1 00:00:11,356 --> 00:00:13,327 Pořád se s tím nedokážu srovnat. 2 00:00:14,101 --> 00:00:15,904 Že odešel. 3 00:00:15,931 --> 00:00:17,310 Navždycky. 4 00:00:17,347 --> 00:00:20,189 Je to děsně smutný. Fakt je to děsně moc smutný, 5 00:00:20,215 --> 00:00:22,749 ale co se stalo, stalo se, tak zpátky do práce. 6 00:00:22,776 --> 00:00:24,280 Promiň, Clare, 7 00:00:24,307 --> 00:00:28,037 vyrušila tě snad jeho náhlá tragická smrt z učení? 8 00:00:28,063 --> 00:00:29,506 Trochu jo. 9 00:00:30,095 --> 00:00:32,093 Jak můžeš bejt tak bezcitná? 10 00:00:32,137 --> 00:00:33,670 Nebreč, Erin, 11 00:00:33,695 --> 00:00:35,974 už je na lepším místě. 12 00:00:36,009 --> 00:00:39,430 Pokud teda neskončil v pekle. 13 00:00:39,475 --> 00:00:42,745 Nemůžeme mluvit o něčem jiným? Jsem na hadry a hlava mi třeští. 14 00:00:42,780 --> 00:00:44,707 Cože? Tys pila? 15 00:00:44,733 --> 00:00:45,862 Jo. 16 00:00:45,887 --> 00:00:47,467 A pro příště - 17 00:00:47,511 --> 00:00:50,132 až mě zas některá z vás pozve na doučování 18 00:00:50,159 --> 00:00:52,171 a já zoufalec na to kejvnu, 19 00:00:52,198 --> 00:00:55,338 je vysoce pravděpodobný, že budu mít v báglu litrovku Pernodu. 20 00:00:55,374 --> 00:00:57,430 Vůbec bych tu zkoušku neměla dělat. 21 00:00:57,467 --> 00:00:59,579 Když mi někdo umřel. 22 00:01:00,116 --> 00:01:01,670 Byl to pes, Erin! 23 00:01:01,708 --> 00:01:04,079 Toto byl mnohem víc než jenom pes. 24 00:01:04,106 --> 00:01:06,270 Toto byl můj nejlepší kamarád. 25 00:01:06,305 --> 00:01:07,783 Kruci, je mi nějak blivno. 26 00:01:12,847 --> 00:01:16,800 Ježíši na nebesích, to už je ráno? Co budem dělat! 27 00:01:16,832 --> 00:01:18,944 Co takhle kurva zklidnit hormon? 28 00:01:18,988 --> 00:01:20,100 Zklidnit hormon? 29 00:01:20,126 --> 00:01:23,601 Jsme teprv u Viléma Oranžskýho, ještě jsme se ani nedostali k hladomoru! 30 00:01:23,628 --> 00:01:26,346 Představu máme. Došly brambory a všichni se mohli zvencnout. 31 00:01:26,373 --> 00:01:29,310 Pletou se mi vzpoury a povstání. 32 00:01:29,345 --> 00:01:31,034 A kdo ti za to může? 33 00:01:31,069 --> 00:01:34,755 Kdybyste nás co pět minut nepřepadávali, nemuseli jsme se toho tolik šprtat. 34 00:01:34,782 --> 00:01:35,870 Píčusové anglický. 35 00:01:36,510 --> 00:01:37,900 Nic si nepamatuju. 36 00:01:37,936 --> 00:01:40,663 Nic si nepamatuju! A když si chci něco zapsat, tak... 37 00:01:42,009 --> 00:01:43,144 Co to se mnou je? 38 00:01:44,349 --> 00:01:46,870 Je v nich docela dost kofeinu, Clare. 39 00:01:46,895 --> 00:01:50,230 - Kolik jsi jich vypila? - Nevím. Pět? Třiadvacet? 40 00:01:51,954 --> 00:01:53,573 Jsme totálně v prdeli. 41 00:01:55,971 --> 00:01:59,508 datel071 42 00:02:00,167 --> 00:02:02,657 Chce někdo přidat slaninu? Nebo párek? 43 00:02:02,701 --> 00:02:04,895 Co takhle omeletku? Nebo něco jinýho? 44 00:02:04,920 --> 00:02:06,699 Stačí říct. 45 00:02:06,725 --> 00:02:09,224 - Já bych si dal čaj, Joe. - Tak si ho uvař. 46 00:02:09,972 --> 00:02:11,423 Jasně. Uvařím. 47 00:02:13,024 --> 00:02:16,148 - Tys tu byl taky přes noc, synku? - Správně, pane. 48 00:02:16,579 --> 00:02:17,950 Ve tvým pokoji? 49 00:02:19,095 --> 00:02:20,942 Nic na to neřekneš, ty lemple jižanská? 50 00:02:22,061 --> 00:02:25,069 - Zlato, vím, že je ten kluk teplej... - Já nejsem teplý. 51 00:02:25,105 --> 00:02:28,193 - Ale teplej nebo ne... - Odkud to máte? - ... pořád je to kluk. 52 00:02:28,940 --> 00:02:31,307 Furt je tu slušná šance, že tě znásilní. 53 00:02:31,333 --> 00:02:32,701 Bez urážky, synku. 54 00:02:33,818 --> 00:02:36,651 - Hotovo. - Bůh opatruj jeho duši. 55 00:02:36,677 --> 00:02:41,270 Ani mi nemluvte. Včera večer jsem byla zdrcená. 56 00:02:41,305 --> 00:02:43,888 Ani jsem nedojedla čínu. 57 00:02:43,923 --> 00:02:46,030 Chudáček Tonto. 58 00:02:46,061 --> 00:02:47,169 Toto. 59 00:02:47,195 --> 00:02:48,893 Jmenoval se Toto, teto Sarah. 60 00:02:48,911 --> 00:02:50,550 Jo. Je to jako zlý sen. 61 00:02:50,990 --> 00:02:54,712 Tati, uděláš mi housku se slaninou? Žaludek mi hraje ódu na hlad. 62 00:02:54,737 --> 00:02:58,142 - Jasně, zlato. - Mazlíčci teď padají jako mouchy. 63 00:02:58,168 --> 00:03:00,183 Tigger Maureen Malarkeyové umřel nedávno. 64 00:03:01,178 --> 00:03:03,598 Nevyslovuj v tomhle domě jméno tý ženský. 65 00:03:03,624 --> 00:03:06,571 - Tati, snad jí pořád nezazlíváš to bingo? - Švindlovala, mrcha. 66 00:03:06,598 --> 00:03:08,278 Jak mohla švindlovat v bingu, dědo? 67 00:03:08,304 --> 00:03:10,935 Synovec jí přivezl z New Jersey takový pero. 68 00:03:10,961 --> 00:03:12,032 Mění čísla. 69 00:03:12,595 --> 00:03:13,704 Nekecám. 70 00:03:13,748 --> 00:03:16,431 - Jsou to čáry, Mary. - Nezačínej zas s kouzelným perem. 71 00:03:17,496 --> 00:03:20,645 Pořádně se najezte, děvčata. Na tu zkoušku budete potřebovat energii. 72 00:03:21,358 --> 00:03:23,910 Na tu zkoušku budem potřebovat zázrak. 73 00:03:23,956 --> 00:03:26,950 Mami, to, co se stalo Totovi... 74 00:03:27,783 --> 00:03:30,607 děsně mě to zasáhlo 75 00:03:30,633 --> 00:03:32,736 a mám strach, 76 00:03:32,762 --> 00:03:35,227 že to ovlivní můj výkon. 77 00:03:36,089 --> 00:03:37,260 Pojď ke mně, zlato. 78 00:03:40,585 --> 00:03:43,110 Poslyš, když tu zkoušku neuděláš, slibuju ti, 79 00:03:43,154 --> 00:03:46,460 že tam venku budeš mít pěkné místečko se svým jménem. 80 00:03:48,641 --> 00:03:50,014 Tohle je týrání. 81 00:03:50,040 --> 00:03:51,888 Přesně tak. Týrání. 82 00:03:52,838 --> 00:03:55,268 Nemá někdo deseťák? Jdu volat Linku bezpečí. 83 00:03:55,285 --> 00:03:58,590 Nemůžeš tam volat pokaždý, když ti máma vyhrožuje, že tě zabije, Erin. 84 00:03:58,637 --> 00:04:00,920 Jo. Nemůžeš Esther furt zdržovat. 85 00:04:00,942 --> 00:04:03,630 A navíc nejseš sama. Rupnem všichni. 86 00:04:03,661 --> 00:04:06,536 Všem nám zmalujou prdel a všichni budem na stejný lodi. 87 00:04:06,562 --> 00:04:08,058 Já na tý lodi bejt nechci! 88 00:04:08,084 --> 00:04:10,987 Chci bejt na jiný lodi, co pluje po úplně jiný řece. 89 00:04:11,023 --> 00:04:13,125 Musíme se prostě snažit. 90 00:04:13,152 --> 00:04:15,857 - Nebuď takovej maňas, Jamesi! - Panebože, koukněte! 91 00:04:17,582 --> 00:04:19,517 Nevypadá ten pes jako Toto? 92 00:04:19,552 --> 00:04:21,989 Řekl bych, že trochu jo. 93 00:04:22,033 --> 00:04:23,487 Vypadá přesně jako on. 94 00:04:23,962 --> 00:04:25,018 Ke mně! 95 00:04:26,258 --> 00:04:27,290 Pojď ke mně! 96 00:04:27,323 --> 00:04:29,038 Poběž ke mně! 97 00:04:29,065 --> 00:04:30,684 Pojď sem! 98 00:04:30,710 --> 00:04:31,977 Ke mně! 99 00:04:32,021 --> 00:04:33,508 Poběž sem! 100 00:04:33,543 --> 00:04:37,339 - Co to děláme? - Nemám tucha. Jsem ještě furt zťukaná. 101 00:04:37,374 --> 00:04:39,864 - Přijdem pozdě, Erin! - Mám z toho husinu. 102 00:04:39,891 --> 00:04:41,606 Nemáte z toho husinu? 103 00:04:41,632 --> 00:04:44,525 Ne! Je to prostě pes, co se trochu podobá jinýmu psovi. 104 00:04:44,551 --> 00:04:45,660 Rychle! Pohněte! 105 00:04:57,704 --> 00:05:00,630 - Kam zmizel? - Je mi to totálně u prdele. 106 00:05:00,660 --> 00:05:01,866 Poslouchej mě. 107 00:05:02,789 --> 00:05:04,240 Ano, paní Malarkeyová? 108 00:05:04,267 --> 00:05:08,219 Vyřiď tomu tvýmu dědovi, co mu vzkazuju. 109 00:05:09,424 --> 00:05:13,779 Řekni mu, ať si přestane brát do huby moje pero. 110 00:05:13,814 --> 00:05:14,902 Tak jo. 111 00:05:20,216 --> 00:05:22,556 A chci zpátky svůj pekáč! 112 00:05:26,540 --> 00:05:29,153 No jasně. Zase tý ženský podlejzá. 113 00:05:29,188 --> 00:05:32,865 Zdrávas, Maria, milosti plná, Pán s tebou, požehnaná ty... 114 00:05:32,892 --> 00:05:36,252 - Teď určitě nerupneš. - Za pokus to stojí. 115 00:05:40,258 --> 00:05:43,390 S těma řečma, že už nikdy víc nezhřeším, se unavovat nebudu, 116 00:05:43,425 --> 00:05:45,686 protože na rovinu, to už jsme probíraly. 117 00:05:45,713 --> 00:05:47,550 Obě víme, že to jsou kecy... 118 00:05:49,080 --> 00:05:51,240 - Panebože! - Co je? 119 00:05:51,275 --> 00:05:53,052 Ona... ona... 120 00:05:53,818 --> 00:05:56,592 - viděla jsem to na vlastní oči! - Cos viděla? 121 00:05:56,627 --> 00:05:58,430 Usmála se! 122 00:05:58,465 --> 00:06:01,791 - Kdo? Mářa? - Jo. Teď se na mě usmála. 123 00:06:01,826 --> 00:06:04,367 - Určitě se ti to... - Ježíši! 124 00:06:04,402 --> 00:06:07,030 Na mě taky! Na mě se taky usmála! 125 00:06:07,560 --> 00:06:11,060 - Proč se neusměje na mě? - Neusmála se na nikoho, Jamesi. 126 00:06:11,095 --> 00:06:15,177 Teď jsem to taky viděla! Nejsvětější úsměv! Děkuju, Bože! 127 00:06:15,221 --> 00:06:18,026 - Jenom si to namlouváte. - Viděly jsme to tři. Jak to vysvětlíš? 128 00:06:18,070 --> 00:06:19,821 Nedostatek spánku. 129 00:06:19,856 --> 00:06:21,290 Pernod. 130 00:06:21,316 --> 00:06:23,912 Narušená osoba trpící bludy. 131 00:06:25,399 --> 00:06:26,771 Tady jsi. 132 00:06:29,450 --> 00:06:30,532 Pojď sem! 133 00:06:30,559 --> 00:06:31,764 Pojď ke mně! 134 00:06:37,080 --> 00:06:39,234 Tohle je fakt hodně divný. 135 00:06:39,269 --> 00:06:40,615 Tak jo. 136 00:06:40,659 --> 00:06:43,395 Všichni najednou. Koukejte se jinam. 137 00:06:43,421 --> 00:06:44,899 Na tři. 138 00:06:46,096 --> 00:06:48,790 - Jedna... - Ne, ne, ne, ne. 139 00:06:49,189 --> 00:06:50,270 dva... 140 00:06:50,306 --> 00:06:53,544 Co takhle trochu úcty? 141 00:06:53,579 --> 00:06:54,679 tři. 142 00:06:56,759 --> 00:06:58,545 To není možný! 143 00:06:58,589 --> 00:07:00,006 Co zas? 144 00:07:03,170 --> 00:07:05,228 Ona brečí! 145 00:07:05,255 --> 00:07:07,736 Roní opravdický slzy! 146 00:07:09,390 --> 00:07:10,784 Panebože. 147 00:07:10,820 --> 00:07:13,054 Panebože, ne, tohle je průšvih. 148 00:07:13,081 --> 00:07:17,172 Říkala jsem, že potřebujem zázrak. A koukněte, seslala nám ho. 149 00:07:17,198 --> 00:07:20,739 - Tohle není zázrak, Clare. - Ta zkouška, Erin. 150 00:07:20,783 --> 00:07:23,255 - Ser na zkoušku. Pardon. - Hele... - Tohle je nářez. 151 00:07:23,290 --> 00:07:26,783 - Ono to... - Fakt si myslíte, že nás po tomhle dostanou k nějaký zkoušce? 152 00:07:28,657 --> 00:07:31,353 - Na tom něco je. - Jasně že na tom něco je. 153 00:07:31,856 --> 00:07:34,706 Vždyť jsme kurva děcka Fátimy, lidi! 154 00:07:39,905 --> 00:07:42,411 Můžu mluvit se sestrou Thomas, prosím? 155 00:07:43,651 --> 00:07:45,789 Tommy! 156 00:07:45,806 --> 00:07:47,504 Jak se máš? 157 00:07:47,540 --> 00:07:48,840 Jo, ujde to. 158 00:07:49,609 --> 00:07:50,943 Společná modlitba? 159 00:07:52,262 --> 00:07:53,885 Já ti nevím. 160 00:07:53,911 --> 00:07:55,990 V pátek mám džudo, nechci ho prošvihnout. 161 00:07:56,867 --> 00:07:58,470 Ale proč ti volám. 162 00:07:59,053 --> 00:08:01,701 Dneska ráno jsme tu měli údajné zjevení. 163 00:08:02,915 --> 00:08:06,197 Z kategorie plačících soch. 164 00:08:07,349 --> 00:08:08,590 Jasně, já vím. 165 00:08:08,625 --> 00:08:11,234 Jo. Prý se taky usmála. 166 00:08:12,861 --> 00:08:16,468 Sice nevím, čemu by se naše Panna Bolestná měla usmívat, ale to je vedlejší. 167 00:08:16,495 --> 00:08:18,416 Sestro, je tady pan farář. 168 00:08:18,442 --> 00:08:19,621 Pak se ti ozvu. 169 00:08:22,621 --> 00:08:24,301 Okamžik, dámy. 170 00:08:28,471 --> 00:08:32,694 Hele, holky, já si fakt nemyslím... kromě toho, že se vyvlíkneme z tý zkoušky... 171 00:08:32,720 --> 00:08:35,394 než to zajde dál, než budem mluvit s tím farářem, 172 00:08:35,421 --> 00:08:36,943 měly byste něco vědět. 173 00:08:37,286 --> 00:08:39,134 Pojďte dál, otče. 174 00:08:52,760 --> 00:08:54,317 No to mě poser. 175 00:08:54,344 --> 00:08:57,158 Líbí se mi ty jeho lesklý vlasy. 176 00:08:57,176 --> 00:08:58,961 Mně taky. 177 00:08:58,990 --> 00:09:00,716 Fakt se mu krásně lesknou. 178 00:09:00,742 --> 00:09:03,355 - Cos nám chtěla, Erin? - Nic. Nevšímej si mě. Zapomeň. 179 00:09:03,988 --> 00:09:05,230 Dobrý den, děti. 180 00:09:05,255 --> 00:09:06,988 Dobrý den, otče. 181 00:09:07,024 --> 00:09:09,150 Prosím, říkejte mi Petere. 182 00:09:09,179 --> 00:09:10,870 Ježíši. 183 00:09:10,912 --> 00:09:14,030 Tohle bude velmi nenucený, neformální rozhovor. 184 00:09:14,072 --> 00:09:17,820 Neberte mě jako faráře, spíš jako přítele. 185 00:09:18,823 --> 00:09:19,914 Koukněte... 186 00:09:21,900 --> 00:09:23,097 teď jsem jako vy. 187 00:09:24,293 --> 00:09:25,666 Tajtrlík. 188 00:09:25,692 --> 00:09:29,018 Než začneme, chcete se mě na něco zeptat? 189 00:09:29,836 --> 00:09:32,230 To je vaše barva očí, nebo máte čočky? 190 00:09:32,255 --> 00:09:33,673 To je moje skutečná barva. 191 00:09:34,535 --> 00:09:36,710 Někdo další? Ano, Jamesi. 192 00:09:36,734 --> 00:09:39,950 - Používáte fixační gel? - Pěnu. 193 00:09:40,632 --> 00:09:42,374 - A kde ji... - V Hair and Flair. 194 00:09:42,400 --> 00:09:44,474 - Já nevěděl... - Ano, mají i pánskou řadu. 195 00:09:45,556 --> 00:09:48,978 - Ještě někdo? - Dělal jste někdy modeling? 196 00:09:49,013 --> 00:09:50,078 Ne. 197 00:09:51,463 --> 00:09:54,507 Nechcete se zeptat na něco k té události dnes ráno v kostele? 198 00:09:55,413 --> 00:09:57,578 - Ne, nemyslím. - Ne. - Ne. 199 00:09:57,622 --> 00:09:59,471 - Ani ne. - Ne. - Tak dobrá. 200 00:09:59,506 --> 00:10:02,637 Takže vy tvrdíte, že jste viděli, jak se naší Panně Marii změnily rysy. 201 00:10:03,131 --> 00:10:06,430 Usmála se na nás, Petere. Správně. 202 00:10:06,456 --> 00:10:11,299 Rozumím. A potom ta socha... tvrdíte, že začala ronit slzy. 203 00:10:11,334 --> 00:10:14,056 Nějak často používáte slovo "tvrdíte", Petere. 204 00:10:14,082 --> 00:10:17,681 Nepřišel jsem dělat žádné soudy. Snažím se jen dobrat pravdy. 205 00:10:17,716 --> 00:10:19,790 - Myslíte si, že lžeme. - Jistě že ne. 206 00:10:19,827 --> 00:10:22,880 - Já jo. - Ale někdy chceme něčemu věřit tak moc, 207 00:10:22,907 --> 00:10:24,543 že ochotně podlehneme klamu. 208 00:10:24,587 --> 00:10:26,707 Stalo se to i mně. 209 00:10:26,743 --> 00:10:29,302 Přímo toužebně jsem si přál nějaké znamení. 210 00:10:29,335 --> 00:10:33,531 Protože to je otázka, na kterou bychom všichni rádi znali odpověď. 211 00:10:33,558 --> 00:10:35,081 Existuje Bůh? 212 00:10:36,528 --> 00:10:38,539 Existuje? 213 00:10:42,159 --> 00:10:43,382 Ano? 214 00:10:46,061 --> 00:10:48,709 Nebo je celý tvůj svět postavený na lži, Petere? 215 00:10:52,895 --> 00:10:55,059 - Petere? - Jo. 216 00:10:58,235 --> 00:11:01,270 Těsně před tím, než začala ronit slzy, 217 00:11:01,300 --> 00:11:03,622 co jste dělali, o čem jste mluvili? 218 00:11:03,649 --> 00:11:06,134 - James se choval jako kokot. - Slečno Malloneová. 219 00:11:06,170 --> 00:11:10,252 Nerada to slovo používám, sestro, ale Jamese je těžký popsat jinak, 220 00:11:10,269 --> 00:11:12,099 protože je děsnej kokot. 221 00:11:13,262 --> 00:11:16,139 - Pro mě nejsi kokot, Jamesi. - Vážně? 222 00:11:16,183 --> 00:11:17,247 Vážně. 223 00:11:17,282 --> 00:11:19,869 A víš, pro koho ještě nejsi kokot? 224 00:11:19,895 --> 00:11:21,919 - Pro našeho Pána. - Ježkovy voči. 225 00:11:21,945 --> 00:11:25,739 - Jak víte, že ho náš Pán nemá za kokota? - Náš Pán nemá za kokota nikoho. 226 00:11:25,774 --> 00:11:28,422 - O tom fakt pochybuju. - Ale je to pravda. 227 00:11:31,229 --> 00:11:32,610 - Martiho Pellowa? - Ne. 228 00:11:32,637 --> 00:11:33,977 - Paddyho Ashdowna? - Ne. 229 00:11:34,000 --> 00:11:36,041 - Toho chlápka z Fun House. - Pata Sharpa. 230 00:11:36,068 --> 00:11:37,870 Jo. Pat Sharp je korunovanej kokot. 231 00:11:37,915 --> 00:11:39,006 Tak jo. 232 00:11:40,106 --> 00:11:43,655 Byli jste spolu v kostele a modlili se. To děláte každé ráno? 233 00:11:44,694 --> 00:11:47,218 - To bylo dobrý. - Nedělá si legraci, Michelle. 234 00:11:47,236 --> 00:11:50,993 Aha. Ježíši, to kurva ne. Běželi jsme za tím pitomým psem. 235 00:11:51,028 --> 00:11:53,659 - Co prosím? - Ten pes s tím nemá co dělat. 236 00:11:54,072 --> 00:11:57,855 Víte, Erin nedávno umřel pes a ona zahlídla podobnýho. 237 00:11:57,882 --> 00:12:00,899 - Ten pes je nepodstatnej. - Tak jsme ho chvíli sledovali. 238 00:12:00,943 --> 00:12:05,103 - Ten pes a ta socha spolu nesouvisí. - To on nás zavedl do toho kostela. 239 00:12:06,035 --> 00:12:07,936 Zavedl vás do kostela? 240 00:12:08,499 --> 00:12:11,463 - Ten pes není důležitej. - Možná je. 241 00:12:11,990 --> 00:12:14,298 Co když ten pes, kterého jsi viděla, Erin... 242 00:12:14,330 --> 00:12:16,776 co když nejenže vypadal jako tvůj pes... 243 00:12:17,172 --> 00:12:19,217 co když to byl tvůj pes? 244 00:12:21,440 --> 00:12:23,105 Jasně. Možná. 245 00:12:23,879 --> 00:12:27,460 Ale jak už jsme vám říkali, Toto je mrtvej. 246 00:12:27,486 --> 00:12:30,018 Máma viděla, jak ho srazil armádní landrover, 247 00:12:30,042 --> 00:12:32,162 a pak ho pohřbila na zahradě, takže asi ne. 248 00:12:33,534 --> 00:12:37,555 Milované zvíře obživlo. To už tady bylo. 249 00:12:37,590 --> 00:12:41,178 - Psí přízrak! - Ne, žádný psí přízrak. 250 00:12:42,286 --> 00:12:43,826 Pes, co vstal z mrtvých! 251 00:12:45,429 --> 00:12:46,907 Copak to nechápete? 252 00:12:46,934 --> 00:12:49,626 Toto byl poslán zpět, aby vás zavedl do toho kostela. 253 00:12:49,661 --> 00:12:50,910 K té soše. 254 00:12:51,590 --> 00:12:53,028 Protože jsi výjimečná, Erin. 255 00:12:55,826 --> 00:12:58,056 Jsi vyvolená. 256 00:13:00,097 --> 00:13:04,533 Ach, Petere. Je toho na mě tolik. 257 00:13:09,402 --> 00:13:11,372 Víte, co se mi na tom nezdá? 258 00:13:11,416 --> 00:13:13,985 Jste v tom kostele každou neděli 259 00:13:14,020 --> 00:13:18,305 a ten vzkaz shůry přijde zrovna v den, kdy máte čirou náhodou zkoušku, 260 00:13:18,349 --> 00:13:21,859 na kterou jste, jak je mi známo, ani neotevřeli učebnici. 261 00:13:21,894 --> 00:13:24,290 Mně to taky připadá podivné, paní Quinnová. 262 00:13:24,304 --> 00:13:25,583 Velmi podivné. 263 00:13:25,627 --> 00:13:29,612 - Co tím chceš říct? - Jestli lžeš, Erin, pomáhej mi Bůh... 264 00:13:29,656 --> 00:13:31,099 Já nelžu. 265 00:13:31,134 --> 00:13:32,392 Přísahej. 266 00:13:32,436 --> 00:13:33,729 Přísahej na Dolly. 267 00:13:34,220 --> 00:13:36,341 - Orla to viděla taky. - Orla je třeštidlo. 268 00:13:36,366 --> 00:13:37,862 Děkuju, teto Mary. 269 00:13:37,897 --> 00:13:40,012 Poslyšte, určitě máte otázky. 270 00:13:40,637 --> 00:13:43,488 - Já bych měla otázku. - Prosím. 271 00:13:43,514 --> 00:13:46,417 Jak se udržujete v takové kondici? 272 00:13:46,426 --> 00:13:49,788 - Cvičíte? Držíte dietu? - Oboje. 273 00:13:50,545 --> 00:13:52,903 Taky mám otázku, fešáku. 274 00:13:52,929 --> 00:13:54,794 Proč je v tom podporujete? 275 00:13:54,829 --> 00:13:57,873 Já je nepodporuji, jsem jen otevřený všem možnostem. 276 00:13:57,909 --> 00:14:01,002 Já ne. Aspoň dokud neuvidím pořádný důkaz. 277 00:14:01,029 --> 00:14:02,331 Možná je to on. 278 00:14:03,184 --> 00:14:05,823 Konečně důkaz, Petere. Konečně důkaz. 279 00:14:07,187 --> 00:14:08,392 Je v pořádku? 280 00:14:08,427 --> 00:14:10,147 To bych neřekla. 281 00:14:10,182 --> 00:14:11,457 Je to farář. 282 00:14:11,477 --> 00:14:15,549 Proč hledáte živého mezi mrtvými? Není zde, byl vzkříšen. 283 00:14:15,585 --> 00:14:18,982 Pojďte se podívat, kde náš Pán ležel. 284 00:14:20,125 --> 00:14:22,342 Bůh nás vybízí, abychom byli jeho svědky. 285 00:14:23,260 --> 00:14:25,992 - Musíme se podívat na hrob. - Co to říká? 286 00:14:26,018 --> 00:14:29,458 Myslím, že chce vykopat toho mrtvého psa. 287 00:14:29,493 --> 00:14:31,930 - Co? - Co? - To je ale magor. 288 00:14:32,379 --> 00:14:34,306 Já otevřu. 289 00:14:38,863 --> 00:14:42,401 Venku je blázinec. Každej o tom mluví! 290 00:14:42,427 --> 00:14:45,137 Dennis mi dal bonbóny zadara. Mohla jsem si vybrat. 291 00:14:45,163 --> 00:14:46,544 Nekecám. 292 00:14:46,571 --> 00:14:48,154 Jsme hvězdy. 293 00:14:48,190 --> 00:14:50,140 - Skoro jako The Corrs. - Můžu bejt Jim? 294 00:14:50,155 --> 00:14:53,595 Je toho na mě moc, Erin. Nezvládnu to, asi se sesypu. 295 00:14:53,630 --> 00:14:56,114 Tak jo, nějak se nám to vymklo. 296 00:14:56,137 --> 00:14:57,378 Co to máš na sobě? 297 00:14:57,971 --> 00:15:00,452 Co jsem ti říkala? Vypadáš jak zkurvenej pytlas. 298 00:15:00,487 --> 00:15:03,786 - Máš legrační vlasy. - Trochu jsem to přehnal s pěnou. 299 00:15:03,821 --> 00:15:06,021 - Poslouchejte... - Nech mě! - Poslouchejte mě! 300 00:15:06,598 --> 00:15:09,221 - Byly to chcanky. - Co? 301 00:15:09,246 --> 00:15:10,821 Slzy na tý soše. 302 00:15:10,848 --> 00:15:13,434 Mám dobrej důvod věřit, že to ve skutečnosti byly... 303 00:15:13,461 --> 00:15:14,770 psí chcanky. 304 00:15:14,799 --> 00:15:17,702 - To nemyslíš vážně? - Smrtelně vážně. 305 00:15:17,738 --> 00:15:19,700 Ježíšku na křížku! 306 00:15:20,078 --> 00:15:22,233 No, vlastně to dává smysl. 307 00:15:22,260 --> 00:15:25,786 Ani nevím, jestli se doopravdy usmála. Vypila jsem spoustu kofeinu. 308 00:15:25,821 --> 00:15:28,091 Já to teda rozhodně neviděla. Kecala jsem. 309 00:15:28,118 --> 00:15:29,140 Paráda. 310 00:15:29,165 --> 00:15:31,980 Chtěla jsem vám to říct, ale pak se tam objevil Peter 311 00:15:32,006 --> 00:15:35,543 a něco mezi náma přeskočilo, jiskra nebo tak. 312 00:15:35,581 --> 00:15:37,622 - Leda ve snu. - Říkal, že jsem výjimečná. 313 00:15:37,657 --> 00:15:40,982 A že ten tvůj čokl vstal z mrtvejch. Brala bych ho s rezervou. 314 00:15:41,009 --> 00:15:43,938 Jo. A teď mluví o tom, že ho vykope, 315 00:15:43,974 --> 00:15:48,784 a až to udělá, zjistí, že Toto nevstal z mrtvejch, 316 00:15:48,819 --> 00:15:51,010 ale že je prostě tuhej. 317 00:15:51,036 --> 00:15:53,209 Totálně tuhej. A že jsme kecali. 318 00:15:53,244 --> 00:15:55,227 Musíme říct pravdu. 319 00:15:55,262 --> 00:15:57,901 Leda nasrat! Nic lepšího mě doteď nepotkalo. 320 00:15:58,332 --> 00:16:01,583 Koukni, Clare. Pořádně na to koukni. 321 00:16:03,043 --> 00:16:04,301 A to je jenom začátek. 322 00:16:04,345 --> 00:16:08,067 Za chvíli dorazej z místního plátku. Prej se dostanem na stranu pět. 323 00:16:08,093 --> 00:16:09,290 Erin, řekni něco! 324 00:16:10,390 --> 00:16:14,903 Mohli bysme říct pravdu, ale líbí se mi, jak si Peter myslí, že jsem vyvolená... 325 00:16:16,015 --> 00:16:18,117 - Jamesi! - Trochu se bojím, 326 00:16:18,144 --> 00:16:20,625 že by pravda ovlivnila mé přátelství s Peterem. 327 00:16:20,660 --> 00:16:24,143 - Vy dva nejste přátelé! - Ale jsme. Máme hodně společného. 328 00:16:24,169 --> 00:16:26,624 Jako třeba co? Kromě toho, že máš jeho hadry! 329 00:16:26,668 --> 00:16:29,298 Třeba to, že jsme oba duchovně založení. 330 00:16:30,530 --> 00:16:33,292 Ale hlavně to, že mě nemá za kokota. 331 00:16:33,318 --> 00:16:35,394 V tom s ním souhlasím. 332 00:16:35,430 --> 00:16:37,620 No tak, lidi! Stejně se to provalí! 333 00:16:40,154 --> 00:16:41,746 To není tak jistý. 334 00:16:45,990 --> 00:16:47,688 Co se to s náma stalo? 335 00:16:50,925 --> 00:16:53,285 Co se to s náma stalo? 336 00:16:53,311 --> 00:16:54,735 Hlídej to okno! 337 00:16:54,780 --> 00:16:57,868 - Já s tím nechci nic mít. - Na to je trochu pozdě, Clare. 338 00:16:57,904 --> 00:16:59,285 Kradete mrtvolu! 339 00:16:59,311 --> 00:17:02,153 Rychle, ať to máme za sebou, a už nikdy o tom nebudeme mluvit. 340 00:17:02,175 --> 00:17:05,667 - Ježíši, totálně jsem si voddělala nehty! - Nežvaň a kopej! 341 00:17:05,694 --> 00:17:07,612 Něco mám. 342 00:17:09,134 --> 00:17:10,233 Tak jo. 343 00:17:10,884 --> 00:17:12,103 Dej mi to. 344 00:17:13,652 --> 00:17:16,180 Tak jo, já s Michelle to někam schováme 345 00:17:16,212 --> 00:17:18,596 a vy to znova zasypejte. 346 00:17:18,622 --> 00:17:20,200 - Otevři tu krabici. - Panebože. 347 00:17:20,224 --> 00:17:22,168 Ano, je tu s námi. Neměj strach, dítě. 348 00:17:29,780 --> 00:17:31,926 Poslyšte, já vám to... 349 00:17:33,995 --> 00:17:35,509 nebo taky ne. 350 00:17:36,987 --> 00:17:38,623 Nedokážu to vysvětlit. 351 00:17:39,884 --> 00:17:42,303 Děkuji, Pane Bože! 352 00:17:43,227 --> 00:17:44,942 Děkuju, Pane Bože! 353 00:17:51,327 --> 00:17:52,725 Já to nechápu. 354 00:17:53,464 --> 00:17:57,986 - Božímu konání je často těžké porozumět. - Ne, já to fakt nechápu. 355 00:17:58,022 --> 00:17:59,491 Máte pravdu, otče. 356 00:18:00,397 --> 00:18:01,944 Vstal z mrtvých. 357 00:18:04,707 --> 00:18:06,985 Je to vážně zázrak. 358 00:18:07,522 --> 00:18:10,777 - Co bude teď, Petere? - Teď je na řadě Řím. 359 00:18:11,639 --> 00:18:14,618 - Audience u velkého muže. - Pavarottiho. 360 00:18:14,662 --> 00:18:16,052 U Jana Pavla II. 361 00:18:17,416 --> 00:18:20,020 Ale nejprve se pomodleme, prosím. Spojme ruce. 362 00:18:20,064 --> 00:18:21,863 Nesahejte na mě. 363 00:18:24,168 --> 00:18:25,523 Omluvte mě. 364 00:18:27,107 --> 00:18:29,634 Teď se nesmíte moc ukazovat. 365 00:18:29,660 --> 00:18:31,895 Rozumíte, Malarkeyová? 366 00:18:34,455 --> 00:18:36,655 Byl to omyl. 367 00:18:36,699 --> 00:18:38,740 Aspoň jsi mohla počkat, než se zeptám. 368 00:18:38,767 --> 00:18:41,573 Copak nemůžu mít klid? Vrať se zpátky. 369 00:18:42,426 --> 00:18:45,224 Proč jsi volala Maureen Malarkeyový? 370 00:18:45,250 --> 00:18:47,587 Děda nám zakázal s ní mluvit. 371 00:18:47,613 --> 00:18:49,698 Jo tohle! To už se vyřešilo. 372 00:18:51,748 --> 00:18:53,370 Maureen Malarkeyová! 373 00:18:53,402 --> 00:18:56,103 Nemluvte mi o tý podlý, falešný, podrazácký mrše! 374 00:18:58,361 --> 00:18:59,945 Proč jsi jí volala, mami? 375 00:18:59,971 --> 00:19:01,343 Do toho ti nic není. 376 00:19:01,933 --> 00:19:04,220 Fajn, no tak se jí zeptám sama. 377 00:19:04,898 --> 00:19:06,138 Přestaň, Erin. 378 00:19:06,182 --> 00:19:07,942 Poslední volaný číslo. 379 00:19:07,987 --> 00:19:10,046 Stejně tam měla jenom záznamník. 380 00:19:10,644 --> 00:19:13,257 - Dobrý den, teď tu bohužel nejsem. - Vidíš? Polož to. 381 00:19:13,283 --> 00:19:15,821 - Necháte-li vzkaz Maureen a... - Polož to! 382 00:19:15,865 --> 00:19:18,179 Totovi, co nejdřív se vám ozveme. 383 00:19:21,346 --> 00:19:25,234 Tys dala Tota Maureen Malarkeyový? 384 00:19:25,270 --> 00:19:28,701 Tigger jí nedávno umřel. Byla osamělá. 385 00:19:29,686 --> 00:19:30,953 Ten kostel... 386 00:19:30,979 --> 00:19:32,246 byla tam. 387 00:19:32,281 --> 00:19:34,260 Ten pes byl Toto. 388 00:19:34,283 --> 00:19:38,233 - Najednou to celý dává smysl. - Bylo to tak nejlepší, Erin. 389 00:19:38,260 --> 00:19:41,154 Předstíralas, že je mrtvej. Já myslela, že jsem o něj přišla. 390 00:19:41,180 --> 00:19:43,160 Taky že jo. Zpátky si ho nevezmeme. 391 00:19:43,195 --> 00:19:45,398 - Co? - Ale no tak, je to pes na houby! 392 00:19:45,424 --> 00:19:48,582 - Není to pes na houby. - Není jako Gypsy. 393 00:19:48,618 --> 00:19:50,544 Přestaň! Mám toho dost! 394 00:19:50,562 --> 00:19:54,697 Nemůžeš všechny srovnávat se psem, kterýho jsi měla, když ti bylo pět. 395 00:19:54,714 --> 00:19:56,215 Můžu. A taky budu. 396 00:19:59,074 --> 00:20:00,667 Viď že to neřekneš dědovi? 397 00:20:01,661 --> 00:20:04,432 Budu si to muset nejdřív rozmyslet. 398 00:20:08,788 --> 00:20:10,556 Paráda. Ještě jednu. 399 00:20:13,072 --> 00:20:14,775 Krása. Ještě jednu. 400 00:20:20,535 --> 00:20:21,987 Hned jsem zpátky. 401 00:20:23,870 --> 00:20:25,717 Teď si vyblejskněte mě. 402 00:20:40,789 --> 00:20:42,003 Bonbón? 403 00:20:47,185 --> 00:20:48,540 To je ale den. 404 00:20:49,525 --> 00:20:52,340 - Bože, ten je tvrdej. - Bylo to neskutečné. 405 00:20:52,384 --> 00:20:53,941 Jsou vždycky tak tvrdý? 406 00:20:53,976 --> 00:20:55,657 Abych pravdu řekl, Erin, 407 00:20:55,692 --> 00:20:58,305 poslední dobou jsem měl tak trochu krizi víry. 408 00:20:58,331 --> 00:20:59,460 Neříkejte. 409 00:21:00,208 --> 00:21:01,827 Na tom si zlomím sanici. 410 00:21:01,862 --> 00:21:04,493 - Bylo to nesmírně náročné. - Fakt? 411 00:21:05,687 --> 00:21:07,552 Pardon, ale musím ho vyplivnout. 412 00:21:07,587 --> 00:21:10,834 A začalo to být ještě náročnější... 413 00:21:12,558 --> 00:21:14,625 když jsem potkal tu úžasnou dívku. 414 00:21:16,774 --> 00:21:18,744 - Něco mezi námi... - ... přeskočilo? 415 00:21:18,779 --> 00:21:19,958 Přesně tak. 416 00:21:20,715 --> 00:21:24,392 Donutilo mě to klást si otázky, o všem pochybovat. 417 00:21:24,419 --> 00:21:28,590 Kdo ví? Kdyby mi Bůh neseslal to znamení, možná bych se kvůli ní vzdal kolárku. 418 00:21:28,626 --> 00:21:30,262 A co když to neudělal? 419 00:21:30,288 --> 00:21:31,634 Nerozumím. 420 00:21:31,652 --> 00:21:34,505 Co když vám žádný znamení neseslal. Čistě teoreticky. 421 00:21:34,540 --> 00:21:36,141 Jenomže on mi ho seslal, Erin. 422 00:21:36,177 --> 00:21:38,130 Teď ho nemůžu opustit. 423 00:21:38,156 --> 00:21:40,030 - Není to pravda. - Cože? 424 00:21:40,056 --> 00:21:44,257 Lhali jsme. Celou dobu. Neusmála se na nás. Ani neronila slzy. 425 00:21:44,283 --> 00:21:47,660 Ten pes ani není mrtvej. Žije u Maureen Malarkeyový. 426 00:21:47,679 --> 00:21:50,933 Nic z toho není pravda, Petere! Jsou to samý výmysly! 427 00:21:50,950 --> 00:21:53,757 Ale dobrá zpráva je, že jste volnej. 428 00:21:53,783 --> 00:21:57,100 Jsme volný. Můžeme bejt spolu. 429 00:22:07,579 --> 00:22:08,730 Petere! 430 00:22:08,780 --> 00:22:12,295 Petere, Petere, kam jdete? Petere, počkejte. 431 00:22:12,339 --> 00:22:14,406 Mám naprosto úžasnou novinu. 432 00:22:14,424 --> 00:22:15,937 Osvítilo mě. 433 00:22:15,963 --> 00:22:18,532 Rozhodl jsem se, že půjdu ve vašich šlépějích. 434 00:22:18,561 --> 00:22:20,020 Že budu sloužit Bohu. 435 00:22:20,048 --> 00:22:22,300 Nebuď takovej kokot, Jamesi. 436 00:22:26,818 --> 00:22:29,316 Fakt pověsí sutanu na hřebík? Jakože totálně? 437 00:22:29,352 --> 00:22:31,384 Těžko to může dělat jako vedlejšák. 438 00:22:31,410 --> 00:22:34,225 - To všechno kvůli nám. - Není to kvůli nám, Orlo. 439 00:22:34,832 --> 00:22:36,490 Teda trochu jo. 440 00:22:36,522 --> 00:22:40,368 Ale hlavně kvůli tomu, že něco přeskočilo mezi ním 441 00:22:40,394 --> 00:22:43,297 a jednou kadeřnicí z Hair and Flair, 442 00:22:43,324 --> 00:22:45,611 která mimochodem dělá melír i naší Sarah. 443 00:22:45,646 --> 00:22:47,877 A prej je to špinavá coura. 444 00:22:47,912 --> 00:22:49,795 Tak hodně štěstí, Petere! 445 00:22:50,463 --> 00:22:52,997 Aspoň že tvoje máma byla s těma chcankama nad věcí. 446 00:22:53,032 --> 00:22:55,260 Já myslela, že ji jebne. 447 00:22:55,286 --> 00:22:56,833 Řekněme to takhle - 448 00:22:56,861 --> 00:23:01,224 zamkla jsem mámu do klece, kterou si sama vytvořila. 449 00:23:01,251 --> 00:23:05,330 Chytila se do vlastní pasti. 450 00:23:05,369 --> 00:23:08,571 Nechceš to kapku rozvíst? Nepobrala jsem ani slovo. 451 00:23:08,598 --> 00:23:11,070 - Tak trochu ji vydírám. - Aha, super. 452 00:23:11,114 --> 00:23:14,101 - Bože, celý je to tak trapný. - Ono to vyšumí. 453 00:23:14,488 --> 00:23:15,588 Viděly jste to? 454 00:23:20,901 --> 00:23:23,861 - Ježíšikriste. - Ne, to je dobrý. 455 00:23:23,883 --> 00:23:27,763 - V Anglii "darebnej" znamená "dobrej". - Jenomže my nejsme v Anglii, Michelle. 456 00:23:27,790 --> 00:23:29,980 A v tom tričku mám parádní kozy. 457 00:23:31,045 --> 00:23:33,843 - Jasně, to je to hlavní. - Dámy? 458 00:23:42,532 --> 00:23:45,338 TICHO, PROSÍM. DĚJEPISU. 459 00:23:45,338 --> 00:23:48,960 www.Titulky.com