Bylo to pozoruhodné léto.
Bylo to léto, kdy jsme si dovolili snít.
Po generace jsme neznali nic jiného, než násilí.
Nenávist.
Ale konečně jsme řekli: „To by stačilo!“
Konečně jsme řekli:
„Dejme šanci míru.“
- Je tady! - Ježíši Kriste!
Zase předstírá, že je u Parkinsona.
Cože? Uvědomuje si, kolik je hodin?
Já jí zabiju! Ani jsem nemohla...
Zavři ty dveře!
Kdepak, Orlo.
Odejdi a pak za sebou zavři.
A byl to Wogan ne Parkinson, abys věděla!
Pro lásku Boží, nezapomeň si nepromokavé kalhoty.
Stály nás majlant.
Musí s sebou i protestanti mít nepromokavé kalhoty?
Nebo mají katolíci udělat všechnu špinavou práci?
Není to špinavá práce, je to víkend v přírodě.
Myslela jsem, že stavíte mosty.
Ne skutečné mosty, mami.
Metaforické mosty.
Proč nemůžeš mít metaforické kalhoty?
- Lenny, půjdou i tvoje kámošky? - Moje kámošky?
Nebo lesby nemůžou být protestatnky?
Myslím, že můžou, ale...
Včera jsem slyšel v rádiu K. D. Langovou.
Ta má teda hlas.
Jste vážně talentované.
Děkuju?
Viděl někdo můj luk a šípy?
Orla si přírodu vysloveně užívá, víte?
Když jsme byli kempovat v St. Ledger,
chovala se v lese jako Mauglí.
Byla tak šťastná, Mary. Myslela jsem, že ji tam nechám.
Mami...
kvůli vládním restrikcím nemůžeme vysílat hlas pana Adamse.
Hlas mu propůjčil herec.
Se vší úctou, pokud se podíváte na...
Nikdy nepochopím, k čemu to je.
Já nikdy nepochopím, k čemu jsi ty.
Skvělé.
Jdu tam.
všichni souhlasí, že je potřeba ukončit všechno násilí.
Chci to vidět.
Je to proto, že jeho skutečný hlas je vážně svůdný.
Prý zní jako blonďák ze západního Belfastu.
Angličané si myslí, že takový hlas je... nebezpečný.
Jestli to dobře chápu, britská vláda
nadabovala hlas Gerryho Adamse, protože je moc sexy?
Jako dobrá whisky.
A s tou mám pořádnou zkušenost.
Jasně.
- Tramtadadá! - Ahoj.
Zatkli obsluhu.
- Počkat, koho zatkli? - Vy o tom nevíte? Ten, co se ti líbí.
Zplihlé vlasy, Angličan, pořád něco má.
Byl venku s kámoši, dokud ten tlustý vousatý v sukni
nezačal křičet: „My je naučíme, co je to respekt. Ukážeme jim!“
Chodí s tou, co se ti líbí.
Je skvělá, když si zapne kabát.
Nachytali ho na zadních sedadlech jeho BMW s nějakou šlapkou.
- Prostě nečekaný. - Dobré ráno, Michelle.
Strašně se těším na tenhle víkend.
Nepromokavé kalhoty se mnou dělají divy.
Moje jsou růžové. Zářivě růžové.
Byly dvoje za cenu jedněch.
Dvoje za jedny? Kde?
V katalogu Key's.
Máma vzkazuje...
Tu velkou mísu. Vím, ale vždy zapomenu. Dnes ji vrátím.
Máte si ji nechat.
Cože?
Ona ji nechce zpátky?
Proč? Není na ní nic špatného.
Včera jsem se nad ní rozplývala.
Je to skvělá mísa!
Jsem jen posel.
- Dobře. - Musíme jít.
Moment, poslouchejte. Už jsem to řekla Erin...
Mami, prosím tě.
Nikdo se nezaplete s těmi protestantskými kluky, jasné?
Nechci, aby se kdokoli vrátil těhotný.
To se mně asi nestane.
Na to bych nesázel, synu.
Teenageři umí být velmi přesvědčiví.
- Pamatuju si tvého otce... - Dokonči tu větu.
Jasně, povídej.
- Děs. - Nejdu tam, abych si začala
s protestanty, mami.
Snažíme se zbořit hranice.
- Tvoje máma má novou mísu? - Nemyslím si.
- Děláme to kvůli míru. - Dobře, Erin!
Nemusíš z toho dělat velkou vědu.
Děláme to kvůli míru, Mary.
A protože mají pěkný protestantský zadky.
Bože, Erin, jsi tak pokrytecká.
Ne, nejsem.
Nemyslím si, že je něco špatného na mezikomunitních...
- Párty. - ... vztazích.
Musíme jít půl míle na jihovýchod.
Brzo dostanete další instrukce.
Ještě jsme ani nevyšli, Orlo.
Tihle protestanti to mají zmáknuté.
Nejsou takoví zoufalci, jako my.
Jsou v tom dobří.
Ví, co dělají.
Jsou to lidé, ne sexuální hračky.
To bych neřekla.
Těším se, že budu kamarád s pořádnýma klukama.
Nebudou se s tebou bavit.
- Jsou kamarádi jen mezi sebou. - Jsem jako oni!
To určitě, Jamesi.
Kolik máme času?
Nadvláda protestantů je jedna věc, ale proč jim musíme kupovat dárek?
Už mají pozemky, všechnu práci a práva.
Jasně, to je přesně ten přístup, který bychom teď měli mít.
Dárek pro protestanty?
Dárky pro protestanty dorazí až ve středu.
V tuhle chvíli nemám nic,
co by odpovídalo standardům
- takového požadavku. - To je škoda.
Kolik stojí to Subbooto?
Tak 16 liber.
A co 1,76?
Tak to by nešlo.
Co když vám dáme 1,76 a zbytek bude na splátky.
To by bylo 3,56 během čtyř týdnů.
Ty jsi hotový Rain Man.
Nebo nám to Subooto dáte a my ten dluh odpracujeme.
Můžeme dělat domácí práce.
Cože? Kde si myslíš, že jsi?
V pitomém domečku na prérii?
Vy sledujete Domeček na prérii?
Ven!
No tak, holky, je to trapné.
Ty jsi v pohodě, ale my s nimi chceme spát.
Musí dostat nějakou odměnu.
Nejsou to prostitutky!
A i kdyby byli, napůl snědená čokoláda
a klíčenka banky Ulster je dost urážející.
Já mám tužku HP.
Pecka.
Ahoj.
To...
To není dárek pro protestanty, že ne?
Je to jen maličkost.
To naše taky.
- To je klíčenka z banky? - To si piš.
Musím přiznat, že co se týče shánění dárku, byla jsem ve výhodě, protože...
- Jsi zazobaná. - Vím, co mají rádi.
Náhodou jsem dobrá kamarádka s poloviční protestantkou.
- Cože? - Nejsou poloviční.
Ale jsou. Chodím s ní na balet.
Jmenuje se Sarah a má koně.
To se teda má. Měj se.
Jasně, že se kamarádí s poloviční protestantkou!
Od té chvíle, co jí sundaly rovnátka, je nesnesitelná.
Nechutný.
Uvidíme, až se skamarádím se skutečnou protestantkou.
Vedle plnokrevníka Sarah nebude tak zajímavá, Jenny.
Klid, Clare.
Proč má vlastně tolik peněz?
Je její táta Pierce Brosnan?
Je chirurg v Altnagelvinu. Vyndal Orle mandle.
A není den, kdybych si na ně nevzpomněla.
Dejte šanci míru!
Stop nenávisti! Integrujme se!
Jo!
- Dejte šanci míru! - Zabijte mě.
Dejte šanci míru!
Protestanti jsou tu!
Do řady.
Musíte být slečna Taylorová.
Ano, Janet.
Michaelová.
Sestra Michaelová.
- Těší mě. - Já vím.
- Pohyb! - Jděte.
Proč se všichni chtějí mísit?
Měli by zůstat odděleně.
Měli by být v klecích.
Dívky z Panny Neposkvrněné
byly rozděleny do skupin od A do F
stejně jako chlapci z Akademie Londonderry.
Áčka najdou áčka, béčka najdou béčka a tak dále.
Je to velmi jednoduché.
Pokud něco není jasné, neváhejte se zeptat.
Ale ostatní vás budou odsuzovat.
Kluci, to jste vážně neměli.
Taky si myslím.
Nechám si svého v poseli,
kde spím.
V kalhotkách.
- Super. - Tyhle jsou zadarmo.
Táta jich má asi 45.
Řekli nám, že jste z dívčí školy. To jsi to vyhrál.
Ne, to nic, kámo.
V pohodě, kámo, já...
dám to svojí holce.
- Tvojí holce? - Jo, je to fakt kočka... a tak.
Jasně. Bezva.
Já se omlouvám, ale je v pořádku?
Phillip je hluchý.
- Aha. - Na jedno ucho.
- Je hluchý na jedno ucho? - Jo.
A na které?
To je velice nevhodná otázka.
- Vážně? - Jo.
Panebože! To je ten nejlepší dárek!
Ale no tak.
Dá si někdo karamelky?
Teď mě poslouchejte.
Zdá se, že to budete potřebovat.
Na zítřejší aktivity
budete potřebovat „kámoše.“
Jsem s Harrym.
To není fér, ten jediný vypadá dobře.
My tě slyšíme.
Kdo zaváhá, nežere.
- Budu teda s tebou. - Ty jsi vážně milá.
Měli bychom to my dva, hustý kluci, dát dohromady?
- Cože? - Budeš prosím se mnou?
Dobře.
Hele, Phillipe, to, co jsem řekla o tvém uchu...
To je fuk, budu s tebou.
Super! Jen pro pořádek, jsi skutečný protestant?
Samozřejmě.
Sestro Michaelová, já nemám protestanta.
- Budeš ho sdílet s Jamesem. - Cože? Ne!
Prostě tu nemáme dost protestantů.
Mediátor je tady.
Je...
od vás.
Snad ne kněz.
Docela mladý, z jihu.
Je to trochu blbec, ale panebože, ty jeho vlasy!
No do háje.
Vidím tu několik známých tváří.
Někteří z vás možná ví, že jsem si vzal minulý rok volno.
Když jste se vyspal s kadeřnicí,
- a pak vás odkopla? - Slečno Mallonová.
Přihlaste se, pokud máte otázky.
- Myslím, že bychom se měli posunout. - To si kadeřnice myslela taky.
Tohle je jen malé cvičení na začátek.
Bože, dej mi sílu.
Chci, abyste našli příklady toho, v čem jsou si katolíci a protestanti
podobní a v čem ne.
Začneme s podobnostmi.
Erin, začneme u tebe.
Dobře.
Takže oba... jasně.
Takže my všichni...
Bože, je to vlastně... docela těžké.
- Cokoliv, klidně něco malého. - Jasně. Takže. Dobře.
Bože, vážně mě nic nenapadá.
To nic.
Někdo jiný? Co máme společného. Ano?
Protestanti jsou Britové a katolíci Irové.
To by byl rozdíl.
Docela... velký rozdíl.
To je v pořádku. Klidně to napiš.
Teď zpátky k podobnostem.
Ano.
Protestanti jsou bohatší.
To je další rozdíl.
A nejsem si jistý...
Je to pravda?
Řekla bych, že jo.
Jo, bude to tak.
Skvělé. Ano, další.
Katolíci ujíždí na sochách a my tolik ne.
Musím uznat, že pěkné sochy se mi líbí.
- Takže jsme našli další rozdíl. - Já vím.
Protestanti rádi pochodují a katolíci se procházejí.
Dobře, můžeme... Jenny...
Aha, ty už jsi to napsala.
BOHATŠÍ, PROTESTANTI POCHODUJÍ
Tady bych chtěl zastavit.
Zamyslete se nad tím, co je tady.
Co například to, že všichni cítíme?
A milujeme?
A doufáme a... Napiš to, prosím.
Všichni brečíme.
Všichni se smějeme. Všichni sníme.
Chvíli o tom přemýšlejte.
Dobře?
Katolíci jsou špinaví!
Protestanti rádi uklízí!
A jsou vyšší.
Katolíci mají víc pih.
Protestanti nenávidí Abbu.
Dobře. Děkuju.
Zkusím to přeformulovat.
Napadne vás něco...
cokoliv,
co mají všichni v této místnosti společné?
Je tu něco, co chceme všichni?
Aby už byl konec.
A tím dnes skončíme.
To není dobrý nápad.
Erin, ty zbabělče.
Ti kluci ví, co dělají. Sama jsi to řekla.
Já nemám ani páru.
Půjdeme dovnitř, napijeme se,
a uvolníme se?
Ne! Žádné uvolňování, to nenávidím.
Jen si věř, Erin, to se klukům líbí.
Jak víš, co se líbí klukům?
Protože jsem kluk. Skutečný, živý kluk.
Jo, jako Pinocchio.
Dobře. Poslouchej.
Buď sexy, dobře?
Sexy, jasně.
Řekla jsem sexy, ne nafukovací ryba, Erin.
Nazdar, kámo.
Slyšely jsme, že pořádáte párty.
Ne.
Teď už jo
Tohle je dobrý. Viděla jsi...
Nech si ty kecy, Dee.
- Cože? - Víš, proč jsem tu.
- Ale než začneme... - Co?
Nemám tušení, co dělám. Jen abys to věděl.
Já vážně nevím...
Netrénovala jsem proto, že bych byla líná,
ale není to v naší kultuře.
Ale jestli ti to nevadí, tak jdeme na to.
Piješ pivo, kámo?
Já prostě miluju pivo. Ty snad ne?
Jo, pivo ujde.
Miluju pivo, fotbal, poker a... kozy.
- Kozy? - Nikdy nemám dost.
Protože jsem chlap.
Jo, možná je chlap, Johne, ale já tě můžu ochránit.
- Mám lovecký nůž. - Dobře.
- Kam jdeš? - Musím si odskočit.
Páni, na malou nebo na velkou?
- Prosím? - Odpověz na otázku, Johne.
Nechci odpovídat, je mi to nepříjemné.
Jestli jdeš na velkou, zakopej to.
Aby tě v těchhle končinách nepronásledovala smečka vlků.
Roztrhali by tě zaživa.
- Jsme vevnitř. - Mají velmi citlivé nosy, Johne.
Odcházím.
Nemůžeš někdy nechat něco pro mě?
Ne!
Nechceš jít někam, kde je větší soukromí?
Nevím, jestli je to dobrý nápad.
Proč ne?
Co to sakra je?
Ten důvod, proč jsem chtěla vědět,
jestli jsi skutečný protestant, je ten, že podle mě
nemůžeš být dost protestant.
Já miluju protestanty.
Nemůžu se jich nabažit, jsem z nich šílená
A myslím si, možná se mýlím,
že máš taky rád katolíky, ale naučili nás, že...
Ne, nemám.
Cože? Nemáš?
Nenávidím je. Myslím, že jsou to pitomci.
To není pravda.
To není možné.
Je. Jsou neuvěřitelně stupidní, Vážně je nenávidím.
Dobře.
Takže jako to chceš... udělat?
Začneš ty nebo...
mám začít já?
Bože, ty se mnou flirtuješ?
O to tady jde?
Myslel jsem, že se hroutíš nebo co.
Má náramek čistoty.
Co to znamená?
Nic s ním nebude,
to to znamená. Musíme se vyměnit.
- Vyměnit? - Jo, vyměníme si je.
- Ty Harryho, já Lee. - Dee.
To je fuk.
To nemůžeš.
Proč ne? Líbil se ti první.
A nebude problém, že nevíš, co děláš.
To je pravda.
- Jde sem. - Kdo?
Ta ženská, co vypadá jako tučňák.
- Sestra Michaelová! - Sakra!
Dobrý večer, sestro.
Stavili jsme se kvůli pár otázkám
ohledně Britského impéria.
Které nám kluci osvětlili, že?
Nemluvili o Britském impériu, sestro.
Měli tu večírek, slyšela jsem hudbu.
V životě se dostaneš daleko,
ale nikdo tě nebude mít rád.
Vážně děvčata,
potřebuji osm hodin spánku.
Nejdřív mi volala Mary Quinnová, a teď tohle?
Cože? Volala moje matka?
Proč? Je vše v pořádku?
Byla velmi rozrušená. Chtěla, abych ti něco vyřídila.
A?
Řeknete mi, co?
Dobrá.
„Erin, potřebuju informace.
Můžeš nenápadně zjistit,
jestli matka Michelle dostala tu velkou mísu
od někoho, s kým se pohádala,
a jestli se na tu velkou mísu už nemůže ani podívat,
protože je to pro ni bolestivé?
Měj se, tvoje matka Mary.“
Takže?
Ne.
Hotovo, běžte.
Rychle.
Jenny.
Co je s Clare?
Od včerejška nic neřekla.
Já si nestěžuju.
Je to jen vtip, ty kalhoty.
Pro srandu udělám cokoli, kámo, prostě jsem takový.
Jasně.
Tady jsou.
Pokud to chceme udělat, musíme opatrně.
Samozřejmě.
Hej kluci! Chceme se vyměnit!
Pecka.
- Vyměnit? - Jo,
Erin bude mít Harryho a já si vezmu tebe, jo?
Paráda.
Myslím, že se shodneme, že po generace
mezi našimi komunitami chyběla důvěra.
Proto nám pomůže slaňování.
Prokrista.
Slaňování pomáhá vytvořit důvěru,
protože tím říkáte svému kamarádovi:
„Spolehni se na mě, jsem tu pro tebe.“
Takže kdo půjde první?
Clare. Clare Devlinová, tady jsi.
Nejsem si jistá.
Jdi to zkusit.
Ne, počkejte, vy to nechápete.
Kde je tvůj kamarád?
Dobře, pojď k nám.
Philip bude řídit slaňování Clare pomocí zařízení,
kterému se říká slaňovací osma.
Takže on bude určovat rychlost jejího sestupu.
Já bych jen... kdybychom mohli počkat... Proboha!
- Připraven, Phillipe? - To si pište.
Takže všichni na tři...
Vážně lidi, já se na to moc necítím!
Jedna... Dva... Tři.
Ne! Přestaň! Dostaňte mě odsud!
Chce mě zabít!
Chce nás všechny zabít! Všechny katolíky!
Podívejte se mu do očí, je to šílenec! Úplný šílenec!
Nedopusťte, aby mi ten protestantský parchant ublížil!
- Ježíši, Clare! - No do háje!
Nenávidí nás!
To není pravda.
Včera jsi řekl, že nenávidíš katolíky, přiznej to!
Řekl jsem, že nenávidím „závodníky.“
Nemám rád sport.
Ale o zavodnících jsme nemluvili.
Já myslel, že ano.
Proč sis myslel, že jsme mluvili o závodnících?
Protože jsem hluchý na jedno ucho.
„Katolík“ zní trochu jako „závodník.“
- To je pravda. - Katolík...
- Závodník... - Katolík...
Všichni jsou blbci.
Co to má sakra znamenat?
Chtěly jste nás vyměnit.
Protože všichni protestanti jsou stejní, že, holky?
- Ano. - Ne!
A tenhle kluk je vážně divný a sexistický.
A tahle nosí nůž a nutí lidi zakopat jejich výkaly!
Zasraní katolíci.
- Kdo to řekl? - Kdo?
Máme je rozehnat?
Nesahejte mi na vlasy.
Chvilku počkáme.
Nemůžu to pochopit.
Pro lásku Boží, Mary,
je to jen mísa.
Kdo jen tak někomu dá svojí mísu?
- Nedává to smysl. - Určitě má něco za lubem.
Vždycky jsem říkala, že je Deirdre Mallonová divná.
- Já bych jí to řekl. - To plánuju.
Výborně! Do toho! A pak to můžeme konečně dát k ledu!
Ještě jednou na ni takhle spustíš a dám k ledu já tebe.
Víš, o co jde, Geraldine?
Pokud vím, tak tihle kluci chtěli shodit moji Clare z útesu.
Strašné.
Jak to jde, Mary? Co ta mísa?
Je skvělá.
Díky moc, Deirdre.
To jsi to teda vyřešila.
Jsou tu všichni?
Výborně.
Na dnešní expedici došlo k malému nedorozumění,
které bohužel vedlo
k fyzické roztržce.
Než abychom to nechali hnít,
promluvíme si o tom,
a začneme se hojit...
a uzdravíme se.
Takže...
Kdo půjde první?
„Protestantský parchant,“ to jsi řekla?
Jen mi to uklouzlo!
Proč bys ohrožovala lidi nožem?
Dobře, jedno po druhém, prosím.
Proč nenosíš to naslouchátko, které mě stálo majlant?
Nemůžu tomu uvěřit, pral ses s děvčaty?
Celé je to vaše chyba.
Překlad titulků: Kristýna Doležalová
www.Titulky.com