Pořád se s tím nedokážu srovnat.
Že odešel.
Navždycky.
Je to děsně smutný. Fakt je to děsně moc smutný,
ale co se stalo, stalo se, tak zpátky do práce.
Promiň, Clare,
vyrušila tě snad jeho náhlá tragická smrt z učení?
Trochu jo.
Jak můžeš bejt tak bezcitná?
Nebreč, Erin,
už je na lepším místě.
Pokud teda neskončil v pekle.
Nemůžeme mluvit o něčem jiným? Jsem na hadry a hlava mi třeští.
Cože? Tys pila?
Jo.
A pro příště -
až mě zas některá z vás pozve na doučování
a já zoufalec na to kejvnu,
je vysoce pravděpodobný, že budu mít v báglu litrovku Pernodu.
Vůbec bych tu zkoušku neměla dělat.
Když mi někdo umřel.
Byl to pes, Erin!
Toto byl mnohem víc než jenom pes.
Toto byl můj nejlepší kamarád.
Kruci, je mi nějak blivno.
Ježíši na nebesích, to už je ráno? Co budem dělat!
Co takhle kurva zklidnit hormon?
Zklidnit hormon?
Jsme teprv u Viléma Oranžskýho, ještě jsme se ani nedostali k hladomoru!
Představu máme. Došly brambory a všichni se mohli zvencnout.
Pletou se mi vzpoury a povstání.
A kdo ti za to může?
Kdybyste nás co pět minut nepřepadávali, nemuseli jsme se toho tolik šprtat.
Píčusové anglický.
Nic si nepamatuju.
Nic si nepamatuju! A když si chci něco zapsat, tak...
Co to se mnou je?
Je v nich docela dost kofeinu, Clare.
- Kolik jsi jich vypila? - Nevím. Pět? Třiadvacet?
Jsme totálně v prdeli.
datel071
Chce někdo přidat slaninu? Nebo párek?
Co takhle omeletku? Nebo něco jinýho?
Stačí říct.
- Já bych si dal čaj, Joe. - Tak si ho uvař.
Jasně. Uvařím.
- Tys tu byl taky přes noc, synku? - Správně, pane.
Ve tvým pokoji?
Nic na to neřekneš, ty lemple jižanská?
- Zlato, vím, že je ten kluk teplej... - Já nejsem teplý.
- Ale teplej nebo ne... - Odkud to máte? - ... pořád je to kluk.
Furt je tu slušná šance, že tě znásilní.
Bez urážky, synku.
- Hotovo. - Bůh opatruj jeho duši.
Ani mi nemluvte. Včera večer jsem byla zdrcená.
Ani jsem nedojedla čínu.
Chudáček Tonto.
Toto.
Jmenoval se Toto, teto Sarah.
Jo. Je to jako zlý sen.
Tati, uděláš mi housku se slaninou? Žaludek mi hraje ódu na hlad.
- Jasně, zlato. - Mazlíčci teď padají jako mouchy.
Tigger Maureen Malarkeyové umřel nedávno.
Nevyslovuj v tomhle domě jméno tý ženský.
- Tati, snad jí pořád nezazlíváš to bingo? - Švindlovala, mrcha.
Jak mohla švindlovat v bingu, dědo?
Synovec jí přivezl z New Jersey takový pero.
Mění čísla.
Nekecám.
- Jsou to čáry, Mary. - Nezačínej zas s kouzelným perem.
Pořádně se najezte, děvčata. Na tu zkoušku budete potřebovat energii.
Na tu zkoušku budem potřebovat zázrak.
Mami, to, co se stalo Totovi...
děsně mě to zasáhlo
a mám strach,
že to ovlivní můj výkon.
Pojď ke mně, zlato.
Poslyš, když tu zkoušku neuděláš, slibuju ti,
že tam venku budeš mít pěkné místečko se svým jménem.
Tohle je týrání.
Přesně tak. Týrání.
Nemá někdo deseťák? Jdu volat Linku bezpečí.
Nemůžeš tam volat pokaždý, když ti máma vyhrožuje, že tě zabije, Erin.
Jo. Nemůžeš Esther furt zdržovat.
A navíc nejseš sama. Rupnem všichni.
Všem nám zmalujou prdel a všichni budem na stejný lodi.
Já na tý lodi bejt nechci!
Chci bejt na jiný lodi, co pluje po úplně jiný řece.
Musíme se prostě snažit.
- Nebuď takovej maňas, Jamesi! - Panebože, koukněte!
Nevypadá ten pes jako Toto?
Řekl bych, že trochu jo.
Vypadá přesně jako on.
Ke mně!
Pojď ke mně!
Poběž ke mně!
Pojď sem!
Ke mně!
Poběž sem!
- Co to děláme? - Nemám tucha. Jsem ještě furt zťukaná.
- Přijdem pozdě, Erin! - Mám z toho husinu.
Nemáte z toho husinu?
Ne! Je to prostě pes, co se trochu podobá jinýmu psovi.
Rychle! Pohněte!
- Kam zmizel? - Je mi to totálně u prdele.
Poslouchej mě.
Ano, paní Malarkeyová?
Vyřiď tomu tvýmu dědovi, co mu vzkazuju.
Řekni mu, ať si přestane brát do huby moje pero.
Tak jo.
A chci zpátky svůj pekáč!
No jasně. Zase tý ženský podlejzá.
Zdrávas, Maria, milosti plná, Pán s tebou, požehnaná ty...
- Teď určitě nerupneš. - Za pokus to stojí.
S těma řečma, že už nikdy víc nezhřeším, se unavovat nebudu,
protože na rovinu, to už jsme probíraly.
Obě víme, že to jsou kecy...
- Panebože! - Co je?
Ona... ona...
- viděla jsem to na vlastní oči! - Cos viděla?
Usmála se!
- Kdo? Mářa? - Jo. Teď se na mě usmála.
- Určitě se ti to... - Ježíši!
Na mě taky! Na mě se taky usmála!
- Proč se neusměje na mě? - Neusmála se na nikoho, Jamesi.
Teď jsem to taky viděla! Nejsvětější úsměv! Děkuju, Bože!
- Jenom si to namlouváte. - Viděly jsme to tři. Jak to vysvětlíš?
Nedostatek spánku.
Pernod.
Narušená osoba trpící bludy.
Tady jsi.
Pojď sem!
Pojď ke mně!
Tohle je fakt hodně divný.
Tak jo.
Všichni najednou. Koukejte se jinam.
Na tři.
- Jedna... - Ne, ne, ne, ne.
dva...
Co takhle trochu úcty?
tři.
To není možný!
Co zas?
Ona brečí!
Roní opravdický slzy!
Panebože.
Panebože, ne, tohle je průšvih.
Říkala jsem, že potřebujem zázrak. A koukněte, seslala nám ho.
- Tohle není zázrak, Clare. - Ta zkouška, Erin.
- Ser na zkoušku. Pardon. - Hele... - Tohle je nářez.
- Ono to... - Fakt si myslíte, že nás po tomhle dostanou k nějaký zkoušce?
- Na tom něco je. - Jasně že na tom něco je.
Vždyť jsme kurva děcka Fátimy, lidi!
Můžu mluvit se sestrou Thomas, prosím?
Tommy!
Jak se máš?
Jo, ujde to.
Společná modlitba?
Já ti nevím.
V pátek mám džudo, nechci ho prošvihnout.
Ale proč ti volám.
Dneska ráno jsme tu měli údajné zjevení.
Z kategorie plačících soch.
Jasně, já vím.
Jo. Prý se taky usmála.
Sice nevím, čemu by se naše Panna Bolestná měla usmívat, ale to je vedlejší.
Sestro, je tady pan farář.
Pak se ti ozvu.
Okamžik, dámy.
Hele, holky, já si fakt nemyslím... kromě toho, že se vyvlíkneme z tý zkoušky...
než to zajde dál, než budem mluvit s tím farářem,
měly byste něco vědět.
Pojďte dál, otče.
No to mě poser.
Líbí se mi ty jeho lesklý vlasy.
Mně taky.
Fakt se mu krásně lesknou.
- Cos nám chtěla, Erin? - Nic. Nevšímej si mě. Zapomeň.
Dobrý den, děti.
Dobrý den, otče.
Prosím, říkejte mi Petere.
Ježíši.
Tohle bude velmi nenucený, neformální rozhovor.
Neberte mě jako faráře, spíš jako přítele.
Koukněte...
teď jsem jako vy.
Tajtrlík.
Než začneme, chcete se mě na něco zeptat?
To je vaše barva očí, nebo máte čočky?
To je moje skutečná barva.
Někdo další? Ano, Jamesi.
- Používáte fixační gel? - Pěnu.
- A kde ji... - V Hair and Flair.
- Já nevěděl... - Ano, mají i pánskou řadu.
- Ještě někdo? - Dělal jste někdy modeling?
Ne.
Nechcete se zeptat na něco k té události dnes ráno v kostele?
- Ne, nemyslím. - Ne. - Ne.
- Ani ne. - Ne. - Tak dobrá.
Takže vy tvrdíte, že jste viděli, jak se naší Panně Marii změnily rysy.
Usmála se na nás, Petere. Správně.
Rozumím. A potom ta socha... tvrdíte, že začala ronit slzy.
Nějak často používáte slovo "tvrdíte", Petere.
Nepřišel jsem dělat žádné soudy. Snažím se jen dobrat pravdy.
- Myslíte si, že lžeme. - Jistě že ne.
- Já jo. - Ale někdy chceme něčemu věřit tak moc,
že ochotně podlehneme klamu.
Stalo se to i mně.
Přímo toužebně jsem si přál nějaké znamení.
Protože to je otázka, na kterou bychom všichni rádi znali odpověď.
Existuje Bůh?
Existuje?
Ano?
Nebo je celý tvůj svět postavený na lži, Petere?
- Petere? - Jo.
Těsně před tím, než začala ronit slzy,
co jste dělali, o čem jste mluvili?
- James se choval jako kokot. - Slečno Malloneová.
Nerada to slovo používám, sestro, ale Jamese je těžký popsat jinak,
protože je děsnej kokot.
- Pro mě nejsi kokot, Jamesi. - Vážně?
Vážně.
A víš, pro koho ještě nejsi kokot?
- Pro našeho Pána. - Ježkovy voči.
- Jak víte, že ho náš Pán nemá za kokota? - Náš Pán nemá za kokota nikoho.
- O tom fakt pochybuju. - Ale je to pravda.
- Martiho Pellowa? - Ne.
- Paddyho Ashdowna? - Ne.
- Toho chlápka z Fun House. - Pata Sharpa.
Jo. Pat Sharp je korunovanej kokot.
Tak jo.
Byli jste spolu v kostele a modlili se. To děláte každé ráno?
- To bylo dobrý. - Nedělá si legraci, Michelle.
Aha. Ježíši, to kurva ne. Běželi jsme za tím pitomým psem.
- Co prosím? - Ten pes s tím nemá co dělat.
Víte, Erin nedávno umřel pes a ona zahlídla podobnýho.
- Ten pes je nepodstatnej. - Tak jsme ho chvíli sledovali.
- Ten pes a ta socha spolu nesouvisí. - To on nás zavedl do toho kostela.
Zavedl vás do kostela?
- Ten pes není důležitej. - Možná je.
Co když ten pes, kterého jsi viděla, Erin...
co když nejenže vypadal jako tvůj pes...
co když to byl tvůj pes?
Jasně. Možná.
Ale jak už jsme vám říkali, Toto je mrtvej.
Máma viděla, jak ho srazil armádní landrover,
a pak ho pohřbila na zahradě, takže asi ne.
Milované zvíře obživlo. To už tady bylo.
- Psí přízrak! - Ne, žádný psí přízrak.
Pes, co vstal z mrtvých!
Copak to nechápete?
Toto byl poslán zpět, aby vás zavedl do toho kostela.
K té soše.
Protože jsi výjimečná, Erin.
Jsi vyvolená.
Ach, Petere. Je toho na mě tolik.
Víte, co se mi na tom nezdá?
Jste v tom kostele každou neděli
a ten vzkaz shůry přijde zrovna v den, kdy máte čirou náhodou zkoušku,
na kterou jste, jak je mi známo, ani neotevřeli učebnici.
Mně to taky připadá podivné, paní Quinnová.
Velmi podivné.
- Co tím chceš říct? - Jestli lžeš, Erin, pomáhej mi Bůh...
Já nelžu.
Přísahej.
Přísahej na Dolly.
- Orla to viděla taky. - Orla je třeštidlo.
Děkuju, teto Mary.
Poslyšte, určitě máte otázky.
- Já bych měla otázku. - Prosím.
Jak se udržujete v takové kondici?
- Cvičíte? Držíte dietu? - Oboje.
Taky mám otázku, fešáku.
Proč je v tom podporujete?
Já je nepodporuji, jsem jen otevřený všem možnostem.
Já ne. Aspoň dokud neuvidím pořádný důkaz.
Možná je to on.
Konečně důkaz, Petere. Konečně důkaz.
Je v pořádku?
To bych neřekla.
Je to farář.
Proč hledáte živého mezi mrtvými? Není zde, byl vzkříšen.
Pojďte se podívat, kde náš Pán ležel.
Bůh nás vybízí, abychom byli jeho svědky.
- Musíme se podívat na hrob. - Co to říká?
Myslím, že chce vykopat toho mrtvého psa.
- Co? - Co? - To je ale magor.
Já otevřu.
Venku je blázinec. Každej o tom mluví!
Dennis mi dal bonbóny zadara. Mohla jsem si vybrat.
Nekecám.
Jsme hvězdy.
- Skoro jako The Corrs. - Můžu bejt Jim?
Je toho na mě moc, Erin. Nezvládnu to, asi se sesypu.
Tak jo, nějak se nám to vymklo.
Co to máš na sobě?
Co jsem ti říkala? Vypadáš jak zkurvenej pytlas.
- Máš legrační vlasy. - Trochu jsem to přehnal s pěnou.
- Poslouchejte... - Nech mě! - Poslouchejte mě!
- Byly to chcanky. - Co?
Slzy na tý soše.
Mám dobrej důvod věřit, že to ve skutečnosti byly...
psí chcanky.
- To nemyslíš vážně? - Smrtelně vážně.
Ježíšku na křížku!
No, vlastně to dává smysl.
Ani nevím, jestli se doopravdy usmála. Vypila jsem spoustu kofeinu.
Já to teda rozhodně neviděla. Kecala jsem.
Paráda.
Chtěla jsem vám to říct, ale pak se tam objevil Peter
a něco mezi náma přeskočilo, jiskra nebo tak.
- Leda ve snu. - Říkal, že jsem výjimečná.
A že ten tvůj čokl vstal z mrtvejch. Brala bych ho s rezervou.
Jo. A teď mluví o tom, že ho vykope,
a až to udělá, zjistí, že Toto nevstal z mrtvejch,
ale že je prostě tuhej.
Totálně tuhej. A že jsme kecali.
Musíme říct pravdu.
Leda nasrat! Nic lepšího mě doteď nepotkalo.
Koukni, Clare. Pořádně na to koukni.
A to je jenom začátek.
Za chvíli dorazej z místního plátku. Prej se dostanem na stranu pět.
Erin, řekni něco!
Mohli bysme říct pravdu, ale líbí se mi, jak si Peter myslí, že jsem vyvolená...
- Jamesi! - Trochu se bojím,
že by pravda ovlivnila mé přátelství s Peterem.
- Vy dva nejste přátelé! - Ale jsme. Máme hodně společného.
Jako třeba co? Kromě toho, že máš jeho hadry!
Třeba to, že jsme oba duchovně založení.
Ale hlavně to, že mě nemá za kokota.
V tom s ním souhlasím.
No tak, lidi! Stejně se to provalí!
To není tak jistý.
Co se to s náma stalo?
Hlídej to okno!
- Já s tím nechci nic mít. - Na to je trochu pozdě, Clare.
Kradete mrtvolu!
Rychle, ať to máme za sebou, a už nikdy o tom nebudeme mluvit.
- Ježíši, totálně jsem si voddělala nehty! - Nežvaň a kopej!
Něco mám.
Tak jo.
Dej mi to.
Tak jo, já s Michelle to někam schováme
a vy to znova zasypejte.
- Otevři tu krabici. - Panebože.
Ano, je tu s námi. Neměj strach, dítě.
Poslyšte, já vám to...
nebo taky ne.
Nedokážu to vysvětlit.
Děkuji, Pane Bože!
Děkuju, Pane Bože!
Já to nechápu.
- Božímu konání je často těžké porozumět. - Ne, já to fakt nechápu.
Máte pravdu, otče.
Vstal z mrtvých.
Je to vážně zázrak.
- Co bude teď, Petere? - Teď je na řadě Řím.
- Audience u velkého muže. - Pavarottiho.
U Jana Pavla II.
Ale nejprve se pomodleme, prosím. Spojme ruce.
Nesahejte na mě.
Omluvte mě.
Teď se nesmíte moc ukazovat.
Rozumíte, Malarkeyová?
Byl to omyl.
Aspoň jsi mohla počkat, než se zeptám.
Copak nemůžu mít klid? Vrať se zpátky.
Proč jsi volala Maureen Malarkeyový?
Děda nám zakázal s ní mluvit.
Jo tohle! To už se vyřešilo.
Maureen Malarkeyová!
Nemluvte mi o tý podlý, falešný, podrazácký mrše!
Proč jsi jí volala, mami?
Do toho ti nic není.
Fajn, no tak se jí zeptám sama.
Přestaň, Erin.
Poslední volaný číslo.
Stejně tam měla jenom záznamník.
- Dobrý den, teď tu bohužel nejsem. - Vidíš? Polož to.
- Necháte-li vzkaz Maureen a... - Polož to!
Totovi, co nejdřív se vám ozveme.
Tys dala Tota Maureen Malarkeyový?
Tigger jí nedávno umřel. Byla osamělá.
Ten kostel...
byla tam.
Ten pes byl Toto.
- Najednou to celý dává smysl. - Bylo to tak nejlepší, Erin.
Předstíralas, že je mrtvej. Já myslela, že jsem o něj přišla.
Taky že jo. Zpátky si ho nevezmeme.
- Co? - Ale no tak, je to pes na houby!
- Není to pes na houby. - Není jako Gypsy.
Přestaň! Mám toho dost!
Nemůžeš všechny srovnávat se psem, kterýho jsi měla, když ti bylo pět.
Můžu. A taky budu.
Viď že to neřekneš dědovi?
Budu si to muset nejdřív rozmyslet.
Paráda. Ještě jednu.
Krása. Ještě jednu.
Hned jsem zpátky.
Teď si vyblejskněte mě.
Bonbón?
To je ale den.
- Bože, ten je tvrdej. - Bylo to neskutečné.
Jsou vždycky tak tvrdý?
Abych pravdu řekl, Erin,
poslední dobou jsem měl tak trochu krizi víry.
Neříkejte.
Na tom si zlomím sanici.
- Bylo to nesmírně náročné. - Fakt?
Pardon, ale musím ho vyplivnout.
A začalo to být ještě náročnější...
když jsem potkal tu úžasnou dívku.
- Něco mezi námi... - ... přeskočilo?
Přesně tak.
Donutilo mě to klást si otázky, o všem pochybovat.
Kdo ví? Kdyby mi Bůh neseslal to znamení, možná bych se kvůli ní vzdal kolárku.
A co když to neudělal?
Nerozumím.
Co když vám žádný znamení neseslal. Čistě teoreticky.
Jenomže on mi ho seslal, Erin.
Teď ho nemůžu opustit.
- Není to pravda. - Cože?
Lhali jsme. Celou dobu. Neusmála se na nás. Ani neronila slzy.
Ten pes ani není mrtvej. Žije u Maureen Malarkeyový.
Nic z toho není pravda, Petere! Jsou to samý výmysly!
Ale dobrá zpráva je, že jste volnej.
Jsme volný. Můžeme bejt spolu.
Petere!
Petere, Petere, kam jdete? Petere, počkejte.
Mám naprosto úžasnou novinu.
Osvítilo mě.
Rozhodl jsem se, že půjdu ve vašich šlépějích.
Že budu sloužit Bohu.
Nebuď takovej kokot, Jamesi.
Fakt pověsí sutanu na hřebík? Jakože totálně?
Těžko to může dělat jako vedlejšák.
- To všechno kvůli nám. - Není to kvůli nám, Orlo.
Teda trochu jo.
Ale hlavně kvůli tomu, že něco přeskočilo mezi ním
a jednou kadeřnicí z Hair and Flair,
která mimochodem dělá melír i naší Sarah.
A prej je to špinavá coura.
Tak hodně štěstí, Petere!
Aspoň že tvoje máma byla s těma chcankama nad věcí.
Já myslela, že ji jebne.
Řekněme to takhle -
zamkla jsem mámu do klece, kterou si sama vytvořila.
Chytila se do vlastní pasti.
Nechceš to kapku rozvíst? Nepobrala jsem ani slovo.
- Tak trochu ji vydírám. - Aha, super.
- Bože, celý je to tak trapný. - Ono to vyšumí.
Viděly jste to?
- Ježíšikriste. - Ne, to je dobrý.
- V Anglii "darebnej" znamená "dobrej". - Jenomže my nejsme v Anglii, Michelle.
A v tom tričku mám parádní kozy.
- Jasně, to je to hlavní. - Dámy?
TICHO, PROSÍM. DĚJEPISU.
www.Titulky.com