1 00:00:20,240 --> 00:00:22,480 Bylo to pozoruhodné léto. 2 00:00:22,720 --> 00:00:25,120 Bylo to léto, kdy jsme si dovolili snít. 3 00:00:25,720 --> 00:00:28,400 Po generace jsme neznali nic jiného, než násilí. 4 00:00:28,840 --> 00:00:30,000 Nenávist. 5 00:00:30,960 --> 00:00:33,600 Ale konečně jsme řekli: „To by stačilo!“ 6 00:00:34,240 --> 00:00:35,440 Konečně jsme řekli: 7 00:00:35,520 --> 00:00:36,840 „Dejme šanci míru.“ 8 00:00:37,400 --> 00:00:39,040 - Je tady! - Ježíši Kriste! 9 00:00:39,120 --> 00:00:41,240 Zase předstírá, že je u Parkinsona. 10 00:00:41,400 --> 00:00:43,080 Cože? Uvědomuje si, kolik je hodin? 11 00:00:43,160 --> 00:00:45,080 Já jí zabiju! Ani jsem nemohla... 12 00:00:45,160 --> 00:00:46,520 Zavři ty dveře! 13 00:00:47,840 --> 00:00:48,800 Kdepak, Orlo. 14 00:00:49,240 --> 00:00:51,400 Odejdi a pak za sebou zavři. 15 00:00:55,280 --> 00:00:57,840 A byl to Wogan ne Parkinson, abys věděla! 16 00:01:05,960 --> 00:01:09,040 Pro lásku Boží, nezapomeň si nepromokavé kalhoty. 17 00:01:09,120 --> 00:01:11,200 Stály nás majlant. 18 00:01:11,360 --> 00:01:13,880 Musí s sebou i protestanti mít nepromokavé kalhoty? 19 00:01:14,080 --> 00:01:16,440 Nebo mají katolíci udělat všechnu špinavou práci? 20 00:01:16,520 --> 00:01:18,840 Není to špinavá práce, je to víkend v přírodě. 21 00:01:19,080 --> 00:01:20,720 Myslela jsem, že stavíte mosty. 22 00:01:20,800 --> 00:01:22,240 Ne skutečné mosty, mami. 23 00:01:22,520 --> 00:01:23,840 Metaforické mosty. 24 00:01:23,920 --> 00:01:25,920 Proč nemůžeš mít metaforické kalhoty? 25 00:01:26,400 --> 00:01:28,800 - Lenny, půjdou i tvoje kámošky? - Moje kámošky? 26 00:01:28,960 --> 00:01:31,120 Nebo lesby nemůžou být protestatnky? 27 00:01:31,320 --> 00:01:33,240 Myslím, že můžou, ale... 28 00:01:33,320 --> 00:01:35,760 Včera jsem slyšel v rádiu K. D. Langovou. 29 00:01:36,240 --> 00:01:38,360 Ta má teda hlas. 30 00:01:38,840 --> 00:01:40,200 Jste vážně talentované. 31 00:01:40,440 --> 00:01:41,280 Děkuju? 32 00:01:41,840 --> 00:01:43,680 Viděl někdo můj luk a šípy? 33 00:01:43,840 --> 00:01:46,440 Orla si přírodu vysloveně užívá, víte? 34 00:01:46,520 --> 00:01:48,840 Když jsme byli kempovat v St. Ledger, 35 00:01:48,920 --> 00:01:51,760 chovala se v lese jako Mauglí. 36 00:01:51,920 --> 00:01:55,000 Byla tak šťastná, Mary. Myslela jsem, že ji tam nechám. 37 00:01:55,080 --> 00:01:55,960 Mami... 38 00:01:56,040 --> 00:01:59,880 kvůli vládním restrikcím nemůžeme vysílat hlas pana Adamse. 39 00:02:00,160 --> 00:02:01,800 Hlas mu propůjčil herec. 40 00:02:02,040 --> 00:02:04,560 Se vší úctou, pokud se podíváte na... 41 00:02:04,640 --> 00:02:06,520 Nikdy nepochopím, k čemu to je. 42 00:02:07,200 --> 00:02:09,080 Já nikdy nepochopím, k čemu jsi ty. 43 00:02:09,800 --> 00:02:10,640 Skvělé. 44 00:02:10,720 --> 00:02:11,680 Jdu tam. 45 00:02:12,240 --> 00:02:17,000 všichni souhlasí, že je potřeba ukončit všechno násilí. 46 00:02:17,360 --> 00:02:18,240 Chci to vidět. 47 00:02:18,600 --> 00:02:22,160 Je to proto, že jeho skutečný hlas je vážně svůdný. 48 00:02:22,680 --> 00:02:25,280 Prý zní jako blonďák ze západního Belfastu. 49 00:02:25,840 --> 00:02:29,920 Angličané si myslí, že takový hlas je... nebezpečný. 50 00:02:30,080 --> 00:02:32,440 Jestli to dobře chápu, britská vláda 51 00:02:32,520 --> 00:02:35,520 nadabovala hlas Gerryho Adamse, protože je moc sexy? 52 00:02:35,880 --> 00:02:37,000 Jako dobrá whisky. 53 00:02:38,240 --> 00:02:40,080 A s tou mám pořádnou zkušenost. 54 00:02:40,680 --> 00:02:41,520 Jasně. 55 00:02:41,600 --> 00:02:43,080 - Tramtadadá! - Ahoj. 56 00:02:44,080 --> 00:02:45,560 Zatkli obsluhu. 57 00:02:45,640 --> 00:02:48,960 - Počkat, koho zatkli? - Vy o tom nevíte? Ten, co se ti líbí. 58 00:02:49,440 --> 00:02:52,520 Zplihlé vlasy, Angličan, pořád něco má. 59 00:02:52,600 --> 00:02:55,760 Byl venku s kámoši, dokud ten tlustý vousatý v sukni 60 00:02:55,840 --> 00:03:00,560 nezačal křičet: „My je naučíme, co je to respekt. Ukážeme jim!“ 61 00:03:00,960 --> 00:03:02,600 Chodí s tou, co se ti líbí. 62 00:03:02,680 --> 00:03:05,240 Je skvělá, když si zapne kabát. 63 00:03:06,160 --> 00:03:11,240 Nachytali ho na zadních sedadlech jeho BMW s nějakou šlapkou. 64 00:03:12,160 --> 00:03:14,680 - Prostě nečekaný. - Dobré ráno, Michelle. 65 00:03:14,760 --> 00:03:16,600 Strašně se těším na tenhle víkend. 66 00:03:16,960 --> 00:03:18,800 Nepromokavé kalhoty se mnou dělají divy. 67 00:03:18,880 --> 00:03:20,960 Moje jsou růžové. Zářivě růžové. 68 00:03:21,040 --> 00:03:22,400 Byly dvoje za cenu jedněch. 69 00:03:22,480 --> 00:03:23,920 Dvoje za jedny? Kde? 70 00:03:24,000 --> 00:03:24,920 V katalogu Key's. 71 00:03:25,480 --> 00:03:26,520 Máma vzkazuje... 72 00:03:26,600 --> 00:03:29,560 Tu velkou mísu. Vím, ale vždy zapomenu. Dnes ji vrátím. 73 00:03:29,640 --> 00:03:30,800 Máte si ji nechat. 74 00:03:32,280 --> 00:03:33,200 Cože? 75 00:03:33,640 --> 00:03:35,280 Ona ji nechce zpátky? 76 00:03:35,360 --> 00:03:37,400 Proč? Není na ní nic špatného. 77 00:03:37,560 --> 00:03:39,640 Včera jsem se nad ní rozplývala. 78 00:03:39,880 --> 00:03:40,720 Je to skvělá mísa! 79 00:03:41,160 --> 00:03:42,520 Jsem jen posel. 80 00:03:42,960 --> 00:03:45,000 - Dobře. - Musíme jít. 81 00:03:46,800 --> 00:03:49,480 Moment, poslouchejte. Už jsem to řekla Erin... 82 00:03:49,560 --> 00:03:50,840 Mami, prosím tě. 83 00:03:50,960 --> 00:03:54,240 Nikdo se nezaplete s těmi protestantskými kluky, jasné? 84 00:03:54,320 --> 00:03:56,840 Nechci, aby se kdokoli vrátil těhotný. 85 00:03:57,120 --> 00:03:58,640 To se mně asi nestane. 86 00:03:58,920 --> 00:04:00,320 Na to bych nesázel, synu. 87 00:04:00,400 --> 00:04:02,320 Teenageři umí být velmi přesvědčiví. 88 00:04:03,160 --> 00:04:05,440 - Pamatuju si tvého otce... - Dokonči tu větu. 89 00:04:05,640 --> 00:04:07,040 Jasně, povídej. 90 00:04:07,160 --> 00:04:09,400 - Děs. - Nejdu tam, abych si začala 91 00:04:09,480 --> 00:04:11,080 s protestanty, mami. 92 00:04:11,160 --> 00:04:12,880 Snažíme se zbořit hranice. 93 00:04:12,960 --> 00:04:15,120 - Tvoje máma má novou mísu? - Nemyslím si. 94 00:04:15,200 --> 00:04:17,160 - Děláme to kvůli míru. - Dobře, Erin! 95 00:04:17,600 --> 00:04:19,600 Nemusíš z toho dělat velkou vědu. 96 00:04:25,440 --> 00:04:27,120 Děláme to kvůli míru, Mary. 97 00:04:27,240 --> 00:04:30,120 A protože mají pěkný protestantský zadky. 98 00:04:30,480 --> 00:04:32,400 Bože, Erin, jsi tak pokrytecká. 99 00:04:32,480 --> 00:04:33,760 Ne, nejsem. 100 00:04:33,960 --> 00:04:36,600 Nemyslím si, že je něco špatného na mezikomunitních... 101 00:04:36,680 --> 00:04:37,720 - Párty. - ... vztazích. 102 00:04:37,840 --> 00:04:41,200 Musíme jít půl míle na jihovýchod. 103 00:04:41,280 --> 00:04:43,160 Brzo dostanete další instrukce. 104 00:04:44,000 --> 00:04:45,720 Ještě jsme ani nevyšli, Orlo. 105 00:04:46,480 --> 00:04:48,960 Tihle protestanti to mají zmáknuté. 106 00:04:49,600 --> 00:04:51,520 Nejsou takoví zoufalci, jako my. 107 00:04:51,800 --> 00:04:52,760 Jsou v tom dobří. 108 00:04:52,880 --> 00:04:54,000 Ví, co dělají. 109 00:04:54,120 --> 00:04:56,160 Jsou to lidé, ne sexuální hračky. 110 00:04:56,440 --> 00:04:57,400 To bych neřekla. 111 00:04:57,480 --> 00:05:00,000 Těším se, že budu kamarád s pořádnýma klukama. 112 00:05:00,160 --> 00:05:01,960 Nebudou se s tebou bavit. 113 00:05:02,040 --> 00:05:04,400 - Jsou kamarádi jen mezi sebou. - Jsem jako oni! 114 00:05:04,480 --> 00:05:05,920 To určitě, Jamesi. 115 00:05:06,200 --> 00:05:07,440 Kolik máme času? 116 00:05:07,640 --> 00:05:11,240 Nadvláda protestantů je jedna věc, ale proč jim musíme kupovat dárek? 117 00:05:11,320 --> 00:05:14,120 Už mají pozemky, všechnu práci a práva. 118 00:05:14,200 --> 00:05:17,760 Jasně, to je přesně ten přístup, který bychom teď měli mít. 119 00:05:17,840 --> 00:05:20,040 Dárek pro protestanty? 120 00:05:20,960 --> 00:05:25,000 Dárky pro protestanty dorazí až ve středu. 121 00:05:25,520 --> 00:05:27,560 V tuhle chvíli nemám nic, 122 00:05:27,640 --> 00:05:29,520 co by odpovídalo standardům 123 00:05:29,600 --> 00:05:32,000 - takového požadavku. - To je škoda. 124 00:05:32,800 --> 00:05:34,640 Kolik stojí to Subbooto? 125 00:05:35,560 --> 00:05:36,600 Tak 16 liber. 126 00:05:37,040 --> 00:05:38,600 A co 1,76? 127 00:05:38,680 --> 00:05:39,680 Tak to by nešlo. 128 00:05:39,960 --> 00:05:43,320 Co když vám dáme 1,76 a zbytek bude na splátky. 129 00:05:43,800 --> 00:05:46,640 To by bylo 3,56 během čtyř týdnů. 130 00:05:46,920 --> 00:05:48,480 Ty jsi hotový Rain Man. 131 00:05:48,600 --> 00:05:51,880 Nebo nám to Subooto dáte a my ten dluh odpracujeme. 132 00:05:51,960 --> 00:05:53,520 Můžeme dělat domácí práce. 133 00:05:53,600 --> 00:05:55,280 Cože? Kde si myslíš, že jsi? 134 00:05:55,360 --> 00:05:56,840 V pitomém domečku na prérii? 135 00:05:56,920 --> 00:05:58,440 Vy sledujete Domeček na prérii? 136 00:05:58,520 --> 00:05:59,480 Ven! 137 00:06:03,120 --> 00:06:04,880 No tak, holky, je to trapné. 138 00:06:05,120 --> 00:06:07,320 Ty jsi v pohodě, ale my s nimi chceme spát. 139 00:06:07,400 --> 00:06:09,000 Musí dostat nějakou odměnu. 140 00:06:09,400 --> 00:06:10,760 Nejsou to prostitutky! 141 00:06:10,840 --> 00:06:13,360 A i kdyby byli, napůl snědená čokoláda 142 00:06:13,440 --> 00:06:16,040 a klíčenka banky Ulster je dost urážející. 143 00:06:16,160 --> 00:06:17,360 Já mám tužku HP. 144 00:06:17,480 --> 00:06:18,320 Pecka. 145 00:06:18,880 --> 00:06:20,280 Ahoj. 146 00:06:20,480 --> 00:06:21,440 To... 147 00:06:21,640 --> 00:06:23,840 To není dárek pro protestanty, že ne? 148 00:06:23,920 --> 00:06:25,480 Je to jen maličkost. 149 00:06:25,560 --> 00:06:26,960 To naše taky. 150 00:06:27,360 --> 00:06:29,800 - To je klíčenka z banky? - To si piš. 151 00:06:30,200 --> 00:06:34,760 Musím přiznat, že co se týče shánění dárku, byla jsem ve výhodě, protože... 152 00:06:34,840 --> 00:06:37,000 - Jsi zazobaná. - Vím, co mají rádi. 153 00:06:37,360 --> 00:06:40,560 Náhodou jsem dobrá kamarádka s poloviční protestantkou. 154 00:06:40,640 --> 00:06:42,240 - Cože? - Nejsou poloviční. 155 00:06:42,320 --> 00:06:44,600 Ale jsou. Chodím s ní na balet. 156 00:06:44,880 --> 00:06:47,640 Jmenuje se Sarah a má koně. 157 00:06:47,720 --> 00:06:49,400 To se teda má. Měj se. 158 00:06:50,720 --> 00:06:53,280 Jasně, že se kamarádí s poloviční protestantkou! 159 00:06:53,360 --> 00:06:56,160 Od té chvíle, co jí sundaly rovnátka, je nesnesitelná. 160 00:06:56,240 --> 00:06:57,120 Nechutný. 161 00:06:57,240 --> 00:06:59,760 Uvidíme, až se skamarádím se skutečnou protestantkou. 162 00:06:59,880 --> 00:07:02,960 Vedle plnokrevníka Sarah nebude tak zajímavá, Jenny. 163 00:07:03,040 --> 00:07:04,200 Klid, Clare. 164 00:07:04,360 --> 00:07:06,040 Proč má vlastně tolik peněz? 165 00:07:06,120 --> 00:07:07,800 Je její táta Pierce Brosnan? 166 00:07:07,960 --> 00:07:10,640 Je chirurg v Altnagelvinu. Vyndal Orle mandle. 167 00:07:10,720 --> 00:07:13,600 A není den, kdybych si na ně nevzpomněla. 168 00:07:13,960 --> 00:07:20,920 Dejte šanci míru! 169 00:07:21,680 --> 00:07:24,520 Stop nenávisti! Integrujme se! 170 00:07:25,600 --> 00:07:26,480 Jo! 171 00:07:27,160 --> 00:07:29,800 - Dejte šanci míru! - Zabijte mě. 172 00:07:30,120 --> 00:07:31,480 Dejte šanci míru! 173 00:07:32,800 --> 00:07:34,200 Protestanti jsou tu! 174 00:07:49,200 --> 00:07:50,360 Do řady. 175 00:07:54,240 --> 00:07:55,520 Musíte být slečna Taylorová. 176 00:07:56,040 --> 00:07:58,240 Ano, Janet. 177 00:07:58,920 --> 00:07:59,760 Michaelová. 178 00:08:00,320 --> 00:08:01,400 Sestra Michaelová. 179 00:08:02,240 --> 00:08:03,840 - Těší mě. - Já vím. 180 00:08:05,120 --> 00:08:06,320 - Pohyb! - Jděte. 181 00:08:08,560 --> 00:08:11,680 Proč se všichni chtějí mísit? 182 00:08:12,600 --> 00:08:14,400 Měli by zůstat odděleně. 183 00:08:15,200 --> 00:08:17,080 Měli by být v klecích. 184 00:08:18,960 --> 00:08:20,880 Dívky z Panny Neposkvrněné 185 00:08:20,960 --> 00:08:23,480 byly rozděleny do skupin od A do F 186 00:08:23,560 --> 00:08:26,320 stejně jako chlapci z Akademie Londonderry. 187 00:08:26,520 --> 00:08:31,200 Áčka najdou áčka, béčka najdou béčka a tak dále. 188 00:08:31,360 --> 00:08:33,240 Je to velmi jednoduché. 189 00:08:33,640 --> 00:08:37,280 Pokud něco není jasné, neváhejte se zeptat. 190 00:08:37,400 --> 00:08:39,840 Ale ostatní vás budou odsuzovat. 191 00:08:42,360 --> 00:08:44,160 Kluci, to jste vážně neměli. 192 00:08:44,240 --> 00:08:46,080 Taky si myslím. 193 00:08:47,800 --> 00:08:49,400 Nechám si svého v poseli, 194 00:08:49,480 --> 00:08:50,320 kde spím. 195 00:08:50,400 --> 00:08:51,680 V kalhotkách. 196 00:08:52,640 --> 00:08:54,680 - Super. - Tyhle jsou zadarmo. 197 00:08:54,760 --> 00:08:56,040 Táta jich má asi 45. 198 00:08:56,120 --> 00:08:59,160 Řekli nám, že jste z dívčí školy. To jsi to vyhrál. 199 00:08:59,240 --> 00:09:00,560 Ne, to nic, kámo. 200 00:09:01,000 --> 00:09:02,240 V pohodě, kámo, já... 201 00:09:03,240 --> 00:09:04,680 dám to svojí holce. 202 00:09:04,800 --> 00:09:09,440 - Tvojí holce? - Jo, je to fakt kočka... a tak. 203 00:09:10,280 --> 00:09:11,720 Jasně. Bezva. 204 00:09:12,960 --> 00:09:15,240 Já se omlouvám, ale je v pořádku? 205 00:09:16,080 --> 00:09:17,520 Phillip je hluchý. 206 00:09:17,600 --> 00:09:19,000 - Aha. - Na jedno ucho. 207 00:09:19,400 --> 00:09:21,360 - Je hluchý na jedno ucho? - Jo. 208 00:09:21,760 --> 00:09:22,640 A na které? 209 00:09:22,720 --> 00:09:24,680 To je velice nevhodná otázka. 210 00:09:24,760 --> 00:09:26,680 - Vážně? - Jo. 211 00:09:26,760 --> 00:09:29,680 Panebože! To je ten nejlepší dárek! 212 00:09:29,760 --> 00:09:31,760 Ale no tak. 213 00:09:32,200 --> 00:09:33,520 Dá si někdo karamelky? 214 00:09:33,880 --> 00:09:35,760 Teď mě poslouchejte. 215 00:09:36,240 --> 00:09:38,160 Zdá se, že to budete potřebovat. 216 00:09:38,640 --> 00:09:39,960 Na zítřejší aktivity 217 00:09:41,040 --> 00:09:43,480 budete potřebovat „kámoše.“ 218 00:09:44,080 --> 00:09:45,120 Jsem s Harrym. 219 00:09:45,240 --> 00:09:47,520 To není fér, ten jediný vypadá dobře. 220 00:09:47,680 --> 00:09:49,360 My tě slyšíme. 221 00:09:49,520 --> 00:09:50,600 Kdo zaváhá, nežere. 222 00:09:51,120 --> 00:09:53,800 - Budu teda s tebou. - Ty jsi vážně milá. 223 00:09:53,880 --> 00:09:56,240 Měli bychom to my dva, hustý kluci, dát dohromady? 224 00:09:56,320 --> 00:09:59,400 - Cože? - Budeš prosím se mnou? 225 00:09:59,480 --> 00:10:00,440 Dobře. 226 00:10:01,280 --> 00:10:03,520 Hele, Phillipe, to, co jsem řekla o tvém uchu... 227 00:10:03,600 --> 00:10:05,600 To je fuk, budu s tebou. 228 00:10:05,680 --> 00:10:10,240 Super! Jen pro pořádek, jsi skutečný protestant? 229 00:10:10,920 --> 00:10:11,920 Samozřejmě. 230 00:10:13,760 --> 00:10:16,200 Sestro Michaelová, já nemám protestanta. 231 00:10:16,280 --> 00:10:18,600 - Budeš ho sdílet s Jamesem. - Cože? Ne! 232 00:10:18,680 --> 00:10:20,800 Prostě tu nemáme dost protestantů. 233 00:10:22,040 --> 00:10:23,760 Mediátor je tady. 234 00:10:24,200 --> 00:10:25,080 Je... 235 00:10:25,760 --> 00:10:26,760 od vás. 236 00:10:27,840 --> 00:10:28,800 Snad ne kněz. 237 00:10:30,360 --> 00:10:31,960 Docela mladý, z jihu. 238 00:10:32,440 --> 00:10:36,120 Je to trochu blbec, ale panebože, ty jeho vlasy! 239 00:10:37,440 --> 00:10:39,280 No do háje. 240 00:10:43,360 --> 00:10:46,960 Vidím tu několik známých tváří. 241 00:10:47,640 --> 00:10:50,240 Někteří z vás možná ví, že jsem si vzal minulý rok volno. 242 00:10:50,320 --> 00:10:52,480 Když jste se vyspal s kadeřnicí, 243 00:10:52,560 --> 00:10:54,600 - a pak vás odkopla? - Slečno Mallonová. 244 00:10:55,360 --> 00:10:57,440 Přihlaste se, pokud máte otázky. 245 00:10:58,520 --> 00:11:01,880 - Myslím, že bychom se měli posunout. - To si kadeřnice myslela taky. 246 00:11:02,800 --> 00:11:07,200 Tohle je jen malé cvičení na začátek. 247 00:11:07,400 --> 00:11:08,480 Bože, dej mi sílu. 248 00:11:08,800 --> 00:11:13,040 Chci, abyste našli příklady toho, v čem jsou si katolíci a protestanti 249 00:11:13,120 --> 00:11:16,520 podobní a v čem ne. 250 00:11:16,760 --> 00:11:18,120 Začneme s podobnostmi. 251 00:11:18,200 --> 00:11:20,040 Erin, začneme u tebe. 252 00:11:20,560 --> 00:11:21,600 Dobře. 253 00:11:21,840 --> 00:11:24,560 Takže oba... jasně. 254 00:11:25,000 --> 00:11:26,680 Takže my všichni... 255 00:11:27,960 --> 00:11:30,520 Bože, je to vlastně... docela těžké. 256 00:11:31,000 --> 00:11:34,800 - Cokoliv, klidně něco malého. - Jasně. Takže. Dobře. 257 00:11:37,560 --> 00:11:39,840 Bože, vážně mě nic nenapadá. 258 00:11:40,320 --> 00:11:41,160 To nic. 259 00:11:41,240 --> 00:11:43,400 Někdo jiný? Co máme společného. Ano? 260 00:11:43,680 --> 00:11:46,160 Protestanti jsou Britové a katolíci Irové. 261 00:11:46,480 --> 00:11:48,080 To by byl rozdíl. 262 00:11:48,160 --> 00:11:50,640 Docela... velký rozdíl. 263 00:11:51,200 --> 00:11:53,240 To je v pořádku. Klidně to napiš. 264 00:11:55,120 --> 00:11:56,640 Teď zpátky k podobnostem. 265 00:11:57,400 --> 00:11:58,240 Ano. 266 00:11:58,320 --> 00:11:59,560 Protestanti jsou bohatší. 267 00:12:00,400 --> 00:12:01,840 To je další rozdíl. 268 00:12:02,760 --> 00:12:04,200 A nejsem si jistý... 269 00:12:04,560 --> 00:12:05,480 Je to pravda? 270 00:12:05,920 --> 00:12:07,000 Řekla bych, že jo. 271 00:12:07,720 --> 00:12:09,240 Jo, bude to tak. 272 00:12:10,000 --> 00:12:11,520 Skvělé. Ano, další. 273 00:12:11,600 --> 00:12:14,320 Katolíci ujíždí na sochách a my tolik ne. 274 00:12:14,720 --> 00:12:17,120 Musím uznat, že pěkné sochy se mi líbí. 275 00:12:18,520 --> 00:12:21,360 - Takže jsme našli další rozdíl. - Já vím. 276 00:12:21,960 --> 00:12:24,960 Protestanti rádi pochodují a katolíci se procházejí. 277 00:12:25,280 --> 00:12:26,960 Dobře, můžeme... Jenny... 278 00:12:27,200 --> 00:12:28,800 Aha, ty už jsi to napsala. 279 00:12:28,880 --> 00:12:31,280 BOHATŠÍ, PROTESTANTI POCHODUJÍ 280 00:12:31,360 --> 00:12:33,400 Tady bych chtěl zastavit. 281 00:12:34,080 --> 00:12:36,480 Zamyslete se nad tím, co je tady. 282 00:12:38,320 --> 00:12:40,480 Co například to, že všichni cítíme? 283 00:12:40,560 --> 00:12:42,080 A milujeme? 284 00:12:42,240 --> 00:12:45,160 A doufáme a... Napiš to, prosím. 285 00:12:46,640 --> 00:12:47,720 Všichni brečíme. 286 00:12:48,680 --> 00:12:51,120 Všichni se smějeme. Všichni sníme. 287 00:12:51,920 --> 00:12:55,240 Chvíli o tom přemýšlejte. 288 00:12:56,760 --> 00:12:57,600 Dobře? 289 00:12:57,680 --> 00:12:58,800 Katolíci jsou špinaví! 290 00:12:58,880 --> 00:13:00,040 Protestanti rádi uklízí! 291 00:13:00,120 --> 00:13:01,080 A jsou vyšší. 292 00:13:01,240 --> 00:13:02,440 Katolíci mají víc pih. 293 00:13:02,520 --> 00:13:04,280 Protestanti nenávidí Abbu. 294 00:13:04,440 --> 00:13:05,520 Dobře. Děkuju. 295 00:13:06,560 --> 00:13:09,120 Zkusím to přeformulovat. 296 00:13:09,480 --> 00:13:11,160 Napadne vás něco... 297 00:13:11,920 --> 00:13:12,880 cokoliv, 298 00:13:13,560 --> 00:13:16,680 co mají všichni v této místnosti společné? 299 00:13:19,360 --> 00:13:21,480 Je tu něco, co chceme všichni? 300 00:13:21,600 --> 00:13:23,040 Aby už byl konec. 301 00:13:24,040 --> 00:13:25,280 A tím dnes skončíme. 302 00:13:33,560 --> 00:13:34,520 To není dobrý nápad. 303 00:13:34,920 --> 00:13:36,160 Erin, ty zbabělče. 304 00:13:36,320 --> 00:13:38,560 Ti kluci ví, co dělají. Sama jsi to řekla. 305 00:13:38,640 --> 00:13:39,760 Já nemám ani páru. 306 00:13:39,840 --> 00:13:41,680 Půjdeme dovnitř, napijeme se, 307 00:13:41,760 --> 00:13:42,760 a uvolníme se? 308 00:13:43,200 --> 00:13:45,560 Ne! Žádné uvolňování, to nenávidím. 309 00:13:45,640 --> 00:13:47,760 Jen si věř, Erin, to se klukům líbí. 310 00:13:47,840 --> 00:13:49,600 Jak víš, co se líbí klukům? 311 00:13:49,680 --> 00:13:52,200 Protože jsem kluk. Skutečný, živý kluk. 312 00:13:52,280 --> 00:13:54,240 Jo, jako Pinocchio. 313 00:14:00,920 --> 00:14:02,480 Dobře. Poslouchej. 314 00:14:03,320 --> 00:14:04,480 Buď sexy, dobře? 315 00:14:04,600 --> 00:14:05,680 Sexy, jasně. 316 00:14:09,480 --> 00:14:12,160 Řekla jsem sexy, ne nafukovací ryba, Erin. 317 00:14:19,720 --> 00:14:20,920 Nazdar, kámo. 318 00:14:21,400 --> 00:14:23,120 Slyšely jsme, že pořádáte párty. 319 00:14:23,200 --> 00:14:24,040 Ne. 320 00:14:24,160 --> 00:14:25,000 Teď už jo 321 00:14:39,800 --> 00:14:41,600 Tohle je dobrý. Viděla jsi... 322 00:14:41,680 --> 00:14:43,040 Nech si ty kecy, Dee. 323 00:14:43,200 --> 00:14:44,880 - Cože? - Víš, proč jsem tu. 324 00:14:45,080 --> 00:14:46,720 - Ale než začneme... - Co? 325 00:14:46,800 --> 00:14:49,360 Nemám tušení, co dělám. Jen abys to věděl. 326 00:14:49,840 --> 00:14:51,440 Já vážně nevím... 327 00:14:51,520 --> 00:14:53,800 Netrénovala jsem proto, že bych byla líná, 328 00:14:53,880 --> 00:14:55,200 ale není to v naší kultuře. 329 00:14:55,640 --> 00:14:58,160 Ale jestli ti to nevadí, tak jdeme na to. 330 00:15:02,080 --> 00:15:03,560 Piješ pivo, kámo? 331 00:15:04,000 --> 00:15:06,920 Já prostě miluju pivo. Ty snad ne? 332 00:15:07,080 --> 00:15:08,080 Jo, pivo ujde. 333 00:15:08,160 --> 00:15:11,800 Miluju pivo, fotbal, poker a... kozy. 334 00:15:11,880 --> 00:15:13,240 - Kozy? - Nikdy nemám dost. 335 00:15:13,320 --> 00:15:14,640 Protože jsem chlap. 336 00:15:14,720 --> 00:15:17,680 Jo, možná je chlap, Johne, ale já tě můžu ochránit. 337 00:15:18,640 --> 00:15:20,880 - Mám lovecký nůž. - Dobře. 338 00:15:21,640 --> 00:15:23,440 - Kam jdeš? - Musím si odskočit. 339 00:15:23,520 --> 00:15:25,600 Páni, na malou nebo na velkou? 340 00:15:25,680 --> 00:15:27,720 - Prosím? - Odpověz na otázku, Johne. 341 00:15:27,840 --> 00:15:30,160 Nechci odpovídat, je mi to nepříjemné. 342 00:15:30,240 --> 00:15:32,240 Jestli jdeš na velkou, zakopej to. 343 00:15:32,320 --> 00:15:35,240 Aby tě v těchhle končinách nepronásledovala smečka vlků. 344 00:15:35,320 --> 00:15:38,120 Roztrhali by tě zaživa. 345 00:15:38,200 --> 00:15:40,960 - Jsme vevnitř. - Mají velmi citlivé nosy, Johne. 346 00:15:41,920 --> 00:15:42,960 Odcházím. 347 00:15:43,600 --> 00:15:46,000 Nemůžeš někdy nechat něco pro mě? 348 00:15:46,080 --> 00:15:46,920 Ne! 349 00:15:53,280 --> 00:15:56,200 Nechceš jít někam, kde je větší soukromí? 350 00:15:58,640 --> 00:16:00,360 Nevím, jestli je to dobrý nápad. 351 00:16:01,440 --> 00:16:02,280 Proč ne? 352 00:16:06,040 --> 00:16:07,080 Co to sakra je? 353 00:16:07,160 --> 00:16:09,680 Ten důvod, proč jsem chtěla vědět, 354 00:16:09,760 --> 00:16:13,080 jestli jsi skutečný protestant, je ten, že podle mě 355 00:16:13,160 --> 00:16:14,560 nemůžeš být dost protestant. 356 00:16:14,640 --> 00:16:16,640 Já miluju protestanty. 357 00:16:16,760 --> 00:16:19,360 Nemůžu se jich nabažit, jsem z nich šílená 358 00:16:19,440 --> 00:16:21,520 A myslím si, možná se mýlím, 359 00:16:21,600 --> 00:16:25,040 že máš taky rád katolíky, ale naučili nás, že... 360 00:16:25,120 --> 00:16:25,960 Ne, nemám. 361 00:16:26,520 --> 00:16:28,160 Cože? Nemáš? 362 00:16:28,240 --> 00:16:30,880 Nenávidím je. Myslím, že jsou to pitomci. 363 00:16:31,720 --> 00:16:32,560 To není pravda. 364 00:16:33,480 --> 00:16:34,400 To není možné. 365 00:16:34,480 --> 00:16:38,200 Je. Jsou neuvěřitelně stupidní, Vážně je nenávidím. 366 00:16:39,440 --> 00:16:40,360 Dobře. 367 00:16:40,600 --> 00:16:43,360 Takže jako to chceš... udělat? 368 00:16:44,560 --> 00:16:45,960 Začneš ty nebo... 369 00:16:46,880 --> 00:16:47,760 mám začít já? 370 00:16:49,400 --> 00:16:51,040 Bože, ty se mnou flirtuješ? 371 00:16:51,120 --> 00:16:52,160 O to tady jde? 372 00:16:53,000 --> 00:16:54,800 Myslel jsem, že se hroutíš nebo co. 373 00:16:59,440 --> 00:17:00,920 Má náramek čistoty. 374 00:17:01,000 --> 00:17:02,000 Co to znamená? 375 00:17:02,320 --> 00:17:03,840 Nic s ním nebude, 376 00:17:03,920 --> 00:17:05,800 to to znamená. Musíme se vyměnit. 377 00:17:05,960 --> 00:17:08,200 - Vyměnit? - Jo, vyměníme si je. 378 00:17:08,560 --> 00:17:10,000 - Ty Harryho, já Lee. - Dee. 379 00:17:10,080 --> 00:17:10,920 To je fuk. 380 00:17:11,000 --> 00:17:11,960 To nemůžeš. 381 00:17:12,040 --> 00:17:14,000 Proč ne? Líbil se ti první. 382 00:17:14,320 --> 00:17:16,000 A nebude problém, že nevíš, co děláš. 383 00:17:16,080 --> 00:17:16,920 To je pravda. 384 00:17:18,240 --> 00:17:19,440 - Jde sem. - Kdo? 385 00:17:19,520 --> 00:17:21,280 Ta ženská, co vypadá jako tučňák. 386 00:17:21,360 --> 00:17:23,000 - Sestra Michaelová! - Sakra! 387 00:17:28,560 --> 00:17:29,720 Dobrý večer, sestro. 388 00:17:30,040 --> 00:17:32,280 Stavili jsme se kvůli pár otázkám 389 00:17:32,360 --> 00:17:34,120 ohledně Britského impéria. 390 00:17:34,600 --> 00:17:36,280 Které nám kluci osvětlili, že? 391 00:17:36,360 --> 00:17:38,720 Nemluvili o Britském impériu, sestro. 392 00:17:38,800 --> 00:17:41,080 Měli tu večírek, slyšela jsem hudbu. 393 00:17:42,120 --> 00:17:43,800 V životě se dostaneš daleko, 394 00:17:44,720 --> 00:17:46,400 ale nikdo tě nebude mít rád. 395 00:17:46,760 --> 00:17:47,840 Vážně děvčata, 396 00:17:48,560 --> 00:17:50,440 potřebuji osm hodin spánku. 397 00:17:50,760 --> 00:17:53,480 Nejdřív mi volala Mary Quinnová, a teď tohle? 398 00:17:53,560 --> 00:17:55,600 Cože? Volala moje matka? 399 00:17:55,680 --> 00:17:56,760 Proč? Je vše v pořádku? 400 00:17:56,920 --> 00:17:59,840 Byla velmi rozrušená. Chtěla, abych ti něco vyřídila. 401 00:18:00,320 --> 00:18:01,200 A? 402 00:18:01,880 --> 00:18:02,800 Řeknete mi, co? 403 00:18:04,200 --> 00:18:05,040 Dobrá. 404 00:18:08,160 --> 00:18:10,480 „Erin, potřebuju informace. 405 00:18:11,040 --> 00:18:13,600 Můžeš nenápadně zjistit, 406 00:18:14,760 --> 00:18:17,920 jestli matka Michelle dostala tu velkou mísu 407 00:18:18,000 --> 00:18:20,440 od někoho, s kým se pohádala, 408 00:18:21,000 --> 00:18:24,640 a jestli se na tu velkou mísu už nemůže ani podívat, 409 00:18:24,720 --> 00:18:26,560 protože je to pro ni bolestivé? 410 00:18:26,720 --> 00:18:28,400 Měj se, tvoje matka Mary.“ 411 00:18:29,960 --> 00:18:30,920 Takže? 412 00:18:31,920 --> 00:18:32,760 Ne. 413 00:18:33,680 --> 00:18:35,800 Hotovo, běžte. 414 00:18:36,480 --> 00:18:37,320 Rychle. 415 00:18:40,160 --> 00:18:41,120 Jenny. 416 00:18:53,280 --> 00:18:54,240 Co je s Clare? 417 00:18:54,320 --> 00:18:56,080 Od včerejška nic neřekla. 418 00:18:56,160 --> 00:18:57,200 Já si nestěžuju. 419 00:18:58,960 --> 00:19:01,840 Je to jen vtip, ty kalhoty. 420 00:19:02,240 --> 00:19:05,200 Pro srandu udělám cokoli, kámo, prostě jsem takový. 421 00:19:05,840 --> 00:19:06,760 Jasně. 422 00:19:07,360 --> 00:19:08,440 Tady jsou. 423 00:19:08,520 --> 00:19:11,280 Pokud to chceme udělat, musíme opatrně. 424 00:19:11,360 --> 00:19:12,320 Samozřejmě. 425 00:19:12,480 --> 00:19:15,240 Hej kluci! Chceme se vyměnit! 426 00:19:15,560 --> 00:19:16,560 Pecka. 427 00:19:16,680 --> 00:19:18,040 - Vyměnit? - Jo, 428 00:19:18,160 --> 00:19:20,800 Erin bude mít Harryho a já si vezmu tebe, jo? 429 00:19:23,000 --> 00:19:23,840 Paráda. 430 00:19:23,920 --> 00:19:25,960 Myslím, že se shodneme, že po generace 431 00:19:26,040 --> 00:19:29,080 mezi našimi komunitami chyběla důvěra. 432 00:19:30,600 --> 00:19:32,200 Proto nám pomůže slaňování. 433 00:19:32,280 --> 00:19:33,120 Prokrista. 434 00:19:33,240 --> 00:19:35,960 Slaňování pomáhá vytvořit důvěru, 435 00:19:36,040 --> 00:19:38,480 protože tím říkáte svému kamarádovi: 436 00:19:39,000 --> 00:19:41,840 „Spolehni se na mě, jsem tu pro tebe.“ 437 00:19:42,120 --> 00:19:43,440 Takže kdo půjde první? 438 00:19:43,520 --> 00:19:45,880 Clare. Clare Devlinová, tady jsi. 439 00:19:45,960 --> 00:19:47,360 Nejsem si jistá. 440 00:19:47,600 --> 00:19:48,480 Jdi to zkusit. 441 00:19:49,840 --> 00:19:52,160 Ne, počkejte, vy to nechápete. 442 00:19:52,280 --> 00:19:53,240 Kde je tvůj kamarád? 443 00:19:54,720 --> 00:19:56,600 Dobře, pojď k nám. 444 00:20:04,680 --> 00:20:07,640 Philip bude řídit slaňování Clare pomocí zařízení, 445 00:20:07,720 --> 00:20:10,240 kterému se říká slaňovací osma. 446 00:20:12,360 --> 00:20:15,640 Takže on bude určovat rychlost jejího sestupu. 447 00:20:15,720 --> 00:20:19,120 Já bych jen... kdybychom mohli počkat... Proboha! 448 00:20:20,200 --> 00:20:22,520 - Připraven, Phillipe? - To si pište. 449 00:20:23,360 --> 00:20:24,760 Takže všichni na tři... 450 00:20:24,840 --> 00:20:27,760 Vážně lidi, já se na to moc necítím! 451 00:20:27,840 --> 00:20:30,840 Jedna... Dva... Tři. 452 00:20:33,320 --> 00:20:35,360 Ne! Přestaň! Dostaňte mě odsud! 453 00:20:35,440 --> 00:20:37,040 Chce mě zabít! 454 00:20:37,320 --> 00:20:39,720 Chce nás všechny zabít! Všechny katolíky! 455 00:20:39,920 --> 00:20:43,920 Podívejte se mu do očí, je to šílenec! Úplný šílenec! 456 00:20:44,000 --> 00:20:47,120 Nedopusťte, aby mi ten protestantský parchant ublížil! 457 00:20:48,600 --> 00:20:51,080 - Ježíši, Clare! - No do háje! 458 00:20:51,160 --> 00:20:52,000 Nenávidí nás! 459 00:20:52,120 --> 00:20:53,080 To není pravda. 460 00:20:53,160 --> 00:20:55,960 Včera jsi řekl, že nenávidíš katolíky, přiznej to! 461 00:20:56,280 --> 00:20:58,760 Řekl jsem, že nenávidím „závodníky.“ 462 00:20:58,840 --> 00:21:00,400 Nemám rád sport. 463 00:21:00,720 --> 00:21:02,760 Ale o zavodnících jsme nemluvili. 464 00:21:02,840 --> 00:21:04,360 Já myslel, že ano. 465 00:21:04,440 --> 00:21:07,120 Proč sis myslel, že jsme mluvili o závodnících? 466 00:21:07,200 --> 00:21:09,280 Protože jsem hluchý na jedno ucho. 467 00:21:11,400 --> 00:21:13,960 „Katolík“ zní trochu jako „závodník.“ 468 00:21:14,840 --> 00:21:16,280 - To je pravda. - Katolík... 469 00:21:16,440 --> 00:21:17,680 - Závodník... - Katolík... 470 00:21:17,760 --> 00:21:19,040 Všichni jsou blbci. 471 00:21:20,240 --> 00:21:21,720 Co to má sakra znamenat? 472 00:21:21,800 --> 00:21:23,240 Chtěly jste nás vyměnit. 473 00:21:23,800 --> 00:21:26,760 Protože všichni protestanti jsou stejní, že, holky? 474 00:21:26,840 --> 00:21:27,800 - Ano. - Ne! 475 00:21:27,880 --> 00:21:30,360 A tenhle kluk je vážně divný a sexistický. 476 00:21:30,560 --> 00:21:33,400 A tahle nosí nůž a nutí lidi zakopat jejich výkaly! 477 00:21:33,520 --> 00:21:34,400 Zasraní katolíci. 478 00:21:34,960 --> 00:21:35,960 - Kdo to řekl? - Kdo? 479 00:21:43,000 --> 00:21:43,920 Máme je rozehnat? 480 00:21:44,160 --> 00:21:46,360 Nesahejte mi na vlasy. 481 00:21:48,360 --> 00:21:49,560 Chvilku počkáme. 482 00:21:51,840 --> 00:21:53,520 Nemůžu to pochopit. 483 00:21:53,600 --> 00:21:55,160 Pro lásku Boží, Mary, 484 00:21:55,280 --> 00:21:56,560 je to jen mísa. 485 00:21:56,640 --> 00:21:58,360 Kdo jen tak někomu dá svojí mísu? 486 00:21:58,440 --> 00:22:00,880 - Nedává to smysl. - Určitě má něco za lubem. 487 00:22:01,000 --> 00:22:04,080 Vždycky jsem říkala, že je Deirdre Mallonová divná. 488 00:22:04,360 --> 00:22:06,360 - Já bych jí to řekl. - To plánuju. 489 00:22:06,440 --> 00:22:09,800 Výborně! Do toho! A pak to můžeme konečně dát k ledu! 490 00:22:10,440 --> 00:22:13,080 Ještě jednou na ni takhle spustíš a dám k ledu já tebe. 491 00:22:22,680 --> 00:22:24,560 Víš, o co jde, Geraldine? 492 00:22:25,840 --> 00:22:29,320 Pokud vím, tak tihle kluci chtěli shodit moji Clare z útesu. 493 00:22:29,920 --> 00:22:30,760 Strašné. 494 00:22:30,840 --> 00:22:33,520 Jak to jde, Mary? Co ta mísa? 495 00:22:34,360 --> 00:22:36,000 Je skvělá. 496 00:22:36,440 --> 00:22:37,680 Díky moc, Deirdre. 497 00:22:39,440 --> 00:22:41,600 To jsi to teda vyřešila. 498 00:22:44,120 --> 00:22:45,080 Jsou tu všichni? 499 00:22:46,000 --> 00:22:47,040 Výborně. 500 00:22:48,960 --> 00:22:51,680 Na dnešní expedici došlo k malému nedorozumění, 501 00:22:51,760 --> 00:22:54,480 které bohužel vedlo 502 00:22:54,560 --> 00:22:56,600 k fyzické roztržce. 503 00:22:58,480 --> 00:23:00,280 Než abychom to nechali hnít, 504 00:23:00,360 --> 00:23:01,560 promluvíme si o tom, 505 00:23:01,720 --> 00:23:02,960 a začneme se hojit... 506 00:23:03,760 --> 00:23:04,680 a uzdravíme se. 507 00:23:06,400 --> 00:23:07,280 Takže... 508 00:23:08,480 --> 00:23:09,520 Kdo půjde první? 509 00:23:10,240 --> 00:23:12,080 „Protestantský parchant,“ to jsi řekla? 510 00:23:12,200 --> 00:23:13,160 Jen mi to uklouzlo! 511 00:23:13,320 --> 00:23:15,480 Proč bys ohrožovala lidi nožem? 512 00:23:15,560 --> 00:23:17,840 Dobře, jedno po druhém, prosím. 513 00:23:17,920 --> 00:23:21,000 Proč nenosíš to naslouchátko, které mě stálo majlant? 514 00:23:21,080 --> 00:23:24,480 Nemůžu tomu uvěřit, pral ses s děvčaty? 515 00:23:24,600 --> 00:23:25,920 Celé je to vaše chyba. 516 00:24:07,360 --> 00:24:09,480 Překlad titulků: Kristýna Doležalová 517 00:24:09,480 --> 00:24:13,240 www.Titulky.com