Čtení ze svatého evangelia.
- Která je naše? - Neposlala fotku.
Nejspíš ani doma nemaj foťák.
Bude z Derry kapku na větvi.
Jak moc jsme napřed.
Jaký tady máme bombový věci.
Tam u nich maj taky bombový věci, Erin.
Nepovídej. A jaký?
- Nemoci? Chudobu? - Ne.
Můžeš si tam koupit tu prťavou panenku ze dřeva.
Otevřeš ji
a vevnitř je ještě prťavější dřevěná panenka,
- otevřeš tu prťavější dřevěnou panenku a... - Mluvíš o matrjoškách?
- Co to děláš? - Beru si nazpátek.
Sarah, to nemůžeš.
Říkala jsem ti, Gerry, že jim dám celou pětilibrovku.
A to jsem taky udělala.
Ty jsi mrknul?
Ne.
Ale jo. Právě jsi mrknul.
Nejsem člověk, co má ve zvyku mrkat, Mary. Proč bych to dělal?
Nevím.
- Ale zjistím to. - Slyšeli jste slovo Boží.
Dnes tu máme velmi vzácné hosty - děti z Černobylu,
které si sem přijely pročistit své malé plíce,
protože v jejich končinách se vzduchem line leccos.
Sestro.
Báječný proslov, Seamusi, ale pohněte s tím trochu.
Za čtvrt hodiny začíná Rawhide. Tak tedy...
člověk si říká, jestli bylo moudré poslat vás zrovna sem.
Je to jako z pánve...
no, možná ne přímo do ohně, ale rozhodně do jiného typu pánve.
Nebo přinejmenším do jakéhosi woku.
Ale prosím vás, nelamte si příliš hlavu
se vší tou občanskou válkou a nekončícím sektářským konfliktem.
Potřebujete vědět jediné -
ti hodní jsme my.
Vítejte v Derry.
datel071
- Klasa, viď? - Hm. Tak nějak jsem si to představovala.
Z mejch dopisů?
Popisný vyprávění bylo odjakživa mojí silnou stránkou.
Ne, ne z tvých dopisů. Koukám na zprávy.
Jak to myslíš, že koukáš na zprávy? Na Ukrajině přece zprávy nemáte.
- Nemáte telku. - Máme.
- Nemáte. - Máme. - Fakt? - Jistě.
- Erin, ta Ruska není jenom tvoje. - Jo. Pusť k ní taky Orlu.
Není Ruska, ale Ukrajinka.
Do toho, zlato. Řekni Katje něco.
- Tvoje jméno zní trochu jako "kaťata". - Jemináčku, máš pravdu.
Neznáš Jacka McGinleyho?
Odstěhoval se do Moskvy v '88, '89, tak nějak.
- To jako vážně? - Ne.
- Podsaditej chlápek. - Ne.
- Kudrnatý vlasy, trochu šišlal. - Tu osobu neznám.
Možná je to tak lepší.
Je to děsnej žalud.
Katjo, přichystala jsem ti program. Byl i v mým posledním dopise.
- Já tvoje dopisy nečtu, Erin. - Cože? Nerozumím.
Tvoje dopisy. Jsou nuda.
- Jsou nudný. - Správně.
- Tak jsem to... - Můžu tady kouřit?
Ne, nemůžeš! Máma je jak bladhaund.
Tvoje máma říkala, že se můžem jít mrknout na tu Rusku.
- Ukrajinku. - To je ona?
Není super? Je napůl moje.
- Není, Orlo. - Ale je. Máma to říkala.
Ty máš takový štígro, Erin. Škemrala jsem, že chci taky jednu,
ale prej nemáme místo, když se k nám nasomroval můj slabomyslnej bráchanec.
Mluvím o tobě, Jamesi, kdyby ti to nedocvaklo.
To mi došlo, dík, Michelle.
Vidělas toho kluka, co vyfásla Jenny Joyceová?
Pořádnej kusanec.
Říkala jsem si, že je načase přijít o zbytek panenství.
A on je horkej kandidát.
Ty pomoct mně?
Budeš o mně mluvit hezky před tvým kozáckým kámošem,
abysme mohli...
Přestaň.
Ty vaše trable mě moc mrzí. Všechen ten poprask v elektrárně.
Jasně.
Když se nad tím zamyslíš, máme hodně společnýho.
Víme, jaký to je, bejt mladej na neklidným místě.
To není stejné.
Černobyl byl strašná jaderná nehoda.
Vy rádi bojujete mezi sebou, a upřímně, nikdo vlastně nechápe proč.
No, je v tom politickej prvek, Katjo,
a taky náboženskej prvek.
Ale vy nemáte dvě náboženství, jenom dvě příchutě stejného náboženství, ne?
No, jo... ale...
je to kapku složitější, Katjo.
- Podle mě je to hloupé. - Panebože...
je to hloupý.
Je to tak děsně hloupý.
- Kdo je tohle? - To je jenom James.
Jsi fešák.
A taky sexy.
Umí nějak dobře anglicky.
Co se to děje?
- Proč to dělá? Proč? - Vím kurva já? Je nechutnej.
Vypadá, že se jí to fakt líbí.
- A jemu? - Těžko říct.
Jestli se mu to nelíbí, není to sexuální obtěžování?
- Měly bysme to zarazit. - Jo.
Dá si někdo ovocnej bonbón?
A když mi Erin dočetla ty svoje básničky,
- ukázala mi nějaké staré zdi. - Nejsou to ledajaký zdi.
Jsou to městský hradby.
A jsou přímo velkolepý.
Erin, zlato, když ji zdi neberou, tak ji prostě neberou.
Nějaké novinky, tati?
- Ani ne. - Aha.
Shay Harkham říkal, žes byl včera v poledne v Dugganově pekárně.
- Tomu neříkám novinka. - Prý sis koupil dva bochánky.
- To dělám často. - A jablečný šáteček a banánek.
Banánek?
- Já tě nepoznávám, dědo. - Banánek bys nesnědl ani za zlaté prase.
Byla to laskonka. Jablečný šáteček a laskonka.
- Shay říkal, že banánek. - Laskonka, banánek, není to jedno?
Mohl by přísahat. Viděl, jak ti ho balí.
A Shay má oči jako ostříž.
Říkal, že z pekárny jsi zahnul na Pump Street.
Na Pump Street?
Koho znáš na Pump Street, tati?
Co jsi dělal na Pump Street s banánkem, tati?
- Šel jsem na návštěvu. - Ke komu?
- K jednomu známýmu. - Je to muž?
Já to věděla.
Kupuje banánky své milé, Sarah. Co ty na to?
- Potkali jsme se na Křížový cestě. - Na kterým zastavení?
Ježíš padá podruhý.
- Ušetři mě podrobností, tati. - Maeve a já jsme...
- prostě si rozumíme, to je celý. - Maeve? Tak se jmenuje?
- Jo. - Maeve? Tak jí říkají?
- Jo, tak se jmenuje. - Maeve? Maeve? Vážně? Maeve?
- Proč tvoje matka vydává ten zvuk? - To je zlý sen.
- Podle mě je to dobře, zlato. - Ty se do toho nepleť.
- To na ni jsi mrkal na té mši? - Tys mrkal?
Ve tvém věku?
Ježíši, dělá se mi špatně.
Bylo to jenom přátelský zamrkání.
- Nic takovýho neexistuje! - Ne?
Chudák máma ještě ani nevychladla
a ty pomrkáváš, na koho se ti zlíbí.
- Tvoje matka je mrtvá deset let, Mary. - Nebudu ti to opakovat!
Omluvte mě.
Nějak mě přešla chuť.
Spokojenej?
Já nevím. Je to taková ta "mám ofinu a cigára a názory"
a taky taková ta - víte jak - "nesnáším zdi", není to...
- ... vesnická holka, co sis objednala? - Jo. Ne.
Prostě jí nevěřím, jasný?
A to, jak řekla, že jsou moje dopisy nudný.
Podle mě hraje nějakou ujetou psychoušskou hru.
Nebo jsou tvoje dopisy fakt kurevsky nudný.
Moje dopisy jsou uchvacující četba.
Nelíbí se mi, jak mluvíte o mé dívce.
A taky se jí líbí James. Nepřijde vám to trochu divný?
Jo, to je fakt kapku chorý.
- Hlava mi to nebere. - Říkám vám, ta má něco za lubem.
Potřebuju, aby za mě ztratila slovo u toho ruskýho hřebce.
A mně se děsně líbí, jak svítí ve tmě.
Cože?
- Kvůli radiaci ve tmě svítěj. - Jasně.
Mě přivedla na to, že tady musíme zbourat bariéry,
přestat se definovat jako Irové nebo Britové,
katolíci nebo protestanti, ale prostě jako lidi.
S lidským srdcem a lidskou hlavou
a lidskejma rukama a dalšíma lidskejma vlastnostma,
protože ve výsledku jsme všichni lidi.
Ahoj.
Hřebec se blíží. Opakuju, hřebec se blíží.
Ahoj, lidi. To je Artem.
Zdravím, Arteme.
Dělej.
Myslím, že se s tebou chce vyspat.
Moc toho nenamluví.
- Ty ho máš... máš ho přivázaného? - Jo. Každou chvíli se někam zatoulal.
Mám pocit, že se Artemovi a několika dalším trochu stýská.
Bylo by fajn, kdyby mohli být chvíli spolu,
tak dneska pořádám u mě doma menší soirée.
Bude to bezva. S čokoládovou fontánou a tak.
Fontána nefontána,
radši bych naše Ukrajince negrupovala, takže...
Ježíši. David.
Teď vešel David Donnelly. David je tady.
Tak jo. Nekoukejte tam. Nikdo tam nekoukejte.
- Ahoj, už máš na dnešek playlist? - Aparatura by měla být připravená v sedm.
Tvoje kapela hraje na tý dnešní akci?
Ježíši, to ne. Přivydělávám si bokem jako dýdžej.
S kapelou coververze neděláme. V týhle branži musí bejt člověk zásadovej.
Hraj si co chceš, ale nezapomeň na mix z Pomády.
Když nad tím tak přemejšlím,
ta párty by Katje možná fakt bodla.
Třeba by se trochu otrkala.
Vypadáš fakt...
obdařeně.
Jo. To já ráda.
Tak jdeme?
Katjo!
No to se podívejme.
Kurva, to je barák jak kráva!
James je asi v parádním průšvihu.
Upřímně, je mi to u prdele.
- Kde je Katja? - Nevím. Proč?
Musím jí dát...
Ahoj, holky.
Ty sis přes kozy vyplácla britskou vlajku, Clare?
- Vyjadřuju postoj. - Jakej? "Chci se nechat zmydlit?"
Každýmu by to mělo bejt volný.
Jsou to jenom barvy a tvary. Tahle vlajka není moje identita.
Musíme tyhle symboly zbavit síly.
Měla bych otázku - proč nemůžeš bejt kurva normální?
- Čokoládová fontána je fajn, Orlo? - Paráda.
- Holky, soustřeďte se! - Neviděl jste někdo Artema?
Před půl hodinou jsem ho odvázala, aby si mohl odskočit,
- a teď ho nemůžu najít! - Co?
Hele, možná to pro vás bude šok,
ale myslím, že Katja má v plánu dneska večer připravit Jamese o panictví.
Má v kabelce kondomy. Opravdický kondomy.
Takový ani nejsou v Derry legální.
- Dospěj, Erin. - Musíme ji zastavit!
- Jo! - Jo!
- Nářez! - To je naše písnička, holky!
- Ztratil jsem Katju. - Bezva.
Trsnem si, holky!
Nemiluje ho, jenom ho využívá. Chce se nějak zabavit.
S Jamesem se bavit nebude. Není to žádná hračka k povyražení.
Jestli si na něm chce zarajtovat, tak ať si na něm zarajtuje.
Nikdo jinej se toho bimbase nedotkne.
Třeba přišla jeho chvíle. Všichni jednou budeme mít sex.
- Ty nejspíš ne, Clare. - Jo. Taky si tě nedokážu představit.
Tady jseš.
Děláš cavyky, co, Arteme?
Nebo prostě nemá zájem.
Naser si.
Sakra. Jamesi?
Jak mohl do našeho domu přivést jinou ženu?
Jak ji sem mohl přivést? Do domu naší matky.
- Tvoje matka v tomhle domě nikdy nebydlela. - Sklapni, Gerry.
Tak pojď dál, Maeve.
To jsou moje dcery.
Mary a tohle je Sarah.
Zdravím, Maeve.
Maeve.
Já jsem Maryin manžel Gerry.
Jsme Mary a Gerry a žijeme v Derry.
Půjdu postavit na čaj.
Skočím si jenom pro růženec. Hned jsem zpátky.
- Zatím si udělej pohodlí. - To jí nemusíš říkat dvakrát.
Promiňte, říkala jste něco?
Ten dům je psaný na Gerryho, ne na tátu, pokud vám jde o tohle.
Nerozumím.
Sušenku? Oplatku? Keks?
Kolik je vám let, Maeve? Kolem třiceti?
- Dvaašedesát. - Hledáte starého pracháče?
Aby bylo jasno, Maeve,
nikdy vám nebudeme říkat "mami".
- Tak jo. - A já vám chci říct,
že i když nejsem z téhle záležitosti s mým tátou zrovna nadšená,
jedno se vám musí nechat - ta foukaná je bomba.
Parádní objem, nádherně vzdušná.
No tak, Arteme. Ty chceš mě a já chci tebe.
Přestaň hrát tyhle hry.
Nechci žádný trable! Prosím.
Nech mě bejt, prosím!
Jak to, že jseš najednou Ir?
Řaďte se do fronty po vaší pravé ruce.
Jedno lízátko na osobu.
Jamesi, musím ti něco říct.
A hele, plněný lízátka.
Tak jo, prostě to řeknu.
Myslím, že Katja má v plánu se s tebou dneska večer vyspat.
- Já vím. - Ty to víš?
Za chvíli mám za ní přijít nahoru. Poslala mě, ať se nejdřív najím.
Sex prý vyžaduje spoustu energie.
- To přece nechceš, Jamesi. - Ale chci.
- Nejseš na to připravenej! - Jsem.
Nemiluje tě, Jamesi. Jenom tě využívá.
Jo. Jenomže mně to nevadí.
Já ti to nedovolím. Nenechám tě to udělat.
- Nemůžeš mi v tom zabránit! - Fajn, tak půjdu a budu se koukat.
- Co? - Slyšel jsi, Jamesi.
Když trváš na tom, že to uděláš, tak se postarám, aby sis to neužil.
Ulil jsem se, nepráskni mě.
- Jenny je tak trochu kvočna, viď? - Co?
No jo. To teda je.
Mám pár piv. Nechceš se někam zašít?
Dej mi minutku. Musím jenom... hned jsem zpátky.
Nikam nechoď. Minutku.
Kde je Katja?
Nevím. Někde nahoře. Snaží se ojet mýho kámoše.
Dlužím.
Zápletka houstne.
Věřila bys tomu?
Že to bude dělat takhle bezostyšně?
Vůbec ho nepoznávám.
Svatá Maria, Matko Boží,
pros za nás hříšné nyní i v hodinu smrti naší. Amen.
- Neuvěřitelné. - Linecké kolečko?
Požehnaná ty mezi ženami a požehnaný plod života tvého, Ježíš.
Jamesi?
Musí bejt ten barák tak obří?
- Jamesi? - Ahoj.
- Co se tady děje? - Tahám Clivea z průseru.
Clivea? Kdo je Clive?
Ježíšikriste!
- Ty jeden Brite prasácká. - No dovol?
- Vím, co vyvádíš. - Nic nevyvádím.
Měl bych něco vyvádět, ale nemůžu najít tu, se kterou bych měl vyvádět,
protože tenhle barák je zatracený bludiště!
- Pšt! Vyděsíš Clivea. - Kdo je Clive?
Clive.
Clive je protestantskej prďola z východního Belfastu.
Vracel se z Ibizy, na aldergrovským letišti vlezl do špatnýho autobusu a pak usnul.
Probudil se v Derry, všude kolem Rusové a feniáni,
a tak je Clive posranej strachy.
- Kde je teda skutečnej Artem? - Nejspíš někde u Obřích schodů.
- Cizinci ty zkurvený schody milujou. - Já chci domů!
Ale ona mě nepustí.
Nechce mě pustit.
A tipla bych si, že Clive to na prázdninách krapet přepísk s bobulema.
Tady jste!
Díkybohu!
Hlavně nepomlouvej papeže.
Jsou v přesile.
Proboha, Orlo, budeš z toho blejt.
Já to zvládnu.
Jamesi, co je? Čekám celou věčnost.
Už nechceš sex?
Ne, ne, ne, chci sex. Chci ho vážně strašně moc.
Pojď.
Jsi nechutnej.
- Měl by ses stydět. - Odpal, Erin!
Chápu, že jsi zoufalej, ale platit za to?
Co?
- Vážně sis myslel, že na to nepřijdu? - Na co?
O čem to krucinálfagot mluvíš?
Mluvím o tom, že je to šlapka!
Já jsem šlapka?
Kápni božskou, Jamesi. Platíš jí za to.
Že jo? Přiznej to.
Ne. Teda... aspoň myslím.
Ale klidně to zvážím.
Jak se opovažuješ?
Jsem chudá holka z Ukrajiny, takže musím být šlapka!
Tak poslouchejte. Zaprvý, vyjela tady po Jamesovi.
Co ji to popadlo? Vidina finančního zisku.
- Je to atraktivní kluk, Erin. - Je to Anglán, Katjo.
- S tím nemám problém. - To bys měla.
Zadruhý, má kondomy.
V kabelce. Celej pakl! Viděla jsem je!
- Jsi blbečka. - Blbeček.
A zatřetí,
celej večer za ní chodí ukrajinský kluci s prachama, co jí dlužej.
Jak to vysvětlíš?
Organizuju... jak se to říká? Sbírku.
Chceme Jenny koupit dárek jako poděkování za tuhle párty.
Ach, lidi!
Fajn. Tak jo.
Jo, to je možný vysvětlení.
- Trubko. - Vážně, Erin.
Nejenom žes mě urazila, ještě jsi Jenny zkazila překvapení.
Asi bys měla odejít.
Jo.
Ale stejně to byl skvělej večer, Jenny.
Vytáhla ses.
No tak, Katjo. Promluvme si o tom, prosím.
Mluvení bylo dost.
- Je to rasistický namyšlený čubek. - Rasistická namyšlená čubka.
No tak, děvčata. Hlídejte si výrazivo.
Přece vážně nechceš bydlet u Jenny Joyceové?
Chci.
Když nic jiného, má osm ložnic a čokoládovou fontánu.
Spokojená, Erin?
- Právě jsi tu svoji Rusku vyštvala. - Ukrajinku.
Přeju vám to, pane Joe.
Je sexy a vy nejste mrtvý. Zatím.
Tak proč si trochu neužít?
Vážně má Jenny Joyceová osm ložnic?
Jo.
A u některejch jsou takový prťavý koupelny.
Představte si to.
Tvoje dcery na to nejsou připravené, Joe.
- Uvidíme se na mši? - Jo.
Ukaž ruku.
Řekni Sarah, že tenhle chlápek mi dělá foukanou.
Je to umělec.
Nashle.
Maeve už šla?
Jo.
Milá ženská.
Jo.
Mary a Sarah si zvyknou, Joe.
Těžce nesou, když tě vidí s někým jiným.
Pro ně byla jejich matka perfektní.
Ztrať se, Gerry.
A maj pravdu.
Byla jsi perfektní.
www.Titulky.com