1 00:00:11,170 --> 00:00:13,820 Já jenom říkám, že se mi tomu nechce věřit. 2 00:00:13,864 --> 00:00:16,116 Ale je to pravda, Mary. 3 00:00:16,143 --> 00:00:17,955 - Vážně? - Přísahám bohu. 4 00:00:17,981 --> 00:00:22,094 Takže kdybych šla vedle a otevřela tvůj koš na prádlo... 5 00:00:22,121 --> 00:00:25,886 nenašla bys žádné tmavé. 6 00:00:25,912 --> 00:00:29,203 - Myslíš si, že ho před tebou tajím? - Už nevím, čemu věřit. 7 00:00:29,229 --> 00:00:32,109 Mám spoustu barevného. Klidně si posluž. 8 00:00:32,145 --> 00:00:35,294 Barevné mě nezajímá, Sarah. Potřebuju tmavé. 9 00:00:35,321 --> 00:00:38,453 - Poslyš, tati... - Nezačínej zas s tmavým prádlem, Mary. 10 00:00:38,479 --> 00:00:42,425 Dal jsem ti všechno, co mám. Nastav poloviční náplň a hotovo. 11 00:00:42,469 --> 00:00:45,584 Poloviční náplň je proti mým zásadám. To dobře víš, tati. 12 00:00:45,610 --> 00:00:47,625 - Jdeš na nákup? - Jo. 13 00:00:47,932 --> 00:00:49,933 Gerry! Gerry! 14 00:00:49,960 --> 00:00:53,120 Nechápu, proč ten darmošlap, co mu říkáš manžel, musí jet se mnou. 15 00:00:53,136 --> 00:00:56,417 Někdo tě musí odvézt, když ti sebrali řidičák. Zase. 16 00:00:56,461 --> 00:00:58,421 - Cos provedl tentokrát? - Nic. 17 00:00:58,465 --> 00:01:02,344 Policejní buzerace. Můj jedinej zločin je, že jsem se narodil jako katolík. 18 00:01:02,380 --> 00:01:04,429 Gerrymu řidičák nesebrali a taky je katolík. 19 00:01:04,465 --> 00:01:07,139 - A jouda. Jen tak mimochodem. - Nech toho, tati. 20 00:01:07,174 --> 00:01:09,428 Něco mám. Něco jsem našel, Mary. 21 00:01:13,079 --> 00:01:14,566 - Bezva. - Tak jo. 22 00:01:14,592 --> 00:01:16,590 - Padáme. - Mějte se. 23 00:01:16,615 --> 00:01:19,144 Ať ten bimbas ze Svobodnýho státu hejbne zadkem! 24 00:01:21,301 --> 00:01:22,866 Bimbas už běží. 25 00:01:23,404 --> 00:01:26,370 Víš, Mary, prát na poloviční náplň není žádná ostuda. 26 00:01:26,405 --> 00:01:29,370 Já nemůžu, Sarah. Prostě fyzicky nemůžu. 27 00:01:40,767 --> 00:01:42,861 Hej! Ukaž to. 28 00:01:43,886 --> 00:01:45,224 Tomu říkáš čistý talíř? 29 00:01:45,268 --> 00:01:48,303 Mají jiné standardy, Mary. 30 00:01:48,329 --> 00:01:51,382 - Tady nejsi v Anglii, chlapče. - Myla ho Orla. 31 00:01:51,417 --> 00:01:53,303 Aha, fajn. 32 00:01:54,086 --> 00:01:59,594 Tak jo, mám tě plný zuby, Jamesi. Toho tvýho věčnýho šťourání. 33 00:01:59,629 --> 00:02:02,942 Už to nehodlám snášet. Slyšíš? 34 00:02:02,969 --> 00:02:05,828 - Je ti něco, Orlo? - Já ti to říkala, Orlo. 35 00:02:05,863 --> 00:02:09,013 Vystavuješ se přílišnému stresu. 36 00:02:09,048 --> 00:02:10,230 Nesmím rupnout, mami. 37 00:02:10,253 --> 00:02:12,218 Odkdy ty si děláš hlavu se zkouškama? 38 00:02:12,255 --> 00:02:15,105 Se zkouškama? Co to meleš, Erin? 39 00:02:15,148 --> 00:02:17,465 - Co to meleš ty, Orlo? - Mluvím o stepu. 40 00:02:17,488 --> 00:02:19,441 - Co? - O step aerobiku. 41 00:02:19,476 --> 00:02:21,491 Orla se pro něj nadchla. 42 00:02:21,526 --> 00:02:26,028 Její cvičitelka říká, že má talent. Že to může někam dotáhnout. 43 00:02:26,054 --> 00:02:29,511 - Dotáhnout? Ve step aerobiku? - Ale je jako posedlá, Mary. 44 00:02:29,538 --> 00:02:31,685 Cvičí ráno, v poledne, večer. 45 00:02:31,720 --> 00:02:34,148 Když nic jiného, je to nebezpečné. 46 00:02:34,175 --> 00:02:36,606 Včera se málem propadla stropem. 47 00:02:36,629 --> 00:02:39,269 Fajn, možná je nadaná, 48 00:02:39,295 --> 00:02:42,031 ale já chci, aby měla normální dětství. 49 00:02:42,066 --> 00:02:44,746 Já nepřestanu. Nemůžu. 50 00:02:44,790 --> 00:02:46,189 Slyšíš, co říkáš, zlato? 51 00:02:47,016 --> 00:02:49,259 A teď bílé. 52 00:02:54,778 --> 00:02:58,086 datel071 53 00:03:16,357 --> 00:03:17,421 A mám tě! 54 00:03:17,844 --> 00:03:20,325 - Ježíši, Joe. - Co tady děláš? 55 00:03:20,351 --> 00:03:22,075 Máš spicha s nějakou ženskou, co? 56 00:03:22,110 --> 00:03:24,870 Ne. Vyzvedávám Maryiny fotky. 57 00:03:24,899 --> 00:03:28,311 A kdybych měl tajnou schůzku se svou milenkou, 58 00:03:28,329 --> 00:03:33,185 supermarket, kde zrovna nakupuje můj tchán, by nejspíš nebylo to nejlepší místo. 59 00:03:33,233 --> 00:03:35,186 - Říkal jste Quinn? - Správně. 60 00:03:35,213 --> 00:03:36,603 - Tady to je. - Bezva. 61 00:03:36,638 --> 00:03:38,506 Dělá to 3,75 liber, prosím. 62 00:03:38,521 --> 00:03:40,500 - Stvrzenečku máte? - Ano, mám. 63 00:03:40,527 --> 00:03:43,316 - Je to asi takhle velký červený útržek. - Jo. 64 00:03:43,351 --> 00:03:45,110 - S modrým písmem. - Já vím. 65 00:03:45,145 --> 00:03:47,846 - Není to námořnická modř, spíš královská. - Já vím. 66 00:03:47,881 --> 00:03:50,168 Ten font se, myslím, jmenuje Times New Roman. 67 00:03:50,195 --> 00:03:52,306 - Nemůžu ho najít. - Ňoumo. 68 00:03:53,292 --> 00:03:55,368 Omlouvám se. 69 00:03:55,395 --> 00:03:58,192 - Bez něj by to nešlo? - Bohužel, pane. 70 00:03:58,228 --> 00:04:01,958 - Je to průkaz totožnosti. - Ale máte tam napsané moje jméno. 71 00:04:01,993 --> 00:04:05,071 - Jak mám vědět, že se tak jmenujete? - Právě jsem vám to řekl. 72 00:04:05,106 --> 00:04:07,261 - Mohl byste lhát. - Proč bych to dělal? 73 00:04:07,305 --> 00:04:09,153 Abyste získal cizí fotky. 74 00:04:09,628 --> 00:04:13,015 Proč bych měl chtít cizí fotky? Kdo by platil za cizí fotky? 75 00:04:13,050 --> 00:04:15,533 - Nějakej úchyl. - Jo. Přesně tak. 76 00:04:15,559 --> 00:04:17,028 Správně, pane. Úchyl. 77 00:04:17,063 --> 00:04:18,585 Já nejsem úchyl! 78 00:04:18,621 --> 00:04:22,623 Poslyšte, co kdybyste šel domů a mrknul se po té stvrzenečce? 79 00:04:22,659 --> 00:04:25,263 Ne. Tohle je směšné. Stačí vyndat jednu fotku. 80 00:04:29,293 --> 00:04:31,985 Vidíte? To je moje žena. 81 00:04:32,020 --> 00:04:35,667 - Jak mám vědět, že si nevymýšlíte? - Protože stojím vedle ní. 82 00:04:37,901 --> 00:04:41,253 - Jste tomu muži trochu podobný. - Ten muž jsem já. 83 00:04:42,334 --> 00:04:43,829 Mohl byste to být vy. 84 00:04:43,865 --> 00:04:45,457 Jsem to já! 85 00:04:45,483 --> 00:04:47,217 Jmenuju se Gerry Quinn. 86 00:04:47,243 --> 00:04:49,970 To je můj tchán Joe. Potvrdí vám to. 87 00:04:51,290 --> 00:04:53,251 V životě jsem toho chlapa neviděl. 88 00:04:54,377 --> 00:04:56,215 Bez stvrzenky nebudou žádné fotky. 89 00:05:00,869 --> 00:05:01,977 Paráda. 90 00:05:16,864 --> 00:05:19,130 Deset kopií, prosím. A Jenny by si dala čaj. 91 00:05:24,417 --> 00:05:25,701 Tak jo, lidi. 92 00:05:25,724 --> 00:05:30,307 Nezapomeňte, že příspěvky do literární soutěže Hledám sám sebe 93 00:05:30,334 --> 00:05:31,583 je třeba vhodit sem. 94 00:05:31,608 --> 00:05:34,547 Kdybyste to mohli rozhlásit, bylo by to eňo ňůňo. 95 00:05:34,590 --> 00:05:37,705 - Eňo fouňo. - Věnujte mi pozornost, dámy. 96 00:05:37,731 --> 00:05:39,544 Slez dolů. 97 00:05:42,022 --> 00:05:45,717 Právě telefonovala matka Louisy Kerrové. Nevypadá to dobře. 98 00:05:45,743 --> 00:05:47,560 Panebože, nemůžu tomu uvěřit. 99 00:05:47,590 --> 00:05:51,948 Do konce roku už se do školy asi nevrátí, takže jediné, co teď můžeme dělat... 100 00:05:51,989 --> 00:05:54,112 - ... modlit se za ni? - Ne. K čemu by to bylo? 101 00:05:54,603 --> 00:05:58,306 Ne, nejlepší bude, když rozhodneme o novém šéfredaktorovi časopisu. 102 00:05:59,230 --> 00:06:03,180 Sestro Michael, my už jsme o té možnosti mluvily 103 00:06:03,224 --> 00:06:07,381 a žádné z nás by nebylo příjemné, kdyby měla Louisu nahradit. 104 00:06:07,425 --> 00:06:10,117 Připadá nám to trochu neuctivé. 105 00:06:10,143 --> 00:06:12,750 Myslíme si, že bychom to neměly dělat. 106 00:06:12,774 --> 00:06:16,170 - Dobrá, pokud to nikdo nechce vzít... - Já to vezmu. 107 00:06:16,205 --> 00:06:17,283 Co prosím? 108 00:06:18,304 --> 00:06:19,782 Vezmu to. 109 00:06:19,808 --> 00:06:22,184 Zaujmu její místo. Udělám to. 110 00:06:22,228 --> 00:06:24,691 - Vážně? - Rozhodně. 111 00:06:24,726 --> 00:06:25,910 To nemůžeš. 112 00:06:25,949 --> 00:06:28,826 My tu vyjadřujeme nějaký postoj a ty nám do toho házíš vidle. 113 00:06:29,169 --> 00:06:32,120 Hele, holky, vím, že pro vás Louisa hodně znamenala. 114 00:06:32,143 --> 00:06:34,800 - Není mrtvá, Erin. - Zatím. 115 00:06:36,028 --> 00:06:41,746 A doufám, že... neumře, ale jestli jo, show must go on. 116 00:06:41,790 --> 00:06:43,504 Že jo, sestro Michael? 117 00:06:44,005 --> 00:06:45,149 Děsíš mě. 118 00:06:45,184 --> 00:06:48,466 - Ty nemůžeš být šéfredaktorka. - Nenapsala jsi jediný článek. 119 00:06:48,510 --> 00:06:51,395 Protože mi tady Rupert Murdoch nic neschválí! 120 00:06:51,431 --> 00:06:52,605 To není fér! 121 00:06:53,045 --> 00:06:55,649 - To nemůžete dopustit, sestro. - Já vím. 122 00:06:56,265 --> 00:06:59,424 Ale začínám se nudit, takže to asi udělám. Hodně štěstí! 123 00:07:02,915 --> 00:07:07,630 - Jak jsi mohl tu stvrzenku ztratit, Gerry? - Každý ví, že na ni musí dávat pozor. 124 00:07:07,657 --> 00:07:09,935 Už jsem řekl, že se omlouvám! 125 00:07:10,593 --> 00:07:13,285 Byly to fotky z mých narozenin, proboha svatého. 126 00:07:13,312 --> 00:07:15,300 To je důvod k anulování manželství. 127 00:07:15,335 --> 00:07:19,160 - Třiatřicet je člověku jenom jednou. - Tobě bylo třiatřicet už několikrát. 128 00:07:19,197 --> 00:07:21,262 Nějak si vyskakuješ. 129 00:07:21,306 --> 00:07:23,426 Mary, no tak. Co ty na to? 130 00:07:23,462 --> 00:07:25,028 - Ne, tati. - Zlato, prosím. 131 00:07:25,063 --> 00:07:27,227 - Aspoň jednou. - Ne, nesmíš mu dát pěstí. 132 00:07:27,253 --> 00:07:28,828 Jsem zdrcená. 133 00:07:28,855 --> 00:07:32,062 Tehdy jsem zrovna shodila tři kila díky dietě Rosemary Conleyové. 134 00:07:32,088 --> 00:07:35,651 Byly mi vidět klíční kosti. Pamatuješ, Mary? 135 00:07:35,695 --> 00:07:37,745 Jo. Byla jsi vychrtlá, Sarah. 136 00:07:37,780 --> 00:07:39,531 Nebyla. Bylo to super. 137 00:07:39,549 --> 00:07:42,619 A teď mi nezbyde jediná fotka. 138 00:07:42,659 --> 00:07:45,091 Hele, ta stvrzenka je fuč. Ztratil jsem ji. 139 00:07:45,118 --> 00:07:47,986 - Co kdybysme to nechali být? - Co kdybys ty nechal bejt nás? 140 00:07:48,021 --> 00:07:50,581 Hádejte, kdo šéfuje školnímu časáku? 141 00:07:52,015 --> 00:07:53,102 Já. 142 00:07:53,128 --> 00:07:55,301 Šéfuju mu já. Věřili byste tomu? 143 00:07:55,345 --> 00:07:56,893 Ježíši. Bílé prádlo. 144 00:07:59,360 --> 00:08:02,109 Asi už vím, kam se poděla ta stvrzenka. 145 00:08:33,487 --> 00:08:34,569 Nána. 146 00:08:37,920 --> 00:08:39,501 Dobrý ráno, týme! 147 00:08:42,306 --> 00:08:43,494 Kde jsou všichni? 148 00:08:44,849 --> 00:08:46,221 Odešli. 149 00:08:46,248 --> 00:08:48,192 Cože? To nemyslíš vážně? 150 00:08:48,227 --> 00:08:50,928 To, cos udělala, jim přišlo dost nemístné, Erin. 151 00:08:50,954 --> 00:08:52,945 - Aha. - A bezohledné. 152 00:08:52,982 --> 00:08:55,137 - Tak jo. - A chladné. - Jasně. 153 00:08:55,164 --> 00:08:57,091 A nikdo si tě doopravdy neváží. 154 00:08:57,117 --> 00:08:59,035 Fajn, no tak jo. Děkuju. 155 00:09:01,085 --> 00:09:03,755 Cením si toho, že tys tu zůstala, Aisling. 156 00:09:03,790 --> 00:09:08,145 Vážně. Nebudu lhát, ve dvou to bude těžký, 157 00:09:08,172 --> 00:09:12,346 ale jestli se tý výzvy nebojíš, tak já taky ne. 158 00:09:12,373 --> 00:09:16,517 Jo. Já jsem si tu jenom zapomněla inhalátor. 159 00:09:18,221 --> 00:09:20,024 Fajn. Vysublimuj. 160 00:09:20,068 --> 00:09:23,790 Nepotřebuju tě. Ani je. Mám svoje vlastní lidi. 161 00:09:23,816 --> 00:09:26,548 A ukážeme vám, jaký jste amatéři! 162 00:09:26,575 --> 00:09:28,580 Mý lidi jsou žhavý zboží! 163 00:09:28,616 --> 00:09:31,070 Slyšíš? Extra žhavý zboží! 164 00:09:31,405 --> 00:09:33,050 Tak jo, fajn. 165 00:09:33,085 --> 00:09:34,545 Jasně. 166 00:09:34,589 --> 00:09:37,022 - Jak že udělám nový řádek? - Enter. 167 00:09:37,057 --> 00:09:39,634 - Ježíši, Jamesi! Pokolikátý už? - Enter. 168 00:09:40,778 --> 00:09:42,459 Já to nechápu. 169 00:09:42,494 --> 00:09:44,902 - Tak dělej! - To myslíš vážně? 170 00:09:45,219 --> 00:09:46,485 Můžeš bejt zticha? 171 00:09:46,514 --> 00:09:50,939 - Snažím se chytit pořádnou slinu. - Tak tuhle větu už nikdy neříkej. 172 00:09:50,974 --> 00:09:53,785 Pohněte, lidi. Musíme rozhodnout, co tam dáme. 173 00:09:55,368 --> 00:09:58,210 Tak jo, musíme... 174 00:09:59,301 --> 00:10:03,334 - můžeš toho nechat, prosím? - Udržuju si tepovou frekvenci. 175 00:10:03,369 --> 00:10:06,000 Projdem si nejlepší nápady. 176 00:10:06,026 --> 00:10:08,339 Zaprvý - zvířata. 177 00:10:08,383 --> 00:10:11,339 - Zvířata. Můžete to někdo rozvést? - Jo. 178 00:10:11,366 --> 00:10:15,417 Tohle pojetí se soustředí na... zvířata. 179 00:10:15,443 --> 00:10:19,506 A dáme tam fotky celebrit, co vypadaj tak trochu jako zvířata. 180 00:10:19,550 --> 00:10:22,339 - Michelle Pfeifferová vypadá jako kočka. - Přesně. 181 00:10:22,365 --> 00:10:24,538 Tak jo, dobře. Zvířata. 182 00:10:24,582 --> 00:10:27,741 - Co je tam dál? Boty... - Boty světa. 183 00:10:27,767 --> 00:10:29,021 To jako... 184 00:10:29,047 --> 00:10:33,763 Tenhle článek by se zaměřil na různý boty z celýho světa 185 00:10:33,789 --> 00:10:39,142 a vedle by byly fotky... různejch bot z celýho světa. 186 00:10:39,723 --> 00:10:40,832 Aha. 187 00:10:40,858 --> 00:10:43,801 - Jako že v Rusku nosej válenky, protože... - ... je tam kosa. 188 00:10:43,836 --> 00:10:46,475 - A v Indii nosej sandály, protože... - ... je tam pařák? 189 00:10:47,856 --> 00:10:49,545 To je všechno? 190 00:10:50,619 --> 00:10:51,991 Co vy na to? 191 00:10:52,035 --> 00:10:55,372 Upřímně, mě nepřesvědčilo ani jedno. 192 00:10:57,976 --> 00:10:59,938 1) ZVÍŘATA, 2) BOTY SVĚTA 193 00:10:59,982 --> 00:11:01,988 Panebože, to je hovadina. 194 00:11:03,607 --> 00:11:05,653 Naprostá hovadina. 195 00:11:07,210 --> 00:11:09,955 Jak můžem otisknout takovou hovadinu? 196 00:11:09,981 --> 00:11:12,664 - Jenom klid. - Klid? 197 00:11:12,700 --> 00:11:14,398 Klid, Jamesi? 198 00:11:14,424 --> 00:11:17,338 Boty světa - co tím chtěl básník říct? 199 00:11:17,374 --> 00:11:19,652 - Jo, jsme v prdeli. - Ne, to zvládnem. 200 00:11:20,259 --> 00:11:21,614 My to zvládnem. 201 00:11:21,640 --> 00:11:25,116 Musíme jenom trochu změnit přístup. 202 00:11:25,611 --> 00:11:27,951 - Ta literární soutěž? - Přesně. 203 00:11:27,986 --> 00:11:31,585 Musí tam bejt něco, co se dá šlohnout. Prostě něco šlohneme, 204 00:11:31,620 --> 00:11:35,060 šlohneme něčí nápad a budem ho vydávat za svůj. 205 00:11:35,104 --> 00:11:37,211 Novinářská etika jako vyšitá. 206 00:11:37,237 --> 00:11:39,454 Hledám sám sebe? Samý žvásty. 207 00:11:40,756 --> 00:11:42,824 - Panebože. - Ukaž. 208 00:11:43,329 --> 00:11:46,259 Dusím se - tajný život dospívajícího homosexuála. 209 00:11:47,755 --> 00:11:49,206 Je to anonymní. 210 00:11:50,992 --> 00:11:52,778 - Já to nepsal. - Ne. 211 00:11:52,822 --> 00:11:54,333 Psala to holka. 212 00:11:54,941 --> 00:11:58,741 - Chodí sem s náma opravdická lesba. - Já na lesby nevěřím. 213 00:11:58,785 --> 00:11:59,982 To je perfektní. 214 00:12:00,017 --> 00:12:02,383 - Otiskneme tohle! - Erin, to nemůžeš. 215 00:12:02,419 --> 00:12:05,539 - Proč ne? - Bude z toho průšvih. A pořádnej. 216 00:12:05,574 --> 00:12:07,343 Snad se nebojíš menší kontroverze? 217 00:12:07,378 --> 00:12:09,876 A víš ty co? Bojím. 218 00:12:09,903 --> 00:12:12,340 Za tohle můžem vyfásnout dvojku z chování, Erin. 219 00:12:12,384 --> 00:12:14,011 A co je důležitější, Clare? 220 00:12:14,038 --> 00:12:15,788 Známka z chování, nebo... 221 00:12:16,651 --> 00:12:18,859 příběh tý chudinky? 222 00:12:18,903 --> 00:12:22,140 Známka z chování. Se mnou nepočítej. 223 00:12:22,544 --> 00:12:23,696 Fajn! 224 00:12:23,731 --> 00:12:26,001 Tohle číslo vejde do dějin! 225 00:12:26,036 --> 00:12:27,699 Do dějin! Slyšíte? 226 00:12:28,475 --> 00:12:30,252 Fakticky bys měla zklidnit hormon. 227 00:12:33,330 --> 00:12:35,550 Zapomeňte. 228 00:12:37,406 --> 00:12:40,107 - Ale sestro Michael... - Nehodlám se s vámi dohadovat. 229 00:12:40,133 --> 00:12:43,820 Nedopustím, aby se něco takového doneslo správní radě. 230 00:12:43,846 --> 00:12:45,614 Už tak jsou jako osina v zadku. 231 00:12:45,641 --> 00:12:48,773 Dobrý bože, Erin, kam se poděly Boty světa? 232 00:12:48,817 --> 00:12:50,290 Tohle je důležitější. 233 00:12:50,339 --> 00:12:53,075 Tohle je o... právech homosexuálů. 234 00:12:53,102 --> 00:12:54,166 Aha. 235 00:12:54,589 --> 00:12:58,882 Tak proto ty košile. Mimochodem vážný prohřešek proti uniformě. 236 00:12:58,926 --> 00:13:01,037 Ale jeden problém po druhém. 237 00:13:01,073 --> 00:13:05,559 Tohle není problém, sestro. Tohle je průlomová novinařina. 238 00:13:05,603 --> 00:13:08,172 Tohle prostě zítra nevyjde. 239 00:13:08,199 --> 00:13:09,351 Říkám to jasně? 240 00:13:09,385 --> 00:13:11,003 Ale to je cenzura. 241 00:13:11,698 --> 00:13:13,528 Správně. Máš pravdu. 242 00:13:13,563 --> 00:13:15,376 Zcenzurovala jsem to. A teď zmizte. 243 00:13:23,077 --> 00:13:26,095 Víte, tak strašně moc jsem chtěl naštvat toho tatrmana, 244 00:13:26,121 --> 00:13:28,901 co si ho ke svý smůle vzala moje starší dcera, 245 00:13:28,928 --> 00:13:32,871 že mi vůbec nedošlo, že jsou to vlastně její narozeninový fotky. 246 00:13:33,399 --> 00:13:35,475 A moje druhá dcera - ta mladší - 247 00:13:35,501 --> 00:13:38,405 tenkrát byla děsně štíhlá, 248 00:13:38,440 --> 00:13:40,560 tak buďte tý lásky a skočte pro ně. 249 00:13:41,482 --> 00:13:43,320 Tohle nemůžu přijmout. 250 00:13:43,778 --> 00:13:46,285 Asi jsme si dobře nerozuměli, chlapče. 251 00:13:47,561 --> 00:13:49,188 Tati, přivoň si. 252 00:13:50,578 --> 00:13:52,874 - Hezký, zlato. - To jste vy! 253 00:13:54,370 --> 00:13:56,798 - Co? - Ty fotky. 254 00:13:56,833 --> 00:13:59,886 Pamatuju si vás. Nemůžu na vás zapomenout. 255 00:14:00,726 --> 00:14:03,155 Snad nevadí, že to říkám, 256 00:14:03,181 --> 00:14:05,407 ale máte přímo božské klíční kosti. 257 00:14:07,606 --> 00:14:09,172 Nevadí, Ciarane. 258 00:14:09,841 --> 00:14:12,762 Ani v nejmenším to nevadí. 259 00:14:14,442 --> 00:14:16,070 Pro kristovy rány. 260 00:14:16,844 --> 00:14:18,260 Není to správný. 261 00:14:18,867 --> 00:14:21,190 Panebože, taková nespravedlnost. 262 00:14:21,234 --> 00:14:24,403 Tuhle by sis měla nechat zarámovat na památku, Mary. 263 00:14:24,878 --> 00:14:27,886 - Vždyť na ní nejsem. - Já vím, ale mně to na ní sekne. 264 00:14:27,913 --> 00:14:30,191 - To teda jo. - Hej, chlapče! 265 00:14:30,218 --> 00:14:32,584 Pozvala tě na večeři a ne na nějaký orgie. 266 00:14:32,619 --> 00:14:36,675 V podstatě nám řekla, že to nemůžem otisknout, protože je to o lesbě. 267 00:14:36,719 --> 00:14:39,926 Nezdá se vám, že je jich poslední dobou nějak moc? 268 00:14:39,952 --> 00:14:41,853 Člověk o ně přímo zakopává. 269 00:14:41,879 --> 00:14:44,122 Je jich jako naseto. 270 00:14:44,166 --> 00:14:47,522 - Vážně? - Má recht. Brigitte Gallagherová je lesba. 271 00:14:47,557 --> 00:14:49,490 Brigitte Gallagherová? Ta z pošty? 272 00:14:49,537 --> 00:14:52,405 - Aspoň myslím. - Není vegetariánka, tati? 273 00:14:52,977 --> 00:14:55,242 Pardon, máš pravdu. Brigitte je vegetariánka. 274 00:14:55,876 --> 00:14:59,078 Člověk si to snadno splete, Joe. 275 00:14:59,096 --> 00:15:00,415 Smím vám říkat Joe? 276 00:15:00,459 --> 00:15:01,498 Ne. 277 00:15:02,078 --> 00:15:05,037 - No tak jo. - Vítejte v klubu, Ciarane. 278 00:15:05,081 --> 00:15:07,755 Musím vyjádřit svůj postoj, mami. 279 00:15:07,799 --> 00:15:09,286 Nemusíš, Erin. 280 00:15:09,330 --> 00:15:15,096 Tahle škola se pokouší vymazat zážitky tý holky jenom proto, že je teplá. 281 00:15:15,140 --> 00:15:17,638 Co kdybych to byla já? 282 00:15:17,665 --> 00:15:19,169 Nebo Orla? 283 00:15:19,209 --> 00:15:21,087 Fajn, no tak si tu lesbičku braň. 284 00:15:21,857 --> 00:15:26,643 Mně jenom není jasný, co vlastně jeděj. 285 00:15:28,774 --> 00:15:32,011 - Přečtěte si o tý lesbičce všechno. - Nenecháme se cenzurovat! 286 00:15:32,038 --> 00:15:33,951 Lesby vážně existujou! 287 00:15:33,978 --> 00:15:38,359 Podporuju homosexuály, i když sám homosexuál nejsem! 288 00:15:38,386 --> 00:15:41,808 - No tak, Clare. - Nechci s tím nic mít. Promiň. 289 00:15:42,440 --> 00:15:43,760 Poseroutko! 290 00:15:50,420 --> 00:15:51,490 Co se to děje? 291 00:15:51,519 --> 00:15:55,398 Erin Quinnová a její kamarádi rozdávají ten jejich časopis. 292 00:15:55,424 --> 00:15:57,703 Ignorují váš zákaz, sestro. 293 00:15:57,738 --> 00:15:59,480 Musíte tomu učinit přítrž. 294 00:16:03,808 --> 00:16:06,333 - Vy jste mě neslyšela? - Víš ty co, Jenny? 295 00:16:06,368 --> 00:16:08,401 Neslyšela. 296 00:16:11,955 --> 00:16:14,678 - Není to šílený? - Nikdo nemluví o ničem jiném. 297 00:16:15,171 --> 00:16:17,220 Každej se snaží zjistit, kdo to je. 298 00:16:17,247 --> 00:16:20,739 Jestli někdy vyjde s pravdou ven, bude z ní hvězda. 299 00:16:22,895 --> 00:16:25,152 Poslouchejte! Poslouchejte, lidi! 300 00:16:25,178 --> 00:16:27,932 Poslouchejte mě. Hej, vy tam! Jo. 301 00:16:29,568 --> 00:16:32,454 Chci vám jenom říct, že jestli hledáte tu lesbičku, 302 00:16:32,498 --> 00:16:35,403 tak už ji nehledejte, protože tady je. 303 00:16:36,345 --> 00:16:39,653 Miluju ženský. Nemůžu se jich nabažit. 304 00:16:39,683 --> 00:16:41,716 Jsem velkej fanda fandanga. 305 00:16:41,742 --> 00:16:43,959 - Obrovskej. - Jo, to vykládej mý babičce. 306 00:16:44,003 --> 00:16:45,120 Jo, vtipný. 307 00:16:45,151 --> 00:16:46,691 Meleš kraviny. 308 00:16:46,717 --> 00:16:48,125 Naserte si. 309 00:16:52,471 --> 00:16:56,397 - Ahoj. - Tak ono to vylezlo zpod kamene. 310 00:16:56,423 --> 00:16:59,793 - Měla by ses stydět. - Já vím. A omlouvám se. 311 00:16:59,828 --> 00:17:03,101 - Ale měla jsem z toho trochu nervy. - Ty je máš ze všeho, Clare. 312 00:17:03,136 --> 00:17:06,374 - Jsi chodící neuróza. - Nemůžu si pomoct. Tak mě stvořil Bůh. 313 00:17:06,418 --> 00:17:08,819 Michelle všude rozhlašuje, že je to ona. 314 00:17:08,837 --> 00:17:11,723 Že to napsala. Že ona je ta lesbička. 315 00:17:11,763 --> 00:17:14,254 Leda ve snu. To už je větší šance, že jseš to ty. 316 00:17:14,279 --> 00:17:15,300 Jsem to já. 317 00:17:15,317 --> 00:17:17,912 - Ne, říkám, že by mě to tolik nepřekvapilo. - Jsem to já. 318 00:17:17,939 --> 00:17:20,349 - Nejseš, ale kdyby jo... - Erin! 319 00:17:20,384 --> 00:17:21,695 Jsem to já. 320 00:17:21,740 --> 00:17:24,245 Já jsem ta lesbička. 321 00:17:24,685 --> 00:17:26,920 - No jasně, Clare. - Nedělám si srandu. 322 00:17:28,920 --> 00:17:30,196 Ty jseš... 323 00:17:30,220 --> 00:17:31,841 ty jseš lesbička? 324 00:17:31,876 --> 00:17:34,700 Nikdy jsem neměla odvahu říct to nahlas. 325 00:17:34,727 --> 00:17:37,964 Proto jsem to sepsala a pak to najednou bylo moc skutečný 326 00:17:37,999 --> 00:17:40,687 a já dostala strach, ale teď... 327 00:17:41,364 --> 00:17:43,440 díky tobě mi došlo, že je to v pohodě. 328 00:17:43,810 --> 00:17:45,042 Na mě to neházej. 329 00:17:45,710 --> 00:17:47,892 - Co? - Tobě se líběj holky? 330 00:17:47,918 --> 00:17:50,369 To je jaksi základní požadavek, Erin. 331 00:17:50,404 --> 00:17:51,970 Asi budu blejt. 332 00:17:52,005 --> 00:17:55,524 - No dovol? Snažím se ti tu otevřít. - Tak se nesnaž. Zase zavři. 333 00:17:55,568 --> 00:17:57,240 Ale já nechci. 334 00:17:57,275 --> 00:18:01,720 Je mi líto, Clare, ale já o tebe nemám zájem. 335 00:18:01,755 --> 00:18:04,316 Tak ty nemáš zájem? Koukni se na sebe. 336 00:18:04,360 --> 00:18:06,585 Nech toho. 337 00:18:06,612 --> 00:18:09,432 Ta tvoje namyšlenost je neskutečná, Erin. 338 00:18:09,476 --> 00:18:11,644 Víš, co je neskutečný? Tvoje teploušství. 339 00:18:12,735 --> 00:18:14,800 Já vážně myslela, že to pochopíš. 340 00:18:26,227 --> 00:18:28,004 MÁŠ NA TO? 341 00:18:30,437 --> 00:18:35,680 Nemluví se mnou. Dokonce si vedle mě odmítá sednout. 342 00:18:35,715 --> 00:18:38,944 Na fránině se přesunula ke Kieferovi Callaghanovi, 343 00:18:38,970 --> 00:18:42,992 takže to musí bejt fakt vážný, protože Kiefer smrdí chcankama. 344 00:18:43,028 --> 00:18:45,297 Kristepane, ten ňouma tu s náma teď bydlí? 345 00:18:45,324 --> 00:18:47,761 - Táta je srandista, že jo? - To jo. 346 00:18:49,221 --> 00:18:53,040 - Chci zpátky svoji kámošku. - Nikam neodešla, zlato. 347 00:19:08,002 --> 00:19:09,999 - Divíte se jí? - Nevšímej si ho, Erin. 348 00:19:10,026 --> 00:19:13,193 - Tyhle teplouši držej při sobě. - Já nejsem teplý. 349 00:19:13,210 --> 00:19:14,565 Co je na tom špatnýho? 350 00:19:14,943 --> 00:19:17,314 Homofob zasranej. 351 00:19:20,463 --> 00:19:27,352 Srdce, lásky co se bojí, 352 00:19:28,883 --> 00:19:34,453 nikdy neroztančí se. 353 00:19:34,480 --> 00:19:37,348 - Teď už se mnou nemluví ani James. - Sen, co má... 354 00:19:37,374 --> 00:19:39,384 Na Jamese kašli, ten se nepočítá. 355 00:19:39,419 --> 00:19:42,851 strach z probuzení, 356 00:19:43,941 --> 00:19:49,632 při zemi drží se. 357 00:19:50,970 --> 00:19:57,910 Jenom ten, kdo nepřijímá, 358 00:19:57,946 --> 00:20:03,386 nezvládne sám nic dát, 359 00:20:04,196 --> 00:20:10,756 duše smrtí vystrašená 360 00:20:10,800 --> 00:20:17,699 jak žít má, nepozná. 361 00:20:21,165 --> 00:20:22,476 Moc hezké. 362 00:20:25,999 --> 00:20:27,600 Rok co rok 363 00:20:27,635 --> 00:20:31,523 sedím vzadu, poslouchám váš zpěv a naléhavě si uvědomuju, 364 00:20:31,550 --> 00:20:37,603 jak nesmírně talentovaní byli původní interpreti. 365 00:20:39,164 --> 00:20:40,282 Kdo je tam dál? 366 00:20:49,383 --> 00:20:51,002 Ježíši, tohle je očistec. 367 00:20:51,877 --> 00:20:54,068 To je naposledy. Myslím to vážně. 368 00:20:54,948 --> 00:20:56,311 Dál tu máme... 369 00:20:57,437 --> 00:20:58,830 Orlu McCoolovou. 370 00:21:03,677 --> 00:21:05,885 - Ježíši. - Bože? 371 00:22:16,201 --> 00:22:19,404 - Co se jí stalo? - Je to děsný tágo. 372 00:22:23,398 --> 00:22:25,641 Jo, možná je tágo. 373 00:22:27,511 --> 00:22:29,121 Ale je moje tágo! 374 00:22:31,285 --> 00:22:34,241 Víte co? Je naše tágo! 375 00:22:43,292 --> 00:22:45,166 Kurvafix. 376 00:23:02,606 --> 00:23:05,623 již teď se mluví o jednom z nejhorších zvěrstev 377 00:23:05,650 --> 00:23:07,717 severoirského konfliktu. 378 00:23:07,744 --> 00:23:12,026 O život přišlo nejméně dvanáct lidí a mnoho dalších utrpělo zranění. 379 00:23:12,052 --> 00:23:16,803 Záchranáři apelují na veškeré zdravotníky, aby se neprodleně dostavili na místo. 380 00:23:16,829 --> 00:23:20,111 Bomba byla odpálena ve tři hodiny odpoledne. 381 00:23:20,143 --> 00:23:23,005 Policie prý neobdržela žádné varování. 382 00:23:23,005 --> 00:23:26,040 www.Titulky.com