1 00:00:24,171 --> 00:00:25,235 Už? 2 00:00:25,526 --> 00:00:29,328 - Už to začalo? - To bude jenom nácvik. 3 00:00:29,564 --> 00:00:32,168 Hrajou stejné tři písničky od roku 1795. 4 00:00:32,194 --> 00:00:33,879 Co na tom potřebují nacvičovat? 5 00:00:33,923 --> 00:00:39,070 Nácvikem k dokonalosti, teto Mary. Proto jsou naprosto bombový. 6 00:00:39,105 --> 00:00:40,398 Cože? 7 00:00:40,420 --> 00:00:42,439 Tak pro tebe jsou oranžisti bombový? 8 00:00:42,483 --> 00:00:44,090 Asi se k nim přidám. 9 00:00:44,118 --> 00:00:46,290 Myslím, že katolíky neberou, Orlo. 10 00:00:46,317 --> 00:00:49,361 Stejně jako neuznávaj naše právo na existenci. 11 00:00:49,379 --> 00:00:52,483 Pomoz mi s tím, Gerry. Nejde to zavřít. 12 00:00:53,539 --> 00:00:56,697 Hněte sebou! Jsme poslední feniáni, co tu zůstali. 13 00:00:56,724 --> 00:01:00,085 Klid, zlato, výtržnosti nevypuknou dřív než za dvě tři hoďky. 14 00:01:00,120 --> 00:01:03,064 Nebudu mít klid, dokud nebudeme za hranicí, tati. 15 00:01:03,099 --> 00:01:06,653 Víš naprosto jistě, že potřebujeme ty velké hodiny? 16 00:01:06,679 --> 00:01:09,442 - To už jsme probírali. - Vážně nechceš vzít ty malé? 17 00:01:09,477 --> 00:01:10,956 Ty malé jsou nanic. 18 00:01:11,000 --> 00:01:12,890 Co máš za problém s velkejma hodinama? 19 00:01:12,927 --> 00:01:17,079 Nenazýval bych to přímo problémem, jsou jen mnohem těžší a zabírají místo. 20 00:01:17,097 --> 00:01:19,250 Povídám ti, Mary, takhle to začíná. 21 00:01:19,296 --> 00:01:21,585 Teď ti diktuje, jak velký hodiny si můžeš vzít. 22 00:01:21,611 --> 00:01:23,780 Příště ti rozkáže, co si máš oblíct a co říkat. 23 00:01:23,793 --> 00:01:27,391 Nakonec budeš předstírat vlastní smrt a splašíš si novou totožnost. 24 00:01:27,435 --> 00:01:30,981 Erin, říkala jsem ti, že ho nemáš nechat koukat na Noci s nepřítelem. 25 00:01:31,016 --> 00:01:32,833 - Nedal si říct, mami. - Skvělej film. 26 00:01:32,859 --> 00:01:34,381 Odnes to do auta. 27 00:01:36,369 --> 00:01:40,003 Proč jsi to rovnou nesvěřila děckám? Uhni. 28 00:01:49,346 --> 00:01:50,631 Slyšíte to? 29 00:01:50,657 --> 00:01:54,440 Slyšíte to? Proč musej dělat takovej randál? 30 00:01:54,475 --> 00:01:58,122 - Dýchej, zlato. - Co mám říkat já s mým dokonalým sluchem? 31 00:01:58,148 --> 00:02:02,138 Čtu ten samej odstavec po sedmačtyřicátý, protože se nemůžu soustředit kvůli tomu... 32 00:02:02,173 --> 00:02:03,766 to je děsnej randál! 33 00:02:04,997 --> 00:02:07,179 Ta velryba je pěkná bestie, paní Quinnová. 34 00:02:07,205 --> 00:02:10,883 Musím se dozvědět, jestli ji chytnou. Můžu jet s váma? Prosím. 35 00:02:11,406 --> 00:02:15,083 Jestli proti tomu tvoje máma nic nemá, tak pro mě za mě. 36 00:02:15,101 --> 00:02:17,014 Děkuju. Děkuju vám. 37 00:02:17,050 --> 00:02:19,513 Budu vám nadosmrti vděčná. Děkuju! 38 00:02:19,812 --> 00:02:23,261 Bere tě do karavanu v Portnoo, nedarovala ti ledvinu, Clare. 39 00:02:23,287 --> 00:02:25,475 Poslyš, Mary, vyložila jsem si karty. 40 00:02:26,075 --> 00:02:30,624 Stálo v nich, že když na ten výlet vyrazíme, vystavíme se vážnému nebezpečí, 41 00:02:30,650 --> 00:02:33,083 a z toho nejsem dvakrát nadšená. 42 00:02:33,109 --> 00:02:35,898 - Nejseš žádná jasnovidka, teto Sarah. - Jsem, Erin. 43 00:02:35,933 --> 00:02:38,722 Udělala jsem si kurz. Mám na to certifikát. 44 00:02:39,325 --> 00:02:43,882 - Ne, tohle nevypadá dobře. - Ty čísla do loterie furt nic? 45 00:02:43,917 --> 00:02:49,600 Ne, tati, tohle jasnovidectví není taková výhra, jak se říká. 46 00:02:49,627 --> 00:02:54,368 Dneska v noci mě probudilo jakési kvílení. 47 00:02:54,404 --> 00:02:58,653 Napadlo mě, "Ježíši, to je babi Pat, pokouší se přejít na druhou stranu." 48 00:02:58,688 --> 00:03:01,732 Ukázalo se, že to byla jenom Aggie odvedle. 49 00:03:01,758 --> 00:03:06,527 Pustila elektrickou deku naplno a připálila si nohy. 50 00:03:06,554 --> 00:03:11,780 - Ale stejně tak to mohl být... - ... nehmotnej duch mrtvý příbuzný? 51 00:03:11,806 --> 00:03:14,252 Přesně tak. Mám nervy v kýblu. 52 00:03:14,279 --> 00:03:16,740 Jsem napnutá jako struna. 53 00:03:16,768 --> 00:03:18,572 Nemáš náhodou burizony? 54 00:03:19,795 --> 00:03:22,205 Teď přijde to nejlepší! 55 00:03:23,314 --> 00:03:25,461 Tak jo, lidi! Hlavně klid. 56 00:03:25,487 --> 00:03:29,270 Všichni mě pozorně poslouchejte. 57 00:03:30,379 --> 00:03:32,824 datel071 58 00:03:32,944 --> 00:03:34,931 Tak jo, jdu dovnitř. 59 00:03:36,444 --> 00:03:40,324 - Pro lásku boží! Nechoďte sem! - Děje se něco, Mary? 60 00:03:40,341 --> 00:03:43,007 Držte se dál, Deirdre. Tenhle dům je smrtící past. 61 00:03:43,033 --> 00:03:45,864 Mary, nerada ti to dělám, ale já i Martin máme noční 62 00:03:45,891 --> 00:03:48,724 a trochu se bojím nechat tyhle dva zrovna teď o samotě. 63 00:03:48,768 --> 00:03:50,685 Asi bys je nemohla vzít s sebou? 64 00:03:50,721 --> 00:03:52,781 - Deirdre, jde o to... - ... že je Anglán? 65 00:03:53,505 --> 00:03:55,090 Hele, Mary, já to chápu. 66 00:03:55,104 --> 00:03:57,690 Je to můj synovec a taky mám problém to skousnout. 67 00:03:57,726 --> 00:04:01,008 Na rovinu, jsou chvíle, kdy se na něj podívám a cítím... 68 00:04:01,034 --> 00:04:03,964 čirou nenávist. 69 00:04:03,999 --> 00:04:06,929 - Nebudu to zapírat. - Ne, nejde o to, že je Angličan. 70 00:04:06,964 --> 00:04:10,245 - Snad ti nevadí, že je teplej? - Já nejsem teplý. 71 00:04:10,272 --> 00:04:13,245 To bys mě zklamala, Mary, nebudu ti lhát. 72 00:04:13,289 --> 00:04:14,503 Jasně že ne. 73 00:04:14,529 --> 00:04:17,599 Když nic, tak se tím aspoň vyruší, že je Angličan. 74 00:04:17,626 --> 00:04:19,984 Tak ještě jednou - já nejsem teplý. 75 00:04:20,010 --> 00:04:23,243 Můžeš jít kousek dál, Jamesi? Děsně hajcuješ. 76 00:04:23,260 --> 00:04:26,058 - Nevím, jestli je v karavanu dost místa. - To zvládnem. 77 00:04:26,085 --> 00:04:28,003 Chlapi můžou spát venku. 78 00:04:28,038 --> 00:04:29,620 - Proboha. - Panebože. 79 00:04:29,648 --> 00:04:31,982 Zaběhni k Jimovi odnaproti, ať nám půjčí stan. 80 00:04:32,008 --> 00:04:33,961 Mockrát děkuju, Mary. Máš to u mě. 81 00:04:33,988 --> 00:04:37,374 Kdybys chtěla, náš Ryan vám s tou zdí něco provede. 82 00:04:38,975 --> 00:04:40,963 Co máme se zdí? 83 00:04:41,790 --> 00:04:43,075 Prokrista. 84 00:04:43,593 --> 00:04:44,843 Není to znamení? 85 00:04:47,629 --> 00:04:50,374 A teď sledujte. 86 00:04:54,179 --> 00:04:55,481 Co vy na to? 87 00:04:56,567 --> 00:04:59,740 Věřte mi, děvčata, dvojitá skla vám změní život. 88 00:04:59,778 --> 00:05:04,405 Jo, jak jsem říkala, to je... to je fakt působivý, Jime, ale... 89 00:05:04,449 --> 00:05:07,436 máme trochu naspěch, tak kdybyste nám dal ten stan... 90 00:05:14,157 --> 00:05:16,084 Úžasný. 91 00:05:16,532 --> 00:05:17,914 Co je to? Chůdy? 92 00:05:18,837 --> 00:05:20,236 Golfový hole. 93 00:05:20,262 --> 00:05:22,558 Nejsou to cukrářské špachtle? 94 00:05:22,594 --> 00:05:23,931 Jsou to pušky! 95 00:05:24,648 --> 00:05:27,393 - Vážně? Jsi si jistý? - Dost jistý. 96 00:05:27,419 --> 00:05:30,314 Navíc mi není jasné, jak by cukrářské špachtle, 97 00:05:30,340 --> 00:05:33,534 golfové hole nebo chůdy souvisely s irským odbojem. 98 00:05:33,580 --> 00:05:35,083 Ježíši, to je ale tatrman. 99 00:05:35,796 --> 00:05:37,362 Až ty štangle postavíte... 100 00:05:38,110 --> 00:05:41,330 měly byste zvážit, kam bezpečně uložit jídlo, 101 00:05:41,356 --> 00:05:43,168 protože - a to mi věřte, děvčata - 102 00:05:43,195 --> 00:05:47,121 nechcete do prostoru na spaní nalákat dravá zvířata. 103 00:05:47,147 --> 00:05:49,382 Medvědi jsou obzvlášť nelítostní. 104 00:05:49,408 --> 00:05:52,206 Jo. Jenom nevím, kolik medvědů žije v Portnoo, Jime. 105 00:05:52,232 --> 00:05:55,654 - Jednou tam byl na pláži gepard. - To byl chrt, Orlo. 106 00:05:56,429 --> 00:05:58,010 Vím, co jsem viděla. 107 00:06:03,498 --> 00:06:05,820 On ti dal Intrepid? 108 00:06:05,847 --> 00:06:07,809 To je jeho druhej nejlepší stan. 109 00:06:08,706 --> 00:06:11,073 Víš co, synku? Pověřuju tě velením. 110 00:06:11,944 --> 00:06:15,715 - To ne. Prosím, nedělejte to. - Ty to zvládneš. 111 00:06:15,750 --> 00:06:19,199 Do jednoho auta se všichni nevejdeme. Někdo bude muset jet s mým tátou. 112 00:06:19,234 --> 00:06:20,395 Můžu já? 113 00:06:21,169 --> 00:06:23,254 Joe jezdí děsně rychle. 114 00:06:23,281 --> 00:06:26,399 Na červenou kašle a zatáčky bere po dvou kolech. Klasa! 115 00:06:26,689 --> 00:06:27,970 Nekecá. 116 00:06:28,000 --> 00:06:31,519 - Já pojedu s paní Quinnovou, jestli můžu. - Já taky! 117 00:06:31,554 --> 00:06:34,334 - Já jedu s tátou. Nechá mě kouřit. - Ty jedeš taky? 118 00:06:34,369 --> 00:06:36,260 Co to nebezpečí, kterému se vystavujeme? 119 00:06:36,286 --> 00:06:37,685 To mi sice dělá starost, 120 00:06:37,711 --> 00:06:40,764 ale stejnou starost mi dělá fakt, že nemám nic k večeři, takže... 121 00:06:41,116 --> 00:06:42,717 Joe, jeď za mnou. 122 00:06:43,954 --> 00:06:45,977 Proč bych měl jet za tebou? 123 00:06:46,004 --> 00:06:47,907 - Mám mapu. - Jo. 124 00:06:47,939 --> 00:06:49,206 Teď ji mám já. 125 00:06:49,532 --> 00:06:50,810 Tati. 126 00:06:50,825 --> 00:06:53,948 Joe, dneska je to trochu složitější. 127 00:06:53,974 --> 00:06:58,280 Všude budou kontroly, spousta objížděk a já jsem přece jenom řidič z povolání. 128 00:06:58,315 --> 00:07:00,660 Říkáš to, jako bys měl bejt na co pyšnej. 129 00:07:00,690 --> 00:07:04,966 Poslyš, musíme odtud vypadnout co nejrychleji a nejtišeji. 130 00:07:05,397 --> 00:07:06,928 Víš, kolik je mi let, chlapče? 131 00:07:08,265 --> 00:07:10,526 Víš, kolik už jsem těchhle průvodů zažil? 132 00:07:12,594 --> 00:07:15,805 Myslíš, že nevím, jak rychle se může všechno podělat? 133 00:07:16,646 --> 00:07:19,682 Myslíš, že bych udělal něco, čím bych ohrozil svou rodinu? 134 00:07:19,717 --> 00:07:22,400 Ne. Jasně že ne. Omlouvám se. 135 00:07:25,646 --> 00:07:28,003 Na co čumíš, ty šašku mandarinková? 136 00:07:28,038 --> 00:07:29,763 No tak, dědo. 137 00:07:29,798 --> 00:07:31,883 Vím, co se stalo. 138 00:07:31,918 --> 00:07:35,500 Oprav mě, jestli se pletu, ale tvůj otec právě projel policejním zátarasem. 139 00:07:35,525 --> 00:07:37,544 - Už se stalo. - Jo, máš pravdu. 140 00:07:37,571 --> 00:07:39,940 Nejspíš by to ani nestálo za řeč, nebýt toho, 141 00:07:39,972 --> 00:07:42,964 že nás oranžisti obkličujou jak nějakou podělanou kořist! 142 00:07:43,008 --> 00:07:44,644 To bude dobrý! 143 00:07:44,679 --> 00:07:46,940 Začínám chápat, jak se cejtí Moby Dick. 144 00:07:46,971 --> 00:07:48,643 Ježíši, šíleně se potím. 145 00:07:58,000 --> 00:08:01,836 Tahle pakáž mi bude říkat, kam můžu v mým vlastním městě? 146 00:08:01,860 --> 00:08:03,507 Parchanti oranžový! 147 00:08:04,609 --> 00:08:08,568 - Nepředpověděla jsem to? - Ne, nepředpověděla. 148 00:08:08,603 --> 00:08:11,765 Říkala jsem, že nás ten výlet vystaví vážnému nebezpečí, Erin. 149 00:08:11,791 --> 00:08:15,328 - Přesně tak jsem to řekla. - Tohle není vážný nebezpečí. 150 00:08:15,363 --> 00:08:17,483 Hele, ten polda na nás míří. 151 00:08:17,518 --> 00:08:21,380 Není to ideální situace, ale je to jenom menší trabl. 152 00:08:21,957 --> 00:08:24,579 Nestojí to za řeč, viď, dědo? Jenom drobnej trabl. 153 00:08:24,614 --> 00:08:26,030 Sráči! 154 00:08:26,057 --> 00:08:27,279 No tak jo. 155 00:08:28,362 --> 00:08:31,581 - Vyložíte karty mně, Sarah? - Ale jistě, zlato. 156 00:08:31,606 --> 00:08:35,626 Nebuď jak malá, Michelle. Karty ti maj předpovědět budoucnost? 157 00:08:35,653 --> 00:08:37,782 Směšný. Jak ve středověku. 158 00:08:37,810 --> 00:08:39,198 Hovňousové! 159 00:08:42,003 --> 00:08:44,088 Nevypadají moc nadšeně. 160 00:08:44,115 --> 00:08:47,009 Proč jim neřekneš, že to byl omyl a že nechceme žádné potíže? 161 00:08:47,036 --> 00:08:49,094 - Já ven nejdu. - Tak ať jde jeden z nich. 162 00:08:49,129 --> 00:08:51,566 - Co? - Co? - Ten kluk je Angličan. 163 00:08:51,592 --> 00:08:54,319 - To by na ně mohlo platit. - Jo, taky si myslím. 164 00:08:54,354 --> 00:08:56,996 - Tak mazej, synku. - To nemyslíte vážně! 165 00:08:57,032 --> 00:09:00,841 Ty to zvládneš. V hloubi duše to jsou určitě rozumní lidé. 166 00:09:06,300 --> 00:09:08,930 Nepřichází v úvahu! 167 00:09:08,957 --> 00:09:13,400 - Kdy toho chlapa potkám? - Už brzy. Hodně brzy. 168 00:09:13,444 --> 00:09:16,855 - A bude to kanec? - To si piš. 169 00:09:16,890 --> 00:09:19,917 Bude to nezávazný, nebo se ho mám držet? 170 00:09:19,962 --> 00:09:23,725 - Vypadá to na svatbu. - Mě z toho jebne. 171 00:09:24,211 --> 00:09:25,680 Jak malý děcko. 172 00:09:25,706 --> 00:09:28,258 Třeba na něj právě teď koukám. 173 00:09:28,284 --> 00:09:31,356 Nemůžeš si vzít oranžistu, Michelle. 174 00:09:31,391 --> 00:09:32,631 To je pech, 175 00:09:32,658 --> 00:09:36,274 protože to, jak děsně nás nenáviděj, je docela sexy. 176 00:09:50,617 --> 00:09:54,376 Doufám, že si tvůj otec uvědomuje, že jsem nás z té bryndy vytáhl já. 177 00:09:54,403 --> 00:09:55,775 To těžko. 178 00:09:55,802 --> 00:09:58,714 Nikdo ti nevěřil, že jsi japonský turista, Gerry. 179 00:09:58,758 --> 00:10:01,722 Měli tě za pošuka. Bylo jim tě líto. 180 00:10:02,151 --> 00:10:04,540 Ne, ne, ne, proboha, to ne! 181 00:10:04,579 --> 00:10:06,558 - Co se děje? - Nemůžu najít peněženku. 182 00:10:06,593 --> 00:10:09,136 - Vidím ji až odtud. - V té mám britské libry. 183 00:10:09,162 --> 00:10:12,484 Mluvím o té s irskými. Nemůžu najít irskou peněženku, Gerry. 184 00:10:12,994 --> 00:10:16,601 Svatý Antoníčku, z Boží vůle ochránce všeho ztraceného a kradeného, 185 00:10:16,636 --> 00:10:19,319 obracím se dnes na tebe s upřímnou láskou a... 186 00:10:19,355 --> 00:10:22,759 - Mary, jenom klid. - Klid, Gerry? Nemáme irské libry! 187 00:10:22,794 --> 00:10:25,185 Nemůžeme jet do Svobodného státu bez peněz! 188 00:10:25,212 --> 00:10:27,719 Nemáme ani vindru! Nemáme jediného floka! 189 00:10:27,754 --> 00:10:30,820 Panebože, asi mám panický záchvat. 190 00:10:30,851 --> 00:10:34,128 - Pitomá peněženka. - Kvůli tomuhle? 191 00:10:34,163 --> 00:10:37,964 Takže tamto bylo v pohodě, kdežto tohle ti způsobí panický záchvat? 192 00:10:37,990 --> 00:10:39,220 Musíš to otočit. 193 00:10:39,257 --> 00:10:43,862 To spíš uteču s tvým otcem na Havaj a budeme tam spolu prodávat žabky! 194 00:10:43,889 --> 00:10:45,244 No tak fajn! 195 00:10:45,270 --> 00:10:47,707 Ale to znamená, že si nebudeme moct nic koupit, 196 00:10:47,742 --> 00:10:50,760 takže nebudeme mít nic k jídlu, takže umřeme hlady. 197 00:10:50,795 --> 00:10:52,627 A jenom tvojí vinou, Gerry! 198 00:10:52,654 --> 00:10:54,088 Teď mě napadá - 199 00:10:54,114 --> 00:10:55,759 možná jsem ji dala do kufru. 200 00:10:56,701 --> 00:10:59,666 Falešný poplach, Antoníčku. Promiň, že jsme otravovali. 201 00:11:09,211 --> 00:11:11,484 Co to ten bimbas zase vyvádí? 202 00:11:18,054 --> 00:11:21,010 Na co sis to tam kruci hrál, kemosabe? 203 00:11:21,045 --> 00:11:23,086 Kemosabe je indiánský výraz. 204 00:11:23,130 --> 00:11:25,450 - A tys měl bejt co? - Japonec. 205 00:11:25,478 --> 00:11:28,233 V Derry moc japonských turistů není, nebo jo? 206 00:11:28,257 --> 00:11:30,610 Ne. Proto to nebylo věrohodný. Lemro. 207 00:11:30,632 --> 00:11:32,312 Co se děje? Proč jsme zastavili? 208 00:11:32,348 --> 00:11:35,414 - Nechala jsem v kufru irské libry. - Je s nimi jenom otrava. 209 00:11:35,449 --> 00:11:37,226 Proč nemůžou používat britské? 210 00:11:37,253 --> 00:11:40,481 Nějaký čas je používali, Sarah, ale pak se přihodilo rozdělení. 211 00:11:40,517 --> 00:11:42,048 Dobrý bože! 212 00:11:44,758 --> 00:11:46,290 Ježíšikriste. 213 00:11:46,315 --> 00:11:49,749 - Tys ho tam nedala, teto Mary? - Ne, nedala. 214 00:11:49,776 --> 00:11:53,163 - Dobrej den, jak se vede? - Ujde to. A vám? 215 00:11:53,201 --> 00:11:54,265 Ale jo. 216 00:11:54,292 --> 00:11:58,047 - Promiňte, kdo jste? - Emmett, jméno mé. 217 00:11:58,082 --> 00:12:01,393 Teda ne skutečné, ale budete se s ním muset spokojit. 218 00:12:01,425 --> 00:12:03,242 No nic, nenechte se zdržovat. 219 00:12:03,268 --> 00:12:04,773 - Moment, počkat! - Copak? 220 00:12:05,239 --> 00:12:08,001 - Nechcete nám říct, co tam děláte? - Aha, jo. 221 00:12:08,802 --> 00:12:11,041 Za posledních 24 hodin 222 00:12:11,067 --> 00:12:13,971 se pro mě překročení hranic stalo jaksi prioritou, 223 00:12:13,988 --> 00:12:18,000 tak jsem se trochu poptal, jestli někdo nemá namířeno na jih. 224 00:12:18,801 --> 00:12:21,887 Padlo vaše jméno, a tak... tady jsem. 225 00:12:22,300 --> 00:12:23,444 Paráda. 226 00:12:23,488 --> 00:12:25,485 Tak fajn. Těšilo mě. 227 00:12:29,411 --> 00:12:30,467 Jsem v šoku. 228 00:12:30,502 --> 00:12:32,534 - Šílený. - Ani nevím, jestli se mi líbí. 229 00:12:32,560 --> 00:12:35,393 - Co? - Zjevně je to můj manžel. 230 00:12:35,428 --> 00:12:37,408 To by byla moc velká náhoda. 231 00:12:37,434 --> 00:12:41,020 Vzpomínáte, jak Sarah říkala to o tom vážným nebezpečí? 232 00:12:41,064 --> 00:12:45,462 - Myslím... myslím, že je to tady. - Neříkalas, že jasnovidectví je středověk? 233 00:12:45,506 --> 00:12:47,565 Něco mě přimělo změnit názor. 234 00:12:47,591 --> 00:12:49,289 Co to jenom bylo? Aha, jo. 235 00:12:49,316 --> 00:12:51,944 - Chlápek z IRA v kufru našeho auta! - Ne! 236 00:12:53,043 --> 00:12:56,228 Ztratila jsem záložku! Teď nevím, kde jsem skončila! 237 00:12:56,263 --> 00:13:00,213 - Panebože, čím dál tím líp! - Trochu nadhledu, Clare. 238 00:13:00,257 --> 00:13:03,339 - Mohla by to bejt láska z rozumu. - Proč prostě nezavoláme policii? 239 00:13:04,931 --> 00:13:08,890 - Protože takhle to tady nechodí, Jamesi. - A jak to tady teda chodí? 240 00:13:08,926 --> 00:13:10,490 Jak? 241 00:13:10,527 --> 00:13:12,548 Můžete mi to někdo, prosím, vysvětlit? 242 00:13:12,574 --> 00:13:16,384 Protože si tu někdy připadám jak zatracená Alenka v říši divů! 243 00:13:17,114 --> 00:13:18,535 Uklidni se, Jamesi. 244 00:13:19,142 --> 00:13:20,822 Jo. Nebuď takovej kokot, Jamesi. 245 00:13:24,341 --> 00:13:26,479 - Máte ještě něco, nebo... - Jo. 246 00:13:26,497 --> 00:13:28,661 Máme ještě něco. 247 00:13:28,696 --> 00:13:31,503 Vím, že máte otázky. Ale nechtěl bych to rozebírat. 248 00:13:31,538 --> 00:13:33,984 My vás zase nechtěli v našem kufru, ale... 249 00:13:34,027 --> 00:13:36,330 Nechte ho být. O co jde? 250 00:13:36,368 --> 00:13:38,598 Co když nás zastaví hlídka, Joe? 251 00:13:38,633 --> 00:13:40,877 Co když budou chtít vojáci prohledat auto? 252 00:13:40,903 --> 00:13:44,220 Britové maj hlavu v pejru z toho průvodu. My jim můžeme bejt ukradený. 253 00:13:44,246 --> 00:13:46,278 - Má recht. - Vy se do toho nepleťte. 254 00:13:46,314 --> 00:13:48,386 - Tak zalez, synku. - Tati! 255 00:13:48,421 --> 00:13:49,890 A co mám podle tebe dělat? 256 00:13:49,917 --> 00:13:52,952 - Vyhodit ho v týhle pustině? - Je to nebezpečné, Joe. 257 00:13:52,978 --> 00:13:55,714 - On je nebezpečný. - Nejsem. 258 00:13:55,749 --> 00:14:00,080 Na rovinu, Emmette, kdybyste byl, tak byste to sotva přiznal, viďte? 259 00:14:00,106 --> 00:14:01,144 Pravda. 260 00:14:04,228 --> 00:14:06,533 - Slyšíte to? - Co máme slyšet? 261 00:14:06,568 --> 00:14:10,140 - Tak jo, Emmette, padejte ven. - Zůstaň, kde jseš, synku. 262 00:14:10,624 --> 00:14:12,097 To tikání. 263 00:14:12,141 --> 00:14:13,267 Je to... 264 00:14:13,970 --> 00:14:15,580 zní to jako tikání. 265 00:14:15,616 --> 00:14:18,369 Já ho přes hranici převážet nehodlám. 266 00:14:18,413 --> 00:14:19,592 Fajn. 267 00:14:20,476 --> 00:14:22,016 Převezu ho já. 268 00:14:24,576 --> 00:14:25,755 Panebože! 269 00:14:26,678 --> 00:14:28,768 Týká se to všech, tati. 270 00:14:28,796 --> 00:14:31,383 Celá rodina rozhodne, co uděláme. 271 00:14:33,548 --> 00:14:36,380 Bomba! Má bombu! Poslouchej, mami! 272 00:14:36,407 --> 00:14:37,427 Poslouchej! 273 00:14:38,082 --> 00:14:39,864 To jsou jenom velké hodiny, Erin. 274 00:14:50,452 --> 00:14:53,936 To je napomáhání trestnému činu. Za to nás můžou zavřít. 275 00:14:53,971 --> 00:14:56,472 - Musíme to risknout. - Ne, Joe! 276 00:14:56,497 --> 00:14:58,080 Nemusíme. 277 00:14:58,107 --> 00:15:00,623 - Neměli bysme! - Tenhle tón si vyprošuju, chlapče. 278 00:15:00,667 --> 00:15:02,445 Vypadá docela mile, Gerry. 279 00:15:02,472 --> 00:15:05,023 - Musíme jít od toho. - A co když je pozdě, tati? 280 00:15:05,067 --> 00:15:08,058 Nepomůžeme mu a on nás zabije, protože toho víme až moc? 281 00:15:08,102 --> 00:15:10,499 Mně se líbí. Podle mě je osobnost. 282 00:15:12,584 --> 00:15:14,652 - Takže? - Pro mě jen šálek čaje. 283 00:15:14,678 --> 00:15:16,816 - Pro mě taky. - I pro mě, díky. 284 00:15:16,842 --> 00:15:19,222 A pro děcka kolu, prosím. 285 00:15:19,266 --> 00:15:22,415 - Co si dáš ty, Sarah? - Nepohrdla bych panákem vodky. 286 00:15:22,439 --> 00:15:23,594 Dvakrát. 287 00:15:23,621 --> 00:15:25,389 Alkohol neprodáváme. 288 00:15:26,885 --> 00:15:29,410 - Tak si dám čaj. - Něco k jídlu? 289 00:15:29,454 --> 00:15:31,346 Zatím se díváme. 290 00:15:32,168 --> 00:15:33,391 Fajn. 291 00:15:33,418 --> 00:15:37,139 Jo. A s burgrem za 2,25 u dívání zůstaneme. 292 00:15:37,183 --> 00:15:38,872 Jako bych tu nebyl. Vezmu si jenom nůž. 293 00:15:41,405 --> 00:15:44,106 - Pořád jste se nerozhodli? - Nech to na mně, synku. 294 00:15:44,133 --> 00:15:46,729 Jasně, žádný spěch. Jsem támhle, kdyby něco. 295 00:15:47,908 --> 00:15:51,303 - Na co sakra potřebuje nůž? - Obědvá. 296 00:15:51,329 --> 00:15:54,105 Páni, že má ale velké zuby? 297 00:15:54,131 --> 00:15:57,706 To teda jo. Ale na rovinu... 298 00:15:57,738 --> 00:16:00,501 ty jeho vlasy... nezdá se vám, že berou do zrzava? 299 00:16:00,546 --> 00:16:02,181 Teď, když o tom mluvíš... 300 00:16:03,044 --> 00:16:05,533 Bůhví, co číhá tam dole. 301 00:16:05,560 --> 00:16:07,179 To mě trochu děsí. 302 00:16:07,204 --> 00:16:10,592 Ale že strávíš zbytek života s psancem, to tě tolik neděsí? 303 00:16:11,199 --> 00:16:12,412 Jasně že ne. 304 00:16:18,483 --> 00:16:19,538 Ahoj. 305 00:16:20,198 --> 00:16:21,386 Ahoj. 306 00:16:26,080 --> 00:16:28,543 - Myslím, že víš, kdo jsem. - Jo. 307 00:16:28,578 --> 00:16:30,144 Vycítils to? 308 00:16:30,188 --> 00:16:32,141 Ne, viděl jsem tě s nimi. 309 00:16:33,242 --> 00:16:37,491 Hele, chci ti jenom říct, že i když mezi náma zjevně něco přeskočilo... 310 00:16:37,526 --> 00:16:40,905 - Vážně? - ... fyzicky mě zatím nepřitahuješ. 311 00:16:41,327 --> 00:16:43,773 - Aha. - Netvrdím, že to časem nepřijde, 312 00:16:43,799 --> 00:16:45,818 - jseš celkem fešák... - Dík. 313 00:16:45,854 --> 00:16:49,586 ale to, že jseš do zrz... na zrzky mám tak trochu fobii. 314 00:16:49,621 --> 00:16:51,583 - Já nejsem zrzek. - Bereš do zrzava. 315 00:16:51,610 --> 00:16:56,065 Netvrdím, že to bude lehký, ale jsem ochotná to prubnout. 316 00:16:57,305 --> 00:16:58,546 Bezva. 317 00:16:58,590 --> 00:17:01,185 I když se mi z toho zvedá kufr. 318 00:17:01,211 --> 00:17:02,434 Jasně. 319 00:17:04,902 --> 00:17:08,184 Ty si vážně myslíš, že z nich vyčteš, co máme dělat? 320 00:17:08,219 --> 00:17:10,022 Za pokus to stojí. 321 00:17:11,342 --> 00:17:13,902 - To se na to podívejme. - Co říkají? 322 00:17:13,928 --> 00:17:16,686 Myslím... nejsem si jistá, 323 00:17:16,721 --> 00:17:20,865 ale myslím, že v nich stojí, že bys měla opustit Gerryho. 324 00:17:22,299 --> 00:17:24,460 To jí říkám dávno, na to nemusím bejt jasnovidec. 325 00:17:25,212 --> 00:17:31,272 Tak jo, lidi, pořád jste mě nepřesvědčili, že bysme ho měli přes tu hranici převézt. 326 00:17:31,278 --> 00:17:32,285 Jde sem! 327 00:17:35,593 --> 00:17:37,300 Tohle jsem vážně nechtěl. 328 00:17:37,327 --> 00:17:39,570 Ježíšikriste! K zemi! 329 00:17:40,010 --> 00:17:42,834 - Všichni k zemi! - Je jí něco? 330 00:17:42,869 --> 00:17:44,066 Přestaň, Erin. 331 00:17:47,961 --> 00:17:50,161 Promiňte, Emmette. Co jste říkal? 332 00:17:50,187 --> 00:17:52,477 Nerad vás do toho zatahuju, 333 00:17:52,501 --> 00:17:56,073 - ale moje situace je nesmírně vážná. - Dáte si ještě něco? 334 00:17:56,108 --> 00:17:59,053 Víte co? Dal bych si Horkou lásku. 335 00:17:59,079 --> 00:18:00,276 Jasně. 336 00:18:01,921 --> 00:18:05,062 - Musíte mi pomoct. - Když to uděláme, porušíme zákon. 337 00:18:05,088 --> 00:18:09,215 Vy uznáváte právní systém krutého imperialistického utlačovatele? 338 00:18:09,259 --> 00:18:11,864 Jo, když mě může šoupnout na 20 let do basy. 339 00:18:11,890 --> 00:18:15,585 - Poslyš, synku, zabil jsi někoho? - Ne. 340 00:18:15,620 --> 00:18:19,382 - Aspoň ne přímo. - No tak vidíš. 341 00:18:19,407 --> 00:18:22,267 - Vyřešeno. - To bych neřekl, Joe! 342 00:18:22,302 --> 00:18:24,255 Víš, co máš za problém, Gerry? 343 00:18:24,290 --> 00:18:27,000 - Jseš děsnej posera. - Já nejsem posera! 344 00:18:27,026 --> 00:18:29,622 - Bojíš se vlastního stínu. - Nebojím! 345 00:18:29,661 --> 00:18:31,465 Kdybys měl koule, tak mu píchneš. 346 00:18:31,500 --> 00:18:34,834 Já mám koule, neměj starost! 347 00:18:34,869 --> 00:18:36,189 No tak, tati. 348 00:18:36,215 --> 00:18:38,344 - Bojíš se i tý holčiny. - Jaké holčiny? 349 00:18:38,380 --> 00:18:39,780 Tý servírky. 350 00:18:39,805 --> 00:18:44,582 Chtěl jsi čaj, donesla ti kolu a tys jí na to řek' velký kulový. 351 00:18:44,617 --> 00:18:46,535 Co má tvůj děda furt s těma koulema? 352 00:18:46,579 --> 00:18:48,167 Protože mi kola chutná! 353 00:18:48,198 --> 00:18:50,062 A k hostům se chová otřesně. 354 00:18:50,106 --> 00:18:52,419 - Jo, strašlivě. - Někdo by jí měl něco říct. 355 00:18:52,463 --> 00:18:54,971 Jo, Gerry! Gerry by jí měl něco říct! 356 00:18:55,523 --> 00:18:57,374 Fajn. Klidně. 357 00:18:57,406 --> 00:18:58,734 Něco jí řeknu. 358 00:19:01,426 --> 00:19:02,614 Promiňte? 359 00:19:03,749 --> 00:19:05,121 Prosím vás. 360 00:19:09,873 --> 00:19:10,938 Co je? 361 00:19:11,369 --> 00:19:14,043 Chtěl jsem vám jenom říct, že... 362 00:19:14,070 --> 00:19:17,659 že jste mi přinesla místo čaje kolu, a to nemohu akceptovat. 363 00:19:17,703 --> 00:19:20,052 - Ale už jste ji vypil. - O to nejde! 364 00:19:21,447 --> 00:19:25,617 Obsluha je přímo otřesná, vaše chování ještě horší, 365 00:19:25,652 --> 00:19:26,981 to prostě nejde! 366 00:19:27,025 --> 00:19:28,256 Já... 367 00:19:29,467 --> 00:19:31,666 - přinesu vám čaj. - To bych prosil! 368 00:19:33,792 --> 00:19:34,945 Promiňte. 369 00:19:38,262 --> 00:19:40,831 Dneska jsem se dozvěděla špatnou zprávu. 370 00:19:43,214 --> 00:19:46,135 Nedokážu se soustředit. 371 00:19:47,551 --> 00:19:49,812 Byla jsem duchem nepřítomná. 372 00:19:51,070 --> 00:19:56,186 - Omlouvám se. Odnesu to. - Ne, ne, ne, nechte to být. 373 00:19:57,593 --> 00:20:00,611 Hned vám donesu ten čaj, pane. 374 00:20:06,926 --> 00:20:09,785 To bylo úplně zbytečný. 375 00:20:09,820 --> 00:20:12,275 - Ježíši, Gerry. - Krutý. 376 00:20:12,301 --> 00:20:14,104 - Hrůza. - Chudinka. 377 00:20:14,140 --> 00:20:16,185 Nemůžu uvěřit, žes to udělal, tati. 378 00:20:16,221 --> 00:20:17,259 Já... 379 00:20:17,857 --> 00:20:19,370 vždyť jste to chtěli. 380 00:20:20,232 --> 00:20:21,992 Jak jsem to měl vědět? 381 00:20:22,022 --> 00:20:25,260 Přestaňte na mě všichni zírat. 382 00:20:26,668 --> 00:20:27,838 Fajn. 383 00:20:28,647 --> 00:20:29,940 Tak jo. 384 00:20:29,967 --> 00:20:32,144 Víte co? Fajn. 385 00:20:32,848 --> 00:20:35,584 Vlezte mi všichni na hrb! 386 00:20:38,044 --> 00:20:42,381 A aby bylo jasno - předtím jsem dělal australského turistu. 387 00:20:42,408 --> 00:20:46,547 Australského! A můj přízvuk byl náhodou bezchybný! 388 00:20:46,582 --> 00:20:49,626 Promiňte, kámo! Jak se vodtaď dostanem? 389 00:20:51,017 --> 00:20:52,628 Bezchybný! 390 00:20:56,578 --> 00:20:57,739 Tak jo. 391 00:20:58,932 --> 00:21:02,144 Musíme rozhodnout, co uděláme. Budeme hlasovat. 392 00:21:02,188 --> 00:21:03,270 Necháme ho tady. 393 00:21:04,044 --> 00:21:05,865 Hlasuju pro utéct a nechat ho tady. 394 00:21:05,900 --> 00:21:08,984 Já bych ho vzala. V dobrým i zlým a tak. 395 00:21:09,019 --> 00:21:10,796 - Hlasuju pro vzít ho. - Já taky. 396 00:21:10,813 --> 00:21:12,511 Já se nemůžu rozhodnout. 397 00:21:12,538 --> 00:21:15,892 Já se rozhodl, ale bojím se říct, pro co jsem se rozhodl. 398 00:21:16,939 --> 00:21:18,733 Proč si prostě nehodíme mincí? 399 00:21:34,060 --> 00:21:35,187 Zajímavé. 400 00:21:35,231 --> 00:21:38,587 Když padne panna, ten vojáček z IRA jede s námi, 401 00:21:38,614 --> 00:21:40,259 když orel, necháme ho tady. 402 00:21:40,294 --> 00:21:42,529 - Tak jo, připraveni? - Házej. 403 00:21:48,566 --> 00:21:51,214 - Co je to? Ryba? - Delfín, ne? 404 00:21:51,249 --> 00:21:53,783 Vypadá trochu jako Moby Dick. 405 00:21:53,827 --> 00:21:56,540 - Do háje, já hodila irskou. - Co je na druhý straně? 406 00:21:56,567 --> 00:21:59,981 - Harfa. - Takže harfa je panna a ryba orel? 407 00:22:00,016 --> 00:22:04,707 - To dává smysl - zvíře jako zvíře. - Proč nehodíme znovu opravdovou mincí? 408 00:22:04,742 --> 00:22:07,953 - Tohle je opravdová mince. - Víš, jak to myslím. Normální mincí. 409 00:22:07,979 --> 00:22:10,626 - Tak jo. Máte někdo desetník? - Byl to on! 410 00:22:12,060 --> 00:22:14,717 To graffiti na našem domě. 411 00:22:14,743 --> 00:22:17,180 Byl to Emmett. Můžu to dokázat. 412 00:22:17,225 --> 00:22:19,424 To je ale neřád. 413 00:22:19,468 --> 00:22:20,980 Vejtaho jeden. 414 00:22:21,002 --> 00:22:22,903 Kde je Emmett? 415 00:22:23,404 --> 00:22:24,636 Támhle. 416 00:22:29,547 --> 00:22:31,421 Není to Jimův stan? 417 00:22:37,701 --> 00:22:38,880 Co to dělá? 418 00:22:51,814 --> 00:22:54,154 Říkal jsem ti, ať na ten stan dáváš majzla. 419 00:22:54,185 --> 00:22:55,830 Ne, řekl jsi to jemu. 420 00:22:55,865 --> 00:22:58,584 Házet vinu na děcko! To jseš teda chlap. 421 00:23:01,777 --> 00:23:02,894 Ježíši... 422 00:23:03,818 --> 00:23:05,625 Jimův druhej nejlepší stan. 423 00:23:06,780 --> 00:23:08,572 Co mu řeknu? 424 00:23:08,572 --> 00:23:12,040 www.Titulky.com