1 00:00:16,037 --> 00:00:18,035 Čtení ze svatého evangelia. 2 00:00:18,571 --> 00:00:21,861 - Která je naše? - Neposlala fotku. 3 00:00:21,887 --> 00:00:24,904 Nejspíš ani doma nemaj foťák. 4 00:00:24,948 --> 00:00:27,579 Bude z Derry kapku na větvi. 5 00:00:27,605 --> 00:00:29,752 Jak moc jsme napřed. 6 00:00:29,787 --> 00:00:31,582 Jaký tady máme bombový věci. 7 00:00:31,608 --> 00:00:35,627 Tam u nich maj taky bombový věci, Erin. 8 00:00:35,653 --> 00:00:37,351 Nepovídej. A jaký? 9 00:00:37,386 --> 00:00:40,676 - Nemoci? Chudobu? - Ne. 10 00:00:40,703 --> 00:00:43,708 Můžeš si tam koupit tu prťavou panenku ze dřeva. 11 00:00:43,743 --> 00:00:45,116 Otevřeš ji 12 00:00:45,142 --> 00:00:48,433 a vevnitř je ještě prťavější dřevěná panenka, 13 00:00:48,459 --> 00:00:52,242 - otevřeš tu prťavější dřevěnou panenku a... - Mluvíš o matrjoškách? 14 00:00:56,250 --> 00:00:59,004 - Co to děláš? - Beru si nazpátek. 15 00:00:59,030 --> 00:01:00,632 Sarah, to nemůžeš. 16 00:01:00,658 --> 00:01:04,089 Říkala jsem ti, Gerry, že jim dám celou pětilibrovku. 17 00:01:04,115 --> 00:01:06,468 A to jsem taky udělala. 18 00:01:08,738 --> 00:01:10,295 Ty jsi mrknul? 19 00:01:10,709 --> 00:01:11,941 Ne. 20 00:01:11,967 --> 00:01:14,577 Ale jo. Právě jsi mrknul. 21 00:01:14,604 --> 00:01:18,026 Nejsem člověk, co má ve zvyku mrkat, Mary. Proč bych to dělal? 22 00:01:18,052 --> 00:01:19,328 Nevím. 23 00:01:20,085 --> 00:01:23,714 - Ale zjistím to. - Slyšeli jste slovo Boží. 24 00:01:25,876 --> 00:01:30,873 Dnes tu máme velmi vzácné hosty - děti z Černobylu, 25 00:01:30,908 --> 00:01:34,761 které si sem přijely pročistit své malé plíce, 26 00:01:34,784 --> 00:01:39,913 protože v jejich končinách se vzduchem line leccos. 27 00:01:39,948 --> 00:01:41,050 Sestro. 28 00:01:41,083 --> 00:01:44,197 Báječný proslov, Seamusi, ale pohněte s tím trochu. 29 00:01:44,223 --> 00:01:46,634 Za čtvrt hodiny začíná Rawhide. Tak tedy... 30 00:01:47,364 --> 00:01:51,816 člověk si říká, jestli bylo moudré poslat vás zrovna sem. 31 00:01:51,842 --> 00:01:53,879 Je to jako z pánve... 32 00:01:53,905 --> 00:01:57,934 no, možná ne přímo do ohně, ale rozhodně do jiného typu pánve. 33 00:01:57,961 --> 00:02:00,547 Nebo přinejmenším do jakéhosi woku. 34 00:02:01,348 --> 00:02:04,323 Ale prosím vás, nelamte si příliš hlavu 35 00:02:04,349 --> 00:02:08,317 se vší tou občanskou válkou a nekončícím sektářským konfliktem. 36 00:02:08,352 --> 00:02:10,305 Potřebujete vědět jediné - 37 00:02:11,132 --> 00:02:12,538 ti hodní jsme my. 38 00:02:13,638 --> 00:02:14,852 Vítejte v Derry. 39 00:02:17,905 --> 00:02:20,474 datel071 40 00:02:35,696 --> 00:02:39,690 - Klasa, viď? - Hm. Tak nějak jsem si to představovala. 41 00:02:39,717 --> 00:02:41,670 Z mejch dopisů? 42 00:02:41,714 --> 00:02:44,682 Popisný vyprávění bylo odjakživa mojí silnou stránkou. 43 00:02:44,718 --> 00:02:47,023 Ne, ne z tvých dopisů. Koukám na zprávy. 44 00:02:47,049 --> 00:02:50,554 Jak to myslíš, že koukáš na zprávy? Na Ukrajině přece zprávy nemáte. 45 00:02:50,590 --> 00:02:52,684 - Nemáte telku. - Máme. 46 00:02:52,719 --> 00:02:55,468 - Nemáte. - Máme. - Fakt? - Jistě. 47 00:02:55,494 --> 00:02:58,978 - Erin, ta Ruska není jenom tvoje. - Jo. Pusť k ní taky Orlu. 48 00:02:59,004 --> 00:03:00,873 Není Ruska, ale Ukrajinka. 49 00:03:00,890 --> 00:03:04,239 Do toho, zlato. Řekni Katje něco. 50 00:03:04,268 --> 00:03:09,001 - Tvoje jméno zní trochu jako "kaťata". - Jemináčku, máš pravdu. 51 00:03:09,036 --> 00:03:10,966 Neznáš Jacka McGinleyho? 52 00:03:11,001 --> 00:03:13,975 Odstěhoval se do Moskvy v '88, '89, tak nějak. 53 00:03:14,001 --> 00:03:15,506 - To jako vážně? - Ne. 54 00:03:15,532 --> 00:03:17,204 - Podsaditej chlápek. - Ne. 55 00:03:17,230 --> 00:03:20,098 - Kudrnatý vlasy, trochu šišlal. - Tu osobu neznám. 56 00:03:20,133 --> 00:03:22,082 Možná je to tak lepší. 57 00:03:22,108 --> 00:03:23,507 Je to děsnej žalud. 58 00:03:31,373 --> 00:03:36,432 Katjo, přichystala jsem ti program. Byl i v mým posledním dopise. 59 00:03:36,476 --> 00:03:39,969 - Já tvoje dopisy nečtu, Erin. - Cože? Nerozumím. 60 00:03:39,995 --> 00:03:41,760 Tvoje dopisy. Jsou nuda. 61 00:03:41,804 --> 00:03:43,572 - Jsou nudný. - Správně. 62 00:03:43,599 --> 00:03:45,332 - Tak jsem to... - Můžu tady kouřit? 63 00:03:45,367 --> 00:03:49,113 Ne, nemůžeš! Máma je jak bladhaund. 64 00:03:49,931 --> 00:03:52,450 Tvoje máma říkala, že se můžem jít mrknout na tu Rusku. 65 00:03:52,482 --> 00:03:54,422 - Ukrajinku. - To je ona? 66 00:03:54,458 --> 00:03:56,983 Není super? Je napůl moje. 67 00:03:57,018 --> 00:03:59,833 - Není, Orlo. - Ale je. Máma to říkala. 68 00:03:59,868 --> 00:04:02,864 Ty máš takový štígro, Erin. Škemrala jsem, že chci taky jednu, 69 00:04:02,890 --> 00:04:06,684 ale prej nemáme místo, když se k nám nasomroval můj slabomyslnej bráchanec. 70 00:04:06,720 --> 00:04:08,963 Mluvím o tobě, Jamesi, kdyby ti to nedocvaklo. 71 00:04:08,989 --> 00:04:10,770 To mi došlo, dík, Michelle. 72 00:04:10,793 --> 00:04:12,940 Vidělas toho kluka, co vyfásla Jenny Joyceová? 73 00:04:12,966 --> 00:04:14,737 Pořádnej kusanec. 74 00:04:14,763 --> 00:04:18,318 Říkala jsem si, že je načase přijít o zbytek panenství. 75 00:04:18,344 --> 00:04:19,760 A on je horkej kandidát. 76 00:04:20,952 --> 00:04:22,743 Ty pomoct mně? 77 00:04:22,782 --> 00:04:28,067 Budeš o mně mluvit hezky před tvým kozáckým kámošem, 78 00:04:28,109 --> 00:04:29,323 abysme mohli... 79 00:04:29,869 --> 00:04:31,127 Přestaň. 80 00:04:31,153 --> 00:04:34,831 Ty vaše trable mě moc mrzí. Všechen ten poprask v elektrárně. 81 00:04:35,146 --> 00:04:36,265 Jasně. 82 00:04:36,915 --> 00:04:39,440 Když se nad tím zamyslíš, máme hodně společnýho. 83 00:04:39,466 --> 00:04:42,149 Víme, jaký to je, bejt mladej na neklidným místě. 84 00:04:43,073 --> 00:04:44,233 To není stejné. 85 00:04:44,281 --> 00:04:46,832 Černobyl byl strašná jaderná nehoda. 86 00:04:47,949 --> 00:04:52,581 Vy rádi bojujete mezi sebou, a upřímně, nikdo vlastně nechápe proč. 87 00:04:52,625 --> 00:04:56,153 No, je v tom politickej prvek, Katjo, 88 00:04:56,179 --> 00:04:58,305 a taky náboženskej prvek. 89 00:04:58,349 --> 00:05:01,912 Ale vy nemáte dvě náboženství, jenom dvě příchutě stejného náboženství, ne? 90 00:05:02,748 --> 00:05:05,853 No, jo... ale... 91 00:05:05,880 --> 00:05:08,560 je to kapku složitější, Katjo. 92 00:05:08,589 --> 00:05:11,230 - Podle mě je to hloupé. - Panebože... 93 00:05:12,893 --> 00:05:14,151 je to hloupý. 94 00:05:14,802 --> 00:05:17,107 Je to tak děsně hloupý. 95 00:05:17,151 --> 00:05:19,875 - Kdo je tohle? - To je jenom James. 96 00:05:19,901 --> 00:05:21,749 Jsi fešák. 97 00:05:21,784 --> 00:05:23,113 A taky sexy. 98 00:05:24,186 --> 00:05:25,375 Umí nějak dobře anglicky. 99 00:05:31,522 --> 00:05:33,704 Co se to děje? 100 00:05:33,739 --> 00:05:37,470 - Proč to dělá? Proč? - Vím kurva já? Je nechutnej. 101 00:05:37,514 --> 00:05:40,074 Vypadá, že se jí to fakt líbí. 102 00:05:40,109 --> 00:05:42,115 - A jemu? - Těžko říct. 103 00:05:42,573 --> 00:05:46,813 Jestli se mu to nelíbí, není to sexuální obtěžování? 104 00:05:46,840 --> 00:05:49,452 - Měly bysme to zarazit. - Jo. 105 00:05:49,479 --> 00:05:52,030 Dá si někdo ovocnej bonbón? 106 00:05:56,666 --> 00:06:00,344 A když mi Erin dočetla ty svoje básničky, 107 00:06:00,388 --> 00:06:04,110 - ukázala mi nějaké staré zdi. - Nejsou to ledajaký zdi. 108 00:06:04,134 --> 00:06:06,070 Jsou to městský hradby. 109 00:06:06,105 --> 00:06:08,285 A jsou přímo velkolepý. 110 00:06:08,320 --> 00:06:12,341 Erin, zlato, když ji zdi neberou, tak ji prostě neberou. 111 00:06:12,385 --> 00:06:13,915 Nějaké novinky, tati? 112 00:06:13,942 --> 00:06:15,833 - Ani ne. - Aha. 113 00:06:16,661 --> 00:06:20,628 Shay Harkham říkal, žes byl včera v poledne v Dugganově pekárně. 114 00:06:21,292 --> 00:06:24,692 - Tomu neříkám novinka. - Prý sis koupil dva bochánky. 115 00:06:25,580 --> 00:06:29,636 - To dělám často. - A jablečný šáteček a banánek. 116 00:06:29,663 --> 00:06:31,085 Banánek? 117 00:06:31,120 --> 00:06:35,510 - Já tě nepoznávám, dědo. - Banánek bys nesnědl ani za zlaté prase. 118 00:06:35,545 --> 00:06:38,219 Byla to laskonka. Jablečný šáteček a laskonka. 119 00:06:38,246 --> 00:06:41,067 - Shay říkal, že banánek. - Laskonka, banánek, není to jedno? 120 00:06:41,094 --> 00:06:43,223 Mohl by přísahat. Viděl, jak ti ho balí. 121 00:06:43,249 --> 00:06:45,246 A Shay má oči jako ostříž. 122 00:06:45,281 --> 00:06:48,610 Říkal, že z pekárny jsi zahnul na Pump Street. 123 00:06:48,642 --> 00:06:50,278 Na Pump Street? 124 00:06:50,305 --> 00:06:52,237 Koho znáš na Pump Street, tati? 125 00:06:52,272 --> 00:06:56,117 Co jsi dělal na Pump Street s banánkem, tati? 126 00:06:56,152 --> 00:06:58,034 - Šel jsem na návštěvu. - Ke komu? 127 00:06:58,061 --> 00:07:00,269 - K jednomu známýmu. - Je to muž? 128 00:07:02,317 --> 00:07:04,121 Já to věděla. 129 00:07:04,834 --> 00:07:08,353 Kupuje banánky své milé, Sarah. Co ty na to? 130 00:07:08,379 --> 00:07:11,309 - Potkali jsme se na Křížový cestě. - Na kterým zastavení? 131 00:07:11,344 --> 00:07:12,994 Ježíš padá podruhý. 132 00:07:13,030 --> 00:07:15,704 - Ušetři mě podrobností, tati. - Maeve a já jsme... 133 00:07:16,830 --> 00:07:19,742 - prostě si rozumíme, to je celý. - Maeve? Tak se jmenuje? 134 00:07:19,769 --> 00:07:22,549 - Jo. - Maeve? Tak jí říkají? 135 00:07:22,575 --> 00:07:26,510 - Jo, tak se jmenuje. - Maeve? Maeve? Vážně? Maeve? 136 00:07:26,536 --> 00:07:28,897 - Proč tvoje matka vydává ten zvuk? - To je zlý sen. 137 00:07:28,921 --> 00:07:31,287 - Podle mě je to dobře, zlato. - Ty se do toho nepleť. 138 00:07:31,314 --> 00:07:34,593 - To na ni jsi mrkal na té mši? - Tys mrkal? 139 00:07:35,121 --> 00:07:37,082 Ve tvém věku? 140 00:07:37,109 --> 00:07:39,299 Ježíši, dělá se mi špatně. 141 00:07:39,343 --> 00:07:41,402 Bylo to jenom přátelský zamrkání. 142 00:07:41,437 --> 00:07:44,112 - Nic takovýho neexistuje! - Ne? 143 00:07:44,147 --> 00:07:47,582 Chudák máma ještě ani nevychladla 144 00:07:47,608 --> 00:07:50,802 a ty pomrkáváš, na koho se ti zlíbí. 145 00:07:50,828 --> 00:07:53,898 - Tvoje matka je mrtvá deset let, Mary. - Nebudu ti to opakovat! 146 00:07:53,925 --> 00:07:55,393 Omluvte mě. 147 00:07:55,982 --> 00:07:58,226 Nějak mě přešla chuť. 148 00:08:02,836 --> 00:08:04,023 Spokojenej? 149 00:08:10,739 --> 00:08:14,654 Já nevím. Je to taková ta "mám ofinu a cigára a názory" 150 00:08:14,689 --> 00:08:17,610 a taky taková ta - víte jak - "nesnáším zdi", není to... 151 00:08:17,645 --> 00:08:20,840 - ... vesnická holka, co sis objednala? - Jo. Ne. 152 00:08:21,433 --> 00:08:23,632 Prostě jí nevěřím, jasný? 153 00:08:23,676 --> 00:08:26,529 A to, jak řekla, že jsou moje dopisy nudný. 154 00:08:26,555 --> 00:08:30,101 Podle mě hraje nějakou ujetou psychoušskou hru. 155 00:08:30,127 --> 00:08:32,238 Nebo jsou tvoje dopisy fakt kurevsky nudný. 156 00:08:32,274 --> 00:08:34,112 Moje dopisy jsou uchvacující četba. 157 00:08:34,139 --> 00:08:36,976 Nelíbí se mi, jak mluvíte o mé dívce. 158 00:08:37,011 --> 00:08:40,390 A taky se jí líbí James. Nepřijde vám to trochu divný? 159 00:08:40,425 --> 00:08:42,316 Jo, to je fakt kapku chorý. 160 00:08:42,352 --> 00:08:45,751 - Hlava mi to nebere. - Říkám vám, ta má něco za lubem. 161 00:08:45,795 --> 00:08:48,584 Potřebuju, aby za mě ztratila slovo u toho ruskýho hřebce. 162 00:08:48,619 --> 00:08:51,220 A mně se děsně líbí, jak svítí ve tmě. 163 00:08:51,249 --> 00:08:52,270 Cože? 164 00:08:52,340 --> 00:08:56,630 - Kvůli radiaci ve tmě svítěj. - Jasně. 165 00:08:56,673 --> 00:09:00,526 Mě přivedla na to, že tady musíme zbourat bariéry, 166 00:09:00,553 --> 00:09:02,986 přestat se definovat jako Irové nebo Britové, 167 00:09:03,004 --> 00:09:05,898 katolíci nebo protestanti, ale prostě jako lidi. 168 00:09:05,924 --> 00:09:08,546 S lidským srdcem a lidskou hlavou 169 00:09:08,572 --> 00:09:11,640 a lidskejma rukama a dalšíma lidskejma vlastnostma, 170 00:09:11,678 --> 00:09:15,392 protože ve výsledku jsme všichni lidi. 171 00:09:17,134 --> 00:09:18,392 Ahoj. 172 00:09:20,882 --> 00:09:23,723 Hřebec se blíží. Opakuju, hřebec se blíží. 173 00:09:23,750 --> 00:09:26,196 Ahoj, lidi. To je Artem. 174 00:09:26,864 --> 00:09:28,105 Zdravím, Arteme. 175 00:09:30,207 --> 00:09:31,351 Dělej. 176 00:09:34,284 --> 00:09:36,871 Myslím, že se s tebou chce vyspat. 177 00:09:38,314 --> 00:09:39,862 Moc toho nenamluví. 178 00:09:40,363 --> 00:09:44,146 - Ty ho máš... máš ho přivázaného? - Jo. Každou chvíli se někam zatoulal. 179 00:09:44,731 --> 00:09:48,628 Mám pocit, že se Artemovi a několika dalším trochu stýská. 180 00:09:48,663 --> 00:09:51,092 Bylo by fajn, kdyby mohli být chvíli spolu, 181 00:09:51,127 --> 00:09:54,501 tak dneska pořádám u mě doma menší soirée. 182 00:09:54,528 --> 00:09:57,237 Bude to bezva. S čokoládovou fontánou a tak. 183 00:09:58,135 --> 00:10:00,220 Fontána nefontána, 184 00:10:00,246 --> 00:10:03,273 radši bych naše Ukrajince negrupovala, takže... 185 00:10:06,068 --> 00:10:07,546 Ježíši. David. 186 00:10:07,572 --> 00:10:09,859 Teď vešel David Donnelly. David je tady. 187 00:10:09,886 --> 00:10:12,789 Tak jo. Nekoukejte tam. Nikdo tam nekoukejte. 188 00:10:14,153 --> 00:10:18,809 - Ahoj, už máš na dnešek playlist? - Aparatura by měla být připravená v sedm. 189 00:10:18,835 --> 00:10:21,034 Tvoje kapela hraje na tý dnešní akci? 190 00:10:21,078 --> 00:10:24,699 Ježíši, to ne. Přivydělávám si bokem jako dýdžej. 191 00:10:26,494 --> 00:10:31,253 S kapelou coververze neděláme. V týhle branži musí bejt člověk zásadovej. 192 00:10:31,280 --> 00:10:33,745 Hraj si co chceš, ale nezapomeň na mix z Pomády. 193 00:10:39,136 --> 00:10:41,493 Když nad tím tak přemejšlím, 194 00:10:41,520 --> 00:10:44,669 ta párty by Katje možná fakt bodla. 195 00:10:44,696 --> 00:10:47,159 Třeba by se trochu otrkala. 196 00:10:58,690 --> 00:10:59,860 Vypadáš fakt... 197 00:11:02,130 --> 00:11:03,335 obdařeně. 198 00:11:03,370 --> 00:11:05,051 Jo. To já ráda. 199 00:11:05,596 --> 00:11:06,810 Tak jdeme? 200 00:11:09,805 --> 00:11:10,984 Katjo! 201 00:11:19,034 --> 00:11:20,976 No to se podívejme. 202 00:11:42,766 --> 00:11:44,697 Kurva, to je barák jak kráva! 203 00:11:44,732 --> 00:11:46,650 James je asi v parádním průšvihu. 204 00:11:46,694 --> 00:11:49,150 Upřímně, je mi to u prdele. 205 00:11:49,188 --> 00:11:51,950 - Kde je Katja? - Nevím. Proč? 206 00:11:51,986 --> 00:11:53,525 Musím jí dát... 207 00:11:56,702 --> 00:11:58,171 Ahoj, holky. 208 00:11:58,198 --> 00:12:01,092 Ty sis přes kozy vyplácla britskou vlajku, Clare? 209 00:12:01,127 --> 00:12:03,643 - Vyjadřuju postoj. - Jakej? "Chci se nechat zmydlit?" 210 00:12:03,670 --> 00:12:05,632 Každýmu by to mělo bejt volný. 211 00:12:05,659 --> 00:12:09,152 Jsou to jenom barvy a tvary. Tahle vlajka není moje identita. 212 00:12:09,178 --> 00:12:11,483 Musíme tyhle symboly zbavit síly. 213 00:12:11,518 --> 00:12:14,615 Měla bych otázku - proč nemůžeš bejt kurva normální? 214 00:12:17,207 --> 00:12:19,520 - Čokoládová fontána je fajn, Orlo? - Paráda. 215 00:12:19,943 --> 00:12:22,925 - Holky, soustřeďte se! - Neviděl jste někdo Artema? 216 00:12:22,960 --> 00:12:25,655 Před půl hodinou jsem ho odvázala, aby si mohl odskočit, 217 00:12:25,690 --> 00:12:27,397 - a teď ho nemůžu najít! - Co? 218 00:12:27,424 --> 00:12:29,535 Hele, možná to pro vás bude šok, 219 00:12:29,570 --> 00:12:32,983 ale myslím, že Katja má v plánu dneska večer připravit Jamese o panictví. 220 00:12:33,010 --> 00:12:35,551 Má v kabelce kondomy. Opravdický kondomy. 221 00:12:35,575 --> 00:12:37,420 Takový ani nejsou v Derry legální. 222 00:12:37,448 --> 00:12:39,401 - Dospěj, Erin. - Musíme ji zastavit! 223 00:12:40,043 --> 00:12:41,740 - Jo! - Jo! 224 00:12:41,771 --> 00:12:44,489 - Nářez! - To je naše písnička, holky! 225 00:12:45,413 --> 00:12:47,366 - Ztratil jsem Katju. - Bezva. 226 00:12:47,706 --> 00:12:49,131 Trsnem si, holky! 227 00:12:51,360 --> 00:12:54,929 Nemiluje ho, jenom ho využívá. Chce se nějak zabavit. 228 00:12:56,526 --> 00:12:59,930 S Jamesem se bavit nebude. Není to žádná hračka k povyražení. 229 00:13:01,109 --> 00:13:04,356 Jestli si na něm chce zarajtovat, tak ať si na něm zarajtuje. 230 00:13:04,382 --> 00:13:07,118 Nikdo jinej se toho bimbase nedotkne. 231 00:13:08,961 --> 00:13:13,052 Třeba přišla jeho chvíle. Všichni jednou budeme mít sex. 232 00:13:13,070 --> 00:13:16,250 - Ty nejspíš ne, Clare. - Jo. Taky si tě nedokážu představit. 233 00:13:18,828 --> 00:13:19,893 Tady jseš. 234 00:13:21,045 --> 00:13:23,095 Děláš cavyky, co, Arteme? 235 00:13:24,412 --> 00:13:26,831 Nebo prostě nemá zájem. 236 00:13:27,904 --> 00:13:29,171 Naser si. 237 00:13:30,324 --> 00:13:32,312 Sakra. Jamesi? 238 00:13:33,772 --> 00:13:36,700 Jak mohl do našeho domu přivést jinou ženu? 239 00:13:37,547 --> 00:13:41,171 Jak ji sem mohl přivést? Do domu naší matky. 240 00:13:41,761 --> 00:13:44,790 - Tvoje matka v tomhle domě nikdy nebydlela. - Sklapni, Gerry. 241 00:13:44,819 --> 00:13:46,535 Tak pojď dál, Maeve. 242 00:13:47,683 --> 00:13:49,618 To jsou moje dcery. 243 00:13:49,645 --> 00:13:51,970 Mary a tohle je Sarah. 244 00:13:52,005 --> 00:13:53,377 Zdravím, Maeve. 245 00:13:53,412 --> 00:13:54,697 Maeve. 246 00:13:55,647 --> 00:13:57,521 Já jsem Maryin manžel Gerry. 247 00:13:57,565 --> 00:14:00,732 Jsme Mary a Gerry a žijeme v Derry. 248 00:14:03,344 --> 00:14:05,614 Půjdu postavit na čaj. 249 00:14:08,067 --> 00:14:10,797 Skočím si jenom pro růženec. Hned jsem zpátky. 250 00:14:10,820 --> 00:14:14,067 - Zatím si udělej pohodlí. - To jí nemusíš říkat dvakrát. 251 00:14:14,093 --> 00:14:16,070 Promiňte, říkala jste něco? 252 00:14:16,107 --> 00:14:20,004 Ten dům je psaný na Gerryho, ne na tátu, pokud vám jde o tohle. 253 00:14:20,022 --> 00:14:21,632 Nerozumím. 254 00:14:21,658 --> 00:14:24,464 Sušenku? Oplatku? Keks? 255 00:14:24,500 --> 00:14:27,928 Kolik je vám let, Maeve? Kolem třiceti? 256 00:14:27,972 --> 00:14:30,576 - Dvaašedesát. - Hledáte starého pracháče? 257 00:14:31,122 --> 00:14:33,612 Aby bylo jasno, Maeve, 258 00:14:33,656 --> 00:14:35,812 nikdy vám nebudeme říkat "mami". 259 00:14:36,955 --> 00:14:39,348 - Tak jo. - A já vám chci říct, 260 00:14:39,375 --> 00:14:43,228 že i když nejsem z téhle záležitosti s mým tátou zrovna nadšená, 261 00:14:43,255 --> 00:14:46,390 jedno se vám musí nechat - ta foukaná je bomba. 262 00:14:46,422 --> 00:14:49,370 Parádní objem, nádherně vzdušná. 263 00:15:02,079 --> 00:15:04,713 No tak, Arteme. Ty chceš mě a já chci tebe. 264 00:15:04,736 --> 00:15:06,302 Přestaň hrát tyhle hry. 265 00:15:06,337 --> 00:15:09,025 Nechci žádný trable! Prosím. 266 00:15:09,051 --> 00:15:10,969 Nech mě bejt, prosím! 267 00:15:11,497 --> 00:15:13,054 Jak to, že jseš najednou Ir? 268 00:15:20,208 --> 00:15:22,416 Řaďte se do fronty po vaší pravé ruce. 269 00:15:22,434 --> 00:15:24,748 Jedno lízátko na osobu. 270 00:15:26,204 --> 00:15:28,685 Jamesi, musím ti něco říct. 271 00:15:28,720 --> 00:15:30,330 A hele, plněný lízátka. 272 00:15:30,365 --> 00:15:32,529 Tak jo, prostě to řeknu. 273 00:15:32,556 --> 00:15:35,811 Myslím, že Katja má v plánu se s tebou dneska večer vyspat. 274 00:15:35,846 --> 00:15:37,456 - Já vím. - Ty to víš? 275 00:15:37,491 --> 00:15:40,971 Za chvíli mám za ní přijít nahoru. Poslala mě, ať se nejdřív najím. 276 00:15:41,006 --> 00:15:43,580 Sex prý vyžaduje spoustu energie. 277 00:15:43,610 --> 00:15:46,399 - To přece nechceš, Jamesi. - Ale chci. 278 00:15:46,417 --> 00:15:48,590 - Nejseš na to připravenej! - Jsem. 279 00:15:48,617 --> 00:15:51,054 Nemiluje tě, Jamesi. Jenom tě využívá. 280 00:15:51,080 --> 00:15:54,190 Jo. Jenomže mně to nevadí. 281 00:15:54,696 --> 00:15:56,847 Já ti to nedovolím. Nenechám tě to udělat. 282 00:15:56,891 --> 00:16:00,761 - Nemůžeš mi v tom zabránit! - Fajn, tak půjdu a budu se koukat. 283 00:16:00,787 --> 00:16:02,651 - Co? - Slyšel jsi, Jamesi. 284 00:16:02,686 --> 00:16:06,856 Když trváš na tom, že to uděláš, tak se postarám, aby sis to neužil. 285 00:16:07,850 --> 00:16:09,610 Ulil jsem se, nepráskni mě. 286 00:16:10,516 --> 00:16:13,490 - Jenny je tak trochu kvočna, viď? - Co? 287 00:16:13,525 --> 00:16:15,973 No jo. To teda je. 288 00:16:16,017 --> 00:16:18,137 Mám pár piv. Nechceš se někam zašít? 289 00:16:18,163 --> 00:16:21,849 Dej mi minutku. Musím jenom... hned jsem zpátky. 290 00:16:21,867 --> 00:16:25,179 Nikam nechoď. Minutku. 291 00:16:27,088 --> 00:16:28,179 Kde je Katja? 292 00:16:28,206 --> 00:16:31,060 Nevím. Někde nahoře. Snaží se ojet mýho kámoše. 293 00:16:31,100 --> 00:16:32,211 Dlužím. 294 00:16:33,038 --> 00:16:34,771 Zápletka houstne. 295 00:16:36,214 --> 00:16:38,132 Věřila bys tomu? 296 00:16:38,158 --> 00:16:40,824 Že to bude dělat takhle bezostyšně? 297 00:16:40,851 --> 00:16:43,139 Vůbec ho nepoznávám. 298 00:16:43,183 --> 00:16:44,661 Svatá Maria, Matko Boží, 299 00:16:44,705 --> 00:16:48,030 pros za nás hříšné nyní i v hodinu smrti naší. Amen. 300 00:16:48,066 --> 00:16:50,201 - Neuvěřitelné. - Linecké kolečko? 301 00:16:50,245 --> 00:16:53,931 Požehnaná ty mezi ženami a požehnaný plod života tvého, Ježíš. 302 00:17:00,311 --> 00:17:01,481 Jamesi? 303 00:17:05,071 --> 00:17:06,206 Jamesi? 304 00:17:06,909 --> 00:17:09,091 Musí bejt ten barák tak obří? 305 00:17:09,651 --> 00:17:11,524 - Jamesi? - Ahoj. 306 00:17:11,551 --> 00:17:14,049 - Co se tady děje? - Tahám Clivea z průseru. 307 00:17:14,076 --> 00:17:15,290 Clivea? Kdo je Clive? 308 00:17:15,809 --> 00:17:17,419 Ježíšikriste! 309 00:17:17,454 --> 00:17:20,390 - Ty jeden Brite prasácká. - No dovol? 310 00:17:20,416 --> 00:17:22,844 - Vím, co vyvádíš. - Nic nevyvádím. 311 00:17:22,879 --> 00:17:27,009 Měl bych něco vyvádět, ale nemůžu najít tu, se kterou bych měl vyvádět, 312 00:17:27,036 --> 00:17:29,100 protože tenhle barák je zatracený bludiště! 313 00:17:29,125 --> 00:17:32,468 - Pšt! Vyděsíš Clivea. - Kdo je Clive? 314 00:17:32,494 --> 00:17:33,717 Clive. 315 00:17:33,749 --> 00:17:36,269 Clive je protestantskej prďola z východního Belfastu. 316 00:17:36,304 --> 00:17:40,719 Vracel se z Ibizy, na aldergrovským letišti vlezl do špatnýho autobusu a pak usnul. 317 00:17:40,737 --> 00:17:43,631 Probudil se v Derry, všude kolem Rusové a feniáni, 318 00:17:43,667 --> 00:17:45,532 a tak je Clive posranej strachy. 319 00:17:45,568 --> 00:17:48,973 - Kde je teda skutečnej Artem? - Nejspíš někde u Obřích schodů. 320 00:17:49,008 --> 00:17:52,747 - Cizinci ty zkurvený schody milujou. - Já chci domů! 321 00:17:52,773 --> 00:17:54,261 Ale ona mě nepustí. 322 00:17:54,648 --> 00:17:56,550 Nechce mě pustit. 323 00:17:56,584 --> 00:18:00,525 A tipla bych si, že Clive to na prázdninách krapet přepísk s bobulema. 324 00:18:01,285 --> 00:18:02,332 Tady jste! 325 00:18:04,760 --> 00:18:05,785 Díkybohu! 326 00:18:06,771 --> 00:18:09,252 Hlavně nepomlouvej papeže. 327 00:18:10,298 --> 00:18:11,407 Jsou v přesile. 328 00:18:13,126 --> 00:18:15,870 Proboha, Orlo, budeš z toho blejt. 329 00:18:15,889 --> 00:18:17,912 Já to zvládnu. 330 00:18:19,196 --> 00:18:21,994 Jamesi, co je? Čekám celou věčnost. 331 00:18:22,021 --> 00:18:23,910 Už nechceš sex? 332 00:18:23,936 --> 00:18:26,690 Ne, ne, ne, chci sex. Chci ho vážně strašně moc. 333 00:18:26,725 --> 00:18:28,060 Pojď. 334 00:18:28,080 --> 00:18:29,654 Jsi nechutnej. 335 00:18:30,745 --> 00:18:33,552 - Měl by ses stydět. - Odpal, Erin! 336 00:18:33,578 --> 00:18:36,020 Chápu, že jsi zoufalej, ale platit za to? 337 00:18:36,058 --> 00:18:37,246 Co? 338 00:18:37,281 --> 00:18:40,932 - Vážně sis myslel, že na to nepřijdu? - Na co? 339 00:18:40,958 --> 00:18:43,853 O čem to krucinálfagot mluvíš? 340 00:18:43,888 --> 00:18:45,934 Mluvím o tom, že je to šlapka! 341 00:18:49,365 --> 00:18:51,232 Já jsem šlapka? 342 00:18:51,276 --> 00:18:54,091 Kápni božskou, Jamesi. Platíš jí za to. 343 00:18:54,135 --> 00:18:55,850 Že jo? Přiznej to. 344 00:18:56,273 --> 00:18:58,897 Ne. Teda... aspoň myslím. 345 00:18:58,925 --> 00:19:00,332 Ale klidně to zvážím. 346 00:19:01,617 --> 00:19:02,936 Jak se opovažuješ? 347 00:19:03,623 --> 00:19:06,772 Jsem chudá holka z Ukrajiny, takže musím být šlapka! 348 00:19:08,233 --> 00:19:12,206 Tak poslouchejte. Zaprvý, vyjela tady po Jamesovi. 349 00:19:12,232 --> 00:19:16,170 Co ji to popadlo? Vidina finančního zisku. 350 00:19:16,205 --> 00:19:18,968 - Je to atraktivní kluk, Erin. - Je to Anglán, Katjo. 351 00:19:19,003 --> 00:19:21,238 - S tím nemám problém. - To bys měla. 352 00:19:21,273 --> 00:19:24,009 Zadruhý, má kondomy. 353 00:19:24,422 --> 00:19:28,056 V kabelce. Celej pakl! Viděla jsem je! 354 00:19:28,096 --> 00:19:30,132 - Jsi blbečka. - Blbeček. 355 00:19:30,155 --> 00:19:31,272 A zatřetí, 356 00:19:31,307 --> 00:19:37,020 celej večer za ní chodí ukrajinský kluci s prachama, co jí dlužej. 357 00:19:37,070 --> 00:19:39,811 Jak to vysvětlíš? 358 00:19:40,550 --> 00:19:43,980 Organizuju... jak se to říká? Sbírku. 359 00:19:44,500 --> 00:19:47,324 Chceme Jenny koupit dárek jako poděkování za tuhle párty. 360 00:19:47,896 --> 00:19:50,403 Ach, lidi! 361 00:19:51,028 --> 00:19:52,488 Fajn. Tak jo. 362 00:19:53,254 --> 00:19:54,925 Jo, to je možný vysvětlení. 363 00:19:54,943 --> 00:19:56,887 - Trubko. - Vážně, Erin. 364 00:19:56,914 --> 00:20:00,328 Nejenom žes mě urazila, ještě jsi Jenny zkazila překvapení. 365 00:20:03,630 --> 00:20:05,334 Asi bys měla odejít. 366 00:20:07,805 --> 00:20:08,870 Jo. 367 00:20:10,234 --> 00:20:13,110 Ale stejně to byl skvělej večer, Jenny. 368 00:20:13,137 --> 00:20:15,195 Vytáhla ses. 369 00:20:25,256 --> 00:20:27,630 No tak, Katjo. Promluvme si o tom, prosím. 370 00:20:27,663 --> 00:20:29,273 Mluvení bylo dost. 371 00:20:29,299 --> 00:20:34,463 - Je to rasistický namyšlený čubek. - Rasistická namyšlená čubka. 372 00:20:34,488 --> 00:20:36,485 No tak, děvčata. Hlídejte si výrazivo. 373 00:20:36,512 --> 00:20:39,384 Přece vážně nechceš bydlet u Jenny Joyceové? 374 00:20:39,411 --> 00:20:40,854 Chci. 375 00:20:41,522 --> 00:20:44,417 Když nic jiného, má osm ložnic a čokoládovou fontánu. 376 00:20:44,452 --> 00:20:45,879 Spokojená, Erin? 377 00:20:46,645 --> 00:20:48,976 - Právě jsi tu svoji Rusku vyštvala. - Ukrajinku. 378 00:20:50,032 --> 00:20:51,563 Přeju vám to, pane Joe. 379 00:20:51,607 --> 00:20:54,853 Je sexy a vy nejste mrtvý. Zatím. 380 00:20:54,897 --> 00:20:56,287 Tak proč si trochu neužít? 381 00:21:06,205 --> 00:21:10,279 Vážně má Jenny Joyceová osm ložnic? 382 00:21:10,305 --> 00:21:11,352 Jo. 383 00:21:11,959 --> 00:21:16,876 A u některejch jsou takový prťavý koupelny. 384 00:21:17,439 --> 00:21:18,689 Představte si to. 385 00:21:23,031 --> 00:21:26,409 Tvoje dcery na to nejsou připravené, Joe. 386 00:21:27,254 --> 00:21:30,641 - Uvidíme se na mši? - Jo. 387 00:21:32,557 --> 00:21:34,316 Ukaž ruku. 388 00:21:35,909 --> 00:21:39,910 Řekni Sarah, že tenhle chlápek mi dělá foukanou. 389 00:21:40,888 --> 00:21:42,243 Je to umělec. 390 00:21:45,534 --> 00:21:46,693 Nashle. 391 00:21:51,525 --> 00:21:52,581 Maeve už šla? 392 00:21:53,839 --> 00:21:54,895 Jo. 393 00:21:55,361 --> 00:21:56,550 Milá ženská. 394 00:21:57,227 --> 00:21:58,380 Jo. 395 00:21:58,404 --> 00:22:00,540 Mary a Sarah si zvyknou, Joe. 396 00:22:00,570 --> 00:22:02,944 Těžce nesou, když tě vidí s někým jiným. 397 00:22:02,962 --> 00:22:05,154 Pro ně byla jejich matka perfektní. 398 00:22:05,795 --> 00:22:07,088 Ztrať se, Gerry. 399 00:22:19,043 --> 00:22:20,169 A maj pravdu. 400 00:22:22,325 --> 00:22:24,120 Byla jsi perfektní. 401 00:22:24,120 --> 00:22:27,970 www.Titulky.com