Já jenom říkám, že se mi tomu nechce věřit.
Ale je to pravda, Mary.
- Vážně? - Přísahám bohu.
Takže kdybych šla vedle a otevřela tvůj koš na prádlo...
nenašla bys žádné tmavé.
- Myslíš si, že ho před tebou tajím? - Už nevím, čemu věřit.
Mám spoustu barevného. Klidně si posluž.
Barevné mě nezajímá, Sarah. Potřebuju tmavé.
- Poslyš, tati... - Nezačínej zas s tmavým prádlem, Mary.
Dal jsem ti všechno, co mám. Nastav poloviční náplň a hotovo.
Poloviční náplň je proti mým zásadám. To dobře víš, tati.
- Jdeš na nákup? - Jo.
Gerry! Gerry!
Nechápu, proč ten darmošlap, co mu říkáš manžel, musí jet se mnou.
Někdo tě musí odvézt, když ti sebrali řidičák. Zase.
- Cos provedl tentokrát? - Nic.
Policejní buzerace. Můj jedinej zločin je, že jsem se narodil jako katolík.
Gerrymu řidičák nesebrali a taky je katolík.
- A jouda. Jen tak mimochodem. - Nech toho, tati.
Něco mám. Něco jsem našel, Mary.
- Bezva. - Tak jo.
- Padáme. - Mějte se.
Ať ten bimbas ze Svobodnýho státu hejbne zadkem!
Bimbas už běží.
Víš, Mary, prát na poloviční náplň není žádná ostuda.
Já nemůžu, Sarah. Prostě fyzicky nemůžu.
Hej! Ukaž to.
Tomu říkáš čistý talíř?
Mají jiné standardy, Mary.
- Tady nejsi v Anglii, chlapče. - Myla ho Orla.
Aha, fajn.
Tak jo, mám tě plný zuby, Jamesi. Toho tvýho věčnýho šťourání.
Už to nehodlám snášet. Slyšíš?
- Je ti něco, Orlo? - Já ti to říkala, Orlo.
Vystavuješ se přílišnému stresu.
Nesmím rupnout, mami.
Odkdy ty si děláš hlavu se zkouškama?
Se zkouškama? Co to meleš, Erin?
- Co to meleš ty, Orlo? - Mluvím o stepu.
- Co? - O step aerobiku.
Orla se pro něj nadchla.
Její cvičitelka říká, že má talent. Že to může někam dotáhnout.
- Dotáhnout? Ve step aerobiku? - Ale je jako posedlá, Mary.
Cvičí ráno, v poledne, večer.
Když nic jiného, je to nebezpečné.
Včera se málem propadla stropem.
Fajn, možná je nadaná,
ale já chci, aby měla normální dětství.
Já nepřestanu. Nemůžu.
Slyšíš, co říkáš, zlato?
A teď bílé.
datel071
A mám tě!
- Ježíši, Joe. - Co tady děláš?
Máš spicha s nějakou ženskou, co?
Ne. Vyzvedávám Maryiny fotky.
A kdybych měl tajnou schůzku se svou milenkou,
supermarket, kde zrovna nakupuje můj tchán, by nejspíš nebylo to nejlepší místo.
- Říkal jste Quinn? - Správně.
- Tady to je. - Bezva.
Dělá to 3,75 liber, prosím.
- Stvrzenečku máte? - Ano, mám.
- Je to asi takhle velký červený útržek. - Jo.
- S modrým písmem. - Já vím.
- Není to námořnická modř, spíš královská. - Já vím.
Ten font se, myslím, jmenuje Times New Roman.
- Nemůžu ho najít. - Ňoumo.
Omlouvám se.
- Bez něj by to nešlo? - Bohužel, pane.
- Je to průkaz totožnosti. - Ale máte tam napsané moje jméno.
- Jak mám vědět, že se tak jmenujete? - Právě jsem vám to řekl.
- Mohl byste lhát. - Proč bych to dělal?
Abyste získal cizí fotky.
Proč bych měl chtít cizí fotky? Kdo by platil za cizí fotky?
- Nějakej úchyl. - Jo. Přesně tak.
Správně, pane. Úchyl.
Já nejsem úchyl!
Poslyšte, co kdybyste šel domů a mrknul se po té stvrzenečce?
Ne. Tohle je směšné. Stačí vyndat jednu fotku.
Vidíte? To je moje žena.
- Jak mám vědět, že si nevymýšlíte? - Protože stojím vedle ní.
- Jste tomu muži trochu podobný. - Ten muž jsem já.
Mohl byste to být vy.
Jsem to já!
Jmenuju se Gerry Quinn.
To je můj tchán Joe. Potvrdí vám to.
V životě jsem toho chlapa neviděl.
Bez stvrzenky nebudou žádné fotky.
Paráda.
Deset kopií, prosím. A Jenny by si dala čaj.
Tak jo, lidi.
Nezapomeňte, že příspěvky do literární soutěže Hledám sám sebe
je třeba vhodit sem.
Kdybyste to mohli rozhlásit, bylo by to eňo ňůňo.
- Eňo fouňo. - Věnujte mi pozornost, dámy.
Slez dolů.
Právě telefonovala matka Louisy Kerrové. Nevypadá to dobře.
Panebože, nemůžu tomu uvěřit.
Do konce roku už se do školy asi nevrátí, takže jediné, co teď můžeme dělat...
- ... modlit se za ni? - Ne. K čemu by to bylo?
Ne, nejlepší bude, když rozhodneme o novém šéfredaktorovi časopisu.
Sestro Michael, my už jsme o té možnosti mluvily
a žádné z nás by nebylo příjemné, kdyby měla Louisu nahradit.
Připadá nám to trochu neuctivé.
Myslíme si, že bychom to neměly dělat.
- Dobrá, pokud to nikdo nechce vzít... - Já to vezmu.
Co prosím?
Vezmu to.
Zaujmu její místo. Udělám to.
- Vážně? - Rozhodně.
To nemůžeš.
My tu vyjadřujeme nějaký postoj a ty nám do toho házíš vidle.
Hele, holky, vím, že pro vás Louisa hodně znamenala.
- Není mrtvá, Erin. - Zatím.
A doufám, že... neumře, ale jestli jo, show must go on.
Že jo, sestro Michael?
Děsíš mě.
- Ty nemůžeš být šéfredaktorka. - Nenapsala jsi jediný článek.
Protože mi tady Rupert Murdoch nic neschválí!
To není fér!
- To nemůžete dopustit, sestro. - Já vím.
Ale začínám se nudit, takže to asi udělám. Hodně štěstí!
- Jak jsi mohl tu stvrzenku ztratit, Gerry? - Každý ví, že na ni musí dávat pozor.
Už jsem řekl, že se omlouvám!
Byly to fotky z mých narozenin, proboha svatého.
To je důvod k anulování manželství.
- Třiatřicet je člověku jenom jednou. - Tobě bylo třiatřicet už několikrát.
Nějak si vyskakuješ.
Mary, no tak. Co ty na to?
- Ne, tati. - Zlato, prosím.
- Aspoň jednou. - Ne, nesmíš mu dát pěstí.
Jsem zdrcená.
Tehdy jsem zrovna shodila tři kila díky dietě Rosemary Conleyové.
Byly mi vidět klíční kosti. Pamatuješ, Mary?
Jo. Byla jsi vychrtlá, Sarah.
Nebyla. Bylo to super.
A teď mi nezbyde jediná fotka.
Hele, ta stvrzenka je fuč. Ztratil jsem ji.
- Co kdybysme to nechali být? - Co kdybys ty nechal bejt nás?
Hádejte, kdo šéfuje školnímu časáku?
Já.
Šéfuju mu já. Věřili byste tomu?
Ježíši. Bílé prádlo.
Asi už vím, kam se poděla ta stvrzenka.
Nána.
Dobrý ráno, týme!
Kde jsou všichni?
Odešli.
Cože? To nemyslíš vážně?
To, cos udělala, jim přišlo dost nemístné, Erin.
- Aha. - A bezohledné.
- Tak jo. - A chladné. - Jasně.
A nikdo si tě doopravdy neváží.
Fajn, no tak jo. Děkuju.
Cením si toho, že tys tu zůstala, Aisling.
Vážně. Nebudu lhát, ve dvou to bude těžký,
ale jestli se tý výzvy nebojíš, tak já taky ne.
Jo. Já jsem si tu jenom zapomněla inhalátor.
Fajn. Vysublimuj.
Nepotřebuju tě. Ani je. Mám svoje vlastní lidi.
A ukážeme vám, jaký jste amatéři!
Mý lidi jsou žhavý zboží!
Slyšíš? Extra žhavý zboží!
Tak jo, fajn.
Jasně.
- Jak že udělám nový řádek? - Enter.
- Ježíši, Jamesi! Pokolikátý už? - Enter.
Já to nechápu.
- Tak dělej! - To myslíš vážně?
Můžeš bejt zticha?
- Snažím se chytit pořádnou slinu. - Tak tuhle větu už nikdy neříkej.
Pohněte, lidi. Musíme rozhodnout, co tam dáme.
Tak jo, musíme...
- můžeš toho nechat, prosím? - Udržuju si tepovou frekvenci.
Projdem si nejlepší nápady.
Zaprvý - zvířata.
- Zvířata. Můžete to někdo rozvést? - Jo.
Tohle pojetí se soustředí na... zvířata.
A dáme tam fotky celebrit, co vypadaj tak trochu jako zvířata.
- Michelle Pfeifferová vypadá jako kočka. - Přesně.
Tak jo, dobře. Zvířata.
- Co je tam dál? Boty... - Boty světa.
To jako...
Tenhle článek by se zaměřil na různý boty z celýho světa
a vedle by byly fotky... různejch bot z celýho světa.
Aha.
- Jako že v Rusku nosej válenky, protože... - ... je tam kosa.
- A v Indii nosej sandály, protože... - ... je tam pařák?
To je všechno?
Co vy na to?
Upřímně, mě nepřesvědčilo ani jedno.
1) ZVÍŘATA, 2) BOTY SVĚTA
Panebože, to je hovadina.
Naprostá hovadina.
Jak můžem otisknout takovou hovadinu?
- Jenom klid. - Klid?
Klid, Jamesi?
Boty světa - co tím chtěl básník říct?
- Jo, jsme v prdeli. - Ne, to zvládnem.
My to zvládnem.
Musíme jenom trochu změnit přístup.
- Ta literární soutěž? - Přesně.
Musí tam bejt něco, co se dá šlohnout. Prostě něco šlohneme,
šlohneme něčí nápad a budem ho vydávat za svůj.
Novinářská etika jako vyšitá.
Hledám sám sebe? Samý žvásty.
- Panebože. - Ukaž.
Dusím se - tajný život dospívajícího homosexuála.
Je to anonymní.
- Já to nepsal. - Ne.
Psala to holka.
- Chodí sem s náma opravdická lesba. - Já na lesby nevěřím.
To je perfektní.
- Otiskneme tohle! - Erin, to nemůžeš.
- Proč ne? - Bude z toho průšvih. A pořádnej.
Snad se nebojíš menší kontroverze?
A víš ty co? Bojím.
Za tohle můžem vyfásnout dvojku z chování, Erin.
A co je důležitější, Clare?
Známka z chování, nebo...
příběh tý chudinky?
Známka z chování. Se mnou nepočítej.
Fajn!
Tohle číslo vejde do dějin!
Do dějin! Slyšíte?
Fakticky bys měla zklidnit hormon.
Zapomeňte.
- Ale sestro Michael... - Nehodlám se s vámi dohadovat.
Nedopustím, aby se něco takového doneslo správní radě.
Už tak jsou jako osina v zadku.
Dobrý bože, Erin, kam se poděly Boty světa?
Tohle je důležitější.
Tohle je o... právech homosexuálů.
Aha.
Tak proto ty košile. Mimochodem vážný prohřešek proti uniformě.
Ale jeden problém po druhém.
Tohle není problém, sestro. Tohle je průlomová novinařina.
Tohle prostě zítra nevyjde.
Říkám to jasně?
Ale to je cenzura.
Správně. Máš pravdu.
Zcenzurovala jsem to. A teď zmizte.
Víte, tak strašně moc jsem chtěl naštvat toho tatrmana,
co si ho ke svý smůle vzala moje starší dcera,
že mi vůbec nedošlo, že jsou to vlastně její narozeninový fotky.
A moje druhá dcera - ta mladší -
tenkrát byla děsně štíhlá,
tak buďte tý lásky a skočte pro ně.
Tohle nemůžu přijmout.
Asi jsme si dobře nerozuměli, chlapče.
Tati, přivoň si.
- Hezký, zlato. - To jste vy!
- Co? - Ty fotky.
Pamatuju si vás. Nemůžu na vás zapomenout.
Snad nevadí, že to říkám,
ale máte přímo božské klíční kosti.
Nevadí, Ciarane.
Ani v nejmenším to nevadí.
Pro kristovy rány.
Není to správný.
Panebože, taková nespravedlnost.
Tuhle by sis měla nechat zarámovat na památku, Mary.
- Vždyť na ní nejsem. - Já vím, ale mně to na ní sekne.
- To teda jo. - Hej, chlapče!
Pozvala tě na večeři a ne na nějaký orgie.
V podstatě nám řekla, že to nemůžem otisknout, protože je to o lesbě.
Nezdá se vám, že je jich poslední dobou nějak moc?
Člověk o ně přímo zakopává.
Je jich jako naseto.
- Vážně? - Má recht. Brigitte Gallagherová je lesba.
Brigitte Gallagherová? Ta z pošty?
- Aspoň myslím. - Není vegetariánka, tati?
Pardon, máš pravdu. Brigitte je vegetariánka.
Člověk si to snadno splete, Joe.
Smím vám říkat Joe?
Ne.
- No tak jo. - Vítejte v klubu, Ciarane.
Musím vyjádřit svůj postoj, mami.
Nemusíš, Erin.
Tahle škola se pokouší vymazat zážitky tý holky jenom proto, že je teplá.
Co kdybych to byla já?
Nebo Orla?
Fajn, no tak si tu lesbičku braň.
Mně jenom není jasný, co vlastně jeděj.
- Přečtěte si o tý lesbičce všechno. - Nenecháme se cenzurovat!
Lesby vážně existujou!
Podporuju homosexuály, i když sám homosexuál nejsem!
- No tak, Clare. - Nechci s tím nic mít. Promiň.
Poseroutko!
Co se to děje?
Erin Quinnová a její kamarádi rozdávají ten jejich časopis.
Ignorují váš zákaz, sestro.
Musíte tomu učinit přítrž.
- Vy jste mě neslyšela? - Víš ty co, Jenny?
Neslyšela.
- Není to šílený? - Nikdo nemluví o ničem jiném.
Každej se snaží zjistit, kdo to je.
Jestli někdy vyjde s pravdou ven, bude z ní hvězda.
Poslouchejte! Poslouchejte, lidi!
Poslouchejte mě. Hej, vy tam! Jo.
Chci vám jenom říct, že jestli hledáte tu lesbičku,
tak už ji nehledejte, protože tady je.
Miluju ženský. Nemůžu se jich nabažit.
Jsem velkej fanda fandanga.
- Obrovskej. - Jo, to vykládej mý babičce.
Jo, vtipný.
Meleš kraviny.
Naserte si.
- Ahoj. - Tak ono to vylezlo zpod kamene.
- Měla by ses stydět. - Já vím. A omlouvám se.
- Ale měla jsem z toho trochu nervy. - Ty je máš ze všeho, Clare.
- Jsi chodící neuróza. - Nemůžu si pomoct. Tak mě stvořil Bůh.
Michelle všude rozhlašuje, že je to ona.
Že to napsala. Že ona je ta lesbička.
Leda ve snu. To už je větší šance, že jseš to ty.
Jsem to já.
- Ne, říkám, že by mě to tolik nepřekvapilo. - Jsem to já.
- Nejseš, ale kdyby jo... - Erin!
Jsem to já.
Já jsem ta lesbička.
- No jasně, Clare. - Nedělám si srandu.
Ty jseš...
ty jseš lesbička?
Nikdy jsem neměla odvahu říct to nahlas.
Proto jsem to sepsala a pak to najednou bylo moc skutečný
a já dostala strach, ale teď...
díky tobě mi došlo, že je to v pohodě.
Na mě to neházej.
- Co? - Tobě se líběj holky?
To je jaksi základní požadavek, Erin.
Asi budu blejt.
- No dovol? Snažím se ti tu otevřít. - Tak se nesnaž. Zase zavři.
Ale já nechci.
Je mi líto, Clare, ale já o tebe nemám zájem.
Tak ty nemáš zájem? Koukni se na sebe.
Nech toho.
Ta tvoje namyšlenost je neskutečná, Erin.
Víš, co je neskutečný? Tvoje teploušství.
Já vážně myslela, že to pochopíš.
MÁŠ NA TO?
Nemluví se mnou. Dokonce si vedle mě odmítá sednout.
Na fránině se přesunula ke Kieferovi Callaghanovi,
takže to musí bejt fakt vážný, protože Kiefer smrdí chcankama.
Kristepane, ten ňouma tu s náma teď bydlí?
- Táta je srandista, že jo? - To jo.
- Chci zpátky svoji kámošku. - Nikam neodešla, zlato.
- Divíte se jí? - Nevšímej si ho, Erin.
- Tyhle teplouši držej při sobě. - Já nejsem teplý.
Co je na tom špatnýho?
Homofob zasranej.
Srdce, lásky co se bojí,
nikdy neroztančí se.
- Teď už se mnou nemluví ani James. - Sen, co má...
Na Jamese kašli, ten se nepočítá.
strach z probuzení,
při zemi drží se.
Jenom ten, kdo nepřijímá,
nezvládne sám nic dát,
duše smrtí vystrašená
jak žít má, nepozná.
Moc hezké.
Rok co rok
sedím vzadu, poslouchám váš zpěv a naléhavě si uvědomuju,
jak nesmírně talentovaní byli původní interpreti.
Kdo je tam dál?
Ježíši, tohle je očistec.
To je naposledy. Myslím to vážně.
Dál tu máme...
Orlu McCoolovou.
- Ježíši. - Bože?
- Co se jí stalo? - Je to děsný tágo.
Jo, možná je tágo.
Ale je moje tágo!
Víte co? Je naše tágo!
Kurvafix.
již teď se mluví o jednom z nejhorších zvěrstev
severoirského konfliktu.
O život přišlo nejméně dvanáct lidí a mnoho dalších utrpělo zranění.
Záchranáři apelují na veškeré zdravotníky, aby se neprodleně dostavili na místo.
Bomba byla odpálena ve tři hodiny odpoledne.
Policie prý neobdržela žádné varování.
www.Titulky.com