnou jsem tě ještě neviděla. 281 00:13:42,971 --> 00:13:45,056 Narazím si Frantíka, Erin. 282 00:13:45,091 --> 00:13:47,300 Narazím si Frantíka. Pomáhej mi bůh! 283 00:13:49,627 --> 00:13:52,587 Jako první tu máme doučování. 284 00:13:52,623 --> 00:13:56,731 A na to se z nás všech podle mě nejlíp hodíš ty, Clare, protože... 285 00:13:56,749 --> 00:13:58,086 jsem nejchytřejší? 286 00:13:58,104 --> 00:14:00,378 No, řekněme v konvenčním smyslu slova. 287 00:14:01,056 --> 00:14:02,622 Pak je tu hlídání. 288 00:14:02,648 --> 00:14:06,836 Dítě bude v posteli, tak to snad zvládneš, Michelle. 289 00:14:06,862 --> 00:14:09,760 Děkuju. A ty snad zvládneš tohle. 290 00:14:09,796 --> 00:14:11,380 Dáma každým coulem. 291 00:14:11,415 --> 00:14:14,696 Pak jsou tu zahradnický práce - sekání trávy a tak dál. 292 00:14:14,731 --> 00:14:17,441 To bude chtít svaly, takže... 293 00:14:18,136 --> 00:14:21,928 - měla by sis to vzít ty, Orlo. - Ne, vezmu si to já. 294 00:14:21,954 --> 00:14:23,881 Je to chlapská práce. A já jsem chlap. 295 00:14:23,907 --> 00:14:26,402 - To je sporný. - Větší chlap než Orla. 296 00:14:26,428 --> 00:14:28,504 To si vyprošuju! 297 00:14:28,540 --> 00:14:30,730 - No tak, Erin. - Fajn. 298 00:14:30,774 --> 00:14:33,739 Zbejvá venčení psa a mytí auta. 299 00:14:33,765 --> 00:14:35,107 Je to Renault Clio? 300 00:14:35,133 --> 00:14:37,904 - Ne. - Tak si beru toho psa. 301 00:14:37,948 --> 00:14:39,180 Tak jo. 302 00:14:42,426 --> 00:14:44,075 Vzhůru do práce. 303 00:15:07,620 --> 00:15:09,661 Chmatáci zasraný! 304 00:15:17,609 --> 00:15:20,583 - Jaks to zjistila? - To máš jedno, Michelle, 305 00:15:20,609 --> 00:15:23,904 na tom nesejde, jde o to, že jsme všichni až po uši... 306 00:15:23,948 --> 00:15:27,000 - Volala mi její máma. - Tys to řekla mámě? 307 00:15:27,036 --> 00:15:30,763 Tak jo, ruply mi nervy. Nezvládla jsem to a ruply mi nervy. 308 00:15:30,798 --> 00:15:32,826 - Kurvafix, Clare! - Tak dost! 309 00:15:33,266 --> 00:15:34,621 Co s tím teda uděláme? 310 00:15:34,656 --> 00:15:37,603 Tak hele... jste rodina. 311 00:15:37,630 --> 00:15:40,225 Jste hodný lidi. Slušný lidi. 312 00:15:41,374 --> 00:15:45,130 - Ale musí to bejt výstraha pro ostatní. - Ne. Dobrý bože, to ne. 313 00:15:45,157 --> 00:15:47,787 - Snad nám nechceš dát zákaz? - Jo! 314 00:15:47,822 --> 00:15:50,250 Řekněme dočasnej. Mrzí mě to, Mary. 315 00:15:50,277 --> 00:15:53,944 Fionnulo, co ty tady? Já si říkala, že tu cítím ocet. 316 00:15:54,478 --> 00:15:59,026 Mám zrovna namířeno za naším Colmem. Jsem uzlíček nervů. 317 00:15:59,053 --> 00:16:02,200 Děláme totiž rozhovor pro UTV. 318 00:16:02,218 --> 00:16:05,235 - Budu v UTV, Fionnulo. - Šetři dechem, Sarah. 319 00:16:05,262 --> 00:16:08,880 Žádné hranolky zdarma nebudou. Nebudou vůbec žádné hranolky. 320 00:16:08,913 --> 00:16:11,879 - Promiňte? - Co budu dělat v pátek, Fionnulo? 321 00:16:11,906 --> 00:16:13,709 Vařit? To mám vážně vařit? 322 00:16:13,753 --> 00:16:15,143 Objednej si pizzu. 323 00:16:15,179 --> 00:16:16,938 - Pizza není tak dobrá. - Ne. 324 00:16:16,982 --> 00:16:20,495 Máš pravdu, Orlo. Pizza není tak dobrá. 325 00:16:20,521 --> 00:16:22,219 Možná jste na to měli myslet. 326 00:16:23,970 --> 00:16:25,650 Opravdu nemůžeme nic udělat? 327 00:16:28,621 --> 00:16:31,682 Takže nejenom že nepojedem do Paříže, 328 00:16:31,709 --> 00:16:34,647 ještě budem o nedělích Fionnule zadara drhnout tu její rybárnu. 329 00:16:34,682 --> 00:16:37,691 Jo. Co nevidět se má vrátit z jógy, tak hejbni zadkem. 330 00:16:37,718 --> 00:16:39,385 Tohle je otročina, Erin. 331 00:16:39,420 --> 00:16:42,535 Horší než otročina. Ani nám neplatí. 332 00:16:42,570 --> 00:16:44,083 Máma to musela nějak usmlouvat. 333 00:16:44,109 --> 00:16:46,745 Vážně by byl život bez smaženého jídla tak nesnesitelný? 334 00:16:46,771 --> 00:16:47,871 Jo! 335 00:16:49,216 --> 00:16:52,348 - S tím zákazem jenom blafovala. - Neblafovala, Michelle. 336 00:16:52,374 --> 00:16:54,213 Co dvojčata McGuiganovy? 337 00:16:54,248 --> 00:16:57,011 - To jako fakt? - Proč myslíš, že tak zhubly? 338 00:16:58,057 --> 00:17:00,422 Tak jo, holky. Žádný flákání. 339 00:17:02,727 --> 00:17:05,947 Tenhle zkurvenej bufáč se musí blejskat jak psí kulky. 340 00:17:43,362 --> 00:17:44,700 Seru na to. 341 00:17:55,029 --> 00:17:57,422 Je to furt lepkavý. 342 00:17:58,266 --> 00:17:59,577 Jak to? 343 00:17:59,595 --> 00:18:01,812 Proč je to furt lepkavý? 344 00:18:02,401 --> 00:18:05,422 Není to horší než na začátku? 345 00:18:06,760 --> 00:18:08,510 Jo, je to možný. 346 00:18:08,537 --> 00:18:10,930 - Paráda. - Aha, už vím! 347 00:18:11,480 --> 00:18:14,205 No jo! Tohle není saponát. 348 00:18:14,229 --> 00:18:15,373 Tohle je... 349 00:18:16,314 --> 00:18:17,660 tohle je majonéza. 350 00:18:17,704 --> 00:18:20,220 Parádní práce, lidi. 351 00:18:20,247 --> 00:18:23,841 Fakt super. Bravo! 352 00:18:23,876 --> 00:18:26,462 Vážně plodný dopoledne! 353 00:18:26,497 --> 00:18:29,304 Fionnula bude v sedmým nebi! 354 00:18:53,032 --> 00:18:54,193 Nazdar. 355 00:18:58,047 --> 00:18:59,912 - Kdes to vzala? - U Fionnuly v kredenci. 356 00:18:59,930 --> 00:19:02,050 Myslím, že má krapet problém. 357 00:19:02,076 --> 00:19:05,343 Tak ty myslíš, že Fionnula má problém? 358 00:19:05,387 --> 00:19:09,073 - Polož to a padej dolů! - Sedněte si a dejte si panáka. 359 00:19:09,108 --> 00:19:11,457 - Ne, děláš chybu! - Jako ty s těma šponovkama. 360 00:19:11,475 --> 00:19:13,375 A stejně sis je ráno natáhla přes prdel. 361 00:19:14,227 --> 00:19:15,511 Momentík... 362 00:19:18,678 --> 00:19:21,393 - Michelle! - Nebuďte takový sucharky! 363 00:19:23,478 --> 00:19:25,946 Na zdraví, zmrdi! 364 00:19:25,972 --> 00:19:27,494 - Ne, ne, ne! - Kurva! 365 00:19:40,414 --> 00:19:44,298 Proč na to leješ alkohol? Ty na to vážně leješ alkohol? 366 00:19:44,325 --> 00:19:46,506 Co to sakra děláš? Chceš tomu dát říz? 367 00:20:07,127 --> 00:20:08,183 Páni. 368 00:20:08,825 --> 00:20:12,673 Na stupnici od jedný do desíti - jak moc jsme podle vás mrtvý? 369 00:20:20,416 --> 00:20:21,679 Je to pravda, mami. 370 00:20:21,718 --> 00:20:24,551 Erin, jestli si myslíš, že ti uvěřím, že Michelle zakopla, 371 00:20:24,577 --> 00:20:27,829 když nesla vonnou svíčku, tak mě musíš mít za úplného ťulpase. 372 00:20:27,864 --> 00:20:30,794 Pro mého strýce je stále velmi obtížné... 373 00:20:30,820 --> 00:20:32,779 Jsem v telce, jsem v telce! 374 00:20:32,805 --> 00:20:34,662 A co my s tím? 375 00:20:34,697 --> 00:20:38,902 Prokrista, Mary, pojď se kouknout. Prošvihneš moji velkou chvíli! 376 00:20:38,946 --> 00:20:41,268 Dva ozbrojení muži přibližně shodného vzrůstu 377 00:20:41,303 --> 00:20:42,846 vykopli dveře 378 00:20:42,869 --> 00:20:46,423 a přivázali ho k radiátoru jeho vlastními tkaničkami. 379 00:20:46,458 --> 00:20:50,018 Měl ty tkaničky sotva týden, Johne. 380 00:20:50,053 --> 00:20:52,816 Vyhrožovali mu fyzickým násilím, 381 00:20:52,842 --> 00:20:55,314 vyhrožovali, že mu podpálí dům... 382 00:21:06,324 --> 00:21:08,506 Proč by se dva ozbrojenci vloupali do bufáče? 383 00:21:10,235 --> 00:21:12,223 - To bolí! - Ty jseš taková baba. 384 00:21:12,258 --> 00:21:14,809 - Co tady hledali? - Hranolky, to je jasný. 385 00:21:14,836 --> 00:21:17,334 Klíče k dodávce. Zapni mozek, Erin. 386 00:21:17,369 --> 00:21:19,210 Neměli bysme je trochu zmydlit? 387 00:21:19,967 --> 00:21:22,940 - Ne. - Nic drastického. Jenom pár facek. 388 00:21:22,971 --> 00:21:26,262 - Řekla jsem ne, Sarah. - Ani toho malého cukrouše? 389 00:21:26,306 --> 00:21:29,306 - Já nejsem teplý. - Tak jo, to by mělo stačit. 390 00:21:29,332 --> 00:21:30,494 Vážně? 391 00:21:30,520 --> 00:21:35,429 Nechci bazírovat na pravidlech bezpečnosti, ale fakt nás tady hodláte takhle nechat? 392 00:21:38,148 --> 00:21:40,269 Zadní vchod. Zadem, dělej! 393 00:22:01,423 --> 00:22:02,734 Je zamčeno! 394 00:22:08,221 --> 00:22:10,746 Co se to tady krucinál děje? 395 00:22:10,781 --> 00:22:12,083 Tak jo... 396 00:22:13,526 --> 00:22:14,687 dobře. 397 00:22:15,527 --> 00:22:18,457 No, bylo to tak... 398 00:22:19,196 --> 00:22:22,213 že Michelle nesla vonnou svíčku. 399 00:22:25,611 --> 00:22:27,098 Tohle prostě není tak dobrý. 400 00:22:27,098 --> 00:22:30,140 www.Titulky.com