1 00:00:17,880 --> 00:00:19,240 Panebože. 2 00:00:19,640 --> 00:00:21,440 Kam ten svět spěje. 3 00:00:21,560 --> 00:00:22,520 To je perverzní. 4 00:00:23,360 --> 00:00:24,840 Přeháníš, táto. 5 00:00:25,360 --> 00:00:28,480 Přeháním? Ten kluk na sobě nemá žádné kalhoty! 6 00:00:28,560 --> 00:00:30,800 Náhodou má skvělé spodky, ne? 7 00:00:30,880 --> 00:00:33,400 Prokrista, zavřeš to okno? Je tu zima jak v morně. 8 00:00:33,480 --> 00:00:36,000 Potřebuju se sušit, mám na sobě pět vrstev. 9 00:00:36,080 --> 00:00:39,640 Pět vrstev? A k čemu? Snažíš se změnit rasu? 10 00:00:39,720 --> 00:00:41,840 Radši mi pomoz vyfénovat vlasy. 11 00:00:42,000 --> 00:00:43,560 Nepomůžu, mám dost práce. 12 00:00:43,640 --> 00:00:45,280 Proč na sebe pořád sahají? 13 00:00:45,360 --> 00:00:46,640 Jsou to umělci, dědo. 14 00:00:46,720 --> 00:00:49,160 Jsou to nechutní angličtí parchanti. Nic proti, synu. 15 00:00:50,920 --> 00:00:54,840 Lídr SDLP John Hume chce znovu pořádat mírové rozhovory. 16 00:00:54,920 --> 00:00:57,560 John ten mír vážně chce, co? 17 00:00:57,640 --> 00:01:01,200 O ničem jiném nemluví. Snad mu to vyjde. 18 00:01:01,440 --> 00:01:03,840 Doufám, že to vyjde nám všem. 19 00:01:04,440 --> 00:01:07,440 Tak holky, je čas vyrazit. Taky tě k tomu ukecaly? 20 00:01:07,520 --> 00:01:09,600 Ukecaly? To těžko, Barlowa zbožňuje. 21 00:01:09,680 --> 00:01:12,800 Nezbožňuju, jen ho respektuju jako písničkáře. 22 00:01:12,880 --> 00:01:15,520 - To určitě, zlato. - Potřebujeme pasy? 23 00:01:15,600 --> 00:01:17,400 Do Belfastu ne, zlato. 24 00:01:17,480 --> 00:01:19,240 - Do Belfastu? - Máme čas, tati. 25 00:01:19,320 --> 00:01:22,040 - Když je provoz, trvá to dvě hodiny. - Je to v Belfastu? 26 00:01:22,120 --> 00:01:24,440 - Otevírají za osm hodin. - Akorát to vyjde. 27 00:01:24,520 --> 00:01:28,280 V Belfastu? Proč je rovnou neprodáš do otroctví? 28 00:01:28,360 --> 00:01:30,200 - Gerry bude s nimi. - To je ještě horší. 29 00:01:30,280 --> 00:01:32,120 - Takové jako on tam nenávidí. - Jako já? 30 00:01:32,200 --> 00:01:33,960 - Blbce. - To by stačilo. 31 00:01:34,040 --> 00:01:37,000 Na ten koncert půjdou, táto, a hotovo. 32 00:01:37,080 --> 00:01:39,400 A nakonec panika v zoo v Belfastu, 33 00:01:39,480 --> 00:01:41,600 když lední medvěd uprchl z výběhu. 34 00:01:42,320 --> 00:01:44,720 Policie spustila rozsáhlé pátrání 35 00:01:44,920 --> 00:01:47,160 a varovala místní, aby byli opatrní... 36 00:01:47,240 --> 00:01:48,600 Kdy přijdeš k rozumu? 37 00:01:48,680 --> 00:01:52,120 Určitě, dědo, nás ten lední medvěd vystopuje a zabije. 38 00:01:52,200 --> 00:01:53,760 Jako kdyby to mámě vadilo. 39 00:02:01,600 --> 00:02:05,400 Měj rozum mami, jak by se lední medvěd dostal na koncert? 40 00:02:05,480 --> 00:02:06,920 Ani by nesehnal lístek. 41 00:02:07,000 --> 00:02:09,960 - Byly vyprodané před měsíci. - To byste se divily. 42 00:02:10,080 --> 00:02:12,120 Jo, vysocí kluci se dostanou všude. 43 00:02:12,200 --> 00:02:14,000 Ten koncert není blízko zoo. 44 00:02:14,080 --> 00:02:16,600 Ale on už není v té zoo, ty chytráku. 45 00:02:17,560 --> 00:02:19,200 Běhá si klidně po Belfastu 46 00:02:19,280 --> 00:02:21,560 - a nic ho nezajímá. - Sleduj, Gerry. 47 00:02:21,640 --> 00:02:24,920 Jen říkám, že je to pro něj moc velké území. 48 00:02:25,000 --> 00:02:26,760 Když chtějí, jsou rychlí. 49 00:02:26,840 --> 00:02:29,320 - Někdo ho může vzít autem. - Na čí straně jsi? 50 00:02:29,400 --> 00:02:31,960 Když to nedovolíš Erin, naše mámy nám to zakážou. 51 00:02:32,040 --> 00:02:34,640 To by teda měly. Zavolám jim to. 52 00:02:34,720 --> 00:02:36,840 - Pecka! - Nenávidím svůj život. 53 00:02:36,920 --> 00:02:40,560 Děvčata, vím, jak moc jste se těšila na This And That. 54 00:02:40,640 --> 00:02:42,800 - Take That. - Budou další koncerty. 55 00:02:42,880 --> 00:02:45,520 Ne, nebudou. Je to zázrak, že je tenhle. 56 00:02:45,600 --> 00:02:47,720 Nikdo nikdy nepřijede, protože se tu zabíjíme. 57 00:02:47,800 --> 00:02:49,320 A teď nás zabijí medvědi? 58 00:02:49,400 --> 00:02:51,280 - Jak to skončí? - Vážně? 59 00:02:53,200 --> 00:02:56,200 Ta tlustá chlupatá koule nezničí nejlepší den mého života. 60 00:02:56,440 --> 00:02:57,720 Co budeme dělat? 61 00:02:58,720 --> 00:02:59,800 Dobře, poslouchejte. 62 00:02:59,880 --> 00:03:01,560 Nikdy jsem to nikomu neřekla... 63 00:03:01,880 --> 00:03:04,240 Občas, když Robbie dělá rozhovory, 64 00:03:04,560 --> 00:03:07,240 je to jako by mi přes televizi posílal zprávy. 65 00:03:08,080 --> 00:03:09,720 Jako telepaticky. 66 00:03:09,800 --> 00:03:11,480 Jako by říkal... 67 00:03:12,640 --> 00:03:13,960 my dva máme být spolu. 68 00:03:14,600 --> 00:03:18,200 Možná to radši nikomu neříkej, Michelle. Nikdy. 69 00:03:18,280 --> 00:03:21,040 Je to moc důležité. Na ten koncert jdu. 70 00:03:21,120 --> 00:03:23,160 - Nebojím se toho medvěda. - Já taky ne. 71 00:03:23,240 --> 00:03:24,440 - Já taky ne. - Ten prevít! 72 00:03:24,520 --> 00:03:26,600 Zabiju ho vlastníma rukama. 73 00:03:26,680 --> 00:03:28,200 - Do toho! - Jo! 74 00:03:28,840 --> 00:03:31,080 Myslím, že jsme trochu odbočili. 75 00:03:31,160 --> 00:03:34,200 Trochu nás to zmátlo, my nemusíme ve skutečnosti 76 00:03:34,280 --> 00:03:36,840 bojovat s medvědem. Myslím, že bychom prohráli, 77 00:03:36,920 --> 00:03:39,000 - protože jsou obrovští. - Nás je pět. 78 00:03:39,080 --> 00:03:43,120 Chci říct, že to není ten medvěd, co nám brání v tom tam jít. 79 00:03:43,280 --> 00:03:45,760 Jsou to naše matky a ty nepřesvědčíme. 80 00:03:47,440 --> 00:03:49,240 O to se ani nebudeme snažit. 81 00:03:49,320 --> 00:03:51,440 - Uděláme něco jiného. - Co? 82 00:03:53,320 --> 00:03:54,280 Zdrhneme. 83 00:04:00,080 --> 00:04:02,000 Přijdou na to, vím to. 84 00:04:02,080 --> 00:04:04,960 To těžko, Clare, protože naše matky si myslí, 85 00:04:05,040 --> 00:04:07,600 že já a James něco zařizujeme a Erin a Orla jsou u mě. 86 00:04:07,920 --> 00:04:10,760 Ale nejsme u tebe, Michelle. Jedeme do Belfastu. 87 00:04:10,840 --> 00:04:14,160 Nemůžu jí to vysvětlovat znovu, musela bych řvát. 88 00:04:14,240 --> 00:04:15,560 Co je v tom kufru, Michelle? 89 00:04:16,600 --> 00:04:18,560 - Vodku. - Vzala jsi celý kufr 90 00:04:18,640 --> 00:04:20,600 - plný vodky? - Ne. 91 00:04:21,280 --> 00:04:23,240 Je tam i nealko, nejsem barbar. 92 00:04:23,760 --> 00:04:25,680 Cider můžeš míchat s vodkou, že? 93 00:04:25,840 --> 00:04:27,240 Je mi hrozné horko. 94 00:04:27,320 --> 00:04:29,080 Není divu, co to máš na sobě? 95 00:04:29,160 --> 00:04:30,560 Vypadáš jako terorista. 96 00:04:30,640 --> 00:04:32,560 Nechci, aby mě někdo poznal. 97 00:04:32,640 --> 00:04:34,120 Nikdo tě nepozná, Clare. 98 00:04:34,200 --> 00:04:36,320 - Claire Devlinová, jsi to ty? - Panebože! 99 00:04:37,000 --> 00:04:38,600 Klid, Clare, je víkend. 100 00:04:38,680 --> 00:04:41,040 O víkendu nad námi nemá žádnou moc. 101 00:04:41,120 --> 00:04:43,920 Nemá právo se nás vyptávat a pokud to zkusí... 102 00:04:44,000 --> 00:04:45,920 - Tak jí to řeknu. - Dobrý den. 103 00:04:46,000 --> 00:04:47,640 Dobrý, sestro Michaelová. 104 00:04:47,760 --> 00:04:49,000 Proč jedete do Belfastu? 105 00:04:50,920 --> 00:04:52,720 - Nejsem si jistá... - Nahlas! 106 00:04:53,520 --> 00:04:56,600 Nejsem si jistá, jestli vám do toho něco je. 107 00:04:57,800 --> 00:05:02,120 Budu předpokládat, že to byl neúspěšný pokus o humor, slečno Quinnová. 108 00:05:03,240 --> 00:05:04,960 - Ano. - Teď odpověz. 109 00:05:06,040 --> 00:05:07,640 - Jdeme do muzea. - Jakého? 110 00:05:07,720 --> 00:05:09,160 - Muzea dějin. - Proč? 111 00:05:09,240 --> 00:05:10,920 - Máme projekt na dějepis. - O čem? 112 00:05:11,480 --> 00:05:12,400 O Ulsteru. 113 00:05:31,760 --> 00:05:33,440 Projekt na dějepis. 114 00:05:33,520 --> 00:05:36,440 Tahle síť lží se vymyká kontrole, holky. 115 00:05:36,920 --> 00:05:38,560 Pohoda, skočila na to. 116 00:05:38,680 --> 00:05:41,600 Jasně, že neskočila, přijde na nás, to vám říkám. 117 00:05:42,160 --> 00:05:44,160 - Já se upeču. - Tak si to sundej. 118 00:05:44,240 --> 00:05:45,840 Nic pod tím nemám. 119 00:05:45,920 --> 00:05:48,480 - Ani podprsenku? - Clare, ty nemáš podprsenku? 120 00:05:48,560 --> 00:05:50,200 Jasně, že mám podprsenku. 121 00:05:50,280 --> 00:05:52,840 - Já nemám podprsenku. - Můžete to přestat říkat? 122 00:05:52,920 --> 00:05:55,920 Těžko můžu chodit jen v podprsence. Nejsem Madonna. 123 00:05:56,000 --> 00:05:57,800 - To teda nejsi. - Co dělá teď? 124 00:05:58,320 --> 00:05:59,480 Čte svoji knihu. 125 00:06:00,800 --> 00:06:02,680 Teď se dívá na ženu vedle sebe. 126 00:06:04,600 --> 00:06:05,760 Teď vstává. 127 00:06:06,880 --> 00:06:08,440 Teď jede sem. 128 00:06:09,120 --> 00:06:10,800 Teď stojí přímo před námi. 129 00:06:10,880 --> 00:06:12,080 - Co to dělá? - Teď... 130 00:06:12,160 --> 00:06:13,120 Zmlkni, Jamesi. 131 00:06:13,200 --> 00:06:15,040 - Chci sedět tady? - Cože? Proč? 132 00:06:15,320 --> 00:06:17,320 Jste skvělá společnost, děvčata, 133 00:06:17,400 --> 00:06:19,760 máte zajímavé rozhovory a sršíte vtipem. 134 00:06:19,840 --> 00:06:20,920 - Vážně? - Ne. 135 00:06:21,000 --> 00:06:23,120 Žena vedle mě jí sendvič s vajíčkem a cibulí 136 00:06:23,200 --> 00:06:24,880 a ten smrad by probudil i mrtvého. 137 00:06:25,640 --> 00:06:28,000 - To je ale těžké. - Ne, sestro, já... 138 00:06:28,080 --> 00:06:30,080 - Co v tom máte? - Není to naše. 139 00:06:30,520 --> 00:06:31,440 Není to vaše? 140 00:06:31,840 --> 00:06:34,040 Nikdy v životě jsme to neviděli, že? 141 00:06:34,120 --> 00:06:34,960 Nikdy. 142 00:06:38,960 --> 00:06:40,080 Všichni poslouchejte. 143 00:06:40,640 --> 00:06:42,360 Můžete mi věnovat pozornost? 144 00:06:42,440 --> 00:06:45,080 - Patří někomu tenhle červený kufr? - Ne. 145 00:06:45,160 --> 00:06:48,040 To zavazadlo nikomu nepatří, 146 00:06:48,120 --> 00:06:49,760 - je to tak? - Přesně tak. 147 00:06:51,440 --> 00:06:53,520 Myslím, že máme stav ohrožení. 148 00:06:53,920 --> 00:06:55,400 Řidiči, zastavte. 149 00:06:55,480 --> 00:06:56,480 Sakra. 150 00:07:11,720 --> 00:07:12,920 Jednotky na místech. 151 00:07:13,040 --> 00:07:15,440 Zkoumáme objekt. Pokračujte. 152 00:07:17,080 --> 00:07:18,040 Kristepane. 153 00:07:18,280 --> 00:07:20,320 - To není dobré. - O nic nejde. 154 00:07:20,400 --> 00:07:22,960 Vyhodí do vzduchu kufr plný vodky, Michelle. 155 00:07:23,040 --> 00:07:24,160 Já vím, zvěrstvo. 156 00:07:24,240 --> 00:07:27,080 Ty včelařské kostýmy jsou rozkošné. 157 00:07:27,200 --> 00:07:29,520 - Jsi nemožná. - Hrozně to svědí. 158 00:07:29,600 --> 00:07:31,280 Neobviňuj mě, ale toho vojáka. 159 00:07:31,360 --> 00:07:34,000 Myslím to vážně, lidé šli do vězení za méně. 160 00:07:34,120 --> 00:07:36,600 - Proč je to tu tak šílené? - To stačí, Jamesi. 161 00:07:36,680 --> 00:07:39,240 Máš vážné problémy s ovládání hněvu víš to? 162 00:07:45,280 --> 00:07:46,400 Třicet tři bravo, 163 00:07:46,640 --> 00:07:47,840 tady 31 alfa. Přepínám. 164 00:07:48,400 --> 00:07:49,760 Rozumím. Přepínám. 165 00:07:50,160 --> 00:07:51,600 Všechno čisté. Přepínám. 166 00:07:52,040 --> 00:07:54,120 Rozumím, zabalíme to. Přepínám. 167 00:07:55,760 --> 00:07:58,000 Cítím tu vodku. Přepínám. 168 00:07:59,480 --> 00:08:00,760 Říkal jste vodku? 169 00:08:01,840 --> 00:08:02,960 Zajímavé. 170 00:08:04,680 --> 00:08:05,920 Musíme jít. 171 00:08:15,600 --> 00:08:17,040 Potřebujeme lepší plán. 172 00:08:17,160 --> 00:08:19,520 - Je to skvělý plán. - Nemůžeme do Belfastu pěšky. 173 00:08:19,600 --> 00:08:20,520 Jak je to daleko? 174 00:08:20,720 --> 00:08:23,160 Viděla jsi někdy Severní Irsko na mapě? Je mrňavé. 175 00:08:23,240 --> 00:08:26,680 Musím říct, že nejsem moc nadšená, že jsme takhle venku, 176 00:08:26,760 --> 00:08:29,960 protože tu někde běhá medvěd a může nás zabít. 177 00:08:30,040 --> 00:08:31,120 To si může zkusit. 178 00:08:31,760 --> 00:08:33,960 Ten cikán tamhle je vážně sexy. 179 00:08:34,040 --> 00:08:35,920 - Michelle, to nemůžeš říct. - Co? 180 00:08:36,000 --> 00:08:38,520 Říká se jim kočovníci, už nemůžeš říkat cikáni. 181 00:08:38,600 --> 00:08:39,600 Je to urážlivé. 182 00:08:39,880 --> 00:08:41,760 - Vážně? - Ano, je. 183 00:08:41,840 --> 00:08:43,120 - Vážně? - Co jsou zač? 184 00:08:43,200 --> 00:08:46,320 Jsou to jen lidé, Jamesi, lidé přesně jako my. 185 00:08:46,400 --> 00:08:47,800 - Ale jiní. - Ano. Ne! 186 00:08:47,880 --> 00:08:49,880 To je rasistické, Orlo. 187 00:08:49,960 --> 00:08:51,760 - Není, jsou jiní. - Ne, nejsou. 188 00:08:51,840 --> 00:08:55,240 - Žijí v karavanech. - Kéž bych žila v karavanu. 189 00:08:55,320 --> 00:08:56,520 Já taky, jsou super. 190 00:08:56,600 --> 00:08:58,360 Přestaňte být tak rasističtí! 191 00:08:58,440 --> 00:09:01,000 Já se jich trochu bojím. To je rasistické? 192 00:09:01,080 --> 00:09:02,960 - Ano. - Rozhodně. 193 00:09:03,040 --> 00:09:04,720 - Jsou cikáni rasa? - Kočovníci. 194 00:09:04,800 --> 00:09:05,840 Jak se vede? 195 00:09:05,920 --> 00:09:06,800 - Ahoj. - Ahoj. 196 00:09:06,880 --> 00:09:07,920 Dobrý den, pane. 197 00:09:08,000 --> 00:09:09,720 Pane? Co to říkáš, Clare? 198 00:09:09,800 --> 00:09:11,480 - Počkejte! - Co chce? 199 00:09:11,560 --> 00:09:12,880 - Nevím. - Mluvím s vámi. 200 00:09:12,960 --> 00:09:14,040 Jen pojďme. 201 00:09:14,120 --> 00:09:15,800 Hej! Jste hluší nebo co? 202 00:09:15,880 --> 00:09:18,120 - Hlavu dolů a jdeme. - Vraťte se sem! 203 00:09:18,200 --> 00:09:21,040 - Rychleji, rychleji. - Mám si pro vás dojít? 204 00:09:21,160 --> 00:09:23,080 - Panebože, je za námi, - A sakra. 205 00:09:23,600 --> 00:09:24,960 - Utíkejte! - Cože? 206 00:09:25,040 --> 00:09:26,760 Očividně je to psychopat! 207 00:09:31,680 --> 00:09:33,720 - Jsou rozzuření! - Nechci umřít! 208 00:09:33,800 --> 00:09:36,440 Já nechci umřít! Ne! 209 00:09:37,520 --> 00:09:40,440 - Je to nějaký vtip nebo co? - Hej, holky! 210 00:09:40,520 --> 00:09:42,680 - Ruce pryč! - Cože? 211 00:09:42,760 --> 00:09:45,440 Ustupte! Nedělám si legraci. 212 00:09:45,520 --> 00:09:47,560 Nechceme vám ublížit, pane. 213 00:09:47,760 --> 00:09:49,760 Vážně, Clare? Už toho nech. 214 00:09:49,840 --> 00:09:52,080 - Proč se chováte divně? - Proč nás honíte? 215 00:09:53,240 --> 00:09:54,280 Tohle vám upadlo. 216 00:09:54,760 --> 00:09:55,640 Moje peněženka. 217 00:09:56,600 --> 00:09:58,040 Proč bychom vás honili? 218 00:09:59,520 --> 00:10:00,840 Jasně, chápu. 219 00:10:01,360 --> 00:10:04,280 Jsme kočovníci, takže jsme psychopati. 220 00:10:04,400 --> 00:10:06,680 - Měla jsi pravdu. - Sklapni, Orlo. 221 00:10:06,760 --> 00:10:09,280 Honíme lidi a bezdůvodně je mlátíme. 222 00:10:09,360 --> 00:10:12,440 - Ne, to jsme... - Jsme kočovníci, takže agresivní. 223 00:10:12,520 --> 00:10:13,800 Ne, to ne. 224 00:10:13,920 --> 00:10:17,960 Vás a váš lid hluboce respektujeme. 225 00:10:18,040 --> 00:10:22,400 Máte silný smysl pro komunitu a skvělé tradiční hodnoty. 226 00:10:24,080 --> 00:10:25,280 Obtěžují vás? 227 00:10:25,840 --> 00:10:27,680 - Ano! - Jsou to šílenci! 228 00:10:27,760 --> 00:10:29,680 - Zabijí nás! - Pomozte nám! 229 00:10:32,080 --> 00:10:32,960 Naskočte. 230 00:10:39,240 --> 00:10:40,080 Blbci. 231 00:10:53,440 --> 00:10:54,360 Patříme k sobě. 232 00:10:55,960 --> 00:10:58,200 Potkala jsi je někdy, Rito, Take That? 233 00:10:58,520 --> 00:11:01,280 Nemůžu je vystát, nestojí za nic, 234 00:11:01,360 --> 00:11:03,640 jejich fanoušci jsou hloupí, včetně vás. 235 00:11:03,720 --> 00:11:05,280 Myslíš „kromě“ nás. 236 00:11:05,400 --> 00:11:07,680 - Ne, nemyslím. - Chápu. 237 00:11:08,120 --> 00:11:09,920 Pop není nic pro mě. 238 00:11:10,000 --> 00:11:12,760 Je to bezduchý. Ne, mám ráda klasickou hudbu. 239 00:11:12,840 --> 00:11:14,920 Ale nesmím se vrátit na Glynebourne 240 00:11:15,000 --> 00:11:17,480 od té doby, co jsem zmlátila fanouška Pavarottiho. 241 00:11:17,560 --> 00:11:20,680 Myslím intelektuálně. Ale pak jsem ho i zkopala. 242 00:11:22,200 --> 00:11:24,280 Pavarottiho Bohéma je svalová, 243 00:11:24,360 --> 00:11:28,480 ale za čistotu tónů nemůžeš vinit Pucciniho! 244 00:11:29,120 --> 00:11:30,720 Poslouchejte, holky. 245 00:11:31,080 --> 00:11:32,080 Podejte mi plechovku. 246 00:11:32,800 --> 00:11:33,800 Plechovku... 247 00:11:34,600 --> 00:11:36,160 piva, jasně. 248 00:11:37,360 --> 00:11:38,360 Alkoholického piva. 249 00:11:40,640 --> 00:11:42,200 To je nádhera. 250 00:11:42,280 --> 00:11:44,720 Při řízení? Jasně, dobře. 251 00:11:45,600 --> 00:11:48,360 Skvělý nástroj, nadpozemské. 252 00:11:49,480 --> 00:11:51,040 Nevíte, jaké je omezení rychlosti? 253 00:11:51,800 --> 00:11:52,680 „Robbie?“ 254 00:11:52,760 --> 00:11:55,880 Zavřete oči holky a užívejte si to. 255 00:11:56,160 --> 00:11:57,520 Jistě, samozřejmě. 256 00:11:57,720 --> 00:11:59,880 Mohla byste si to užívat s otevřenýma očima 257 00:11:59,960 --> 00:12:01,280 a na cestě! 258 00:12:28,680 --> 00:12:30,200 Erin, co budeme dělat? 259 00:12:30,280 --> 00:12:31,840 Nevím, je to šílená. 260 00:12:31,920 --> 00:12:34,400 Napsala „Robby“ špatně na každém tričku. 261 00:12:34,480 --> 00:12:36,120 - Cože? - Jak jí to řekneme? 262 00:12:36,200 --> 00:12:39,040 Z toho máš v tuhle chvíli obavu, Clare? 263 00:12:39,120 --> 00:12:41,200 To ti vadí? Pravopisná chyba? 264 00:12:41,320 --> 00:12:43,880 - Vadí mi to, Erin. - Něco vám řeknu, 265 00:12:43,960 --> 00:12:47,560 - nevěřím v boha, ale kdybych věřila... - Je mimo. 266 00:12:47,640 --> 00:12:49,840 - Zněl by takhle. - Měli jsme 267 00:12:49,920 --> 00:12:51,360 - jít s cikány. - S kočovníky! 268 00:12:53,800 --> 00:12:54,960 Kristepane. 269 00:12:55,240 --> 00:12:56,800 - Co to bylo? - Nabourali jsme? 270 00:12:57,560 --> 00:13:00,480 Panebože, to je ten lední medvěd! 271 00:13:06,120 --> 00:13:08,440 Už zase. Odsuňte to, holky. 272 00:13:10,240 --> 00:13:12,400 - To je blbost. - Tak proč to děláme? 273 00:13:12,480 --> 00:13:14,680 Protože nám to Rita řekla a já se jí bojím. 274 00:13:14,760 --> 00:13:16,120 Vážně se jí bojím. 275 00:13:16,200 --> 00:13:18,360 Proč je to tak těžké? Nemá to být... 276 00:13:18,440 --> 00:13:21,800 Snažte se, čím dřív budeme hotové, tím dřív budeme na cestě 277 00:13:21,880 --> 00:13:22,880 a uvidíme Robbieho. 278 00:13:22,960 --> 00:13:25,920 „Robbie,“ to je prostě špatně. 279 00:13:26,000 --> 00:13:28,960 Nikam s ní nejedu, ta ženská je blázen. 280 00:13:29,040 --> 00:13:30,880 Dojeli jsme až sem, nevracíme se. 281 00:13:30,960 --> 00:13:32,960 - Ježíši Kriste! - Co je? 282 00:13:33,040 --> 00:13:34,400 Má na sobě merde. 283 00:13:35,200 --> 00:13:37,920 Kašlu na to, udělá to ten lenoch James. 284 00:13:38,000 --> 00:13:38,840 To teda. 285 00:13:43,240 --> 00:13:44,280 Kde jsem James? 286 00:13:50,080 --> 00:13:50,960 Není to správné. 287 00:13:51,040 --> 00:13:52,560 Nemá žádné jiné kamarády. 288 00:13:54,040 --> 00:13:54,960 Ticho, prosím. 289 00:13:55,280 --> 00:13:57,320 Můžete držet huby? 290 00:13:58,760 --> 00:13:59,600 Dobře. 291 00:14:00,040 --> 00:14:03,240 Takže pokud to správně chápu, nechali jste toho Jamese 292 00:14:03,320 --> 00:14:04,640 - s cikány? - S kočovníky. 293 00:14:04,720 --> 00:14:07,040 Ta malá otravná si myslí, že se máme vrátit... 294 00:14:07,120 --> 00:14:09,480 Protože může být v nebezpečí, byli rozzuření. 295 00:14:09,560 --> 00:14:11,280 Ta drzá kudrnatá si myslí, že ne... 296 00:14:11,360 --> 00:14:13,240 - Protože je to blbec. - Těžké. 297 00:14:13,320 --> 00:14:14,480 No tak, Michelle! 298 00:14:14,600 --> 00:14:16,440 Když se vrátíme, nestihneme začátek. 299 00:14:16,520 --> 00:14:19,760 - Je to tvůj bratranec. - Kdo někdy neztratil bratrance? 300 00:14:20,040 --> 00:14:23,120 Kdo souhlasí s malou ufňukanou, že se vrátíme? 301 00:14:26,800 --> 00:14:30,040 - Orlo! - Mám Jamese ráda, ale Take That víc. 302 00:14:30,120 --> 00:14:32,480 Rozhodněte se, musím prodat trička. 303 00:14:32,560 --> 00:14:35,560 No tak holky, jde o Take That. 304 00:14:35,640 --> 00:14:37,640 - Já jen... - Sama jsi to řekla. 305 00:14:37,720 --> 00:14:40,160 Nikdo dobrý sem nepřijede. Neuvidíme Bros, 306 00:14:40,680 --> 00:14:42,800 New Kids on the Block, Right Said Fred. 307 00:14:43,200 --> 00:14:45,000 A teď Take That? 308 00:14:45,680 --> 00:14:47,240 Jde o moc, nemůžeme se vrátit. 309 00:14:47,320 --> 00:14:49,320 - James má lístky. - Sakra! 310 00:14:49,480 --> 00:14:52,320 Navzdory dnešnímu optimismu Johna Huma, 311 00:14:52,600 --> 00:14:56,200 šéf DUP, Ian Paisley, řekl, že za žádných okolností 312 00:14:56,280 --> 00:14:59,360 si jeho strana nesedne ke stolu se Sinn Féin, 313 00:14:59,520 --> 00:15:01,200 takže rozhovory neproběhnou. 314 00:15:01,280 --> 00:15:03,080 Už to dál nesnesu. 315 00:15:03,720 --> 00:15:05,040 Všechny ty falešné sliby. 316 00:15:05,320 --> 00:15:07,880 Čekám týden co týden, že se to dnes povede 317 00:15:07,960 --> 00:15:09,320 a jsem zase zklamaná. 318 00:15:09,400 --> 00:15:11,440 Je to jen popelnice na kolečkách. 319 00:15:11,680 --> 00:15:13,240 Změní mi to život, Gerry. 320 00:15:13,520 --> 00:15:15,400 Ale ve Strabanu už je mají. 321 00:15:15,800 --> 00:15:19,440 Co se tam děje? Kdo se zastane Strabanu? 322 00:15:19,520 --> 00:15:23,080 To je určitě nezákonné. 323 00:15:23,160 --> 00:15:26,000 Na obalu byla mahagonová, ale je to sotva dubová. 324 00:15:26,240 --> 00:15:28,520 To je k vzteku. 325 00:15:28,640 --> 00:15:30,280 - Blíží se k nám! - Cože? 326 00:15:30,360 --> 00:15:31,840 Ten lední medvěd. 327 00:15:32,040 --> 00:15:35,200 Neteř Margot Murphyové ho viděla před Abakebabrou v Coleraine. 328 00:15:35,280 --> 00:15:37,480 - Takhle blízko. - Začnu se modlit. 329 00:15:38,080 --> 00:15:39,800 Sarah, zavolej matce Michelle. 330 00:15:39,880 --> 00:15:42,280 - Řekni jí, že děti musí zpátky. - Jasně. 331 00:15:42,400 --> 00:15:45,240 Pak se zabarikádujeme a pokud dojde na nejhorší, 332 00:15:45,320 --> 00:15:47,200 Jim od vedle má uspávací zbraň. 333 00:15:47,280 --> 00:15:48,360 Nikdo to nezvedá. 334 00:15:48,440 --> 00:15:50,440 Proč má Jim přes uspávací zbraň? 335 00:15:50,520 --> 00:15:53,600 Jeho bratr měl spory s uctívači ďábla. 336 00:15:53,720 --> 00:15:55,920 - Cože? - Utábořili se na jeho farmě 337 00:15:56,000 --> 00:15:57,720 a nemohl je dostat pryč. 338 00:15:57,800 --> 00:16:00,000 Takže si Jim koupil pár zbraní a... 339 00:16:00,400 --> 00:16:01,560 Co, zastřelil je? 340 00:16:01,640 --> 00:16:03,160 Myslím, že to fungovalo. 341 00:16:03,240 --> 00:16:04,320 To bych čekal. 342 00:16:04,400 --> 00:16:06,200 Myslím, že neuctívali ďábla. 343 00:16:06,280 --> 00:16:08,200 Ale ano, nikdy se nečesali 344 00:16:08,280 --> 00:16:10,240 a měli batikované oblečení. 345 00:16:11,120 --> 00:16:12,680 Ježíši Kriste! 346 00:16:12,800 --> 00:16:16,240 Dobře, myslím, že bychom se měli uklidnit. 347 00:16:17,920 --> 00:16:21,200 Neotvírej, mohl by to být ten medvěd. 348 00:16:21,280 --> 00:16:23,240 Protože jsou známí svými dobrými návyky. 349 00:16:23,320 --> 00:16:26,560 Přijdou k tobě domů, roztrhají tě, ale nejdřív zaklepou. 350 00:16:27,360 --> 00:16:29,800 Můžete na mě přestat mířit? 351 00:16:30,120 --> 00:16:31,000 Táto. 352 00:16:32,840 --> 00:16:33,880 Geraldine. 353 00:16:34,440 --> 00:16:36,280 Omlouvám se, bylo otevřeno. 354 00:16:36,920 --> 00:16:38,760 Věříte tomu? Lední medvěd? 355 00:16:38,840 --> 00:16:40,240 Nemůžeme to vydržet. 356 00:16:40,320 --> 00:16:41,760 Zoufalá situace. 357 00:16:42,920 --> 00:16:43,960 Mary, Gerry. 358 00:16:44,040 --> 00:16:47,360 - Zdravím, Diedre, je otevřeno. - Věřila bys tomu? 359 00:16:47,720 --> 00:16:50,080 Bude držet celé město jako rukojmí. 360 00:16:50,160 --> 00:16:52,040 Je to příšera, Diedre. 361 00:16:52,120 --> 00:16:54,480 Jen si chci vyzvednout děti, Mary. 362 00:16:54,600 --> 00:16:56,600 Já taky. Dojdeš pro Clare? 363 00:16:56,680 --> 00:16:57,800 O čem to mluvíte? 364 00:16:58,680 --> 00:16:59,520 Poslouchejte. 365 00:16:59,680 --> 00:17:02,560 Lední medvěd, který dnes ráno uprchl ze zoo v Belfastu 366 00:17:02,640 --> 00:17:03,960 byl nalezen. 367 00:17:04,040 --> 00:17:06,520 Skupina hasičů, kteří pomáhali s pátráním, 368 00:17:06,600 --> 00:17:08,960 našli zvíře poblíž A6, 369 00:17:09,160 --> 00:17:11,000 mezi Belfastem a Londonderry, 370 00:17:11,120 --> 00:17:12,880 jak žere ovci. 371 00:17:13,280 --> 00:17:15,040 Díky Bohu za to. 372 00:17:16,520 --> 00:17:18,200 Vrátím Jimovi tu zbraň. 373 00:17:18,960 --> 00:17:21,880 Michelle, James a Clare vám řekli, že jdou k nám? 374 00:17:21,960 --> 00:17:23,360 - Ano. - Přesně tak. 375 00:17:24,320 --> 00:17:25,280 Hajzlíci. 376 00:17:49,040 --> 00:17:50,840 Na co si to hraješ? Nastup si. 377 00:17:50,920 --> 00:17:52,480 Nemusíš, jestli nechceš. 378 00:17:54,080 --> 00:17:56,240 Se vší úctou, vás se to netýká. 379 00:17:56,320 --> 00:17:58,560 To, jak se k němu chováte, je ostudné. 380 00:18:00,360 --> 00:18:01,360 Co je, Jamesi? 381 00:18:01,440 --> 00:18:04,560 John-John a kluci mě... chápou. 382 00:18:05,680 --> 00:18:06,520 A ukázalo se, 383 00:18:07,200 --> 00:18:09,240 - že umím skvěle prodávat. - Má talent. 384 00:18:09,320 --> 00:18:12,040 - Takže jsi cikán? - Kočovník! 385 00:18:12,120 --> 00:18:13,440 - Cikán. - Věděla jsem to. 386 00:18:13,520 --> 00:18:15,600 - Musíme vyrazit. - Nastup si. 387 00:18:15,680 --> 00:18:16,560 A nezkoušej mě. 388 00:18:16,640 --> 00:18:18,200 Už jsme prošvihli PJ&Duncan. 389 00:18:18,320 --> 00:18:19,720 - Byli předkapela? - Jo. 390 00:18:19,800 --> 00:18:21,280 Mám je ráda. 391 00:18:21,360 --> 00:18:23,600 - Nikam nejdu. - Ani za Garym Barlowem? 392 00:18:25,320 --> 00:18:28,200 Nepovažuji ho za písničkáře. 393 00:18:31,200 --> 00:18:32,240 Promiň, John-Johne. 394 00:18:33,880 --> 00:18:35,120 To jsi přehnal. 395 00:18:47,040 --> 00:18:49,280 Michelle bude litovat, že ji neroztrhala 396 00:18:49,360 --> 00:18:50,920 ta příšera, až ji uvidím. 397 00:18:51,000 --> 00:18:52,240 Už nevím, co dělat. 398 00:18:52,960 --> 00:18:54,960 Prý všichni puberťáci rebelují, 399 00:18:55,520 --> 00:18:57,960 ale Clare je mimo. Je z ní delikvent. 400 00:18:58,040 --> 00:19:00,200 Zvážila jsi adopci, Geraldine? 401 00:19:00,400 --> 00:19:03,080 Je jí 16, Sarah, už je asi pozdě. 402 00:19:03,160 --> 00:19:06,400 A nakonec skvělé záběry z King's Hall 403 00:19:06,480 --> 00:19:08,760 ve které hrála britská popová skupina 404 00:19:08,840 --> 00:19:11,000 Take That svůj první koncert v Severním Irsku. 405 00:19:16,760 --> 00:19:19,200 Děvčata, potřebujeme neprůstřelný důkaz, 406 00:19:19,280 --> 00:19:20,640 že šli na ten koncert. 407 00:19:20,880 --> 00:19:21,760 A pak... 408 00:19:22,000 --> 00:19:23,640 je srovnáme do latě. 409 00:19:23,640 --> 00:19:27,000 www.Titulky.com