1 00:00:17,320 --> 00:00:20,920 Jak všichni víte, na začátku roku biskup laskavě propůjčil 2 00:00:21,000 --> 00:00:25,280 Škole Panny Neposkvrněné nádherný kousek náboženského umění. 3 00:00:26,080 --> 00:00:29,120 Okouzlující Pražské Jezulátko. 4 00:00:38,760 --> 00:00:39,720 Tady to máme. 5 00:00:39,840 --> 00:00:41,600 Je to vážně skvělý chlapík. 6 00:00:41,680 --> 00:00:43,640 Pořád nechápu, co to má být. 7 00:00:43,720 --> 00:00:44,920 Je to Ježíš, dobře? 8 00:00:45,880 --> 00:00:47,480 Proč má velký červený klobouk? 9 00:00:47,680 --> 00:00:48,520 To nikdo neví. 10 00:00:48,600 --> 00:00:51,080 Biskupovým přáním bylo, aby putoval do škol 11 00:00:51,160 --> 00:00:52,040 v diecézi Derry. 12 00:00:52,120 --> 00:00:54,720 Proto u nás dnes ráno přivítáme pana Malona, 13 00:00:54,800 --> 00:00:56,240 ředitele Svatého Benedikta, 14 00:00:56,360 --> 00:00:59,520 aby mohlo dojít k předání. Vítejte, pan Malone. 15 00:01:00,240 --> 00:01:02,320 Ovšem obávám se, že jste tu zbytečně. 16 00:01:03,400 --> 00:01:05,080 Přemýšlela jsem o tom 17 00:01:05,160 --> 00:01:08,440 a radši bych si ho nechala. 18 00:01:09,840 --> 00:01:11,160 Září v mojí kanceláři. 19 00:01:12,280 --> 00:01:13,640 Neodmlouvá. 20 00:01:14,680 --> 00:01:15,720 Mám ho ráda. 21 00:01:16,440 --> 00:01:19,120 A pokud s tím má biskup problém, vyřídím si to s ním. 22 00:01:20,000 --> 00:01:21,160 Tak, co dalšího? 23 00:01:22,520 --> 00:01:23,600 Už vím. 24 00:01:24,560 --> 00:01:26,280 Sestra Patricková se bohužel 25 00:01:27,000 --> 00:01:28,200 rozhodla nás opustit. 26 00:01:28,400 --> 00:01:30,160 Vrací se ke své misijní práci, 27 00:01:30,240 --> 00:01:35,240 bude vzdělávat ty neznabohy v primitivní a barbarské společnosti. 28 00:01:35,320 --> 00:01:37,960 Bude učit v Belfastu, sestro. 29 00:01:38,040 --> 00:01:39,200 Přesně tak. 30 00:01:39,440 --> 00:01:43,640 Správní rada mi slíbila, že náhrada za ní dorazí dnes, 31 00:01:44,000 --> 00:01:46,000 ale jako obvykle nebylo schopní... 32 00:01:51,480 --> 00:01:53,520 Předpokládám, že čekáte na mě. 33 00:01:56,560 --> 00:01:57,560 A je to tady. 34 00:02:05,200 --> 00:02:07,720 SLEČNA S. DE BRÚNOVÁ 35 00:02:21,600 --> 00:02:23,240 Co máme dělat, slečno? 36 00:02:24,640 --> 00:02:26,440 Co máte dělat? 37 00:02:28,400 --> 00:02:30,720 To je dobrá otázka. 38 00:02:32,320 --> 00:02:33,720 Ale položím vám lepší. 39 00:02:35,680 --> 00:02:37,480 - Co chcete dělat? - Opít se. 40 00:02:38,480 --> 00:02:41,760 Já bych chtěla nějaký feedback na naše básničky. 41 00:02:41,840 --> 00:02:42,680 Vlezprdelko. 42 00:02:42,800 --> 00:02:44,880 Počítá se nám to do známek. 43 00:02:45,000 --> 00:02:46,720 Vy jste třída 12 A, že? 44 00:02:46,800 --> 00:02:48,080 Přesně tak, slečno. 45 00:02:48,160 --> 00:02:50,640 - A ty jsi? - Jenny. Jeny Joyceová. 46 00:02:51,920 --> 00:02:52,760 Tady to je. 47 00:02:52,840 --> 00:02:55,520 „Letec“ od Jenny Joyceové. 48 00:02:55,600 --> 00:02:58,000 - Snad to nebudete číst nahlas? - Budu. 49 00:02:58,080 --> 00:03:00,400 Poezie se má vždy číst nahlas. 50 00:03:01,440 --> 00:03:05,080 „Květiny jsou vysoké, květiny jsou malé, 51 00:03:05,640 --> 00:03:08,400 a některé jsou zvadlé.“ 52 00:03:09,200 --> 00:03:10,840 - Další... - To není konec. 53 00:03:10,920 --> 00:03:13,160 Ale měl by být. Tady jedna o psovi. 54 00:03:13,240 --> 00:03:15,200 Další o psovi. 55 00:03:15,280 --> 00:03:20,080 U téhle není jméno. „Anglická růže mezi trny?“ 56 00:03:21,720 --> 00:03:24,960 Chápu, proč chceš zůstat anonymní. 57 00:03:26,200 --> 00:03:28,280 Básnička o psovi, o stromu. 58 00:03:29,040 --> 00:03:30,560 Tahle se jmenuje „Kluci.“ 59 00:03:30,960 --> 00:03:33,040 „Kluci mi dělají v hlavě zmatek, 60 00:03:33,120 --> 00:03:36,200 zvlášť když mají pěkný zadek.“ 61 00:03:36,280 --> 00:03:37,680 Říká se tomu haiku. 62 00:03:37,760 --> 00:03:39,240 Tak bych to nenazvala. 63 00:03:39,680 --> 00:03:41,640 Další dvě o psovi. 64 00:03:41,720 --> 00:03:44,120 Tady někdo nakreslil obrázek psa. 65 00:03:46,120 --> 00:03:47,520 Vlastně to není špatné. 66 00:03:47,600 --> 00:03:48,680 Díky moc. 67 00:03:48,800 --> 00:03:52,880 Tenhle člověk napsal, jak moc miluje angličtinu. 68 00:03:52,960 --> 00:03:55,600 Trapný pokus jak se zavděčit svému učiteli. 69 00:03:56,320 --> 00:03:59,680 Další o psovi, o psovi, o kočce... 70 00:04:00,360 --> 00:04:01,240 Ano? 71 00:04:01,320 --> 00:04:03,240 Myslím, že hodně lidí v této třídě 72 00:04:03,320 --> 00:04:05,120 a nikomu nebude vadit, když to řeknu, 73 00:04:05,280 --> 00:04:08,400 má jen velmi povrchní znalost kreativního procesu, 74 00:04:08,480 --> 00:04:10,920 zatímco já píšu roky. Takže se nebojím 75 00:04:11,000 --> 00:04:12,240 jít s kůží na trh. 76 00:04:13,120 --> 00:04:15,680 Být odvážná, riskovat. 77 00:04:15,760 --> 00:04:16,800 A ty jsi? 78 00:04:16,880 --> 00:04:17,960 Moje sestřenice. 79 00:04:18,040 --> 00:04:18,880 Erin Quinnová. 80 00:04:18,960 --> 00:04:20,120 Erin Quinnová. 81 00:04:21,600 --> 00:04:22,480 Tady to máme. 82 00:04:23,320 --> 00:04:26,680 „Kulky, co lítají na ulici, když ležím v posteli 83 00:04:27,120 --> 00:04:29,480 se jen těžko podobají nábojnicím 84 00:04:31,120 --> 00:04:33,440 - vystřelených v mojí palici.“ - Je to o problémech, 85 00:04:33,520 --> 00:04:34,640 v politickém smyslu, 86 00:04:35,200 --> 00:04:37,280 ale i o mých osobních... 87 00:04:37,800 --> 00:04:38,880 problémech. 88 00:04:38,960 --> 00:04:41,440 Chápu tu hloupou analogii. 89 00:04:42,320 --> 00:04:43,640 Tohle není odvážné. 90 00:04:44,520 --> 00:04:46,200 Je to něco, co neumí být odvážné. 91 00:04:46,280 --> 00:04:49,160 Je mi líto, že se vás nuance v mojí práci nedotkly. 92 00:04:49,240 --> 00:04:50,560 Poezie je pravda. 93 00:04:50,800 --> 00:04:54,400 A dobrá poezie je syrová, skutečná a komplikovaná 94 00:04:54,480 --> 00:04:56,120 a nádherná a strašná. 95 00:04:56,240 --> 00:04:58,440 Musíte ji vytáhnout z hlubin vaší duše. 96 00:04:58,600 --> 00:05:02,160 Pomáhá nám si porozumět navzájem. 97 00:05:02,320 --> 00:05:03,920 Víte, co tím myslím? 98 00:05:05,200 --> 00:05:06,040 Ano. 99 00:05:06,720 --> 00:05:08,560 Ano, já myslím, že ano. 100 00:05:08,840 --> 00:05:09,880 Nemám tušení. 101 00:05:10,280 --> 00:05:14,720 V životě se nestává často, že můžete začít znovu. 102 00:05:16,720 --> 00:05:19,080 Ale já vám tu šanci dám. 103 00:05:21,160 --> 00:05:22,400 Udělejte na mě dojem. 104 00:05:31,640 --> 00:05:32,880 To je od tebe hezké. 105 00:05:32,960 --> 00:05:34,760 Být na chvilku spolu, že? 106 00:05:34,840 --> 00:05:37,000 - Jen my dva. - Mary, Gerry. 107 00:05:37,800 --> 00:05:40,880 Víte, že se tu nesmí se tu kouřit? 108 00:05:41,200 --> 00:05:42,520 Věřili byste tomu? 109 00:05:42,840 --> 00:05:43,840 Je to barbarské. 110 00:05:43,920 --> 00:05:45,880 Sarah, co tu děláš? 111 00:05:45,960 --> 00:05:47,920 Mary říkala, že spolu jdete ven, 112 00:05:48,000 --> 00:05:49,600 napadlo mě, že půjdu s vámi. 113 00:05:49,680 --> 00:05:51,280 Proč? Proč tě to napadlo? 114 00:05:51,480 --> 00:05:54,360 - Sarah. - Aha, on je tu taky! 115 00:05:54,440 --> 00:05:56,040 - Skvělé. - Panebože. 116 00:05:56,120 --> 00:05:57,720 Ahoj, jak se máte? 117 00:05:57,800 --> 00:06:00,480 Nesmí se tu kouřit, Kierane, věřil bys tomu? 118 00:06:00,560 --> 00:06:02,120 To je milé překvapení. 119 00:06:02,560 --> 00:06:05,800 Když mě Sarah pozvala do kina, myslel jsem, že... 120 00:06:05,880 --> 00:06:07,120 budeme jen my dva. 121 00:06:07,200 --> 00:06:10,160 Ne, Kierane, protože to by bylo moc normální. 122 00:06:11,400 --> 00:06:13,160 Tak je to dvojité rande! 123 00:06:13,240 --> 00:06:14,880 Zajímalo by mě, kde je táta. 124 00:06:16,720 --> 00:06:17,600 Prosím? 125 00:06:17,680 --> 00:06:20,720 - Mám lístky. - Nerozhodli jsme se, co chceme vidět. 126 00:06:20,840 --> 00:06:23,360 Mně se líbí ten s těma klukama v řadě. 127 00:06:23,520 --> 00:06:25,840 Je tam ten, co se ti líbí, farmář z Glenroe. 128 00:06:25,920 --> 00:06:27,000 Gabriel Byrne? 129 00:06:27,200 --> 00:06:29,160 Po Glenroe už toho natočil hodně. 130 00:06:29,240 --> 00:06:31,120 A vy jste kdo? Jeho manažer? 131 00:06:31,200 --> 00:06:33,920 Táto, já to nechápu, kino nesnášíš. 132 00:06:34,000 --> 00:06:37,240 Ne od té doby, co mi došlo, že jedině tady můžu být s Colmem. 133 00:06:37,320 --> 00:06:39,880 Jedine tady ten nudný parchant nemluví. 134 00:06:39,960 --> 00:06:41,760 Ale Colm tady není, že ne? 135 00:06:43,400 --> 00:06:44,280 Tati? 136 00:06:44,560 --> 00:06:50,080 A to neznamená, že mi za mých mladých let nechutnaly sladkosti. 137 00:06:50,640 --> 00:06:53,440 Ale pak jsem slyšel o klukovi z Ballynahinchu... 138 00:06:53,680 --> 00:06:55,880 Jak se jmenoval? 139 00:06:56,240 --> 00:06:57,440 Před chvílí jsem to věděl. 140 00:06:57,680 --> 00:06:59,680 Vzpomenu si. 141 00:06:59,800 --> 00:07:03,800 ten kluk z Ballynahinchu, jak se jmenuje Gismead, 142 00:07:04,280 --> 00:07:06,800 miloval bonbóny. 143 00:07:06,880 --> 00:07:09,520 Nemohl se jich nabažit, 144 00:07:09,600 --> 00:07:11,880 a nakonec se jedním udusil. 145 00:07:12,520 --> 00:07:15,240 Byla to kyselá hruška. 146 00:07:15,880 --> 00:07:19,960 Nebo hřebíčkový bonbón. Každopádně to nebudu riskovat. 147 00:07:20,360 --> 00:07:22,320 Já vím, já vím. 148 00:07:37,520 --> 00:07:39,320 No není to romantické? 149 00:07:39,400 --> 00:07:41,320 Ten odpadlík je podvodník! 150 00:07:41,480 --> 00:07:42,560 Nevěřte mu! 151 00:07:42,760 --> 00:07:45,640 Tvůj táta si vážně myslí, že ho slyší? 152 00:07:48,600 --> 00:07:50,160 Moc se omlouvám. 153 00:07:50,240 --> 00:07:52,840 Dostali jsme bezpečnostní výstrahu. 154 00:07:54,160 --> 00:07:57,080 Obávám se, že budeme muset provést malou evakuaci. 155 00:07:57,360 --> 00:07:58,840 Následujte mě. 156 00:07:59,360 --> 00:08:00,200 Skvělé. 157 00:08:00,720 --> 00:08:01,600 Paráda. 158 00:08:01,880 --> 00:08:03,920 Už tě nikdy nenechám nic zorganizovat. 159 00:08:04,000 --> 00:08:05,080 Dobrá tedy. 160 00:08:05,160 --> 00:08:07,040 A co ten Keyser Soze? 161 00:08:07,120 --> 00:08:08,720 Kdo je Keyser Soze? 162 00:08:09,040 --> 00:08:09,880 Přesně. 163 00:08:17,320 --> 00:08:20,480 Bože. Tohle nekonečné psaní je úplná noční můra. 164 00:08:20,560 --> 00:08:22,640 - Já vím. - Co se rýmuje s „řídit?“ 165 00:08:22,720 --> 00:08:24,800 - Dlíti? - Dlíti? Co to sakra znamená? 166 00:08:24,880 --> 00:08:27,520 - Dlíti, to neexistuje. - Existuje, Michelle. 167 00:08:27,640 --> 00:08:29,280 Dlíti? To sis vymyslela. 168 00:08:29,360 --> 00:08:30,840 Můžete být zticha? 169 00:08:30,920 --> 00:08:32,080 Co říkáš, Jamesi? 170 00:08:32,440 --> 00:08:34,400 Máš červené oči, protože mi došla hnědá. 171 00:08:34,480 --> 00:08:35,520 Mám zelené oči. 172 00:08:35,600 --> 00:08:36,640 To mi říkáš až teď? 173 00:08:38,240 --> 00:08:39,880 Snažím si moc nepřemýšlet, 174 00:08:39,960 --> 00:08:41,400 aby ty nápady prošly mnou. 175 00:08:41,480 --> 00:08:43,520 To je nechutný, Erin. 176 00:08:43,600 --> 00:08:44,720 Zatím mám tohle. 177 00:08:44,800 --> 00:08:47,440 „Patříme k sobě, jsi moje hvězda, 178 00:08:47,520 --> 00:08:49,440 ať jsi kdekoli, k tobě vede má cesta.“ 179 00:08:49,520 --> 00:08:51,240 Není to úvodní znělka Domova v zálivu? 180 00:08:51,800 --> 00:08:52,640 Vážně? 181 00:08:53,760 --> 00:08:55,240 Pro boha živého! 182 00:08:57,920 --> 00:08:59,360 bratr Aleca Baldwina. 183 00:08:59,440 --> 00:09:01,080 Říkám ti, že je to Gabriel Bryne. 184 00:09:01,160 --> 00:09:03,120 Ten se špatnýma nohama řekl, že ne. 185 00:09:03,200 --> 00:09:05,320 Ten za něj zaskakoval, tati... 186 00:09:06,760 --> 00:09:08,480 Pane na nebi. 187 00:09:09,320 --> 00:09:10,720 Mami, vysvětlíme to. 188 00:09:10,800 --> 00:09:12,520 Vánoční kredenc! 189 00:09:12,600 --> 00:09:14,040 Všechno so snědli, Mary. 190 00:09:14,120 --> 00:09:15,480 Jste zvířata. 191 00:09:15,560 --> 00:09:17,320 Potřebovali jsme energii na psaní. 192 00:09:17,400 --> 00:09:18,880 Já ti dám energii na psaní. 193 00:09:19,320 --> 00:09:21,680 Chtěli jsme si dát jen pár čokoládových mincí, 194 00:09:21,760 --> 00:09:23,080 ale pak se to zvrtlo. 195 00:09:23,160 --> 00:09:25,680 Co mám dělat? Musím začít znovu. 196 00:09:25,760 --> 00:09:27,400 A prosinec je za rohem. 197 00:09:27,520 --> 00:09:28,640 Lásko, je to osm měsíců. 198 00:09:28,720 --> 00:09:30,200 To se ti hodí, co? 199 00:09:30,880 --> 00:09:32,120 - Cože? - Kradeš sladkosti 200 00:09:32,200 --> 00:09:33,160 z vánoční kredence. 201 00:09:33,760 --> 00:09:35,760 Kradl jsi odtamtud dřív, než ty děti. 202 00:09:35,840 --> 00:09:36,840 Vsadím na to život. 203 00:09:37,520 --> 00:09:40,240 To není vůbec pravda. 204 00:09:40,840 --> 00:09:42,440 Zachráníme to, co můžeme. 205 00:09:42,520 --> 00:09:44,920 Je tu jen pár koulí, Mary. 206 00:09:45,000 --> 00:09:47,160 Prostě jste to stláskali. 207 00:09:47,240 --> 00:09:49,120 O tomhle se dozví vaše matky. 208 00:09:49,240 --> 00:09:50,760 - Do há... - Do háje, přesně tak. 209 00:09:51,080 --> 00:09:53,560 Víte, že do vánoční kredence se nesmí. 210 00:09:53,640 --> 00:09:54,960 Jsme ve stresu! 211 00:09:55,040 --> 00:09:58,520 Nová učitelka angličtiny nás donutila předělat naše básně. 212 00:09:58,600 --> 00:09:59,840 O koho jde? 213 00:09:59,920 --> 00:10:01,960 De Brúnová. Je trochu mrcha, 214 00:10:02,040 --> 00:10:03,120 ale má skvělé linky. 215 00:10:03,360 --> 00:10:04,840 - Ostré nebo rozmazané? - Napůl. 216 00:10:05,440 --> 00:10:06,320 Zajímavé. 217 00:10:07,040 --> 00:10:08,160 Dala vám to přepsat? 218 00:10:08,240 --> 00:10:09,920 Říkala, že nepíšeme z duše. 219 00:10:10,000 --> 00:10:12,440 A proč jste prokrista nepsali z duše? 220 00:10:12,840 --> 00:10:13,680 Vážně? 221 00:10:14,720 --> 00:10:16,920 Bylo to těžké a tak jste to vzdali? 222 00:10:17,320 --> 00:10:20,720 - Když můžete selhat, tak proč se snažit? - Přesně tak. 223 00:10:21,520 --> 00:10:22,800 Věděla jsem, že to pochopí. 224 00:10:23,720 --> 00:10:26,320 Už jste se někdy podívali na tyhle fotky? 225 00:10:27,200 --> 00:10:29,760 Na ty tváře z minulosti? 226 00:10:31,360 --> 00:10:33,640 Moc se od vás neliší. 227 00:10:33,760 --> 00:10:35,840 Měli sny, jako vy. 228 00:10:36,240 --> 00:10:37,080 Měli... 229 00:10:38,040 --> 00:10:41,000 ambice, ale teď jsou pryč. 230 00:10:42,240 --> 00:10:43,080 Mrtví. 231 00:10:44,640 --> 00:10:45,560 Na prach. 232 00:10:46,160 --> 00:10:48,960 To je moje teta Anne, třetí zleva. Není mrtvá. 233 00:10:49,040 --> 00:10:51,280 Je jí jen 54, vede pojízdnou knihovnu 234 00:10:51,360 --> 00:10:52,520 - v Ballymagorry. - Ticho! 235 00:10:52,600 --> 00:10:56,560 Splnili si svoje sny a ambice? 236 00:10:57,520 --> 00:11:01,880 Jednoho dne, děvčata, budete také jen fotka na chodbě. 237 00:11:03,120 --> 00:11:04,080 Máte jen 238 00:11:04,800 --> 00:11:05,840 jeden život. 239 00:11:07,320 --> 00:11:08,720 Nebojte se ho žít. 240 00:11:10,400 --> 00:11:11,760 Najděte svůj hlas. 241 00:11:13,320 --> 00:11:14,160 Něčím se 242 00:11:14,600 --> 00:11:15,480 proslavte. 243 00:11:27,440 --> 00:11:28,600 Pořádně zapátrejte. 244 00:11:29,000 --> 00:11:30,200 Něco, co nesnášíte. 245 00:11:30,280 --> 00:11:31,640 Co nenávidíte. 246 00:11:31,760 --> 00:11:35,520 Nedržte se zpátky! No tak! Ven s tím! 247 00:11:36,320 --> 00:11:37,560 Nespravedlnost! 248 00:11:37,680 --> 00:11:38,520 Ano! 249 00:11:39,200 --> 00:11:40,600 - Předsudky! - Dobře! 250 00:11:40,760 --> 00:11:42,040 To je dobré! 251 00:11:48,160 --> 00:11:49,680 - Matematika! - Ano! 252 00:11:50,440 --> 00:11:51,960 Moje ponožky! 253 00:11:52,280 --> 00:11:53,120 Dobře! 254 00:11:54,080 --> 00:11:55,680 Chodit pozdě do školy! 255 00:11:55,800 --> 00:11:57,200 Hodiny klavíru! 256 00:11:57,360 --> 00:12:00,720 To, že lidé používají slovo „mrňavý“ pro věci, 257 00:12:00,800 --> 00:12:03,000 které nejsou malé! 258 00:12:03,160 --> 00:12:06,280 Pitomost, ale miluju tvůj přízvuk, Jamesi! 259 00:12:33,920 --> 00:12:35,520 Slečna De Brúnová je úžasná. 260 00:12:35,640 --> 00:12:37,440 Nikdy jsem nikoho takového nepotkala. 261 00:12:37,560 --> 00:12:39,480 - Je inspirací. - Rozhodně. 262 00:12:39,560 --> 00:12:41,680 Má vážně koule! 263 00:12:41,760 --> 00:12:42,640 Jo. 264 00:12:42,720 --> 00:12:44,720 Změnila mi život, vážně. 265 00:12:44,800 --> 00:12:46,040 Má ráda můj přízvuk. 266 00:12:46,160 --> 00:12:47,400 Položila bych za ni život. 267 00:12:47,800 --> 00:12:49,880 - Myslím, že já taky. - Já taky. 268 00:12:50,000 --> 00:12:51,680 - Jasně, proč ne. - Jo! 269 00:12:51,760 --> 00:12:53,880 Jasně, že bych za ni položila život 270 00:12:53,960 --> 00:12:57,080 ale zároveň si uvědomuju, že ji známe jen dva dny. 271 00:12:57,200 --> 00:12:58,040 No a co? 272 00:12:58,360 --> 00:13:00,720 Je divné, že nás zve večer k sobě domů. 273 00:13:00,800 --> 00:13:02,120 - Co myslíš? - Je učitelka. 274 00:13:02,200 --> 00:13:03,400 Je mnohem víc než to. 275 00:13:03,480 --> 00:13:05,480 Ne, očividně chápu, že je skvělá, 276 00:13:05,560 --> 00:13:08,400 ale mám pocit, že by to někdo nemusel schvalovat. 277 00:13:08,560 --> 00:13:11,160 - Clare, ty jsi tak zformovaná. - Co tím myslíš? 278 00:13:11,280 --> 00:13:13,040 Znamená to, že se musíš uvolnit. 279 00:13:13,120 --> 00:13:15,120 Jsem uvolněná, díky. 280 00:13:15,200 --> 00:13:16,840 Přiznej si to, kazíš zábavu. 281 00:13:16,920 --> 00:13:18,120 Nekazím. 282 00:13:20,440 --> 00:13:22,440 Já nejsem crack zabiják! 283 00:13:22,960 --> 00:13:24,640 - Víno? - Ne já... 284 00:13:26,640 --> 00:13:27,800 Na zdraví. 285 00:13:32,240 --> 00:13:34,200 - Ještě mi dolijte. - Dobře. 286 00:13:35,680 --> 00:13:36,720 Nemáte moc věcí. 287 00:13:36,800 --> 00:13:39,160 Všechno, co mám, se vejde do kufru. 288 00:13:39,760 --> 00:13:42,640 Nikdy jsem nechápala, proč se lidé zatěžují 289 00:13:42,720 --> 00:13:44,560 zbytečnými nesmysly, víte? 290 00:13:44,640 --> 00:13:46,680 Bože, nesnáším majetek. 291 00:13:46,760 --> 00:13:49,160 Takže mi dáš sbírku svých hraček? 292 00:13:49,480 --> 00:13:52,920 - Zavři zobák, Orlo. - Nerada se cítím svázaná. 293 00:13:53,200 --> 00:13:55,240 Život by měl být spontánní. 294 00:13:56,720 --> 00:13:57,560 Svobodný. 295 00:13:57,680 --> 00:13:59,360 - To teda. - Sláinte. 296 00:14:00,120 --> 00:14:02,920 - Vlastně je to fajn. - Chutná to jako krev. 297 00:14:03,000 --> 00:14:06,120 Život pro mě není žádný plamen svíčky. 298 00:14:06,200 --> 00:14:10,640 Je to úžasná pochodeň, kterou na chvíli držím. 299 00:14:10,840 --> 00:14:14,680 A chci, aby zářila co nejjasněji. 300 00:14:15,200 --> 00:14:16,760 To je nádhera. 301 00:14:16,840 --> 00:14:17,720 Ano. 302 00:14:18,440 --> 00:14:20,880 - Je můj oblíbený citát. - Pomalu, Olivere Reede. 303 00:14:21,960 --> 00:14:23,080 Jaký je tvůj? 304 00:14:23,160 --> 00:14:25,800 Dávej pozor, zlato, na skleněnou pannu, 305 00:14:26,120 --> 00:14:29,520 budeš-li ji držet moc pevně, rozbije se a pořeže tě. 306 00:14:29,600 --> 00:14:32,560 To neznám. Kdo to řekl? 307 00:14:32,640 --> 00:14:33,840 Napsala jsem to já. 308 00:14:34,240 --> 00:14:35,080 Páni. 309 00:14:37,960 --> 00:14:40,280 Cítím se tak lehce. 310 00:14:40,600 --> 00:14:42,160 Ona úplně létá. 311 00:14:42,240 --> 00:14:43,680 Podívejme... 312 00:14:43,760 --> 00:14:45,680 Co vy tu děláte? 313 00:14:45,760 --> 00:14:46,720 Nic moc. 314 00:14:46,800 --> 00:14:48,960 Byli jsme u slečny De Brúnové doma. 315 00:14:49,040 --> 00:14:49,920 U ní doma? 316 00:14:50,040 --> 00:14:51,120 V noci? 317 00:14:51,200 --> 00:14:52,800 To je trochu nevhodné. 318 00:14:52,880 --> 00:14:54,720 Tvoje máma je trochu nevhodná. 319 00:14:54,800 --> 00:14:57,040 - To nedává smysl. - Tvoje máma nedává smysl. 320 00:14:57,120 --> 00:14:58,880 - Je opilá! - Tvoje máma je opilá. 321 00:14:59,000 --> 00:15:01,040 Pochopili jsme to, Clare. 322 00:15:01,120 --> 00:15:03,120 - Rádi jsme tě viděli, Jenny. - Měj se. 323 00:15:12,640 --> 00:15:14,520 Ani oka jsem nezamhouřila. 324 00:15:14,600 --> 00:15:15,560 Já taky ne. 325 00:15:15,720 --> 00:15:16,680 Keyser Soze? 326 00:15:16,760 --> 00:15:19,920 Ne, usnula jsem s natáčkami, to je vždycky hrůza. 327 00:15:20,160 --> 00:15:21,040 Proč to děláš? 328 00:15:21,240 --> 00:15:23,760 Nemám žádný objem, Mary, tak co mám dělat? 329 00:15:23,840 --> 00:15:27,040 - Byl to Pete Postlethwaite. - Nebyl, tati. 330 00:15:27,120 --> 00:15:28,520 Nikdy to není Postlethwaite. 331 00:15:28,640 --> 00:15:31,000 Jsem z toho šílená, musíme tam jít znovu. 332 00:15:31,080 --> 00:15:33,120 - Už to není v programu. - Cože? 333 00:15:33,200 --> 00:15:35,360 - Už to nedávají. - Dobrá práce. 334 00:15:35,440 --> 00:15:37,600 - Nemůžu za to. - Jasně, to ty nikdy. 335 00:15:37,760 --> 00:15:40,000 - Co budeme dělat? - Počkáme na video. 336 00:15:40,080 --> 00:15:42,440 Nemůžu, Gerry! Takhle dál nemůžu. 337 00:15:43,000 --> 00:15:44,040 Musím to vědět. 338 00:15:44,160 --> 00:15:46,800 - Vyrážíme. Kde máš ponožky, lásko? 339 00:15:46,960 --> 00:15:48,160 Nejsou pro mě, mami. 340 00:15:48,840 --> 00:15:49,680 Je mi líto. 341 00:15:49,800 --> 00:15:50,840 Zmrzneš. 342 00:15:50,920 --> 00:15:52,000 Vím, co dělám. 343 00:15:52,240 --> 00:15:53,560 Užijte si všichni den! 344 00:15:53,680 --> 00:15:55,320 Proč máš tak dobrou náladu? 345 00:15:55,400 --> 00:15:57,400 Jen tak... život. 346 00:15:57,480 --> 00:15:58,640 Něco chystáš! 347 00:15:58,840 --> 00:16:00,560 A já přijdu na co. 348 00:16:00,680 --> 00:16:01,680 Přísahám, Erin, 349 00:16:01,760 --> 00:16:04,680 ty a Keyser Sozer, vidím vás! 350 00:16:04,760 --> 00:16:05,840 Kdo je Keyser Soze? 351 00:16:05,920 --> 00:16:07,040 Pane na nebi! 352 00:16:11,840 --> 00:16:13,480 Posaďte se, dámy. 353 00:16:14,920 --> 00:16:16,000 Kde je De Brúnová? 354 00:16:16,080 --> 00:16:18,000 Pryč. A už se nevrátí. 355 00:16:18,080 --> 00:16:19,400 - Cože? - Já to věděla! 356 00:16:19,480 --> 00:16:21,880 Když jsem se probudila, měla jsem pocit, 357 00:16:21,960 --> 00:16:23,560 že se stane něco hrozného 358 00:16:23,640 --> 00:16:25,080 a že jsem špatný člověk. 359 00:16:25,160 --> 00:16:27,080 Tomu se říká kocovina. Budeš v pohodě. 360 00:16:27,160 --> 00:16:30,640 Do konce roku převezmu tenhle předmět já, 361 00:16:30,720 --> 00:16:33,080 z čehož si chci utrhnout hlavu, ale... 362 00:16:33,160 --> 00:16:34,200 Byla jsi to ty! 363 00:16:34,760 --> 00:16:37,040 Co jsi udělala? Co jsi kde řekla? 364 00:16:37,120 --> 00:16:40,080 - Nevím, o čem to mluvíš. - To určitě, ty bonzáku! 365 00:16:40,160 --> 00:16:42,440 - To by stačilo. - Vy to nechápete, sestro. 366 00:16:42,880 --> 00:16:43,760 Slečna De Brúnová 367 00:16:43,920 --> 00:16:44,760 nás ovlivnila. 368 00:16:45,680 --> 00:16:48,720 - Cože? - Donutila nás myslet a cítit. 369 00:16:48,800 --> 00:16:50,120 Díky bohu. 370 00:16:50,720 --> 00:16:51,920 To mi bude stačit. 371 00:16:52,000 --> 00:16:53,680 Nemůžete ji vyhodit! 372 00:16:53,760 --> 00:16:55,000 Slečno Quinnová. 373 00:16:55,320 --> 00:16:58,840 Zdá se, že máte mylnou představu, že se mnou můžete 374 00:16:58,920 --> 00:17:01,200 jednat jako se sobě rovným. 375 00:17:01,280 --> 00:17:03,840 Navrhuji, abyste se ovládala a sedla si. 376 00:17:12,440 --> 00:17:13,360 Co když tam je? 377 00:17:13,440 --> 00:17:15,400 Je pátek, má judo. Klid, Clare. 378 00:17:24,120 --> 00:17:25,520 Vypadá děsivě, co? 379 00:17:25,800 --> 00:17:28,120 Jen bych ráda zopakovala, že si myslím, 380 00:17:28,200 --> 00:17:31,000 že tohle je nejhorší nápad, co jsme kdy měli. 381 00:17:31,080 --> 00:17:32,880 Chceš pomoct De Brúnové nebo ne? 382 00:17:33,000 --> 00:17:35,440 Nemůžeme najít způsob, jak ji pomoc 383 00:17:35,520 --> 00:17:37,360 - a neukrást svatou sochu? - To neděláme. 384 00:17:37,440 --> 00:17:38,600 My ho uneseme. 385 00:17:38,720 --> 00:17:39,640 V čem je to jiné? 386 00:17:39,840 --> 00:17:41,080 Je to to samé. 387 00:17:41,160 --> 00:17:44,360 Vrátíme ho pod podmínkou, že bude De Brúnová zpátky. 388 00:17:44,440 --> 00:17:46,760 S tím bude sestra Michaelová určitě souhlasit. 389 00:17:46,840 --> 00:17:48,720 - Jo, bude. - Tak šup, vyfotíme to. 390 00:17:48,800 --> 00:17:50,560 Skvělé, napíšu vzkaz. 391 00:17:50,640 --> 00:17:52,800 - Potřebujeme dnešní noviny. - Proč? 392 00:17:52,960 --> 00:17:55,960 Je to jen blbost ohledně únosu. 393 00:17:56,080 --> 00:17:58,320 Mám zpravodaje z farnosti z minulého týdne. 394 00:17:58,400 --> 00:17:59,440 To postačí. 395 00:17:59,520 --> 00:18:02,160 Budu psát levou rukou, kdyby poznala můj rukopis. 396 00:18:02,480 --> 00:18:03,600 To je geniální. 397 00:18:04,480 --> 00:18:05,440 Mám začít... 398 00:18:05,920 --> 00:18:10,200 „Drahá sestro Michaelová“ nebo „Kdokoli to bude číst?“ 399 00:18:10,280 --> 00:18:11,400 Nejsem si jistá. 400 00:18:11,480 --> 00:18:14,160 - Vypadá na ní tlustší. - Není to moc lichotivé. 401 00:18:14,840 --> 00:18:17,480 Možná, když ho trochu natočíme... 402 00:18:17,560 --> 00:18:19,040 Myslím, že musí dopředu. 403 00:18:19,120 --> 00:18:21,680 - Bylo to fajn, tak, jak to bylo. - Já to fotím. 404 00:18:21,760 --> 00:18:23,240 - Jdi do prdele! - Nech toho! 405 00:18:26,200 --> 00:18:27,360 Panebože! 406 00:18:29,880 --> 00:18:30,720 Dobře. 407 00:18:31,480 --> 00:18:33,720 To jsme trochu přepískli. 408 00:18:33,960 --> 00:18:35,520 - Slepíme ho. - Výborně! 409 00:18:35,600 --> 00:18:37,720 Nasadíme to zpátky. 410 00:18:37,800 --> 00:18:39,240 Přilepíme to tam. 411 00:18:46,000 --> 00:18:48,200 Ježíši! Děvčata, co tu ještě děláte? 412 00:18:48,280 --> 00:18:50,320 Myslela jsem, že je to vloupání. 413 00:18:50,720 --> 00:18:52,320 Ale ti by to odnesli. 414 00:18:52,400 --> 00:18:54,400 Právě jsem se naučila dobré kroky. 415 00:18:57,760 --> 00:19:00,160 Pracovali jsme na projektu na angličtinu. 416 00:19:02,880 --> 00:19:03,720 Ustupte. 417 00:19:16,120 --> 00:19:18,040 Co jste to proboha udělali? 418 00:19:20,600 --> 00:19:22,800 Jak jsi mu mohla přilepit hlavu vzhůru nohama? 419 00:19:23,360 --> 00:19:25,400 - Má klobouk, proboha. - Ticho. 420 00:19:26,560 --> 00:19:28,200 Jasně, Mary, Sarah, Deirdre 421 00:19:28,280 --> 00:19:30,400 vaše holky se na té popravě podílely také? 422 00:19:30,480 --> 00:19:32,800 - To ne já, mami! - Nemluv na mě, Clare! 423 00:19:33,640 --> 00:19:35,200 Radši ani nedýchej. 424 00:19:36,240 --> 00:19:38,240 Posaďte se, paní Devlinová. 425 00:19:40,920 --> 00:19:44,800 Ta socha byla ukradena z této místnosti. 426 00:19:44,880 --> 00:19:47,280 Požádala jsem slečnu Mooneyovou, aby to nafotila. 427 00:19:47,360 --> 00:19:50,160 Buď ji na vlastní náklady nahradíte, 428 00:19:50,240 --> 00:19:51,640 nebo se škola bude soudit. 429 00:19:51,720 --> 00:19:53,120 Abych byla upřímná 430 00:19:53,200 --> 00:19:56,080 a to neříkám jen tak, 431 00:19:56,520 --> 00:19:58,040 myslím, že vypadá lépe. 432 00:19:58,120 --> 00:20:00,160 Vypadá, že má hlavu vzhůru nohama. 433 00:20:00,920 --> 00:20:03,120 A na týden je vyloučím. 434 00:20:03,200 --> 00:20:04,680 - Prosím, ne! - Na týden? 435 00:20:05,240 --> 00:20:07,000 Budeme je mít doma na týden? 436 00:20:07,080 --> 00:20:09,200 Buďte uvážlivá, sestro, my ho nepopravily. 437 00:20:09,280 --> 00:20:11,600 - Ty uvidíš, Erin. - Byla to nehoda, mami. 438 00:20:11,680 --> 00:20:14,440 A taky jste „omylem“ napsali výhružný vzkaz? 439 00:20:14,520 --> 00:20:16,040 To nehoda nebyla. 440 00:20:16,520 --> 00:20:18,720 Byli jsme rozrušení tím, co se stalo De Brúnové. 441 00:20:19,240 --> 00:20:20,120 Bylo to špatně. 442 00:20:20,440 --> 00:20:22,280 - Neměla být vyloučen. - Nebyla. 443 00:20:22,360 --> 00:20:23,200 Cože? 444 00:20:24,960 --> 00:20:28,800 Nechci rušit, sestro, ale chci si vyzvednout svůj formulář 445 00:20:28,880 --> 00:20:30,040 a pak budu pryč. 446 00:20:30,120 --> 00:20:33,840 - Promiňte? - Slečna De Brúnová se rozhodla odejít. 447 00:20:33,920 --> 00:20:36,480 Nabídli mi místo u Svatého Dominika. 448 00:20:36,560 --> 00:20:38,680 Lepší mzdy, placená dovolená, skvělá penze. 449 00:20:39,160 --> 00:20:41,200 Nemohla jsem odmítnout. 450 00:20:41,280 --> 00:20:43,720 A co se stalo s žitím v přítomnosti? 451 00:20:44,200 --> 00:20:46,440 Co se stalo se „spontánním životem?“ 452 00:20:46,520 --> 00:20:49,160 Já vím, ale kupuju dům a úroky hypotéky 453 00:20:49,240 --> 00:20:51,000 jsou teď naprosto šílené. 454 00:20:51,080 --> 00:20:52,520 - To mi povídejte. - Zoufalé. 455 00:20:52,640 --> 00:20:54,160 Proto jsem se stala jeptiškou. 456 00:20:54,520 --> 00:20:55,680 Ubytování zadarmo. 457 00:20:55,880 --> 00:20:59,320 Slečno De Brúnová, inspirovala jste mě k mé nejlepší práci. 458 00:20:59,400 --> 00:21:01,680 Chápu. A to bylo... ? 459 00:21:01,760 --> 00:21:04,640 Moje báseň. „Skleněná panna“ o panně ze skla. 460 00:21:04,720 --> 00:21:06,680 Je to skleněná panna, četla jsem ji včera. 461 00:21:06,760 --> 00:21:08,360 Moc jsem neposlouchala. 462 00:21:10,360 --> 00:21:11,200 Díky. 463 00:21:13,960 --> 00:21:14,920 Užívejte dne. 464 00:21:16,440 --> 00:21:17,480 To určitě, blbko. 465 00:21:18,640 --> 00:21:22,360 Asi jsme nikdy nevěděli, kdo je skutečná De Brúnová. 466 00:21:22,600 --> 00:21:23,680 Jako Keyser Soze. 467 00:21:24,120 --> 00:21:25,080 Ten se špatnou nohou. 468 00:21:25,160 --> 00:21:26,160 Cože? 469 00:21:26,360 --> 00:21:27,480 Keyser Soze. 470 00:21:28,120 --> 00:21:29,760 Byl to ten chlap se špatnou nohou. 471 00:21:30,120 --> 00:21:31,960 Celou dobu vám kecal. 472 00:21:32,040 --> 00:21:33,920 Byl to jeden z těch... Jak se tomu říká? 473 00:21:34,760 --> 00:21:36,360 Nespolehlivý vypravěč. 474 00:21:38,400 --> 00:21:40,240 - To je vážně chytré. - Jo. 475 00:21:41,240 --> 00:21:42,480 Také jsem si to myslela. 476 00:21:44,520 --> 00:21:45,880 Podívejte se na mě. 477 00:22:15,800 --> 00:22:17,920 Překlad titulků: Kristýna Doležalová 478 00:22:17,920 --> 00:22:21,000 www.Titulky.com