Je pondělí ráno,
Je pondělí ráno, hip hip hurá!
Hip hip hurá!
Pojďme do nového dne,
je pondělí ráno. Pojďme na to.
Pojďme na to.
Nasaď úsměv a začni hrát.
Ach, pondělí ráno!
Dokážu všechno, co chci,
ach, pondělí ráno,
pondělí ráno,
pondělí ráno, miluju tě!
Nádhera.
Slova jste si napsaly samy, že?
Přesně tak, slečno.
Nezdá se vám někdy, že máte moc času?
Sundejte si ta saka.
Tak jo, mám pro vás pár věcí.
Nejdřív bych vám chtěla představit Mae Chungovou.
Můžeš se nám ukázat, Mae?
Rodina slečny Chungové se nedávno přestěhovala sem do Derry.
Doufám, že ji tu všichni přivítáte.
Bude to pro tebe kulturní šok.
V této části světa se věci dělají jinak.
Ale jsem si jistá, že se tu brzo budeš cítit jako doma ve svém milovaném...
Donegalu.
Teď oznámení od Jenny Joyceové a tanečního výboru.
„Školní společenská akce roku se rychle blíží.
Než se ovšem načančáte...
a přitancujete... “
Promiňte, to prostě nemůžu přečíst.
než se ovšem načančáte a přitacujete na párty,
chceme vám říct malé tajemství.
Letos se školní akce konat nebude.
Cože?
Ne, poslouchejte,
nebudeme mít školní akci,
budeme mít...
ples ve stylu 50. let!
- Cože? - Probuď se!
Já vím, já vím,
já ale miluji tématické párty.
Možná proto mi říkají „královna večírků.“
- Vážně? - To jako fakt?
Chceme opravdovou retro vintage atmosféru,
tak se nechte unést!
Polib mi prdel.
Tamhle je!
Takže za ní půjdeme a budeme samy sebou.
Teda ne úplně, ale aspoň trochu.
Také můžeme předstírat, že jsme lepší.
Mohli bychom se prezentovat jako menší...
- ... zoufalci. - Jo.
- Proč s ní vůbec musíme mluvit? - Protože je nová!
- Nesnáším lidi, které neznám. - Pokud jste si nevšimli, je Číňanka.
Nebylo by cool se kamarádit s Číňankou?
- Můžeme ji mít mezi hračkami. - Ne.
Určitě by se tam vešla.
To není ten problém.
Můžeme se dohodnout, že když jeden přijde, jeden odejde?
Pokud se přidá, James musí pryč.
- Samozřejmě. - Rozhodně.
Prosím?
Je v pořádku?
To je pech, Clare.
To je... kantonsky.
Já jsem ale z Donegalu a tam mluvíme anglicky.
Když myslíš, ale v létě jsem byla v Killybegs a ničemu jsem nerozuměla.
Jen jsme se chtěli představit...
Vím, kam tím míříte.
Stává se mi to často.
Tupé bílé holky se se mnou chtějí kámošit, protože...
- Nejsme tupé. - Jasně,
A já jsem kluk.
- Ta má teda přízvuk. - My víme.
Co z toho mám já?
- Co nabízíte? - Slané sušenky?
Slané sušenky nemusím, díky.
Mějte se.
Možná nepotřebujeme Číňanku když už máme lesbu.
Cože? Kdo?
- Já. - Vážně? Nevypadáš jako lesba.
- Jak to myslíš? - Že jsi trochu malá.
To není omezené výškou,
- pokud vím. - Zajímavé.
Vždycky jsem chtěla kámošku lesbu.
Teda spíš gaye.
- Ahoj všichni! - Ježíši.
Já jsem Jenny. Tohle je Aisling.
Říkaly jsme si, že se představíme...
Pozdě, Jenny, je naše.
Chápu. Podívej, tyhle holky jsou fajn.
ale já si píšu s někým z Karibiku,
takže moji přátelé jsou možná víc... různorodí.
Stáhni se.
Promysli si to a zavolej mi.
Mimochodem, hlasování o královnu plesu končí dnes.
To nikoho nezajímá.
Tady je volební lístek.
Vidím, že ses rozhodla soutěžit.
Musela jsem se nechat přemluvit,
ale klidně pro mě hlasujte.
Krávo.
Tenhle ples bude fakt na hovno.
Ani nebudeme mít dýdžeje.
Jenny prý najala šílenou kapelu.
Bože, vážně?
Bubeníkovi je aspoň třicet.
Už mě tolik nemrzí, že nemůžu jít. Kryje se to s mojí akcí.
Se sjezdem úchylů? Vážně?
Není to sjezd úchylů!
Úchylové, kteří se sejdou a vzrušují se nad týpkem,
který bojuje s luxem a létá v telefonní budce,
je přesná definice sjezdu úchylů.
Je to večírek Pána času.
Sledoval jsem to s nevlastním tátou jako malý.
Někdo měl zavolat sociálku, Jamesi.
Takže nejdeš na ples, Jamesi?
Chtěl jsem ti říct, ať jdeš se mnou.
Promiň, Clare.
Chtěla ses zeptat Jamese? Co to s tebou je?
Je to pro mě trochu komplikovanější.
Jsi lesba, Clare, nejsi zoufalá.
Nevím, komu říct.
To mi povídej.
Líbím se aspoň pěti klukům a nemůžu si vybrat.
Přesně můj problém.
- Půjdu s tebou, Clare. - Ale Erin...
to si lidé můžou špatně vyložit.
To je fuk. Musíme zbořit ty směšné konvence.
- Jsi si jistá? - Bude mi ctí s tebou jít.
- Děkuju! - Bože.
To je John Paul.
Od té doby, co jsme se rozešli, je to tak divné.
Do háje, Erin, na 16. narozeninách Carrie ti dal pusu na tvář,
pak omdlel ve svých vlastních zvratcích.
No jo, prošvihnul šanci.
Jsem si jistá, že to že chodí s modelkou, je utěšující.
Kiara není žádná modelka.
Jen párkrát dělala modeling. To je rozdíl.
Prý bude v Pobřežní hlídce.
Nebude v Pobřežní hlídce.
- Taky jsem o tom slyšela. - Já taky.
Lidi z Derry nejsou v Pobřežní hlídce.
Jsme moc bledí.
Mezi mnou a John Paulem to nemohlo nikdy fungovat.
Teď už to vím.
Navíc, já hledám intelektuální spojení, a on chce...
- Spát s modelkou. - Není modelka!
- Panebože. - Co?
Zdá se, že se rozcházejí.
- Už nemůžu dál. - Co?
Bože, vážně se rozcházejí?
Ano, rozházejí se, to je super!
- Cože? - Mějte se.
Erin, co to děláš?
Nemá žádnou sebeúctu.
A když to říkám já...
- Tak to je špatné. - Přesně.
Ahoj.
Ahoj. Hej!
Ježíši Kriste!
Promiň, já...
jsem neodhadla hlasitost svého hlasu.
To nic, já jsem si tak přemýšlel.
Všechno v pořádku?
- Jo. - Určitě?
- Jo. - Vážně? Já jen...
nemohla jsem si nevšimnout, že ty a Kiara
jste se tak trochu rozešli.
Jo...
Ale je to v pohodě.
Vážně?
Bylo to vzájemné.
Rozhodně to bylo vzájemné.
Ale ona se možná chtěla vzájemně rozejít víc, než já.
- Chápu. - Nevím, zda to bylo správné rozhodnutí.
Rozhodně ano.
Víš, rozuměli jsme si.
Je vážně cool
a je chytrá.
- Chytrá, vážně? - A je to modelka, zatraceně.
Dělala modeling.
Jen si říkám, jestli bych za ní měl jít a zkusit to vyřešit.
- To bys neměl. - Vážně?
Nechceš být otravný. Měl bys na to přestat myslet.
Bezva.
Super.
Jak?
Pojď ven se mnou.
Teda s námi. Se mnou a s mými kamarády.
V sobotu večer jdeme na ples.
Na ples? To zní docela...
- Blbě? - Formálně.
Ne, není, není to vůbec formální.
Je to vlastně hrozně neformální.
Je to v pohodě, nic velkého, nikoho to nezajímá.
Nic speciálního, Ani trochu.
Je to důležitý den.
Strašně důležitý den.
Jdu na ples s Johnem Paulem O'Reillym!
No tak, mami.
Je mi jedno, jestli jdeš s Janem Pavlem II,
ale další šaty ti nekoupím.
Mami, ty to nechápeš.
Tvoje velikonoční šaty stačí.
Moje velikonoční šaty nestačí.
Orla je má také.
To je ten hlavní problém.
Upřímně, Erin, nic nevypadá tak dobře, jako když si obě vezmeme tyhle šaty.
Ale já si je nevezmu.
Strašně do nich zhubla, Mary.
Nemohla bys mi trochu pomoct? Já jsem si zrovna udělala nehty...
- Fajn. - Mám ho vážně ráda, mami.
Pokud tě má rád on,
- nezáleží, co máš na sobě. - Jdi di háje!
Půjdeš s někým, Orlo?
Jo, půjdu.
Cože?
S člověkem?
Jo.
Tento dokument je urážkou pro většinu obyvatel Severního Irska.
Je nám to jasné.
S čím si to tu hraješ?
Ten obraz se trochu...
Pane na nebi!
Musíš to občas trochu vyděsit.
Aby to bylo ve střehu.
Nevím, jestli to musí byt ve střehu.
Je to televize.
Dobře!
Jen to vypnu a zase zapnu, to většinou funguje.
A je to.
Zdá se, že se nic neděje.
Ten pitomec rozbil televizi, Mary!
Bože, Gerry!
Hrál si s tím.
Promiň, Gerry, to ty jsi do toho několikrát praštil.
Tebe asi praštím!
Měl bys to spravit.
London's Burning je za 20 minut.
Bože, Mary, ale ti chudáci bojují s ohněm.
A nikdy nemají čas.
Je to dobrá práce, udržují se ve skvělé kondici.
Nezačínej, Mary. Co ten Řek?
Ten by si mě přehodil přes rameno kdykoli.
Nechutný.
Mrzí mě to, Clare.
- Je mi to jedno. - Vážně?
Přeju ti to.
Moc tak nezníš.
Jsem v sedmém nebi.
Super, protože já a John Paul jsme v klíčovém bodě našeho vztahu.
Donutila jsi ho, aby s tebou šel na ples.
Neznamená to, že jste ve vztahu.
- To se uvidí. - Ahoj.
Takže tady tráví čas gayové_
- Jak se máte? - Erin vyměnila Clare
za kluka, který se jí líbí.
To je dost na nic, Erin.
- To není pravda. - Vážně?
Něco pravdy na tom je, ale...
- Jdu s tebou. - Jo?
- Vážně? - Vážně. Bude to sranda.
Jsem rozhodně lepší.
To byl vtip.
Vážně vtipné.
- Co ty na to? - To zní dobře.
Bezva, domluveno.
Teď, když se k nám Mae oficiálně přidala,
musíme vyhodit Jamese.
- Co? - Když mu dáme týden,
budeme vážně velkorysé.
- Souhlas. - Orlo?
Promiň, Jamesi.
Ale Číňané jsou prostě lepší než Angličané.
Nejdřív půjdeme do Primarku.
Vážně třída.
Máme dohromady asi 75 liber, takže je to z nouze ctnost.
To je super, ale já mám máminu kreditku.
Je to super, nebo je to zločin?
Koupíme si na to několik šatů,
necháme na nich cedulky, vezmeme si je na ples
a další den je vrátíme.
Peníze budou zpátky tak rychle, že si ani nevšimne.
Nepřipadá v úvahu.
Je to v pohodě, Clare, dělám to pořád.
Jen se nesmíš něčím polít nebo se potit.
Co tyhle?
Nevím. Nevím, jestli jsi to ty.
Dobře.
Nechci být já.
Které se vám líbí nejvíc?
Rozhodně ty růžové.
Určitě ty modré.
Také se mi líbí ty modré.
V tomhle mi nejsou vidět prsa.
- Už víš, s kým půjdeš? - Vybrala jsem dva.
Velkého Johnnyho,
je to blbec, ale skvělý v posteli.
A pak ještě jeden.
Není tak hloupý, ale ani není moc sexy.
Ale prý to vážně umí s rukama.
A když myslím s rukama tak nemluvím o přidělávání poliček.
Mluvím o...
Víme, o čem mluvíš, Michelle.
Prstění.
To myslíš vážně?
Nic se mi tu nelíbí.
Nemůžu se rozhodnout. Mám ráda svoje velikonoční šaty,
ale tohle je taky super.
Mně prostě sluší všechno.
To jsou ony! Můžu si je zkusit?
Někdo si je tu rezervoval.
- Cože? - Ahoj!
Promiňte, spěchám.
- Nikoho nezajímáš. - Jen tu něco vyzvednu
na ples. Znáte to.
Právě jsme si je chtěla zkusit.
Nechala jsem si je tu...
Ale červená je moje barva.
Jo, moje taky.
Ty to nechápeš. Vážně mi sluší.
Jo, mně taky.
Granát je můj kámen.
Můj je rubín, takže...
Chci ty šaty, Jenny.
Nemůžeš je mít.
Mrcho!
Nemůžu uvěřit, že mě nenechala si je zkusit.
Měla je zarezervované...
Měla tušit, že tobě budou slušet víc.
Přesně.
Královna plesu je taky zmanipulovaná.
Zařídila to tak, aby vyhrála.
Do háje, to je kráva.
To by jí nemělo projít.
Jediný důvod, proč máme ples, je proto, že ho Jenny zorganizovala.
No a?
Pokud chce být královna, ať je královna.
- Proč se jí zastáváš? - Proč ji kritizuješ?
Erin, my to také děláme.
My máme právo ji kritizovat.
Makali jsme na to. Nemůžeš jen tak přijít a přidat se.
Mae je jedna z nás, Erin.
Mae je blbka.
To nemůžeš, Erin. Je Číňanka.
Je z Donegalu. Copak nevidíš, co dělá?
„Vezmu tě na ples. Modré šaty jsou lepší.“
Ty žárlíš?
Jo, jdu na ples s nejhezčím klukem v Derry,
a žárlím na tvoji novou kámošku? To určitě.
Vypadá to tak.
Víš co? Mám toho dost. Odcházím.
- Dobře. - Super.
- Pecka. - Fajn.
Tam není východ.
Teď zavři oči.
Nastříkám na tebe trochu mlhy, aby ti to drželo.
Vždyť ji udusíš, Sarah!
Co myslíte?
Je to... jiné.
Jiné? Co to znamená?
To je od Michelle hezké, že ti je půjčila.
Ale nevypadá to moc... pohodlně.
Vlastně je to vážně pohodlné.
Je to jako druhá kůže.
Kéž bys měla velikonoční šaty, Erin.
Když jsme byli malé, chodily jsme na párty oblečené stejně.
Už nejsme malé, Orlo.
To nejsme.
Co je to?
Pokyny.
Věci, které nesmíte říkat, až tu bude John Paul.
Jasně.
Kdy přijde tvoje rande, Orlo?
Už je tady.
Bereš dědu na ples?
Všichni říkali, že máš vzít někoho, koho máš ráda
a dědu mám ráda nejvíc.
Orlo, zlato.
Vypadáš dobře, Joe.
To si nech pro sebe, Gerry.
Půjdeme?
John Paul mě vyzvedne v sedm, tak se uvidíme tam.
Páni, Jenny si vážně dala práci.
Blbka.
- To jí neprojde jen tak. - Co?
Ta královna plesu.
Bude na sobě mít červenou.
Co to má znamenat?
Se mnou si nikdo nebude zahrávat.
Mae, počkej!
Jsi úplně rozpálená.
- Díky! - Ne, vážně rozpálená. Fyzicky rozpálená.
V těch šatech by ses neměla potit.
Nevrátí mi peníze.
Já se nepotím.
- Podívám se. - Nech mě!
Bože, dělám co můžu, aby byli ti dva od sebe.
Cože?
Ty jsi přivedla oba dva?
Nemohla jsem se rozhodnout!
Myslela jsem, že je nechám odděleně, ale oni neumí zůstat na jedno místě!
Jako by měli svobodnou vůli.
To mi povídej, je to noční můra.
Pane jo, Joe. Vypadáte dobře!
Jo, já vím.
Proč nikdo netančí?
Jak máš tancovat na tyhle cajdáky?
Pojď, Orlo, ukážeme jim to.
- Ježíši Kriste! - Co se děje?
Teď spolu mluví, doopravdy spolu mluví!
Ty jsi Clare?
- Přesně tak. - Já jsem Chris.
Jsem tu s O'Martinovou.
Ona je..
kam se poděla?
Vysoká, blondýna, nosí brýle.
Nemehlo Tara?
Právě jsme spolu začali chodit.
Aha...
Takhle jsem to nemyslela.
Říkáme jí tak, protože je nemotorná.
Dej si na to pozor.
No nic, co potřebuješ?
Všiml jsem si, že se bavíš s Mae.
- Jo, bavím. - Znám Mae z dřívějška.
- Z Číny? - Ne, z Donegalu.
- Jo jasně, promiň. - To nic.
Chodila se mnou do školy. Řekla ti, proč ji vyhodili?
Vyhodili?
Nepřijde.
No tak, zlato...
Jdu se převlíknout.
Dej tomu ještě pár minut.
Chci si to sundat.
Zavolala mi tvoje máma.
Ale co tvůj sjezd úchylů?
Není to sjezd úchylů a nezáleží na tom.
Vyrazíme?
Dáš mi chvilku?
Michelle, poslouchej...
- Vrátilo se mi to. - Co?
Ty kluci. Skamarádili se, šli spolu do hospody.
Je tu kluk, který zná Mae.
Co se děje?
To mi neříkej, vykašlal se na tebe?
- Jo. - To mě mrzí, Erin.
Ne, mě to mrzí. Měla jsi pravdu, žárlila jsem.
Mae je cool a exotická a tobě se tak líbila.
- Je vyšinutá. - Cože?
Potkala jsem kluka, co s ní chodil do školy. Vyhodili ji kvůli šikaně.
Prý je vážně magor.
Myslím, že je na ni naštvaný a nevyčítám mu to,
protože kvůli ní mají Číňané v Donegalu špatnou pověst.
Muži z Donegalu si vždycky stěžují.
Tamhle je.
Co to dělá?
Říkala, že Jenny ta královna plesu jen tak neprojde.
Pane bože, podívejte.
Koukněte nad jeviště.
Snad nebude dělat Carrie...
- Do háje! - Co to znamená „Carrie?“
- To neznáš? - Ne.
- Je to film. - Super.
Měla bys ho vidět.
Vysvětli to líp!
Carrie byla královnou plesu a někdo na ni vylije prasečí krev.
- Ježíšikriste! - Stanou se tam i další věci,
ale tohle je relevantní.
Můžu vás poprosit o pozornost?
Nyní přichází moment, na který jsme všichni čekali.
Je načase korunovat královnu plesu!
A do prdele!
Jak máme takhle dál žít?
Dělám, co můžu.
Už jsme prošvihli Corronation Street!
- Všechno zlé... - Varuju tě Gerry.
Ještě slovo o Corronation Street a bal si kufry
- a nevracej se. - Máš moji plnou podporu.
- Bůh ví, co ještě nám uniklo. - Nic nám neujde.
Jo!
Dnes je hlavním tématem historická událost v Severním Irsku.
Dnes o půlnoci po 25 letech
vyhlásila IRA klid zbraní.
V prohlášení z dnešního večera řekli,
že zastaví všechny vojenské operace.
Co jsem ti říkala?
Díky, Gerry.
A královnou plesu je...
Jenny Joyceová!
Musíme něco udělat.
Moc vám děkuji.
- Chci říct pár slov, - Rychle!
Zaprvé, je to velká čest.
Mae, zastav!
Odpal, Clare!
- To bylo skvělé, Jenny. - Co?
- Pojď, Jenny. - Co děláte?
Zrádce!
Viděla jsi Carrie?
To je prasečí krev!
Je to jen rajčatová šťáva.
Co budu dělat? Tohle mi nevezmou zpátky!
- Proč jste mi to udělali? - My to nebyli!
- To jsme nebyli my. - To určitě.
Snažili jsme se tě zachránit.
MÍR
Toto prohlášení vyvolalo naději v mír
a konec bombových útoků a přestřelek trvajících 25 let
které způsobily úmrtí více než 3000 lidí.
Britský premiér John Major řekl, že jsme překonali začátek,
ale ještě nejsme u konce.
Překlad titulků: Kristýna Doležalová
www.Titulky.com