1 00:00:18,760 --> 00:00:19,680 Je pondělí ráno, 2 00:00:19,760 --> 00:00:21,560 Je pondělí ráno, hip hip hurá! 3 00:00:21,640 --> 00:00:23,120 Hip hip hurá! 4 00:00:23,200 --> 00:00:26,360 Pojďme do nového dne, 5 00:00:26,440 --> 00:00:29,680 je pondělí ráno. Pojďme na to. 6 00:00:29,760 --> 00:00:31,040 Pojďme na to. 7 00:00:31,120 --> 00:00:34,480 Nasaď úsměv a začni hrát. 8 00:00:34,560 --> 00:00:37,400 Ach, pondělí ráno! 9 00:00:37,480 --> 00:00:42,160 Dokážu všechno, co chci, 10 00:00:42,240 --> 00:00:43,320 ach, pondělí ráno, 11 00:00:43,400 --> 00:00:44,280 pondělí ráno, 12 00:00:44,360 --> 00:00:45,320 pondělí ráno, 13 00:00:45,400 --> 00:00:46,560 pondělí ráno, 14 00:00:46,640 --> 00:00:52,960 pondělí ráno, miluju tě! 15 00:00:55,920 --> 00:00:57,080 Nádhera. 16 00:00:57,800 --> 00:01:01,280 Slova jste si napsaly samy, že? 17 00:01:01,360 --> 00:01:02,560 Přesně tak, slečno. 18 00:01:02,640 --> 00:01:05,360 Nezdá se vám někdy, že máte moc času? 19 00:01:07,360 --> 00:01:08,560 Sundejte si ta saka. 20 00:01:10,960 --> 00:01:12,800 Tak jo, mám pro vás pár věcí. 21 00:01:13,080 --> 00:01:16,840 Nejdřív bych vám chtěla představit Mae Chungovou. 22 00:01:17,040 --> 00:01:18,680 Můžeš se nám ukázat, Mae? 23 00:01:18,760 --> 00:01:22,520 Rodina slečny Chungové se nedávno přestěhovala sem do Derry. 24 00:01:22,600 --> 00:01:24,480 Doufám, že ji tu všichni přivítáte. 25 00:01:24,720 --> 00:01:26,600 Bude to pro tebe kulturní šok. 26 00:01:26,680 --> 00:01:29,360 V této části světa se věci dělají jinak. 27 00:01:29,440 --> 00:01:34,080 Ale jsem si jistá, že se tu brzo budeš cítit jako doma ve svém milovaném... 28 00:01:34,160 --> 00:01:35,120 Donegalu. 29 00:01:35,680 --> 00:01:39,480 Teď oznámení od Jenny Joyceové a tanečního výboru. 30 00:01:40,280 --> 00:01:42,800 „Školní společenská akce roku se rychle blíží. 31 00:01:42,880 --> 00:01:44,760 Než se ovšem načančáte... 32 00:01:45,640 --> 00:01:47,800 a přitancujete... “ 33 00:01:49,880 --> 00:01:51,720 Promiňte, to prostě nemůžu přečíst. 34 00:01:54,120 --> 00:01:58,760 než se ovšem načančáte a přitacujete na párty, 35 00:01:58,840 --> 00:02:01,800 chceme vám říct malé tajemství. 36 00:02:01,920 --> 00:02:04,400 Letos se školní akce konat nebude. 37 00:02:04,480 --> 00:02:05,880 Cože? 38 00:02:05,960 --> 00:02:07,280 Ne, poslouchejte, 39 00:02:07,360 --> 00:02:09,360 nebudeme mít školní akci, 40 00:02:09,440 --> 00:02:11,440 budeme mít... 41 00:02:15,080 --> 00:02:16,640 ples ve stylu 50. let! 42 00:02:17,120 --> 00:02:18,200 - Cože? - Probuď se! 43 00:02:18,280 --> 00:02:19,320 Já vím, já vím, 44 00:02:19,400 --> 00:02:20,880 já ale miluji tématické párty. 45 00:02:20,960 --> 00:02:23,720 Možná proto mi říkají „královna večírků.“ 46 00:02:23,800 --> 00:02:24,960 - Vážně? - To jako fakt? 47 00:02:25,040 --> 00:02:28,240 Chceme opravdovou retro vintage atmosféru, 48 00:02:28,320 --> 00:02:30,840 tak se nechte unést! 49 00:02:30,920 --> 00:02:32,360 Polib mi prdel. 50 00:02:40,760 --> 00:02:41,880 Tamhle je! 51 00:02:41,960 --> 00:02:45,480 Takže za ní půjdeme a budeme samy sebou. 52 00:02:45,560 --> 00:02:48,680 Teda ne úplně, ale aspoň trochu. 53 00:02:48,760 --> 00:02:50,840 Také můžeme předstírat, že jsme lepší. 54 00:02:50,920 --> 00:02:53,360 Mohli bychom se prezentovat jako menší... 55 00:02:53,440 --> 00:02:54,400 - ... zoufalci. - Jo. 56 00:02:54,480 --> 00:02:57,000 - Proč s ní vůbec musíme mluvit? - Protože je nová! 57 00:02:57,080 --> 00:03:00,720 - Nesnáším lidi, které neznám. - Pokud jste si nevšimli, je Číňanka. 58 00:03:00,800 --> 00:03:02,680 Nebylo by cool se kamarádit s Číňankou? 59 00:03:02,760 --> 00:03:04,960 - Můžeme ji mít mezi hračkami. - Ne. 60 00:03:05,040 --> 00:03:06,600 Určitě by se tam vešla. 61 00:03:06,680 --> 00:03:07,720 To není ten problém. 62 00:03:07,800 --> 00:03:11,240 Můžeme se dohodnout, že když jeden přijde, jeden odejde? 63 00:03:11,320 --> 00:03:12,960 Pokud se přidá, James musí pryč. 64 00:03:13,040 --> 00:03:14,240 - Samozřejmě. - Rozhodně. 65 00:03:14,800 --> 00:03:16,080 Prosím? 66 00:03:23,000 --> 00:03:23,960 Je v pořádku? 67 00:03:24,480 --> 00:03:25,360 To je pech, Clare. 68 00:03:25,440 --> 00:03:26,760 To je... kantonsky. 69 00:03:26,840 --> 00:03:30,080 Já jsem ale z Donegalu a tam mluvíme anglicky. 70 00:03:30,160 --> 00:03:34,480 Když myslíš, ale v létě jsem byla v Killybegs a ničemu jsem nerozuměla. 71 00:03:34,560 --> 00:03:36,280 Jen jsme se chtěli představit... 72 00:03:36,360 --> 00:03:38,280 Vím, kam tím míříte. 73 00:03:38,360 --> 00:03:39,480 Stává se mi to často. 74 00:03:39,560 --> 00:03:42,520 Tupé bílé holky se se mnou chtějí kámošit, protože... 75 00:03:43,360 --> 00:03:44,680 - Nejsme tupé. - Jasně, 76 00:03:44,760 --> 00:03:46,040 A já jsem kluk. 77 00:03:46,120 --> 00:03:49,360 - Ta má teda přízvuk. - My víme. 78 00:03:50,560 --> 00:03:51,520 Co z toho mám já? 79 00:03:51,600 --> 00:03:53,920 - Co nabízíte? - Slané sušenky? 80 00:03:54,440 --> 00:03:56,200 Slané sušenky nemusím, díky. 81 00:03:57,880 --> 00:03:59,240 Mějte se. 82 00:03:59,320 --> 00:04:02,000 Možná nepotřebujeme Číňanku když už máme lesbu. 83 00:04:02,080 --> 00:04:03,440 Cože? Kdo? 84 00:04:03,640 --> 00:04:06,040 - Já. - Vážně? Nevypadáš jako lesba. 85 00:04:06,120 --> 00:04:08,720 - Jak to myslíš? - Že jsi trochu malá. 86 00:04:08,800 --> 00:04:10,520 To není omezené výškou, 87 00:04:11,000 --> 00:04:12,800 - pokud vím. - Zajímavé. 88 00:04:12,880 --> 00:04:14,520 Vždycky jsem chtěla kámošku lesbu. 89 00:04:14,600 --> 00:04:16,480 Teda spíš gaye. 90 00:04:16,560 --> 00:04:18,840 - Ahoj všichni! - Ježíši. 91 00:04:18,920 --> 00:04:20,720 Já jsem Jenny. Tohle je Aisling. 92 00:04:20,800 --> 00:04:22,840 Říkaly jsme si, že se představíme... 93 00:04:22,920 --> 00:04:24,600 Pozdě, Jenny, je naše. 94 00:04:24,680 --> 00:04:27,440 Chápu. Podívej, tyhle holky jsou fajn. 95 00:04:27,520 --> 00:04:30,120 ale já si píšu s někým z Karibiku, 96 00:04:30,200 --> 00:04:33,520 takže moji přátelé jsou možná víc... různorodí. 97 00:04:33,600 --> 00:04:35,240 Stáhni se. 98 00:04:35,320 --> 00:04:37,480 Promysli si to a zavolej mi. 99 00:04:37,560 --> 00:04:40,840 Mimochodem, hlasování o královnu plesu končí dnes. 100 00:04:40,920 --> 00:04:42,560 To nikoho nezajímá. 101 00:04:42,640 --> 00:04:43,920 Tady je volební lístek. 102 00:04:44,000 --> 00:04:45,880 Vidím, že ses rozhodla soutěžit. 103 00:04:45,960 --> 00:04:47,640 Musela jsem se nechat přemluvit, 104 00:04:47,720 --> 00:04:50,040 ale klidně pro mě hlasujte. 105 00:04:50,120 --> 00:04:51,240 Krávo. 106 00:04:52,400 --> 00:04:54,880 Tenhle ples bude fakt na hovno. 107 00:04:54,960 --> 00:04:56,960 Ani nebudeme mít dýdžeje. 108 00:04:57,040 --> 00:04:59,640 Jenny prý najala šílenou kapelu. 109 00:04:59,720 --> 00:05:00,840 Bože, vážně? 110 00:05:00,920 --> 00:05:02,800 Bubeníkovi je aspoň třicet. 111 00:05:02,880 --> 00:05:06,520 Už mě tolik nemrzí, že nemůžu jít. Kryje se to s mojí akcí. 112 00:05:06,600 --> 00:05:08,120 Se sjezdem úchylů? Vážně? 113 00:05:08,200 --> 00:05:09,680 Není to sjezd úchylů! 114 00:05:09,760 --> 00:05:12,960 Úchylové, kteří se sejdou a vzrušují se nad týpkem, 115 00:05:13,040 --> 00:05:15,520 který bojuje s luxem a létá v telefonní budce, 116 00:05:15,600 --> 00:05:18,360 je přesná definice sjezdu úchylů. 117 00:05:18,440 --> 00:05:19,800 Je to večírek Pána času. 118 00:05:19,880 --> 00:05:21,920 Sledoval jsem to s nevlastním tátou jako malý. 119 00:05:22,000 --> 00:05:24,280 Někdo měl zavolat sociálku, Jamesi. 120 00:05:24,360 --> 00:05:25,960 Takže nejdeš na ples, Jamesi? 121 00:05:26,280 --> 00:05:28,240 Chtěl jsem ti říct, ať jdeš se mnou. 122 00:05:28,440 --> 00:05:30,080 Promiň, Clare. 123 00:05:30,520 --> 00:05:33,080 Chtěla ses zeptat Jamese? Co to s tebou je? 124 00:05:33,160 --> 00:05:35,000 Je to pro mě trochu komplikovanější. 125 00:05:35,080 --> 00:05:36,840 Jsi lesba, Clare, nejsi zoufalá. 126 00:05:37,440 --> 00:05:38,720 Nevím, komu říct. 127 00:05:38,800 --> 00:05:39,680 To mi povídej. 128 00:05:39,760 --> 00:05:43,160 Líbím se aspoň pěti klukům a nemůžu si vybrat. 129 00:05:43,240 --> 00:05:44,600 Přesně můj problém. 130 00:05:44,680 --> 00:05:46,440 - Půjdu s tebou, Clare. - Ale Erin... 131 00:05:46,520 --> 00:05:48,520 to si lidé můžou špatně vyložit. 132 00:05:48,600 --> 00:05:51,480 To je fuk. Musíme zbořit ty směšné konvence. 133 00:05:51,560 --> 00:05:53,560 - Jsi si jistá? - Bude mi ctí s tebou jít. 134 00:05:53,640 --> 00:05:55,560 - Děkuju! - Bože. 135 00:05:55,640 --> 00:05:57,080 To je John Paul. 136 00:05:57,160 --> 00:05:59,480 Od té doby, co jsme se rozešli, je to tak divné. 137 00:05:59,560 --> 00:06:03,160 Do háje, Erin, na 16. narozeninách Carrie ti dal pusu na tvář, 138 00:06:03,240 --> 00:06:05,080 pak omdlel ve svých vlastních zvratcích. 139 00:06:05,160 --> 00:06:06,960 No jo, prošvihnul šanci. 140 00:06:07,800 --> 00:06:11,120 Jsem si jistá, že to že chodí s modelkou, je utěšující. 141 00:06:11,440 --> 00:06:13,160 Kiara není žádná modelka. 142 00:06:13,240 --> 00:06:15,360 Jen párkrát dělala modeling. To je rozdíl. 143 00:06:15,440 --> 00:06:16,840 Prý bude v Pobřežní hlídce. 144 00:06:16,920 --> 00:06:18,480 Nebude v Pobřežní hlídce. 145 00:06:18,560 --> 00:06:20,440 - Taky jsem o tom slyšela. - Já taky. 146 00:06:20,520 --> 00:06:22,720 Lidi z Derry nejsou v Pobřežní hlídce. 147 00:06:22,800 --> 00:06:23,640 Jsme moc bledí. 148 00:06:23,720 --> 00:06:26,280 Mezi mnou a John Paulem to nemohlo nikdy fungovat. 149 00:06:26,360 --> 00:06:27,560 Teď už to vím. 150 00:06:27,920 --> 00:06:30,680 Navíc, já hledám intelektuální spojení, a on chce... 151 00:06:30,760 --> 00:06:32,360 - Spát s modelkou. - Není modelka! 152 00:06:32,600 --> 00:06:33,680 - Panebože. - Co? 153 00:06:33,760 --> 00:06:34,960 Zdá se, že se rozcházejí. 154 00:06:35,040 --> 00:06:36,320 - Už nemůžu dál. - Co? 155 00:06:36,400 --> 00:06:38,600 Bože, vážně se rozcházejí? 156 00:06:41,040 --> 00:06:43,560 Ano, rozházejí se, to je super! 157 00:06:43,640 --> 00:06:44,720 - Cože? - Mějte se. 158 00:06:45,160 --> 00:06:46,240 Erin, co to děláš? 159 00:06:46,320 --> 00:06:48,200 Nemá žádnou sebeúctu. 160 00:06:48,280 --> 00:06:49,280 A když to říkám já... 161 00:06:49,360 --> 00:06:51,080 - Tak to je špatné. - Přesně. 162 00:06:52,160 --> 00:06:53,040 Ahoj. 163 00:06:54,000 --> 00:06:55,120 Ahoj. Hej! 164 00:06:55,200 --> 00:06:56,160 Ježíši Kriste! 165 00:06:56,240 --> 00:06:58,440 Promiň, já... 166 00:06:58,800 --> 00:07:01,800 jsem neodhadla hlasitost svého hlasu. 167 00:07:02,560 --> 00:07:04,160 To nic, já jsem si tak přemýšlel. 168 00:07:04,920 --> 00:07:05,960 Všechno v pořádku? 169 00:07:06,040 --> 00:07:07,400 - Jo. - Určitě? 170 00:07:07,480 --> 00:07:09,400 - Jo. - Vážně? Já jen... 171 00:07:09,480 --> 00:07:11,360 nemohla jsem si nevšimnout, že ty a Kiara 172 00:07:11,440 --> 00:07:12,760 jste se tak trochu rozešli. 173 00:07:13,960 --> 00:07:15,040 Jo... 174 00:07:16,120 --> 00:07:17,080 Ale je to v pohodě. 175 00:07:17,160 --> 00:07:18,160 Vážně? 176 00:07:18,520 --> 00:07:19,400 Bylo to vzájemné. 177 00:07:19,720 --> 00:07:21,440 Rozhodně to bylo vzájemné. 178 00:07:22,520 --> 00:07:25,160 Ale ona se možná chtěla vzájemně rozejít víc, než já. 179 00:07:25,240 --> 00:07:28,440 - Chápu. - Nevím, zda to bylo správné rozhodnutí. 180 00:07:28,520 --> 00:07:29,720 Rozhodně ano. 181 00:07:29,800 --> 00:07:31,360 Víš, rozuměli jsme si. 182 00:07:31,840 --> 00:07:33,480 Je vážně cool 183 00:07:33,600 --> 00:07:34,560 a je chytrá. 184 00:07:34,640 --> 00:07:37,360 - Chytrá, vážně? - A je to modelka, zatraceně. 185 00:07:37,440 --> 00:07:39,000 Dělala modeling. 186 00:07:39,080 --> 00:07:42,040 Jen si říkám, jestli bych za ní měl jít a zkusit to vyřešit. 187 00:07:42,120 --> 00:07:43,520 - To bys neměl. - Vážně? 188 00:07:43,600 --> 00:07:46,520 Nechceš být otravný. Měl bys na to přestat myslet. 189 00:07:46,880 --> 00:07:47,960 Bezva. 190 00:07:48,480 --> 00:07:49,560 Super. 191 00:07:49,880 --> 00:07:50,720 Jak? 192 00:07:50,800 --> 00:07:51,680 Pojď ven se mnou. 193 00:07:52,000 --> 00:07:54,760 Teda s námi. Se mnou a s mými kamarády. 194 00:07:54,840 --> 00:07:56,840 V sobotu večer jdeme na ples. 195 00:07:56,920 --> 00:07:58,720 Na ples? To zní docela... 196 00:07:58,800 --> 00:07:59,920 - Blbě? - Formálně. 197 00:08:00,000 --> 00:08:02,600 Ne, není, není to vůbec formální. 198 00:08:02,680 --> 00:08:04,720 Je to vlastně hrozně neformální. 199 00:08:04,800 --> 00:08:07,760 Je to v pohodě, nic velkého, nikoho to nezajímá. 200 00:08:07,840 --> 00:08:10,640 Nic speciálního, Ani trochu. 201 00:08:13,800 --> 00:08:15,360 Je to důležitý den. 202 00:08:15,440 --> 00:08:17,320 Strašně důležitý den. 203 00:08:17,400 --> 00:08:20,240 Jdu na ples s Johnem Paulem O'Reillym! 204 00:08:20,320 --> 00:08:21,480 No tak, mami. 205 00:08:21,920 --> 00:08:24,400 Je mi jedno, jestli jdeš s Janem Pavlem II, 206 00:08:24,480 --> 00:08:26,400 ale další šaty ti nekoupím. 207 00:08:26,480 --> 00:08:27,560 Mami, ty to nechápeš. 208 00:08:27,640 --> 00:08:29,120 Tvoje velikonoční šaty stačí. 209 00:08:29,200 --> 00:08:31,720 Moje velikonoční šaty nestačí. 210 00:08:31,800 --> 00:08:32,920 Orla je má také. 211 00:08:33,000 --> 00:08:34,200 To je ten hlavní problém. 212 00:08:34,280 --> 00:08:37,920 Upřímně, Erin, nic nevypadá tak dobře, jako když si obě vezmeme tyhle šaty. 213 00:08:38,000 --> 00:08:39,280 Ale já si je nevezmu. 214 00:08:39,360 --> 00:08:42,160 Strašně do nich zhubla, Mary. 215 00:08:42,240 --> 00:08:46,720 Nemohla bys mi trochu pomoct? Já jsem si zrovna udělala nehty... 216 00:08:46,880 --> 00:08:49,280 - Fajn. - Mám ho vážně ráda, mami. 217 00:08:49,360 --> 00:08:50,640 Pokud tě má rád on, 218 00:08:50,840 --> 00:08:52,800 - nezáleží, co máš na sobě. - Jdi di háje! 219 00:08:52,880 --> 00:08:54,240 Půjdeš s někým, Orlo? 220 00:08:54,320 --> 00:08:55,320 Jo, půjdu. 221 00:08:55,400 --> 00:08:56,320 Cože? 222 00:08:56,720 --> 00:08:58,040 S člověkem? 223 00:08:58,440 --> 00:08:59,360 Jo. 224 00:08:59,440 --> 00:09:03,960 Tento dokument je urážkou pro většinu obyvatel Severního Irska. 225 00:09:04,040 --> 00:09:06,040 Je nám to jasné. 226 00:09:10,800 --> 00:09:12,200 S čím si to tu hraješ? 227 00:09:12,280 --> 00:09:14,040 Ten obraz se trochu... 228 00:09:14,400 --> 00:09:15,600 Pane na nebi! 229 00:09:15,680 --> 00:09:17,680 Musíš to občas trochu vyděsit. 230 00:09:18,240 --> 00:09:19,320 Aby to bylo ve střehu. 231 00:09:19,400 --> 00:09:21,400 Nevím, jestli to musí byt ve střehu. 232 00:09:21,480 --> 00:09:22,640 Je to televize. 233 00:09:23,080 --> 00:09:25,280 Dobře! 234 00:09:26,120 --> 00:09:29,280 Jen to vypnu a zase zapnu, to většinou funguje. 235 00:09:31,600 --> 00:09:32,480 A je to. 236 00:09:33,800 --> 00:09:35,440 Zdá se, že se nic neděje. 237 00:09:35,520 --> 00:09:37,840 Ten pitomec rozbil televizi, Mary! 238 00:09:38,560 --> 00:09:40,000 Bože, Gerry! 239 00:09:40,080 --> 00:09:41,320 Hrál si s tím. 240 00:09:41,400 --> 00:09:44,320 Promiň, Gerry, to ty jsi do toho několikrát praštil. 241 00:09:44,400 --> 00:09:45,640 Tebe asi praštím! 242 00:09:45,720 --> 00:09:46,920 Měl bys to spravit. 243 00:09:47,360 --> 00:09:49,120 London's Burning je za 20 minut. 244 00:09:49,200 --> 00:09:52,480 Bože, Mary, ale ti chudáci bojují s ohněm. 245 00:09:52,560 --> 00:09:54,320 A nikdy nemají čas. 246 00:09:56,080 --> 00:09:58,680 Je to dobrá práce, udržují se ve skvělé kondici. 247 00:09:58,760 --> 00:10:00,440 Nezačínej, Mary. Co ten Řek? 248 00:10:00,800 --> 00:10:02,920 Ten by si mě přehodil přes rameno kdykoli. 249 00:10:03,000 --> 00:10:04,840 Nechutný. 250 00:10:06,800 --> 00:10:08,240 Mrzí mě to, Clare. 251 00:10:08,320 --> 00:10:09,680 - Je mi to jedno. - Vážně? 252 00:10:09,760 --> 00:10:11,240 Přeju ti to. 253 00:10:11,600 --> 00:10:13,440 Moc tak nezníš. 254 00:10:13,520 --> 00:10:14,960 Jsem v sedmém nebi. 255 00:10:15,040 --> 00:10:18,520 Super, protože já a John Paul jsme v klíčovém bodě našeho vztahu. 256 00:10:18,840 --> 00:10:21,080 Donutila jsi ho, aby s tebou šel na ples. 257 00:10:21,160 --> 00:10:22,720 Neznamená to, že jste ve vztahu. 258 00:10:22,800 --> 00:10:24,080 - To se uvidí. - Ahoj. 259 00:10:24,960 --> 00:10:27,080 Takže tady tráví čas gayové_ 260 00:10:27,160 --> 00:10:29,400 - Jak se máte? - Erin vyměnila Clare 261 00:10:29,480 --> 00:10:30,960 za kluka, který se jí líbí. 262 00:10:31,040 --> 00:10:32,760 To je dost na nic, Erin. 263 00:10:32,840 --> 00:10:34,520 - To není pravda. - Vážně? 264 00:10:34,600 --> 00:10:36,360 Něco pravdy na tom je, ale... 265 00:10:36,520 --> 00:10:37,440 - Jdu s tebou. - Jo? 266 00:10:37,520 --> 00:10:39,640 - Vážně? - Vážně. Bude to sranda. 267 00:10:39,720 --> 00:10:40,960 Jsem rozhodně lepší. 268 00:10:41,600 --> 00:10:42,600 To byl vtip. 269 00:10:42,680 --> 00:10:44,440 Vážně vtipné. 270 00:10:44,520 --> 00:10:46,280 - Co ty na to? - To zní dobře. 271 00:10:46,360 --> 00:10:47,520 Bezva, domluveno. 272 00:10:48,120 --> 00:10:51,040 Teď, když se k nám Mae oficiálně přidala, 273 00:10:51,120 --> 00:10:52,960 musíme vyhodit Jamese. 274 00:10:53,120 --> 00:10:54,560 - Co? - Když mu dáme týden, 275 00:10:54,640 --> 00:10:55,720 budeme vážně velkorysé. 276 00:10:55,800 --> 00:10:57,600 - Souhlas. - Orlo? 277 00:10:57,960 --> 00:10:59,240 Promiň, Jamesi. 278 00:10:59,320 --> 00:11:02,480 Ale Číňané jsou prostě lepší než Angličané. 279 00:11:06,360 --> 00:11:08,200 Nejdřív půjdeme do Primarku. 280 00:11:08,280 --> 00:11:09,400 Vážně třída. 281 00:11:09,480 --> 00:11:13,760 Máme dohromady asi 75 liber, takže je to z nouze ctnost. 282 00:11:14,080 --> 00:11:16,920 To je super, ale já mám máminu kreditku. 283 00:11:17,160 --> 00:11:19,720 Je to super, nebo je to zločin? 284 00:11:19,800 --> 00:11:21,800 Koupíme si na to několik šatů, 285 00:11:21,880 --> 00:11:24,200 necháme na nich cedulky, vezmeme si je na ples 286 00:11:24,280 --> 00:11:25,760 a další den je vrátíme. 287 00:11:25,840 --> 00:11:28,280 Peníze budou zpátky tak rychle, že si ani nevšimne. 288 00:11:28,720 --> 00:11:30,360 Nepřipadá v úvahu. 289 00:11:30,680 --> 00:11:32,680 Je to v pohodě, Clare, dělám to pořád. 290 00:11:32,760 --> 00:11:36,280 Jen se nesmíš něčím polít nebo se potit. 291 00:11:41,520 --> 00:11:42,800 Co tyhle? 292 00:11:43,400 --> 00:11:45,640 Nevím. Nevím, jestli jsi to ty. 293 00:11:46,520 --> 00:11:47,480 Dobře. 294 00:11:47,560 --> 00:11:48,560 Nechci být já. 295 00:11:48,640 --> 00:11:50,120 Které se vám líbí nejvíc? 296 00:11:50,200 --> 00:11:51,680 Rozhodně ty růžové. 297 00:11:51,760 --> 00:11:52,680 Určitě ty modré. 298 00:11:52,760 --> 00:11:54,680 Také se mi líbí ty modré. 299 00:11:55,680 --> 00:11:57,200 V tomhle mi nejsou vidět prsa. 300 00:11:57,280 --> 00:11:59,520 - Už víš, s kým půjdeš? - Vybrala jsem dva. 301 00:11:59,600 --> 00:12:01,360 Velkého Johnnyho, 302 00:12:01,440 --> 00:12:03,840 je to blbec, ale skvělý v posteli. 303 00:12:03,920 --> 00:12:05,080 A pak ještě jeden. 304 00:12:05,160 --> 00:12:07,160 Není tak hloupý, ale ani není moc sexy. 305 00:12:07,600 --> 00:12:10,000 Ale prý to vážně umí s rukama. 306 00:12:10,680 --> 00:12:14,040 A když myslím s rukama tak nemluvím o přidělávání poliček. 307 00:12:14,120 --> 00:12:14,960 Mluvím o... 308 00:12:15,040 --> 00:12:17,080 Víme, o čem mluvíš, Michelle. 309 00:12:17,160 --> 00:12:18,120 Prstění. 310 00:12:18,480 --> 00:12:19,480 To myslíš vážně? 311 00:12:19,560 --> 00:12:20,720 Nic se mi tu nelíbí. 312 00:12:20,800 --> 00:12:23,680 Nemůžu se rozhodnout. Mám ráda svoje velikonoční šaty, 313 00:12:23,760 --> 00:12:25,800 ale tohle je taky super. 314 00:12:27,200 --> 00:12:29,360 Mně prostě sluší všechno. 315 00:12:33,000 --> 00:12:35,720 To jsou ony! Můžu si je zkusit? 316 00:12:36,040 --> 00:12:37,880 Někdo si je tu rezervoval. 317 00:12:38,200 --> 00:12:40,200 - Cože? - Ahoj! 318 00:12:40,760 --> 00:12:42,920 Promiňte, spěchám. 319 00:12:43,000 --> 00:12:45,080 - Nikoho nezajímáš. - Jen tu něco vyzvednu 320 00:12:45,160 --> 00:12:46,880 na ples. Znáte to. 321 00:12:47,200 --> 00:12:49,080 Právě jsme si je chtěla zkusit. 322 00:12:49,160 --> 00:12:50,600 Nechala jsem si je tu... 323 00:12:50,680 --> 00:12:52,160 Ale červená je moje barva. 324 00:12:52,240 --> 00:12:53,200 Jo, moje taky. 325 00:12:53,280 --> 00:12:56,120 Ty to nechápeš. Vážně mi sluší. 326 00:12:56,200 --> 00:12:57,080 Jo, mně taky. 327 00:12:57,560 --> 00:12:59,040 Granát je můj kámen. 328 00:12:59,120 --> 00:13:00,480 Můj je rubín, takže... 329 00:13:01,200 --> 00:13:02,520 Chci ty šaty, Jenny. 330 00:13:04,600 --> 00:13:06,040 Nemůžeš je mít. 331 00:13:07,240 --> 00:13:08,160 Mrcho! 332 00:13:08,720 --> 00:13:11,280 Nemůžu uvěřit, že mě nenechala si je zkusit. 333 00:13:11,480 --> 00:13:13,080 Měla je zarezervované... 334 00:13:13,160 --> 00:13:15,120 Měla tušit, že tobě budou slušet víc. 335 00:13:15,200 --> 00:13:16,040 Přesně. 336 00:13:16,120 --> 00:13:18,160 Královna plesu je taky zmanipulovaná. 337 00:13:18,240 --> 00:13:19,760 Zařídila to tak, aby vyhrála. 338 00:13:19,840 --> 00:13:21,600 Do háje, to je kráva. 339 00:13:21,680 --> 00:13:23,360 To by jí nemělo projít. 340 00:13:23,440 --> 00:13:26,520 Jediný důvod, proč máme ples, je proto, že ho Jenny zorganizovala. 341 00:13:26,600 --> 00:13:27,440 No a? 342 00:13:27,560 --> 00:13:29,640 Pokud chce být královna, ať je královna. 343 00:13:29,720 --> 00:13:32,160 - Proč se jí zastáváš? - Proč ji kritizuješ? 344 00:13:32,240 --> 00:13:33,560 Erin, my to také děláme. 345 00:13:33,640 --> 00:13:35,360 My máme právo ji kritizovat. 346 00:13:35,440 --> 00:13:38,920 Makali jsme na to. Nemůžeš jen tak přijít a přidat se. 347 00:13:40,000 --> 00:13:41,480 Mae je jedna z nás, Erin. 348 00:13:41,560 --> 00:13:42,400 Mae je blbka. 349 00:13:42,480 --> 00:13:45,440 To nemůžeš, Erin. Je Číňanka. 350 00:13:45,520 --> 00:13:47,960 Je z Donegalu. Copak nevidíš, co dělá? 351 00:13:48,200 --> 00:13:51,680 „Vezmu tě na ples. Modré šaty jsou lepší.“ 352 00:13:51,760 --> 00:13:53,240 Ty žárlíš? 353 00:13:53,320 --> 00:13:56,320 Jo, jdu na ples s nejhezčím klukem v Derry, 354 00:13:56,400 --> 00:13:59,760 a žárlím na tvoji novou kámošku? To určitě. 355 00:13:59,840 --> 00:14:01,840 Vypadá to tak. 356 00:14:01,920 --> 00:14:03,760 Víš co? Mám toho dost. Odcházím. 357 00:14:03,840 --> 00:14:04,920 - Dobře. - Super. 358 00:14:05,000 --> 00:14:06,320 - Pecka. - Fajn. 359 00:14:14,680 --> 00:14:15,720 Tam není východ. 360 00:14:17,840 --> 00:14:19,160 Teď zavři oči. 361 00:14:19,240 --> 00:14:22,360 Nastříkám na tebe trochu mlhy, aby ti to drželo. 362 00:14:24,280 --> 00:14:25,680 Vždyť ji udusíš, Sarah! 363 00:14:28,920 --> 00:14:30,040 Co myslíte? 364 00:14:30,120 --> 00:14:32,720 Je to... jiné. 365 00:14:32,800 --> 00:14:34,720 Jiné? Co to znamená? 366 00:14:34,800 --> 00:14:37,440 To je od Michelle hezké, že ti je půjčila. 367 00:14:37,520 --> 00:14:39,920 Ale nevypadá to moc... pohodlně. 368 00:14:40,280 --> 00:14:42,800 Vlastně je to vážně pohodlné. 369 00:14:42,880 --> 00:14:44,720 Je to jako druhá kůže. 370 00:14:44,800 --> 00:14:46,600 Kéž bys měla velikonoční šaty, Erin. 371 00:14:46,680 --> 00:14:49,400 Když jsme byli malé, chodily jsme na párty oblečené stejně. 372 00:14:49,480 --> 00:14:51,120 Už nejsme malé, Orlo. 373 00:14:51,200 --> 00:14:52,400 To nejsme. 374 00:14:52,680 --> 00:14:53,840 Co je to? 375 00:14:53,920 --> 00:14:55,120 Pokyny. 376 00:14:55,200 --> 00:14:57,760 Věci, které nesmíte říkat, až tu bude John Paul. 377 00:14:58,760 --> 00:14:59,640 Jasně. 378 00:15:00,800 --> 00:15:02,800 Kdy přijde tvoje rande, Orlo? 379 00:15:02,880 --> 00:15:04,560 Už je tady. 380 00:15:06,920 --> 00:15:08,360 Bereš dědu na ples? 381 00:15:08,440 --> 00:15:11,440 Všichni říkali, že máš vzít někoho, koho máš ráda 382 00:15:11,520 --> 00:15:13,880 a dědu mám ráda nejvíc. 383 00:15:14,920 --> 00:15:16,360 Orlo, zlato. 384 00:15:16,440 --> 00:15:17,880 Vypadáš dobře, Joe. 385 00:15:18,000 --> 00:15:19,640 To si nech pro sebe, Gerry. 386 00:15:21,520 --> 00:15:22,360 Půjdeme? 387 00:15:23,120 --> 00:15:26,120 John Paul mě vyzvedne v sedm, tak se uvidíme tam. 388 00:15:59,600 --> 00:16:02,640 Páni, Jenny si vážně dala práci. 389 00:16:02,720 --> 00:16:03,680 Blbka. 390 00:16:04,160 --> 00:16:06,160 - To jí neprojde jen tak. - Co? 391 00:16:06,240 --> 00:16:07,600 Ta královna plesu. 392 00:16:07,680 --> 00:16:09,840 Bude na sobě mít červenou. 393 00:16:09,920 --> 00:16:11,440 Co to má znamenat? 394 00:16:11,800 --> 00:16:13,560 Se mnou si nikdo nebude zahrávat. 395 00:16:14,960 --> 00:16:16,040 Mae, počkej! 396 00:16:17,040 --> 00:16:17,960 Jsi úplně rozpálená. 397 00:16:18,160 --> 00:16:20,960 - Díky! - Ne, vážně rozpálená. Fyzicky rozpálená. 398 00:16:21,040 --> 00:16:22,880 V těch šatech by ses neměla potit. 399 00:16:22,960 --> 00:16:24,560 Nevrátí mi peníze. 400 00:16:24,640 --> 00:16:25,720 Já se nepotím. 401 00:16:25,800 --> 00:16:27,240 - Podívám se. - Nech mě! 402 00:16:29,880 --> 00:16:32,280 Bože, dělám co můžu, aby byli ti dva od sebe. 403 00:16:32,360 --> 00:16:33,200 Cože? 404 00:16:33,360 --> 00:16:35,720 Ty jsi přivedla oba dva? 405 00:16:36,480 --> 00:16:37,800 Nemohla jsem se rozhodnout! 406 00:16:38,280 --> 00:16:41,720 Myslela jsem, že je nechám odděleně, ale oni neumí zůstat na jedno místě! 407 00:16:41,800 --> 00:16:43,800 Jako by měli svobodnou vůli. 408 00:16:43,880 --> 00:16:45,400 To mi povídej, je to noční můra. 409 00:17:06,440 --> 00:17:07,840 Pane jo, Joe. Vypadáte dobře! 410 00:17:07,920 --> 00:17:09,080 Jo, já vím. 411 00:17:09,280 --> 00:17:11,080 Proč nikdo netančí? 412 00:17:11,160 --> 00:17:12,920 Jak máš tancovat na tyhle cajdáky? 413 00:17:13,000 --> 00:17:15,160 Pojď, Orlo, ukážeme jim to. 414 00:17:37,240 --> 00:17:38,960 - Ježíši Kriste! - Co se děje? 415 00:17:39,040 --> 00:17:41,720 Teď spolu mluví, doopravdy spolu mluví! 416 00:17:42,800 --> 00:17:43,680 Ty jsi Clare? 417 00:17:43,760 --> 00:17:45,640 - Přesně tak. - Já jsem Chris. 418 00:17:45,720 --> 00:17:46,960 Jsem tu s O'Martinovou. 419 00:17:47,040 --> 00:17:48,440 Ona je.. 420 00:17:48,800 --> 00:17:50,000 kam se poděla? 421 00:17:51,200 --> 00:17:52,640 Vysoká, blondýna, nosí brýle. 422 00:17:52,720 --> 00:17:53,960 Nemehlo Tara? 423 00:17:54,800 --> 00:17:56,440 Právě jsme spolu začali chodit. 424 00:17:57,280 --> 00:17:58,320 Aha... 425 00:17:58,960 --> 00:18:00,440 Takhle jsem to nemyslela. 426 00:18:00,520 --> 00:18:04,040 Říkáme jí tak, protože je nemotorná. 427 00:18:04,120 --> 00:18:05,720 Dej si na to pozor. 428 00:18:05,800 --> 00:18:07,600 No nic, co potřebuješ? 429 00:18:07,680 --> 00:18:10,160 Všiml jsem si, že se bavíš s Mae. 430 00:18:10,240 --> 00:18:12,440 - Jo, bavím. - Znám Mae z dřívějška. 431 00:18:12,520 --> 00:18:14,640 - Z Číny? - Ne, z Donegalu. 432 00:18:14,720 --> 00:18:17,200 - Jo jasně, promiň. - To nic. 433 00:18:17,480 --> 00:18:20,720 Chodila se mnou do školy. Řekla ti, proč ji vyhodili? 434 00:18:20,800 --> 00:18:22,240 Vyhodili? 435 00:18:40,000 --> 00:18:41,160 Nepřijde. 436 00:18:42,240 --> 00:18:43,600 No tak, zlato... 437 00:18:45,600 --> 00:18:47,040 Jdu se převlíknout. 438 00:18:47,880 --> 00:18:49,680 Dej tomu ještě pár minut. 439 00:18:49,760 --> 00:18:51,400 Chci si to sundat. 440 00:19:16,920 --> 00:19:18,040 Zavolala mi tvoje máma. 441 00:19:18,800 --> 00:19:20,560 Ale co tvůj sjezd úchylů? 442 00:19:21,040 --> 00:19:24,560 Není to sjezd úchylů a nezáleží na tom. 443 00:19:25,800 --> 00:19:26,680 Vyrazíme? 444 00:19:27,600 --> 00:19:28,880 Dáš mi chvilku? 445 00:19:57,160 --> 00:19:58,440 Michelle, poslouchej... 446 00:19:58,520 --> 00:19:59,800 - Vrátilo se mi to. - Co? 447 00:19:59,880 --> 00:20:02,320 Ty kluci. Skamarádili se, šli spolu do hospody. 448 00:20:02,400 --> 00:20:03,880 Je tu kluk, který zná Mae. 449 00:20:03,960 --> 00:20:04,800 Co se děje? 450 00:20:04,880 --> 00:20:06,720 To mi neříkej, vykašlal se na tebe? 451 00:20:06,800 --> 00:20:08,640 - Jo. - To mě mrzí, Erin. 452 00:20:08,720 --> 00:20:11,720 Ne, mě to mrzí. Měla jsi pravdu, žárlila jsem. 453 00:20:11,800 --> 00:20:14,560 Mae je cool a exotická a tobě se tak líbila. 454 00:20:14,640 --> 00:20:16,080 - Je vyšinutá. - Cože? 455 00:20:16,160 --> 00:20:19,680 Potkala jsem kluka, co s ní chodil do školy. Vyhodili ji kvůli šikaně. 456 00:20:19,760 --> 00:20:21,280 Prý je vážně magor. 457 00:20:21,360 --> 00:20:24,440 Myslím, že je na ni naštvaný a nevyčítám mu to, 458 00:20:24,520 --> 00:20:27,320 protože kvůli ní mají Číňané v Donegalu špatnou pověst. 459 00:20:27,400 --> 00:20:29,200 Muži z Donegalu si vždycky stěžují. 460 00:20:30,800 --> 00:20:32,240 Tamhle je. 461 00:20:32,320 --> 00:20:33,160 Co to dělá? 462 00:20:33,240 --> 00:20:36,400 Říkala, že Jenny ta královna plesu jen tak neprojde. 463 00:20:36,480 --> 00:20:37,760 Pane bože, podívejte. 464 00:20:37,840 --> 00:20:39,120 Koukněte nad jeviště. 465 00:20:39,200 --> 00:20:40,760 Snad nebude dělat Carrie... 466 00:20:40,840 --> 00:20:42,960 - Do háje! - Co to znamená „Carrie?“ 467 00:20:43,040 --> 00:20:44,320 - To neznáš? - Ne. 468 00:20:44,400 --> 00:20:45,560 - Je to film. - Super. 469 00:20:45,640 --> 00:20:46,920 Měla bys ho vidět. 470 00:20:47,000 --> 00:20:48,880 Vysvětli to líp! 471 00:20:48,960 --> 00:20:50,880 Vysvětli to líp! 472 00:20:50,960 --> 00:20:55,160 Carrie byla královnou plesu a někdo na ni vylije prasečí krev. 473 00:20:55,240 --> 00:20:57,880 - Ježíšikriste! - Stanou se tam i další věci, 474 00:20:57,960 --> 00:20:59,240 ale tohle je relevantní. 475 00:21:00,320 --> 00:21:02,080 Můžu vás poprosit o pozornost? 476 00:21:02,440 --> 00:21:05,480 Nyní přichází moment, na který jsme všichni čekali. 477 00:21:05,560 --> 00:21:08,600 Je načase korunovat královnu plesu! 478 00:21:08,920 --> 00:21:10,320 A do prdele! 479 00:21:10,400 --> 00:21:11,960 Jak máme takhle dál žít? 480 00:21:12,040 --> 00:21:13,560 Dělám, co můžu. 481 00:21:13,640 --> 00:21:15,360 Už jsme prošvihli Corronation Street! 482 00:21:15,440 --> 00:21:17,920 - Všechno zlé... - Varuju tě Gerry. 483 00:21:18,240 --> 00:21:21,160 Ještě slovo o Corronation Street a bal si kufry 484 00:21:21,240 --> 00:21:23,880 - a nevracej se. - Máš moji plnou podporu. 485 00:21:23,960 --> 00:21:26,400 - Bůh ví, co ještě nám uniklo. - Nic nám neujde. 486 00:21:29,040 --> 00:21:30,320 Jo! 487 00:21:30,400 --> 00:21:34,480 Dnes je hlavním tématem historická událost v Severním Irsku. 488 00:21:34,560 --> 00:21:37,880 Dnes o půlnoci po 25 letech 489 00:21:37,960 --> 00:21:40,240 vyhlásila IRA klid zbraní. 490 00:21:40,800 --> 00:21:43,040 V prohlášení z dnešního večera řekli, 491 00:21:43,120 --> 00:21:46,920 že zastaví všechny vojenské operace. 492 00:21:47,440 --> 00:21:48,560 Co jsem ti říkala? 493 00:21:48,760 --> 00:21:50,280 Díky, Gerry. 494 00:21:51,640 --> 00:21:54,560 A královnou plesu je... 495 00:21:57,680 --> 00:21:58,880 Jenny Joyceová! 496 00:22:04,720 --> 00:22:05,960 Musíme něco udělat. 497 00:22:08,800 --> 00:22:10,400 Moc vám děkuji. 498 00:22:10,960 --> 00:22:12,920 - Chci říct pár slov, - Rychle! 499 00:22:13,480 --> 00:22:15,680 Zaprvé, je to velká čest. 500 00:22:16,280 --> 00:22:17,360 Mae, zastav! 501 00:22:17,440 --> 00:22:18,400 Odpal, Clare! 502 00:22:21,560 --> 00:22:23,120 - To bylo skvělé, Jenny. - Co? 503 00:22:23,960 --> 00:22:26,440 - Pojď, Jenny. - Co děláte? 504 00:22:27,480 --> 00:22:28,960 Zrádce! 505 00:22:29,040 --> 00:22:30,240 Viděla jsi Carrie? 506 00:22:45,240 --> 00:22:47,240 To je prasečí krev! 507 00:22:47,320 --> 00:22:48,640 Je to jen rajčatová šťáva. 508 00:22:48,720 --> 00:22:51,640 Co budu dělat? Tohle mi nevezmou zpátky! 509 00:22:51,720 --> 00:22:54,160 - Proč jste mi to udělali? - My to nebyli! 510 00:22:54,600 --> 00:22:56,200 - To jsme nebyli my. - To určitě. 511 00:22:57,880 --> 00:22:59,240 Snažili jsme se tě zachránit. 512 00:23:07,360 --> 00:23:08,360 MÍR 513 00:23:11,120 --> 00:23:13,560 Toto prohlášení vyvolalo naději v mír 514 00:23:13,640 --> 00:23:16,640 a konec bombových útoků a přestřelek trvajících 25 let 515 00:23:16,720 --> 00:23:19,680 které způsobily úmrtí více než 3000 lidí. 516 00:23:24,200 --> 00:23:28,160 Britský premiér John Major řekl, že jsme překonali začátek, 517 00:23:28,240 --> 00:23:30,120 ale ještě nejsme u konce. 518 00:24:02,000 --> 00:24:04,160 Překlad titulků: Kristýna Doležalová 519 00:24:04,160 --> 00:24:08,000 www.Titulky.com