1 00:00:42,800 --> 00:00:46,480 Prokrista, ten taxík se tak coural! 2 00:00:51,600 --> 00:00:53,920 Není nádherná? 3 00:00:55,640 --> 00:00:56,880 Bože, dej mi sílu. 4 00:01:07,680 --> 00:01:09,080 Všichni se na nás dívají. 5 00:01:09,160 --> 00:01:11,160 - Kvůli tvému klobouku. - Cože? 6 00:01:11,400 --> 00:01:13,760 Je to trochu moc, Mary, snažila jsem se ti to říct. 7 00:01:14,160 --> 00:01:15,640 Můj klobouk je moc? 8 00:01:16,040 --> 00:01:18,040 Měla byste se stydět. 9 00:01:18,320 --> 00:01:20,160 Panebože, co jsi zase provedl? 10 00:01:20,240 --> 00:01:21,680 Nemluvila na mě, 11 00:01:21,760 --> 00:01:24,080 mluvila s tou osobou v dlouhých bílých šatech 12 00:01:24,160 --> 00:01:25,880 která zastínila nevěstu. 13 00:01:25,960 --> 00:01:28,960 Neřekla bych přímo zastínila, Gerry. 14 00:01:29,200 --> 00:01:30,520 Taková ostuda. 15 00:01:30,680 --> 00:01:32,200 Tak si to sundej, Mary. 16 00:01:32,280 --> 00:01:33,160 Cože? 17 00:01:33,240 --> 00:01:34,400 Ten klobouk! 18 00:01:35,400 --> 00:01:36,280 A do háje. 19 00:01:37,000 --> 00:01:38,560 - Tady jste. - Sledoval nás. 20 00:01:39,120 --> 00:01:40,680 Utíkejte, zachraňte se. 21 00:01:41,200 --> 00:01:43,520 John právě říkal... 22 00:01:43,920 --> 00:01:48,000 Znáte Johna, zlatý člověk, vzal si myslím Patricii... 23 00:01:48,360 --> 00:01:51,720 A její matka pracovala v úvěrové společnosti, pamatujete, 24 00:01:51,880 --> 00:01:55,960 - měla problémy se žlučovými kameny. - Bože všemohoucí. 25 00:01:56,040 --> 00:01:58,520 a žlučové kameny nejsou žádná legrace. 26 00:01:58,600 --> 00:02:00,120 Co teprve Dicky Donigan, 27 00:02:00,280 --> 00:02:02,440 bože, ten trpěl... 28 00:02:02,520 --> 00:02:05,160 měl žlučové kameny velké jako golfové míčky. 29 00:02:05,240 --> 00:02:08,200 Pro lásku boží a co říkal John, Colme? 30 00:02:08,280 --> 00:02:11,760 John mi říkal, že všichni lidé tady 31 00:02:11,840 --> 00:02:13,560 mluví o šatech Sarah. 32 00:02:13,640 --> 00:02:14,520 Opravdu? 33 00:02:15,040 --> 00:02:16,720 Dnes ale není její den. 34 00:02:17,120 --> 00:02:18,680 Alespoň si to užili. 35 00:02:19,480 --> 00:02:22,760 Řeknu ti, minulý týden jsem otevírat katedrálu... 36 00:02:23,040 --> 00:02:26,320 a foukal hrozně silný vítr, že by tě odnesl. 37 00:02:27,000 --> 00:02:31,120 Mně vánek nevadí, spíš naopak. 38 00:02:31,680 --> 00:02:33,200 Ale tenhle byl agresivní. 39 00:02:33,320 --> 00:02:37,240 A řekl jsem si, že tohle vážně není den pro svatbu. 40 00:02:37,480 --> 00:02:40,720 - A ukázalo se... - Můžu tě zastavit, Colme? 41 00:02:40,800 --> 00:02:41,840 Jasně, Mary, povídej. 42 00:02:41,920 --> 00:02:44,920 Nechci nic říct, ale potřebuju, abys přestal mluvit. 43 00:02:45,920 --> 00:02:46,760 Budiž. 44 00:02:46,840 --> 00:02:47,960 Támhle ji máme... 45 00:02:48,040 --> 00:02:49,760 krouží okolo nápojů, 46 00:02:50,080 --> 00:02:50,960 stará čarodějnice. 47 00:02:51,040 --> 00:02:52,640 - Táto. - Je to sklenka na osobu. 48 00:02:52,760 --> 00:02:54,920 Už do sebe nalila čtyři lahve. 49 00:02:55,000 --> 00:02:56,720 - Táto. - Ani to není poznat. 50 00:02:57,320 --> 00:02:59,440 - Pije jak duha. - Nech toho, ano? 51 00:02:59,520 --> 00:03:00,840 Brady je naše teta, 52 00:03:01,040 --> 00:03:02,320 sestra maminky. 53 00:03:02,520 --> 00:03:03,600 A kdyby maminka žila... 54 00:03:03,680 --> 00:03:06,280 - Vaše matka ji nemohla vystát. - Jde sem! 55 00:03:07,040 --> 00:03:09,040 Tetičko Brady, ráda tě vidím. 56 00:03:09,120 --> 00:03:10,680 Měla bys na sebe být hrdá. 57 00:03:10,760 --> 00:03:12,440 Děkuju moc. 58 00:03:12,520 --> 00:03:15,040 Vede se ti dobře, Brady? 59 00:03:15,120 --> 00:03:17,600 Ani ne, ale to tebe stejně nezajímá. 60 00:03:18,280 --> 00:03:20,720 Mamince nebylo v poslední době dobře, Joe. 61 00:03:20,800 --> 00:03:22,640 Měl jsem o ni strach. 62 00:03:22,720 --> 00:03:24,400 Nestrachuj se, synu. 63 00:03:25,080 --> 00:03:28,120 Ani kulkou bys ji nezabil, nemám pravdu, Brady? 64 00:03:28,200 --> 00:03:29,680 Pořád jsi pitomec, Joe. 65 00:03:29,760 --> 00:03:33,080 Bůh ví, co na tobě Mary viděl. Ať je já země lehká. 66 00:03:33,320 --> 00:03:35,040 Musím vám chybět, děvčata. 67 00:03:35,120 --> 00:03:36,000 Moc nám chybí. 68 00:03:36,080 --> 00:03:38,200 Škoda, že nejste tak hezké, jako ona. 69 00:03:38,280 --> 00:03:43,120 Jasně. A jak se máš ty, Eamonne? Vídáš se s někým? 70 00:03:43,400 --> 00:03:44,960 Mám si koupit další klobouk? 71 00:03:45,040 --> 00:03:48,080 Určitě, Mary, v tomhle vypadáš příšerně. 72 00:03:48,160 --> 00:03:50,960 - S nikým se nevídám. - Ještě máš čas. 73 00:03:51,040 --> 00:03:54,240 - Eamonn se nikdy neožení. - To je pocit nebo instrukce? 74 00:03:56,640 --> 00:03:58,800 Dnes je hezký den, že? 75 00:03:59,520 --> 00:04:00,640 Zabijte mě. 76 00:04:07,920 --> 00:04:09,080 Díky bohu. 77 00:04:10,320 --> 00:04:12,440 - Jsme tady! - Jaké to bylo? 78 00:04:12,520 --> 00:04:13,480 - Nuda. - Super. 79 00:04:13,560 --> 00:04:15,800 - Erin! Orlo! - Prokrista! 80 00:04:15,880 --> 00:04:18,480 Řekla jsem, že můžeš pozvat jednoho kamaráda. 81 00:04:18,560 --> 00:04:20,040 Jsou nerozluční, mami. 82 00:04:20,120 --> 00:04:21,200 Držíme se ve smečce. 83 00:04:21,600 --> 00:04:23,200 Hezký klobouk, paní Quinnová. 84 00:04:23,920 --> 00:04:25,320 - Díky, synu. - Blbče. 85 00:04:25,400 --> 00:04:29,000 Hlavně žádnou scénu. Už tak je to dnes dost hrůza. 86 00:04:29,520 --> 00:04:31,440 - Chovejte se slušně. - Jasně. 87 00:04:32,040 --> 00:04:33,760 S námi nejsou žádné problémy! 88 00:04:34,000 --> 00:04:35,680 Takže holky, kdo chce drogy? 89 00:04:35,760 --> 00:04:36,920 - Já. - Prosím? 90 00:04:37,000 --> 00:04:38,320 Nic tvrdého, jen trávu. 91 00:04:38,400 --> 00:04:40,800 A kde plánuješ sehnat trávu, Michelle? 92 00:04:44,760 --> 00:04:47,360 - Znáš Macca? - Myslím, že ne. 93 00:04:47,440 --> 00:04:49,760 Ale jo, Velký Macca! Všichni ho znají. 94 00:04:49,840 --> 00:04:51,600 - My ne. - Zamysli se. 95 00:04:51,680 --> 00:04:54,960 - Macca. - To nám nepomůže, Michelle. 96 00:04:55,040 --> 00:04:57,000 Macca. Vysoký, tmavé vlasy. 97 00:04:57,080 --> 00:04:59,240 Vykloubený nos z boxu. 98 00:04:59,440 --> 00:05:02,280 Hodně tetování, velká jizva pod levým okem. 99 00:05:02,840 --> 00:05:04,560 Vyhodili ho ze školy za rychlou jízdu. 100 00:05:04,640 --> 00:05:06,560 - Zní vážně super. - To teda. 101 00:05:06,640 --> 00:05:08,600 Řekl, že nám něco sežene. Dobrý, ne? 102 00:05:08,680 --> 00:05:10,480 - Nejsem si jistá. - Ale já jo. 103 00:05:10,680 --> 00:05:13,480 Ani náhodou, drogy jsou pro blbce. 104 00:05:13,560 --> 00:05:16,640 Gratuluju, Clare, to je asi ta nejblbější věc, co kdy kdo řekl. 105 00:05:16,720 --> 00:05:19,480 Jak víš, že můžeš tomuhle Maccovi věřit? 106 00:05:19,560 --> 00:05:21,160 Aspoň není Angličan... 107 00:05:21,240 --> 00:05:23,120 - James má pravdu. - Ne, nemá. 108 00:05:23,200 --> 00:05:26,120 - Co když nám dá něco špatného? - Děláš si legraci? 109 00:05:26,240 --> 00:05:28,040 Nevěřím, že se o tom bavíme. 110 00:05:28,120 --> 00:05:29,760 Uklidněte se, proboha. 111 00:05:30,200 --> 00:05:31,840 Nechci s tím mít nic společného. 112 00:05:31,920 --> 00:05:34,000 A pokud do toho půjdete, 113 00:05:34,080 --> 00:05:37,280 obávám se, že je po přátelství. 114 00:05:40,560 --> 00:05:42,720 To je „Rock the Boat?“ 115 00:05:42,800 --> 00:05:44,960 Jdeme tancovat! Honem, jdeme! 116 00:05:48,000 --> 00:05:49,200 Ne! 117 00:05:50,640 --> 00:05:52,800 - My tu tancujeme! - Vypadněte! 118 00:06:08,120 --> 00:06:09,640 Zkazíš každou srandu, Clare. 119 00:06:09,720 --> 00:06:11,600 Michelle, drogy jsou nelegální, 120 00:06:11,840 --> 00:06:14,320 drogy jsou návykové, a hlavně 121 00:06:14,400 --> 00:06:17,160 a v téhle zemi můžeš přijít o čéšky, když tě chytí. 122 00:06:17,240 --> 00:06:19,600 A já mám ráda své čéšky, sluší mým kolenům. 123 00:06:19,680 --> 00:06:22,000 Máš skvělé čéšky, Clare. 124 00:06:22,800 --> 00:06:24,600 - Je to pravda? - Tak trochu. 125 00:06:31,840 --> 00:06:33,760 měl dvě, velké jako kráva. 126 00:06:34,480 --> 00:06:36,160 - Bože. - Co je? 127 00:06:36,480 --> 00:06:37,480 Někoho ulovil. 128 00:06:38,040 --> 00:06:39,360 Byli ozbrojení. 129 00:06:39,840 --> 00:06:41,920 - Máme ho zachránit? - Ani náhodou. 130 00:06:42,680 --> 00:06:45,280 - Táto, je ještě mladý. - To je mi fuk. 131 00:06:45,360 --> 00:06:47,520 Pokud jde o Colma, každý je sám za sebe. 132 00:06:54,640 --> 00:06:56,520 - Chci s vámi mluvit. - Není třeba. 133 00:06:56,600 --> 00:06:59,000 - To teda je. - Něco tě trápí, Brady? 134 00:06:59,080 --> 00:07:00,520 I tak se to dá říct. 135 00:07:00,600 --> 00:07:03,520 Můj Eamonn čekal celý večer na tuhle písničku. 136 00:07:04,280 --> 00:07:06,240 „Rock the Boat?“ Vážně? 137 00:07:06,440 --> 00:07:10,280 Ale tvoje holky ho vystrčily ven a teď má modřinu. 138 00:07:10,360 --> 00:07:13,200 - Ukaž jim to, Eamonne. - Snadno se mi udělají. 139 00:07:13,280 --> 00:07:14,160 O to nejde. 140 00:07:14,680 --> 00:07:16,080 Jasně, chápu. 141 00:07:16,160 --> 00:07:19,120 - To mě mrzí. - To je vše, co k tomu řekneš? 142 00:07:19,720 --> 00:07:22,480 Nevím, co jiného mám říct, Brady, možná jen... 143 00:07:23,040 --> 00:07:26,480 že našim holkám je 16, a Eamonn je 50letý muž. 144 00:07:26,560 --> 00:07:30,000 Je to těžká písnička, Brady, s tím musíš počítat, 145 00:07:30,080 --> 00:07:32,320 na podlahu si sedáš na vlastní nebezpečí. 146 00:07:36,120 --> 00:07:38,320 Vážně jim nic neřekneš? 147 00:07:38,400 --> 00:07:40,600 Ne, Brady, je to „Rock the Boat.“ 148 00:07:41,000 --> 00:07:43,200 To dost vysvětluje. 149 00:07:43,280 --> 00:07:45,640 - Co to má znamenat? - Že trocha disciplíny 150 00:07:45,720 --> 00:07:47,040 by těm holkám neuškodila. 151 00:07:47,120 --> 00:07:49,280 Celý den tu běhají jako stádo. 152 00:07:49,360 --> 00:07:50,680 To by stačilo, Brady. 153 00:07:50,760 --> 00:07:52,760 Jablko nikdy nepadá daleko od stromu. 154 00:07:52,840 --> 00:07:54,520 - Mami, no tak. - Tvoje holky nikdy 155 00:07:54,600 --> 00:07:56,760 nevěděly, jak se chovat. Jsou jako hyeny. 156 00:07:56,840 --> 00:07:58,720 No tak, Brady, to by stačilo. 157 00:07:58,800 --> 00:08:01,320 Nepotřebují, abys je bránil, ty zoufalče. 158 00:08:01,400 --> 00:08:03,320 Nebyla to chyba mé ubohé sestry. 159 00:08:03,400 --> 00:08:06,600 Snažila se s vámi oběma, ale vy jste po svém otci. 160 00:08:06,680 --> 00:08:08,400 Být tebou bych se ovládala. 161 00:08:08,480 --> 00:08:11,120 Myslím, že jste pro ni byly zklamání. 162 00:08:11,200 --> 00:08:12,840 Tak to jsi přehnala. 163 00:08:12,920 --> 00:08:15,440 Táto, na tohle se nesluší odpovídat. 164 00:08:15,520 --> 00:08:18,920 A řeknu ti ještě něco. Kdyby tvá matka viděla ten klobouk, 165 00:08:19,000 --> 00:08:22,200 otáčela by se v hrobě, protože je jak pěst na oko. 166 00:08:22,280 --> 00:08:24,400 Kéž bys umřela, ty babizno. 167 00:08:32,920 --> 00:08:34,120 Panenko skákavá. 168 00:08:43,240 --> 00:08:45,680 - Nemůžu tomu uvěřit. - Poslouchej, Mary. 169 00:08:45,760 --> 00:08:48,400 Bez ohledu na to, co jsi udělals, jsi pořád moje sestra. 170 00:08:48,480 --> 00:08:49,640 Budu stát při tobě. 171 00:08:50,000 --> 00:08:52,360 - Nic jsem neprovedla. - Přesně tak, zlato. 172 00:08:52,720 --> 00:08:56,120 Všichni ví, že jsi ji nechtěla zabít. Ať je jí země lehká. 173 00:08:56,440 --> 00:08:59,120 - Já ji nezabila. - Víš jak to myslím... 174 00:08:59,480 --> 00:09:02,000 - Zaklela. - Ani jsem ji nezaklela, táto. 175 00:09:02,360 --> 00:09:05,840 - Byla to jen tragická... - Moje matka měla také schopnosti. 176 00:09:06,840 --> 00:09:09,160 Její nepřátelé padali jako mouchy. 177 00:09:09,240 --> 00:09:11,280 Hele, já nemám žádný dar. 178 00:09:11,480 --> 00:09:13,360 Nejde o žádné temné síly. 179 00:09:13,480 --> 00:09:16,920 Jen jsem něco řekla a bohužel... 180 00:09:17,000 --> 00:09:18,920 - ji to zabilo? - ... u toho zemřela. 181 00:09:19,640 --> 00:09:22,680 Nádobí je hotové. Dáš si ještě čaj, mami? 182 00:09:22,760 --> 00:09:23,680 Ne, děkuju. 183 00:09:23,760 --> 00:09:26,200 Já jen vezmu lux a vyluxuju schody. 184 00:09:26,280 --> 00:09:27,760 A já trochu utřu prach. 185 00:09:28,320 --> 00:09:31,240 Co to do vás vjelo? Co chystáte, co chcete? 186 00:09:31,320 --> 00:09:34,520 Nic, jen jsme si myslely, že bychom se měly víc snažit. 187 00:09:34,760 --> 00:09:36,600 Děláš toho pro nás tolik, teto Mary. 188 00:09:36,680 --> 00:09:38,120 A zasloužíš si volno. 189 00:09:38,200 --> 00:09:41,000 Neumím lidi zaklít, byla to nehoda? 190 00:09:41,080 --> 00:09:42,880 Jak se má naše čarodějnice? 191 00:09:43,680 --> 00:09:45,400 Kdo ho zapnul? 192 00:09:45,840 --> 00:09:47,560 Bože, jak mám jít na tu vigilii? 193 00:09:47,640 --> 00:09:49,680 Bude to pořádku. Ale poslouchej, 194 00:09:49,880 --> 00:09:53,160 pokud se něco zvrtne, zkus se ovládat. 195 00:09:53,240 --> 00:09:56,080 Nechceme mít na triku další mrtvolu. 196 00:09:56,800 --> 00:09:58,160 Pokusím se, táto. 197 00:10:05,320 --> 00:10:06,480 Milé, že jste přišli. 198 00:10:07,720 --> 00:10:09,080 Tady je lidí. 199 00:10:09,560 --> 00:10:11,640 Maminka byla oblíbená. 200 00:10:11,720 --> 00:10:13,160 Aha. Vážně? 201 00:10:13,240 --> 00:10:15,720 Asi proto, že byla plná života, že? 202 00:10:16,000 --> 00:10:18,120 Plná radosti. Vždycky se smála. 203 00:10:18,200 --> 00:10:20,480 - To mluví o Brady? - Ano, táto. 204 00:10:20,560 --> 00:10:22,880 Podívej, Mary, něco ti musím říct. 205 00:10:23,280 --> 00:10:25,640 - Je to o té kletbě, Eamonne? - Pardon? 206 00:10:25,720 --> 00:10:28,960 Protože Mary říká, že to neudělala, a to nám stačí. 207 00:10:29,040 --> 00:10:32,040 Je to pravda, Eamonne, nevím, jak bych to udělala. 208 00:10:32,120 --> 00:10:35,480 Ne, Mary, jen jsem chtěl říct, že moje drahá matka, 209 00:10:35,560 --> 00:10:37,440 - bůh jí žehnej... - Amen. 210 00:10:37,520 --> 00:10:39,440 nemyslela vážně, to co řekla. 211 00:10:39,520 --> 00:10:41,280 Nemusíš to vysvětlovat. 212 00:10:41,360 --> 00:10:43,400 Bála ses, že si myslím, že jsi ji proklela? 213 00:10:43,800 --> 00:10:44,640 No... 214 00:10:45,680 --> 00:10:47,760 - To je směšné. - Jo. 215 00:10:48,640 --> 00:10:51,720 Samozřejmě mě kletba napadla jako první. 216 00:10:52,320 --> 00:10:54,800 Ale pak jsem to prozkoumal a smrt maminky 217 00:10:55,040 --> 00:10:57,640 nesplňuje požadavky prokletí. 218 00:10:58,080 --> 00:11:00,160 Takže to není na tebe, Mary. 219 00:11:00,440 --> 00:11:01,840 Nedělej si starosti. 220 00:11:03,000 --> 00:11:03,840 Super. 221 00:11:06,000 --> 00:11:08,160 Něco jsme přinesli. Máme to nechat tady? 222 00:11:08,240 --> 00:11:11,240 - Geniální. - Sestro. Jak se máte? 223 00:11:11,440 --> 00:11:14,240 Jsem na vigilii, pane Quinne, už jsem se měla líp. 224 00:11:14,320 --> 00:11:16,160 - Znala jste Brady? - Ne, 225 00:11:16,480 --> 00:11:18,680 ale věřím, že ji zaklela vaše žena. 226 00:11:18,760 --> 00:11:21,840 - Ne tak úplně. - Vyplazujete jazyk? 227 00:11:21,920 --> 00:11:24,520 - Promiňte? - Dělám přijímaní. 228 00:11:24,800 --> 00:11:27,160 Nenávidím lidi, co vyplazují jazyk. 229 00:11:27,680 --> 00:11:29,040 K čemu to má být? 230 00:11:29,120 --> 00:11:31,720 Jako by si nedovedli dát oplatku do pusy sami. 231 00:11:31,800 --> 00:11:34,640 Jo, to musí být těžké. 232 00:11:34,800 --> 00:11:37,720 Otec Thomas většinou dělá vigilie, ale je vážně nemocný. 233 00:11:37,800 --> 00:11:38,880 Musel zůstat v posteli. 234 00:11:38,960 --> 00:11:40,720 Bože, jak to? 235 00:11:40,800 --> 00:11:43,800 - Převážně Jack Daniels. - Chápu. 236 00:11:44,360 --> 00:11:46,120 - Já je vezmu. - Výborně. 237 00:11:46,920 --> 00:11:49,880 Potřebuji šest sendvičů se sýrem a šunkou, čtyři s vajíčkem 238 00:11:49,960 --> 00:11:51,200 a tři s tuňákem. 239 00:11:51,280 --> 00:11:53,560 Nakrájej ty se sýrem na trojúhelníky, 240 00:11:53,640 --> 00:11:56,040 s vajíčkem na obdélníky a tuňákové, 241 00:11:56,400 --> 00:11:57,600 ty jsou na tobě. 242 00:11:59,200 --> 00:12:01,480 - Být vámi, dojdu pro máslo. - Skvělé. 243 00:12:03,560 --> 00:12:05,760 Vážně jí to sluší, když je mrtvá, že? 244 00:12:06,120 --> 00:12:06,960 Cože? 245 00:12:07,040 --> 00:12:09,360 - Můžeme dál? - Proč šeptáš? 246 00:12:10,440 --> 00:12:11,320 Nevím. 247 00:12:13,920 --> 00:12:15,400 Díky, že jste přišli. 248 00:12:15,480 --> 00:12:18,440 Je hezké mít v téhle těžké době podporu. 249 00:12:18,520 --> 00:12:20,640 - Myslela sis, že je kráva. - To jsem neřekla. 250 00:12:20,720 --> 00:12:22,640 - Řekla, Erin. - Určitě jsem tě slyšela. 251 00:12:23,040 --> 00:12:24,480 Můžu něco zkontrolovat? 252 00:12:24,560 --> 00:12:26,880 Všichni ostatní vidí tu mrtvolu, že? 253 00:12:27,040 --> 00:12:29,000 Je to jen Brady. 254 00:12:29,440 --> 00:12:30,840 Je to tělo Brady. 255 00:12:31,120 --> 00:12:34,440 - Je to mrtvé tělo Brady. - Je to její vigilie, co jsi čekal? 256 00:12:34,560 --> 00:12:36,400 Ještě jsi nikdy neviděl mrtvolu? 257 00:12:36,480 --> 00:12:39,240 - Samozřejmě, že ne. - Bože, Angličané jsou divní. 258 00:12:39,320 --> 00:12:41,080 Můžeš na ní sáhnout, jestli chceš. 259 00:12:41,360 --> 00:12:43,320 Proč bych to sakra dělal? 260 00:12:43,640 --> 00:12:45,120 - To je hezké. - Přestaň! 261 00:12:45,200 --> 00:12:47,480 Je to jen mrtvola, všichni takhle skončíme. 262 00:12:47,960 --> 00:12:50,360 Díky, Clare, to pomohlo. 263 00:12:50,960 --> 00:12:54,360 Vážně tě to donutí přemýšlet, že? Smrt... 264 00:12:55,080 --> 00:12:56,200 tě donutí... 265 00:12:56,720 --> 00:12:59,440 zkusit, všechno, co chceš... 266 00:12:59,920 --> 00:13:01,080 Kam tím míříš, Michelle? 267 00:13:01,160 --> 00:13:02,600 Chcete vidět něco cool? 268 00:13:04,520 --> 00:13:06,480 - Co? - Připravte se. 269 00:13:10,600 --> 00:13:12,160 - Koláčky. - Přesně tak. 270 00:13:12,240 --> 00:13:13,720 Co je tak cool na koláčcích? 271 00:13:13,800 --> 00:13:15,760 - Koláčky jsou skvělé. - Jo, chutnají mi. 272 00:13:15,840 --> 00:13:17,840 Nejsou to jen tak ledajaké koláčky. 273 00:13:18,040 --> 00:13:19,280 Jsou to veselé koláčky. 274 00:13:19,360 --> 00:13:21,840 Jasně, vypadají dost vtipně. 275 00:13:21,920 --> 00:13:23,840 - Veselé koláčky? - Jsou v nich drogy! 276 00:13:23,920 --> 00:13:27,160 - Dala ty drogy do koláčků! - Má pravdu. 277 00:13:27,640 --> 00:13:30,480 Chtěla jsem udělat brownies, ale máma měla jen tenhle recept... 278 00:13:30,560 --> 00:13:32,360 Mluvili jsme o tom, dohodli jsme se. 279 00:13:32,440 --> 00:13:33,960 To teda ne. Každopádně, 280 00:13:34,160 --> 00:13:36,120 drogy nejsou ilegální, když je dáš do jídla. 281 00:13:36,200 --> 00:13:37,080 To ví každý. 282 00:13:37,160 --> 00:13:39,240 Vážně? Nejsem si tím jistá. 283 00:13:40,120 --> 00:13:41,240 Máte tu skleničky? 284 00:13:41,880 --> 00:13:42,720 To si vezmu. 285 00:13:47,800 --> 00:13:49,160 Co se to stalo? 286 00:13:51,200 --> 00:13:54,160 - Tři sýrovo-rajčatové na tmavém chlebu. - Rozumím. 287 00:13:54,240 --> 00:13:55,600 Čtyři salátové na bílém. 288 00:13:55,680 --> 00:13:57,680 Salátové na bílém. Jaký tvar? 289 00:13:57,760 --> 00:14:00,440 - Dva bez cibule. - Dochází nám marmeláda. 290 00:14:00,520 --> 00:14:03,680 - Broskve a kola. - Panenko skákavá. 291 00:14:03,800 --> 00:14:06,360 lehký vánek mi nevadí, 292 00:14:06,760 --> 00:14:08,040 vlastně ho mám rád. 293 00:14:08,480 --> 00:14:10,280 Ale tenhle byl sakra silný. 294 00:14:10,840 --> 00:14:12,240 Tak si říkám, 295 00:14:12,320 --> 00:14:15,000 Colme, tohle není den na svatbu. 296 00:14:15,080 --> 00:14:16,000 Co se to děje? 297 00:14:16,080 --> 00:14:17,840 Protože když přijela nevěsta, 298 00:14:17,920 --> 00:14:19,920 ten vítr byl nelítostný. 299 00:14:20,000 --> 00:14:22,600 - Jsem mrtvá? - Takový vítr jsem ještě nezažil. 300 00:14:22,800 --> 00:14:23,840 Je to moje vigilie? 301 00:14:23,920 --> 00:14:25,920 Kvílel jako víla. 302 00:14:26,000 --> 00:14:27,040 Jsem v pekle? 303 00:14:27,120 --> 00:14:29,600 Takže ta chudinka nevěsta, 304 00:14:29,680 --> 00:14:33,640 hned jakmile vystoupila z auta, 305 00:14:33,720 --> 00:14:37,200 tak ji ten vítr nadzvedl jak papírovou panenku 306 00:14:37,600 --> 00:14:39,600 a odfoukl ji do záhonu. 307 00:14:42,840 --> 00:14:44,160 Vlastně je to legrační. 308 00:14:52,640 --> 00:14:55,000 Co budeme dělat? Co budeme proboha dělat? 309 00:14:55,080 --> 00:14:56,880 - Je to v pohodě. - To teda není. 310 00:14:56,960 --> 00:14:58,360 Jsou tu koláčky plné drog. 311 00:14:58,440 --> 00:15:01,000 Pokud je lidé snědí, zdrogovali jsme je. 312 00:15:01,080 --> 00:15:03,200 No a co, zdrogování není zločin. 313 00:15:03,280 --> 00:15:04,920 Vykládáš si zákon dost volně. 314 00:15:05,000 --> 00:15:07,200 Kdo nosí drogové koláčky na vigilii? 315 00:15:07,280 --> 00:15:10,520 Klasika. Chci udělat něco hezkého a takhle mi poděkujete. 316 00:15:10,920 --> 00:15:13,720 Je to hrozné, co když je sní někdo starý? 317 00:15:13,800 --> 00:15:16,080 Proč jste tak sentimentální ke starým lidem? 318 00:15:16,160 --> 00:15:17,600 Staří lidé jsou pitomci. 319 00:15:17,720 --> 00:15:19,040 Musíme je dostat zpátky. 320 00:15:19,240 --> 00:15:20,640 Souhlasím s tebou. 321 00:15:20,720 --> 00:15:23,480 Udělala jsem je, abych se sjela já, ne prastrýc Colm. 322 00:15:24,080 --> 00:15:25,440 Dokážete si to představit? 323 00:15:25,960 --> 00:15:28,160 Počkat, kde jsou ty koláčky? 324 00:15:28,240 --> 00:15:30,800 Dobře. Jdu do kuchyně a vezmu, co zbylo. 325 00:15:30,880 --> 00:15:35,000 Zbytek hledejte lidi, kteří si je vzali. A pamatujte, hlavně nenápadně. 326 00:15:42,400 --> 00:15:43,840 Musím vám vzít ten koláček. 327 00:15:44,440 --> 00:15:47,400 Mám spoustu otázek o Bohu, o životě po smrti. 328 00:15:47,480 --> 00:15:50,200 - Běž pryč, prosím. - Snažím to ovládnout, 329 00:15:50,280 --> 00:15:51,480 - ale nedávno... - Bože. 330 00:15:51,560 --> 00:15:54,520 - Proč? - To nemůžu říct. 331 00:15:55,000 --> 00:15:55,880 Dobře. 332 00:15:57,400 --> 00:15:58,840 Co se děje, sestro? 333 00:16:01,400 --> 00:16:04,200 - Jsou skořicové? - Máte ráda skořici? 334 00:16:04,560 --> 00:16:06,120 Nemůžu ji vystát. 335 00:16:06,400 --> 00:16:08,800 Tak to jsou naprosto skořicové. 336 00:16:09,840 --> 00:16:11,200 Kde je cibulka? 337 00:16:11,280 --> 00:16:14,520 Jak chcete udělat salátový sendvič bez cibulky? 338 00:16:14,720 --> 00:16:17,120 Hledal jsem je před deseti minutami! 339 00:16:17,200 --> 00:16:18,720 No tak, snažte se! 340 00:16:19,760 --> 00:16:22,440 A je tu balení brambor, které se musí připravit. 341 00:16:22,920 --> 00:16:25,320 Tentokrát žádné míchání. 342 00:16:25,520 --> 00:16:27,320 Chci sýrové s cibulí v jedné míse 343 00:16:27,400 --> 00:16:29,400 a slané s octem v druhé. 344 00:16:29,560 --> 00:16:31,560 Není to tak těžké. 345 00:16:32,640 --> 00:16:34,720 - Poslouchej mě. - Ano, Joe. 346 00:16:37,720 --> 00:16:38,800 Jen chci říct... 347 00:16:44,880 --> 00:16:47,280 že děláš dobrou práci. 348 00:16:50,240 --> 00:16:51,400 Jen tak dál. 349 00:16:59,080 --> 00:17:01,920 Koneckonců, nebyla špatný člověk. 350 00:17:02,960 --> 00:17:05,000 Vlastně jsem ji měla docela ráda. 351 00:17:05,400 --> 00:17:08,800 Doufám, že je tam nahoře, dívá se na nás a říká si... 352 00:17:10,760 --> 00:17:11,960 Co to prokrista... 353 00:17:12,320 --> 00:17:13,880 Já taky, Mary. 354 00:17:14,520 --> 00:17:15,520 Ne, Sarah. 355 00:17:15,840 --> 00:17:18,960 Podívej! Ty náušnice, podívej se na ně. 356 00:17:19,520 --> 00:17:20,960 Bože, ano... 357 00:17:21,240 --> 00:17:24,320 Visací jí nesluší, má krátký krk. 358 00:17:24,400 --> 00:17:26,040 Lepší by byly pecky. 359 00:17:26,120 --> 00:17:28,640 Jsou to maminčiny. Má její náušnice. 360 00:17:29,000 --> 00:17:30,760 To teda jo. 361 00:17:30,840 --> 00:17:32,360 Jak se k ní dostaly? 362 00:17:32,440 --> 00:17:36,360 Asi si k mamince vloupala jako zmije, než zemřela. 363 00:17:36,600 --> 00:17:39,560 A teď se v nich ta stará mrcha nechá pohřbít. 364 00:17:39,960 --> 00:17:41,160 Že se nestydí. 365 00:17:41,240 --> 00:17:44,160 Takové náušnice si nezaslouží být pohřbené. Je to hřích. 366 00:17:44,240 --> 00:17:45,800 Dělá nám to naschvál, víš? 367 00:17:46,360 --> 00:17:48,360 - Co budeme dělat? - Nevím. 368 00:17:50,840 --> 00:17:53,640 Mohli bychom je nahradit přesnými replikami. 369 00:17:54,960 --> 00:17:55,800 Jasně. 370 00:17:56,520 --> 00:17:58,960 My ty přesné repliky ale nemáme. 371 00:18:00,320 --> 00:18:02,400 To je pravda, Mary. To je pravda. 372 00:18:03,960 --> 00:18:06,320 Nemůžu uvěřit, že to děláme. Láme mi to srdce. 373 00:18:06,400 --> 00:18:09,400 Podívej, děda jeden měl a teď se chová divně. 374 00:18:09,560 --> 00:18:11,160 - Jsi paranoidní. - Je milý na tátu. 375 00:18:11,240 --> 00:18:12,520 - Proboha. - Přesně. 376 00:18:12,600 --> 00:18:15,440 - Jestli se máma bude ptát... - Nehodí to na nás. 377 00:18:15,520 --> 00:18:17,280 Vždycky na nás hodí všechno. 378 00:18:17,360 --> 00:18:19,160 I to, za co nemůžeme. 379 00:18:19,240 --> 00:18:20,400 Bude to fungovat? 380 00:18:20,480 --> 00:18:23,400 Takhle se vyhazují drogy. Viděl jsem Mafiány 20krát. 381 00:18:23,520 --> 00:18:25,360 To není jediný způsob. 382 00:18:25,440 --> 00:18:28,160 Jednou jsem viděla film o holce, která schovávala drogy, 383 00:18:28,240 --> 00:18:30,960 a dala si je přímo do... 384 00:18:31,040 --> 00:18:34,000 Do zadku si koláčky strkat vážně nebudu. 385 00:18:34,080 --> 00:18:35,800 - Teď spláchnu. - Do toho. 386 00:18:39,360 --> 00:18:40,240 Funguje to? 387 00:18:40,400 --> 00:18:41,440 Samozřejmě. 388 00:18:43,960 --> 00:18:44,800 Ta voda stoupá? 389 00:18:44,880 --> 00:18:46,600 Prokrista, proč ta voda stoupá? 390 00:18:46,680 --> 00:18:48,840 Nevím, v Mafiánech nikdy nestoupala. 391 00:18:48,960 --> 00:18:50,640 Do hajzlu. Ucpali jsme to. 392 00:18:50,720 --> 00:18:51,680 Kdo má zvon? 393 00:18:52,640 --> 00:18:55,080 Obávám se, že jsem dneska nechala svůj zvon doma. 394 00:18:55,160 --> 00:18:57,240 Já taky. To je noční můra. 395 00:19:00,640 --> 00:19:02,560 - Pospěš si. - Všímej si svého ucha, 396 00:19:02,640 --> 00:19:05,520 - o moje se nestarej. - Nemůžu s ním pohnout. 397 00:19:05,600 --> 00:19:07,680 Jsou snad přilepené? 398 00:19:07,760 --> 00:19:10,240 - Zatáhni pořádně. - Tahám jak můžu. 399 00:19:12,400 --> 00:19:13,400 Mary. 400 00:19:13,600 --> 00:19:16,200 Je to trochu trapné, 401 00:19:16,680 --> 00:19:19,640 ale v kuchyni je pár stížností na Gerryho. 402 00:19:19,720 --> 00:19:22,440 Eamonne, jak se máš? Co tě sem přivádí? 403 00:19:23,400 --> 00:19:26,280 - Je to vigilie mojí matky. - Bože, máš pravdu. 404 00:19:29,400 --> 00:19:30,400 Co se tu děje? 405 00:19:32,960 --> 00:19:36,080 Jen jsme sem přišly se pomodlit 406 00:19:36,160 --> 00:19:39,600 - a Sarah si zapomněla růženec. - Jsem to ale zapomněka. 407 00:19:41,720 --> 00:19:42,840 Co to máš v ruce? 408 00:19:43,720 --> 00:19:45,640 - Prosím? - Co to máš v ruce? 409 00:19:46,200 --> 00:19:48,160 - Nic. - Ukaž. 410 00:19:50,520 --> 00:19:51,520 Druhou ruku. 411 00:19:52,600 --> 00:19:54,600 - Druhou ruku? - Ano. 412 00:19:58,800 --> 00:20:01,360 - Kde se to tam vzalo? - Ježkovy voči. 413 00:20:02,600 --> 00:20:04,480 Kradla jsi maminčiny náušnice? 414 00:20:04,560 --> 00:20:08,480 Její náušnice původně patřily naší matce, takže... 415 00:20:08,560 --> 00:20:09,600 Co to s vámi je? 416 00:20:09,680 --> 00:20:12,960 Děláme jí laskavost, Eamonne, nesluší jí. 417 00:20:13,920 --> 00:20:16,600 Bože, Mary, nejdřív ta kletba a teď tohle. 418 00:20:16,680 --> 00:20:19,480 - Říkal jsi, že to nebyla kletba. - Nechtěl jsem tě rozzlobit. 419 00:20:19,600 --> 00:20:22,840 Budu pohřbívat matku a kletba je to poslední, co potřebuju. 420 00:20:22,920 --> 00:20:24,400 Proboha živého! 421 00:20:26,480 --> 00:20:27,480 Co je to? 422 00:20:40,800 --> 00:20:41,760 Drahý bože. 423 00:20:42,560 --> 00:20:44,160 Vypadá to horší, než to je. 424 00:20:44,360 --> 00:20:46,040 Matka měla pravdu. 425 00:20:46,640 --> 00:20:48,400 Jste nevychovaná zvířata. 426 00:20:48,600 --> 00:20:50,160 Nemám zvon, Eamonne. 427 00:20:50,760 --> 00:20:53,480 Vypadněte! Hned teď! 428 00:21:02,200 --> 00:21:04,440 Nakonec to nebylo tak špatné. 429 00:21:04,840 --> 00:21:07,760 Jsem stále zdrcená, kvůli maminčiným náušnicím. 430 00:21:07,840 --> 00:21:10,400 - Byly jsme tak blízko. - Teď jsou pohřbené, 431 00:21:10,640 --> 00:21:12,480 takže pokud Brady nevykopeme... 432 00:21:12,560 --> 00:21:15,200 - To není špatný... - Je to špatný nápad. 433 00:21:15,280 --> 00:21:16,680 Hodně špatný nápad. 434 00:21:17,280 --> 00:21:18,880 Chci na to celé zapomenout. 435 00:21:20,520 --> 00:21:22,520 Co tvůj žaludek, Erin? 436 00:21:22,600 --> 00:21:24,240 Už je to lepší. 437 00:21:24,320 --> 00:21:25,600 Nejhorší noční můra, 438 00:21:25,680 --> 00:21:27,720 když se ti to stane u někoho doma. 439 00:21:28,560 --> 00:21:32,480 Pořád nechápu, proč jsi tam musela mít všechny své přátele. 440 00:21:32,880 --> 00:21:34,960 - Zpanikařila jsem. - Můžeme přestat 441 00:21:35,040 --> 00:21:37,240 mluvit o Erinině zažívání, když máme mít čaj? 442 00:21:37,400 --> 00:21:38,560 Chtěl jsem říct, 443 00:21:40,000 --> 00:21:42,040 na té vigilii měli koláčky, 444 00:21:42,720 --> 00:21:43,920 a přísahám bohu, 445 00:21:44,520 --> 00:21:46,200 nikdy jsem nic takového nejedl. 446 00:21:47,160 --> 00:21:49,880 Tak jsem jich pár vzal. 447 00:21:50,840 --> 00:21:52,800 Ty jsou velké! 448 00:21:52,880 --> 00:21:55,560 - Dám si jeden, když dovolíte. - Podej nám je, Erin? 449 00:21:55,560 --> 00:21:59,000 www.Titulky.com