1 00:00:27,320 --> 00:00:29,840 Prezident Spojených států, Bill Clinton, 2 00:00:29,920 --> 00:00:31,920 zarytý stoupenec mírových rozhovorů, 3 00:00:32,000 --> 00:00:35,080 navštíví obě strany v rámci své návštěvy Belfastu, 4 00:00:35,160 --> 00:00:36,920 než se vydá do Londonderry. 5 00:00:37,000 --> 00:00:39,280 Je tady! 6 00:00:39,920 --> 00:00:41,840 - Přistáli! - Já vím, táto. 7 00:00:42,040 --> 00:00:43,560 Podívej, jak to tu vypadá. 8 00:00:43,640 --> 00:00:45,080 Jdu to říct Jimovi. 9 00:00:45,680 --> 00:00:46,760 Nevím, co si počnu. 10 00:00:46,840 --> 00:00:49,160 Zaprvé, do Derry přijede až zítra. 11 00:00:49,360 --> 00:00:51,040 Viděl jsi ty lišty, Gerry? 12 00:00:51,120 --> 00:00:52,560 Ty nevyčistím ani za tisíc let. 13 00:00:52,640 --> 00:00:54,880 A zadruhé, jen těžko přijde k nám domů. 14 00:00:54,960 --> 00:00:56,240 Mohl by přijít k nám. 15 00:00:56,320 --> 00:00:57,560 Mohlo by ho to napadnout. 16 00:00:57,640 --> 00:00:59,640 Prezidentské návštěvy jsou pečlivě plánované. 17 00:00:59,720 --> 00:01:02,400 Nevím, jestli ho může jen tak něco „napadnout.“ 18 00:01:02,480 --> 00:01:04,960 Snad máš pravdu, je tu bordel jako v tanku. 19 00:01:05,040 --> 00:01:06,680 Kdy jsme je naposledy myli? 20 00:01:07,320 --> 00:01:08,680 Ty nemůžu dát Hilary. 21 00:01:08,760 --> 00:01:11,040 Její dům určitě září čistotou. 22 00:01:11,120 --> 00:01:12,600 Udělali bychom si ostudu. 23 00:01:12,680 --> 00:01:15,320 Musíme uklidit tenhle stůl. 24 00:01:15,400 --> 00:01:16,800 Jim přinese přístroje. 25 00:01:16,880 --> 00:01:19,080 - Jaké přístroje? - Staré vysílače, které sbírá. 26 00:01:19,800 --> 00:01:22,640 Jim a táta si myslí, že můžou napíchnout na CIA. 27 00:01:22,720 --> 00:01:23,680 Prosím? 28 00:01:23,760 --> 00:01:25,600 Jim to s rádiem fakt umí. 29 00:01:25,760 --> 00:01:27,240 Nemůžeš napíchnout CIA, Joe. 30 00:01:27,320 --> 00:01:29,200 Bude pak snazší Clintona vystopovat. 31 00:01:29,280 --> 00:01:33,160 Nemyslím si, že CIA budu rádi když budeš sledovat prezidenta. 32 00:01:33,240 --> 00:01:35,280 Jsou na to dost hákliví. 33 00:01:35,440 --> 00:01:36,960 Ať si zkusí mě zastavit. 34 00:01:37,040 --> 00:01:39,280 Zastaví tě, Joe. Je to CIA. 35 00:01:39,360 --> 00:01:41,960 Nepromarním další šanci. Už ne. 36 00:01:42,160 --> 00:01:43,280 Slyšíš mě? 37 00:01:44,120 --> 00:01:45,480 Co sakra plánuje? 38 00:01:45,560 --> 00:01:49,000 Když JFK přijel do Dublinu, strejda Colm se s ním setkal, táta ne. 39 00:01:49,160 --> 00:01:50,840 Tentokrát to bude jinak. 40 00:01:50,920 --> 00:01:54,000 JFK mluvil s Colmem? Bože, ten chlap vážně neměl štěstí. 41 00:01:54,800 --> 00:01:56,800 Nevím, jestli s nimi setkáme. 42 00:01:56,880 --> 00:01:58,160 Konečně má někdo rozum. 43 00:01:58,240 --> 00:01:59,400 Budou zaneprázdnění. 44 00:01:59,800 --> 00:02:02,280 Proto jsme si vzali na starost Chelsea. 45 00:02:02,360 --> 00:02:03,240 Cože? 46 00:02:03,320 --> 00:02:05,680 Vezmeme ji do bazénu. 47 00:02:05,760 --> 00:02:07,320 Spravili stroj na vlny. 48 00:02:07,400 --> 00:02:10,120 - Super! - Doufám, že si vezme koupací čepici. 49 00:02:10,200 --> 00:02:12,680 Mají přísná pravidla ohledně čepic. 50 00:02:12,760 --> 00:02:14,360 A ta má teda vlasů. 51 00:02:15,160 --> 00:02:17,160 Kriste pane. 52 00:02:17,560 --> 00:02:19,360 - Už se Chelsea ozvala? - Ještě ne. 53 00:02:19,440 --> 00:02:21,040 Ten dopis jsme poslali před týdnem. 54 00:02:21,120 --> 00:02:22,920 Měla jsi správnou adresu? 55 00:02:23,000 --> 00:02:25,280 Chelsea Clintonová, Bílý dům, Amerika. 56 00:02:25,360 --> 00:02:26,560 Nedává to smysl! 57 00:02:26,640 --> 00:02:27,800 Poslala jsi to prioritně? 58 00:02:27,880 --> 00:02:29,280 Copak kradu, Michelle? 59 00:02:29,360 --> 00:02:32,280 - Vánoční čas, - Tichá noc, 60 00:02:32,360 --> 00:02:34,680 - jmelí a bílá, - svatá noc, 61 00:02:34,760 --> 00:02:39,520 Děti zpívají písně, 62 00:02:39,600 --> 00:02:44,520 Dřevo hoří v krbu, dárky jsou pod stromečkem. 63 00:02:44,680 --> 00:02:47,640 Je čas se radovat 64 00:02:47,960 --> 00:02:51,280 z dobrého kolem nás. 65 00:02:53,600 --> 00:02:55,120 Tak to mě zničilo. 66 00:02:55,640 --> 00:02:56,880 Dobrá práce. 67 00:02:57,760 --> 00:02:59,920 Příhodná verze toho, co považuji 68 00:03:00,000 --> 00:03:02,160 za nejhorší píseň všech dob. 69 00:03:02,760 --> 00:03:04,680 Dnes mám jen jedno oznámení. 70 00:03:05,040 --> 00:03:07,680 Jsem si jistá, že mnozí z vás ví, čeho se týká. 71 00:03:07,760 --> 00:03:10,280 Ale zítra oficiálně není svátek 72 00:03:10,520 --> 00:03:13,440 se školy po celém městě rozhodly mít volno, 73 00:03:14,040 --> 00:03:15,280 protože zítra... 74 00:03:15,720 --> 00:03:20,720 přijede do Derry prezident Spojených států. 75 00:03:21,520 --> 00:03:25,040 Jste moc mladí, abyste pochopili význam této návštěvy. 76 00:03:25,480 --> 00:03:29,160 Před pár měsíci by to by bylo nepředstavitelné, ale podívejme teď. 77 00:03:30,120 --> 00:03:32,400 A já... tomu nemůžu uvěřit. 78 00:03:34,080 --> 00:03:37,360 Lidé se tu na pět minu přestali zabíjet, 79 00:03:37,440 --> 00:03:40,640 a celý svět se z toho zblázní! 80 00:03:41,160 --> 00:03:44,000 Tato návštěva mě znepokojuje z několika důvodů, 81 00:03:44,080 --> 00:03:46,320 protože by to papeži mohlo vnuknout myšlenky 82 00:03:46,400 --> 00:03:48,480 a to je to poslední, co potřebuju. 83 00:03:49,200 --> 00:03:52,120 Naše škola Panny Neposkvrněné se této frašky nebude účastnit! 84 00:03:52,200 --> 00:03:55,680 A očekávám, že se tu zítra jako obvykle uvidíme, jasné? 85 00:03:57,640 --> 00:03:58,960 Je to jasné? 86 00:03:59,600 --> 00:04:00,920 Ano, sestro Michaelová... 87 00:04:03,000 --> 00:04:04,640 Ve jménu otce, syna i ducha svatého. 88 00:04:05,160 --> 00:04:07,880 To nemůže. Tohle prostě nemůže! 89 00:04:07,960 --> 00:04:08,880 Právě to udělala. 90 00:04:08,960 --> 00:04:11,640 Je to historie! Kvůli ní prošvihneme dějiny! 91 00:04:12,160 --> 00:04:16,080 Ale mě vážně zajímalo, co dalšího ten Cromwell udělá. 92 00:04:16,160 --> 00:04:18,040 Mám ho ráda. 93 00:04:18,560 --> 00:04:20,680 Nejde o hodinu historie, Orlo, 94 00:04:20,760 --> 00:04:22,800 ale o skutečné dějiny! 95 00:04:22,880 --> 00:04:25,360 A Irové nemají mít Olivera Cromwella rádi. 96 00:04:25,440 --> 00:04:27,440 - Proč? - Protože to byl blbec! 97 00:04:27,520 --> 00:04:30,160 Bill nepřijede dřív, než zítra ve čtyři. 98 00:04:30,240 --> 00:04:32,280 Bill? Jsi snad jeho máma? 99 00:04:32,360 --> 00:04:34,040 Jen říkám, že máme dost času. 100 00:04:34,120 --> 00:04:36,440 Víte, kolik lidí bude na náměstí? 101 00:04:36,520 --> 00:04:38,360 Musíš tam kempovat, abys ho zahlédl! 102 00:04:38,440 --> 00:04:39,880 Chelsea to zařídí. 103 00:04:39,960 --> 00:04:41,600 Nevím, jestli Chelsea věřím. 104 00:04:41,680 --> 00:04:42,880 Jo, je nespolehlivá. 105 00:04:42,960 --> 00:04:45,320 Vypadá prohnaně. 106 00:04:45,400 --> 00:04:47,800 Nelíbí se mi, že se vykašleme na Chelsea. 107 00:04:47,880 --> 00:04:49,880 Tohle je největší věc, co se tu kdy stala 108 00:04:49,960 --> 00:04:52,520 a co se tu kdy stane! Měli bychom toho být součástí! 109 00:04:52,600 --> 00:04:53,720 Budeme. 110 00:04:54,560 --> 00:04:56,560 Navrhuješ, že půjdeme za školu? 111 00:04:56,640 --> 00:04:58,320 Takhle se tomu neříká, 112 00:04:58,400 --> 00:05:00,840 ale jo, přesně tak. 113 00:05:01,400 --> 00:05:02,520 Víte co, holky, 114 00:05:03,680 --> 00:05:05,520 abychom udělali správnou věc, 115 00:05:05,760 --> 00:05:07,080 musíme udělat něco špatného. 116 00:05:07,520 --> 00:05:11,640 A v tomto případě je správná věc špatná, a špatná správná! 117 00:05:12,320 --> 00:05:15,080 O čem to sakra mluvíš? Zatáhneš školu, nebo ne? 118 00:05:16,520 --> 00:05:17,720 Jdu do toho! 119 00:05:23,280 --> 00:05:25,560 - Bude to za jedna devadesát devět. - Jasně. 120 00:05:26,560 --> 00:05:28,200 Máte s tím problém? 121 00:05:28,280 --> 00:05:31,280 Ne problém, spíš otázku. 122 00:05:31,600 --> 00:05:33,200 Od čeho si myslíte, že tu jsem? 123 00:05:33,440 --> 00:05:35,280 Že jsem snad Magnusson? 124 00:05:35,360 --> 00:05:38,040 - Ten neodpovídá, ale ptá se. - To by stačilo. 125 00:05:38,560 --> 00:05:40,640 Dennisi, je růžová, bílá a fialová. 126 00:05:40,720 --> 00:05:43,160 - No a? - Má být červená, bílá a modrá! 127 00:05:43,240 --> 00:05:45,240 - Říká kdo? - Zbytek světa. 128 00:05:45,520 --> 00:05:48,040 Taky tam chybí hvězdy. 129 00:05:48,120 --> 00:05:50,160 - Nechybí. - Je jich jen 30. 130 00:05:50,240 --> 00:05:53,520 Má jich být 50, protože reprezentují státy... 131 00:05:53,600 --> 00:05:55,520 - Některé se odpojily. - Vážně? 132 00:05:55,600 --> 00:05:57,360 - Ano. - Některé státy se odpojily? 133 00:05:57,440 --> 00:05:59,000 - Jo. - A kdy to bylo? 134 00:05:59,280 --> 00:06:01,480 - Onehdy. - Bože, to je zoufalé. 135 00:06:01,560 --> 00:06:02,640 To se mi nezdá. 136 00:06:02,880 --> 00:06:07,000 Mám pocit, že kdyby 20 států opustilo USA, věděli bychom o tom. 137 00:06:07,080 --> 00:06:09,080 Nechtěli z toho dělat velkou vědu. 138 00:06:09,520 --> 00:06:12,360 Tohle jsou nové, moderní a aktuální vlajky. 139 00:06:12,960 --> 00:06:14,280 Právě je přivezli. 140 00:06:14,760 --> 00:06:16,560 Já jen že... 141 00:06:17,240 --> 00:06:19,200 tomu úplně nevěřím. 142 00:06:19,280 --> 00:06:20,320 Proč bych lhal? 143 00:06:20,400 --> 00:06:23,280 Protože jsi nakoupil špatné vlajky a chceš se jich zbavit. 144 00:06:23,360 --> 00:06:24,840 A ven! 145 00:06:25,800 --> 00:06:28,440 Proč myslíš, že šel prodávat? 146 00:06:32,000 --> 00:06:32,920 Zdravím. 147 00:06:34,320 --> 00:06:35,480 Nastupte si. 148 00:06:36,280 --> 00:06:38,160 No tak, nestyďte se. 149 00:06:38,920 --> 00:06:41,680 Pomoc, cizí člověk! Nebezpečí! 150 00:06:41,760 --> 00:06:45,280 - Ježíši Kriste, Erin. - Pomoc, ta žena nás chce unést! 151 00:06:45,360 --> 00:06:48,160 Pomoc! Hoří! Tady hoří! 152 00:06:48,240 --> 00:06:49,800 Clare, co to sakra děláš? 153 00:06:49,880 --> 00:06:53,280 - Lidé si toho všimnou, četla jsem to. - Únosce! 154 00:06:53,360 --> 00:06:55,840 - Hoří! - Pomoc, hoří únosce! 155 00:06:55,920 --> 00:06:58,000 Mohli byste sklapnout? O nic nejde. 156 00:06:58,120 --> 00:06:59,320 Není to únosce. 157 00:06:59,520 --> 00:07:00,640 A kdo to teda je? 158 00:07:01,160 --> 00:07:02,160 Moje teta Cathy. 159 00:07:04,320 --> 00:07:05,240 Ahoj, mami. 160 00:07:22,560 --> 00:07:24,160 Co přesně mají v plánu? 161 00:07:24,240 --> 00:07:27,280 Chtějí zjistit polohu prezidentovy základny. 162 00:07:27,360 --> 00:07:29,120 Tím myslí hotel, ve kterém bydlí? 163 00:07:29,200 --> 00:07:30,200 Jo, asi jo. 164 00:07:31,600 --> 00:07:34,680 - Kde jste byly vy dvě? - Máme vážný skandál, mami! 165 00:07:34,760 --> 00:07:37,480 Vaše školní drby mě nezajímají. 166 00:07:37,560 --> 00:07:39,520 - Mě ano. - Potkaly jsme Jamesovu mámu! 167 00:07:39,600 --> 00:07:42,200 Cathy Maguireová je zpátky? Vážně? 168 00:07:42,280 --> 00:07:43,760 Chtěla nás podpálit. 169 00:07:43,840 --> 00:07:45,480 - Cože? - To není pravda! 170 00:07:45,560 --> 00:07:47,280 Bože, že se nestydí. 171 00:07:47,360 --> 00:07:48,640 Řekněte mi, 172 00:07:48,720 --> 00:07:50,040 jaké měla obočí? 173 00:07:50,120 --> 00:07:51,720 - Jak to myslíš? - Obočí. 174 00:07:51,800 --> 00:07:52,720 Měla hezké obočí? 175 00:07:53,240 --> 00:07:54,640 Nevšimla jsem si jejího obočí. 176 00:07:54,720 --> 00:07:58,120 Cathy Maguireová mívala nejlepší obočí v Derry. 177 00:07:58,720 --> 00:08:01,760 Mohla by se rovnat Joan Crawfordové, že Mary? 178 00:08:01,840 --> 00:08:03,680 Na Cathy Maguireovou nemám čas. 179 00:08:03,760 --> 00:08:05,840 Opustila své vlastní dítě. 180 00:08:06,320 --> 00:08:08,840 Vždycky byla chladná, sebestředná panička. 181 00:08:08,920 --> 00:08:10,280 Nemluvím o ní. 182 00:08:10,360 --> 00:08:12,120 Mluvím o jejím obočí. 183 00:08:12,560 --> 00:08:15,640 Cathy a její obočí jsou dvě rozdílné entity. 184 00:08:15,720 --> 00:08:16,800 Nerozčiluj se. 185 00:08:17,080 --> 00:08:20,280 Myslím, že by mělo bát možné ženě pochválit její obočí, 186 00:08:20,360 --> 00:08:22,600 aniž bychom řešili její osobnost! 187 00:08:23,000 --> 00:08:24,920 Fajn. Její obočí bylo výjimečné. 188 00:08:25,320 --> 00:08:27,440 - Děkuju. - To je strejda Colm. 189 00:08:27,520 --> 00:08:29,000 Proboha, jen to ne. 190 00:08:29,520 --> 00:08:31,120 Všechno v pořádku, Colme? 191 00:08:31,320 --> 00:08:32,160 Všechno dobrý. 192 00:08:32,680 --> 00:08:35,080 Trochu mě bolí koleno, 193 00:08:35,840 --> 00:08:38,120 - ale nebudu vás nudit detaily. - To pochybuju. 194 00:08:38,200 --> 00:08:40,920 Ráno mi v něm bodlo, tak si říkám: 195 00:08:41,000 --> 00:08:43,760 „Colme, musíš s tím někam zajít.“ 196 00:08:43,960 --> 00:08:45,400 Nemůžeš to nechat být. 197 00:08:45,480 --> 00:08:49,440 Možná si to nepamatujete, děvčata, ale Magie Murphyovou 198 00:08:49,800 --> 00:08:51,080 v pondělí bodlo v koleni 199 00:08:51,160 --> 00:08:54,560 a ve čtvrtek stejný týden 200 00:08:54,880 --> 00:08:56,760 ji kleplo když hrála bingo. 201 00:08:57,480 --> 00:08:59,120 A to její ježdění na koni. 202 00:08:59,560 --> 00:09:02,120 No, do hrobu si to nevezme. 203 00:09:02,680 --> 00:09:03,800 Ať je jí země lehká. 204 00:09:03,880 --> 00:09:05,720 Potřebuješ něco, Colme? 205 00:09:05,880 --> 00:09:08,360 Jen chci pomoct se sledováním CIA. 206 00:09:09,320 --> 00:09:10,600 Kdo ti o tom řekl? 207 00:09:11,360 --> 00:09:12,360 Já, Joe. 208 00:09:12,880 --> 00:09:13,840 Proč? 209 00:09:14,840 --> 00:09:17,000 Colm se setkal s JFK. 210 00:09:17,080 --> 00:09:19,920 Má zkušenost se dvěma s prezidenty. Ví, co má dělat. 211 00:09:20,000 --> 00:09:21,000 Ani náhodou! 212 00:09:21,600 --> 00:09:23,240 Promiň, nemůžeš nám pomoct. 213 00:09:23,320 --> 00:09:25,600 Když potkáš Billa, budeš mít o jednoho víc. 214 00:09:25,800 --> 00:09:29,240 Budeš mít dva prezidenty a já jen jednoho. To nedovolím. 215 00:09:29,320 --> 00:09:31,840 Jeden z jeho prezidentů je mrtvý, tati. 216 00:09:31,920 --> 00:09:33,440 - To se stejně počítá! - Pšt! 217 00:09:33,520 --> 00:09:35,760 - Budu zase muset dorovnávat! - Pšt! 218 00:09:35,840 --> 00:09:38,680 Nemůžu strávit zbytek života honěním se za prezidenty. 219 00:09:38,760 --> 00:09:40,120 Mám jiné věci na práci. 220 00:09:40,200 --> 00:09:42,640 - Sklapni, Joe! - Co to s tebou je? 221 00:09:43,760 --> 00:09:44,960 Myslím, že něco mám. 222 00:09:45,880 --> 00:09:47,200 Nezahrávej si se mnou. 223 00:09:53,200 --> 00:09:56,040 To byl agent CIA. 224 00:09:56,360 --> 00:09:58,520 Říkal, že vezou Billa na základnu. 225 00:09:58,720 --> 00:09:59,920 A já vím, kde to je. 226 00:10:00,000 --> 00:10:01,200 Musíme být rychlí. 227 00:10:01,640 --> 00:10:02,640 Odvezeš náš? 228 00:10:02,720 --> 00:10:04,880 - Cože? - Někdo musí zůstat v autě, 229 00:10:04,960 --> 00:10:06,360 pokud to nepůjde podle plánu. 230 00:10:06,440 --> 00:10:08,880 Takže řidič v případě útěku. 231 00:10:08,960 --> 00:10:10,880 Jen v nejhorším případě. 232 00:10:10,960 --> 00:10:12,960 Spíš v žádném případě! 233 00:10:18,800 --> 00:10:20,200 Nedává to smysl, Jime. 234 00:10:20,600 --> 00:10:23,440 Jasně jsem je slyšel. 235 00:10:23,840 --> 00:10:25,880 Proč by ho brali do Burtu? 236 00:10:26,080 --> 00:10:27,880 Proto je to tak chytré. 237 00:10:27,960 --> 00:10:31,400 Nikdo nebude hledat prezidenta USA v Burte, že? 238 00:10:31,480 --> 00:10:35,680 Kdybys někomu řekl, že Bill Clinton je v Burtu, mysleli by si, že jsi blázen. 239 00:10:35,760 --> 00:10:38,520 Přesně tak. Chlapi, pokud chcete můj názor... 240 00:10:38,600 --> 00:10:39,960 - Nechceme! - Skvělé. 241 00:10:40,040 --> 00:10:43,760 Tenhle Clinton, Bill, je 42. americký prezident. 242 00:10:43,840 --> 00:10:48,600 To je zajímavé, protože JFK byl 35. 243 00:10:48,680 --> 00:10:50,280 A proč je to zajímavé? 244 00:10:50,600 --> 00:10:52,120 No, možná není. 245 00:10:52,200 --> 00:10:55,480 Občas něco řeknu jen abych se dostal od jedné věty ke druhé. 246 00:10:55,560 --> 00:10:58,200 - Znáš to. - Zastavíme tady vlevo? 247 00:10:58,600 --> 00:11:01,640 Nevím, kolikátý byl Nixon. 248 00:11:01,720 --> 00:11:04,960 Nebo ten tvůj, jak se jmenuje, vousatý s kloboukem? 249 00:11:05,360 --> 00:11:07,280 Ten, co zrušil otroctví. 250 00:11:07,360 --> 00:11:09,000 - Lincoln. - Přesně ten. 251 00:11:09,080 --> 00:11:11,080 A pak tu byl 27. ... 252 00:11:11,760 --> 00:11:13,160 a 30. prezident. 253 00:11:13,560 --> 00:11:16,520 A pak ten po kterém pojmenovali vysavače. 254 00:11:16,600 --> 00:11:19,040 Pro Kristovy rány. Jak je to daleko? 255 00:11:19,120 --> 00:11:21,560 Měl by to být tady nalevo. 256 00:11:24,480 --> 00:11:25,960 Jsme tam, kde jsme byli. 257 00:11:26,040 --> 00:11:28,320 Pracoval na venkově. 258 00:11:28,400 --> 00:11:29,280 Jakto? 259 00:11:29,360 --> 00:11:32,400 Dobrej chlap, ruce jako lopaty. 260 00:11:32,480 --> 00:11:35,160 Jak to, že jsme zpátky na stejném místě? 261 00:11:35,240 --> 00:11:36,200 Co se děje? 262 00:11:36,280 --> 00:11:40,520 Ujeli jsme 178 mil a jsme zpátky, kde jsme byli před pěti hodinami, Joe! 263 00:11:40,600 --> 00:11:43,280 - To se děje! - Jsi agent k ničemu! 264 00:11:43,360 --> 00:11:45,200 A ten Reagan, to byl další... 265 00:11:45,280 --> 00:11:47,400 Přestaň vyjmenovávat prezidenty! 266 00:11:47,480 --> 00:11:49,840 Může, pokud bude chtít! 267 00:11:49,920 --> 00:11:51,000 Tady to je! 268 00:11:51,080 --> 00:11:53,480 Rus Garner Road, to je ono! To říkali! 269 00:11:53,880 --> 00:11:54,920 Dobrá práce, Jime. 270 00:11:55,000 --> 00:11:57,880 - Dobré oči, Jime. - Kde bychom bez tebe byli? 271 00:12:06,960 --> 00:12:08,680 Táta a Gerry se ještě nevrátili? 272 00:12:08,760 --> 00:12:11,080 Museli si dát pár drinků a ztratili pojem o času. 273 00:12:11,360 --> 00:12:12,600 Znáte Billa. 274 00:12:12,680 --> 00:12:15,600 Najde si jakýkoli důvod vytáhnout saxofon. 275 00:12:15,800 --> 00:12:17,800 - Měly bychom jít. - Trochu brzy, ne? 276 00:12:18,160 --> 00:12:20,480 Clare je tam od pěti, bude tam narváno. 277 00:12:21,360 --> 00:12:22,840 Co Chelsea, napsala? 278 00:12:22,920 --> 00:12:24,680 Ani čárku, mami. 279 00:12:24,760 --> 00:12:27,360 Její smůla, ten stroj na vlny je super. 280 00:12:27,440 --> 00:12:30,520 Aspoň vám dali volno, to už něco znamená. 281 00:12:30,600 --> 00:12:33,120 Nedali nám volno, jdeme za školu, mami. 282 00:12:33,200 --> 00:12:34,160 Správně, Orlo. 283 00:12:34,240 --> 00:12:36,680 Za školu. No není báječná, Mary? 284 00:12:37,280 --> 00:12:38,520 Je otevřeno, pojďte dál. 285 00:12:39,120 --> 00:12:40,040 Jak se máte? 286 00:12:40,880 --> 00:12:43,000 Doufám, že vám to nevadí, paní Quinnová... 287 00:12:44,880 --> 00:12:46,880 To jsi ty, Cathy? 288 00:12:46,960 --> 00:12:48,160 Dlouho jsme se neviděly. 289 00:12:48,640 --> 00:12:49,560 No to teda. 290 00:12:50,520 --> 00:12:55,520 Dobrá práce, Cathy, to tvoje obočí vypadá pořád skvěle. 291 00:12:55,600 --> 00:12:56,880 Všechna čest. 292 00:12:56,960 --> 00:12:58,720 Jsi moc milá, Sarah. 293 00:12:58,800 --> 00:13:00,680 Myslím to vážně, jsou ve formě. 294 00:13:00,760 --> 00:13:03,040 To ti musí být útěchou. 295 00:13:03,120 --> 00:13:04,040 Prosím? 296 00:13:04,120 --> 00:13:06,600 Slyšeli jsme o tvém rozvodu. Hrůza. 297 00:13:06,680 --> 00:13:11,480 Bylo to těžké rozhodnutí, ale můj ex, Paul, mě pořád kontroloval. 298 00:13:11,560 --> 00:13:14,240 - Ježíši, vážně? - Ke konci to bylo nesnesitelné. 299 00:13:14,320 --> 00:13:17,120 To bylo pořád: „Cathy, proč jsi byla celou noc venku?“ 300 00:13:17,200 --> 00:13:19,880 Nebo „Kdo byl ten muž, se kterým jsi šla na večeři?“ 301 00:13:20,280 --> 00:13:21,800 Byl velmi nejistý. 302 00:13:22,480 --> 00:13:23,520 Proč asi? 303 00:13:23,600 --> 00:13:25,440 Jamesův otec byl stejný. 304 00:13:25,680 --> 00:13:28,880 Zdá se, že přitahuji majetnické, žárlivé typy. Nevím proč. 305 00:13:28,960 --> 00:13:29,960 To bude tím obočím. 306 00:13:30,040 --> 00:13:33,360 Nechci vás obtěžovat, ale potřebuji si zavolat, 307 00:13:33,440 --> 00:13:35,480 a moje sestra nemá telefon. 308 00:13:35,560 --> 00:13:39,360 Vyhodila ho, když jsme dostali účet za to, když jsme volali astrologovi. 309 00:13:39,440 --> 00:13:40,400 To jsem nečekala. 310 00:13:40,640 --> 00:13:42,280 James říkal, že by vám nevadilo... 311 00:13:42,360 --> 00:13:44,600 Jasně, že ne, 312 00:13:44,680 --> 00:13:47,440 Ty jsi dobrák. Jen si najdu cigarety, 313 00:13:47,520 --> 00:13:48,360 Dobrák? 314 00:13:49,160 --> 00:13:50,720 Takže jsi teď u Deidre? 315 00:13:50,800 --> 00:13:53,960 Ano, a abych se vám přiznala, je to noční můra. 316 00:13:54,040 --> 00:13:57,240 Zapomněla jsem, jak malé domy tu máte. 317 00:13:57,320 --> 00:13:58,720 Nechápu, jak to zvládáte. 318 00:13:58,800 --> 00:14:00,800 Vždycky to protrpíme, Cathy. 319 00:14:01,160 --> 00:14:02,520 V našem malinkatém domě. 320 00:14:02,600 --> 00:14:05,520 Ale stojí za to, když vidím svého velkého kluka. 321 00:14:06,880 --> 00:14:09,200 Odteď to bude jediný mužem v mém životě. 322 00:14:09,280 --> 00:14:11,680 - Jo, jasně. - Moc mi chyběl. 323 00:14:12,120 --> 00:14:14,080 Před lety jsi ho sem odložila. 324 00:14:14,600 --> 00:14:16,920 - Máma toho měla hodně. - Jo. 325 00:14:17,000 --> 00:14:19,640 Právě jsem si založila vlastní firmu. 326 00:14:19,720 --> 00:14:23,040 Skutečně mi na tom záleží, je to moje dítě. 327 00:14:23,600 --> 00:14:26,040 - A začíná se tomu dařit. - Vážně? 328 00:14:26,600 --> 00:14:27,720 V jaké oblasti? 329 00:14:27,800 --> 00:14:28,960 Samolepicí etikety. 330 00:14:29,360 --> 00:14:30,200 Samolepky? 331 00:14:30,280 --> 00:14:32,480 Navrhuji samolepicí etikety. 332 00:14:32,560 --> 00:14:34,440 - Děláš samolepky? - Na zakázku. 333 00:14:34,520 --> 00:14:37,400 - Vyrábíš samolepky? - Nejsou to samolepky... 334 00:14:37,480 --> 00:14:39,960 A je v samolepkovém průmyslu hodně peněz? 335 00:14:40,040 --> 00:14:42,440 Nejsou to samolepky, jsou to etikety! 336 00:14:42,920 --> 00:14:44,360 Myslím, že to půjde dobře. 337 00:14:44,440 --> 00:14:47,000 Měli bychom jít, než se Clare rozčílí. 338 00:14:47,160 --> 00:14:49,080 Běž zlato, užij si to. 339 00:14:49,520 --> 00:14:51,400 - Uvidíme se později. - Než půjdete, 340 00:14:51,640 --> 00:14:54,600 mám pro vás pár amerických vlajek, jsou tamhle. 341 00:14:54,680 --> 00:14:57,640 - Děkujeme, Sarah. - Jsou to ty nové. 342 00:14:57,800 --> 00:14:59,440 Právě je přivezli. 343 00:15:10,040 --> 00:15:10,960 Bille! 344 00:15:13,560 --> 00:15:14,600 Jsi tam? 345 00:15:15,080 --> 00:15:16,440 Žádné známky života, Joe. 346 00:15:16,640 --> 00:15:18,320 Co děláte? 347 00:15:19,160 --> 00:15:21,000 Měl jsi zůstat v autě. 348 00:15:21,680 --> 00:15:24,240 Zkusíme to vedle, Jime? 349 00:15:27,040 --> 00:15:27,880 Jasně. 350 00:15:28,320 --> 00:15:32,560 Takže teď si myslíte, že Clintonovi bydlí na parkovišti taxíků? 351 00:15:32,640 --> 00:15:34,000 Jo, Gerry, je to tak. 352 00:15:35,200 --> 00:15:36,120 Fantastické. 353 00:15:43,040 --> 00:15:44,120 Maddie Bolinová. 354 00:15:44,520 --> 00:15:48,000 Maddie. Maddie Bolinová? 355 00:15:48,080 --> 00:15:49,840 - Promiňte. - Kam to bude? 356 00:15:49,920 --> 00:15:52,920 Jen jsme si říkali, jestli jste tu neviděl Clintonovi? 357 00:15:54,480 --> 00:15:55,320 Ty Clintonovi? 358 00:15:55,400 --> 00:15:58,000 Máme důvod se domnívat, že bydlí tady. 359 00:15:58,200 --> 00:16:00,840 Co by dělali Clintonovi v Burtu? 360 00:16:01,680 --> 00:16:02,760 Ke kostelu, Bille? 361 00:16:03,240 --> 00:16:04,080 Ano. 362 00:16:04,200 --> 00:16:06,880 Může někdo vzít Billa ze základny? Přepínám. 363 00:16:07,600 --> 00:16:09,600 Někdo poblíž základny? Přepínám. 364 00:16:09,680 --> 00:16:11,440 - Jo, pošli ho. - Pět minut, Bille. 365 00:16:11,520 --> 00:16:12,360 Dobře. 366 00:16:13,440 --> 00:16:18,320 Jime, byl bys otevřený následující možnosti? 367 00:16:18,960 --> 00:16:23,960 Že jsi možná na přijímači nezachytil agenta CIA. 368 00:16:24,480 --> 00:16:25,920 Že je velká šance, 369 00:16:26,480 --> 00:16:28,520 že to byl dispečer taxíků z Burtu, 370 00:16:29,120 --> 00:16:31,760 který objednával taxík pro Billa na mši. 371 00:16:33,840 --> 00:16:36,920 Když o tom teď mluvíš, měl silný donegalský přízvuk. 372 00:16:38,000 --> 00:16:39,640 Bože Jime. 373 00:16:52,720 --> 00:16:55,680 Je to nejlepší místo. Mám to nejlepší místo. 374 00:16:56,000 --> 00:16:57,240 Co to máš s obličejem? 375 00:16:57,360 --> 00:16:58,600 Vidíš tu mrchu? 376 00:16:59,040 --> 00:17:00,000 Tu malou holku? 377 00:17:00,080 --> 00:17:02,080 Snažila se sem vmáčknout, bylo to vážné. 378 00:17:02,320 --> 00:17:03,840 Příště si to rozmyslí. 379 00:17:04,280 --> 00:17:06,120 Neprala ses s tou malou, že ne? 380 00:17:06,520 --> 00:17:09,160 Prala, Erin, a udělala bych to znovu. 381 00:17:09,240 --> 00:17:10,400 Co to s tebou je? 382 00:17:10,480 --> 00:17:12,480 Lidé krouží okolo tohohle místa jak supi. 383 00:17:12,560 --> 00:17:15,120 Doteď jsem ho udržela, ale teď to bude těžké. 384 00:17:15,200 --> 00:17:17,840 Nesmíme ukázat slabost, musíme být jednotní. 385 00:17:17,920 --> 00:17:20,080 - Čichala jsi lepidlo? - Do řady. 386 00:17:23,680 --> 00:17:25,960 - No tak, Jamesi. - Musím s vámi mluvit. 387 00:17:26,040 --> 00:17:27,160 Později, Jamesi. 388 00:17:27,240 --> 00:17:29,080 - Nepočká to. - Zmlkni a pojď do řady. 389 00:17:30,240 --> 00:17:31,160 Odjíždím. 390 00:17:31,440 --> 00:17:33,280 Jedu s mámou zpátky do Londýna. 391 00:17:36,000 --> 00:17:36,880 Kdy? 392 00:17:37,320 --> 00:17:39,680 Teď, musím jít teď. 393 00:17:39,760 --> 00:17:41,120 Je objednaný taxík. 394 00:17:41,720 --> 00:17:43,320 Je mi líto, rozhodlo se to rychle. 395 00:17:43,400 --> 00:17:45,160 Nechápu to. 396 00:17:45,560 --> 00:17:46,480 Nemyslí to vážně. 397 00:17:47,040 --> 00:17:47,880 Myslím. 398 00:17:47,960 --> 00:17:49,760 Nemůžeš nás opustit, Jamesi. 399 00:17:49,840 --> 00:17:51,360 Muselo se to stát. 400 00:17:51,600 --> 00:17:54,880 Tohle nikdy nebyl můj skutečný život, jen něco, co se připletlo. 401 00:17:54,960 --> 00:17:56,960 O čem to mluvíš? Miluješ to tady. 402 00:17:57,840 --> 00:17:58,840 Nejsem si jistý. 403 00:17:59,080 --> 00:18:00,960 Možná mám Stockholmský syndrom. 404 00:18:01,160 --> 00:18:03,400 No tak, vždyť jsi nikdy nebyl ve Švýcarsku. 405 00:18:03,480 --> 00:18:04,520 Poslouchejte... 406 00:18:04,760 --> 00:18:06,320 Derry nikdy nezapomenu. 407 00:18:06,840 --> 00:18:08,840 Ale musím jít domů, je čas. 408 00:18:09,760 --> 00:18:10,640 Sbohem, holky. 409 00:18:12,600 --> 00:18:15,520 To ani náhodou, ty idiote! 410 00:18:17,080 --> 00:18:18,000 Hej! 411 00:18:18,080 --> 00:18:20,040 - Ty pitomče! - Michelle, prosím. 412 00:18:20,120 --> 00:18:22,240 „Sbohem, holky?“ Jdi do prdele! 413 00:18:22,320 --> 00:18:23,280 Co jiného mám říct? 414 00:18:23,680 --> 00:18:25,680 Víš, že se na tebe zase vykašle. 415 00:18:25,760 --> 00:18:28,560 Chce, abych byl její obchodní partner, takže... 416 00:18:28,640 --> 00:18:29,840 Dává to smysl. 417 00:18:30,120 --> 00:18:32,000 Potřebuje, abys prodával její samolepky. 418 00:18:32,080 --> 00:18:33,720 Samolepicí etikety. 419 00:18:33,800 --> 00:18:35,760 Zajímá ji levná pracovní síla. 420 00:18:35,960 --> 00:18:37,760 Myslí jen na sebe, Jamesi. 421 00:18:37,840 --> 00:18:39,480 A když to nevyjde, co pak? 422 00:18:39,560 --> 00:18:42,960 Vyjde to! Stejně sem nepatřím, nikdy jsem nepatřil. 423 00:18:43,200 --> 00:18:44,320 To není pravda. 424 00:18:44,960 --> 00:18:46,160 Jsi holka z Derry, Jamesi. 425 00:18:46,240 --> 00:18:47,240 Jdi do háje. 426 00:18:47,400 --> 00:18:48,360 Myslím to vážně. 427 00:18:48,800 --> 00:18:51,120 Je jedno, že máš pitomý přízvuk 428 00:18:51,200 --> 00:18:52,680 nebo že jsi kluk. 429 00:18:52,760 --> 00:18:56,040 Holka z Derry je stav mysli. 430 00:18:57,520 --> 00:18:58,760 Patříš k nám. 431 00:19:00,240 --> 00:19:01,320 Musím to udělat. 432 00:19:01,720 --> 00:19:02,720 Ale já nechci. 433 00:19:03,680 --> 00:19:04,920 Je to moje máma, Michelle. 434 00:19:06,680 --> 00:19:07,920 Tak jdi do prdele. 435 00:19:32,760 --> 00:19:34,120 Tohle je šokující. 436 00:19:34,200 --> 00:19:36,080 Na co si všichni hrají? 437 00:19:36,960 --> 00:19:38,640 Na co si hrajeme my? 438 00:19:38,840 --> 00:19:39,840 Prosím? 439 00:19:41,080 --> 00:19:42,040 Pojď, Jenny. 440 00:19:42,920 --> 00:19:45,400 Svět se na nás bude dívat z dobrého důvodu. 441 00:19:45,480 --> 00:19:47,320 Budeš mít průšvih, Aisling. 442 00:19:48,040 --> 00:19:48,960 Je mi to fuk 443 00:20:10,400 --> 00:20:12,920 Chceme Billa! 444 00:20:13,000 --> 00:20:16,720 Chceme Billa! 445 00:20:28,400 --> 00:20:29,720 Co tady děláš? 446 00:20:29,800 --> 00:20:31,240 Říkala jste, že musíme přijít. 447 00:20:31,320 --> 00:20:32,800 Proboha, Jenny. 448 00:20:33,640 --> 00:20:35,280 Musíš se naučit vzdorovat. 449 00:20:35,760 --> 00:20:37,640 - Cože? - Běž ven. 450 00:20:37,920 --> 00:20:38,760 No tak běž. 451 00:20:45,200 --> 00:20:49,240 Chceme Billa! 452 00:21:03,880 --> 00:21:05,960 Budeš šťastný, že jsi pryč z téhle díry. 453 00:21:06,360 --> 00:21:07,520 Vím, že já jsem. 454 00:21:33,440 --> 00:21:37,240 Dámy a pánové, je mi potěšením vám představit 455 00:21:37,320 --> 00:21:40,920 prezidenta Spojených států amerických! 456 00:21:50,680 --> 00:21:52,640 - Vidím ho. - Díváš se špatným směrem. 457 00:21:52,720 --> 00:21:54,840 Ne, podívej! To je James! 458 00:22:08,120 --> 00:22:09,120 Co říká? 459 00:22:09,800 --> 00:22:10,760 Nevím. 460 00:22:10,840 --> 00:22:13,640 Jsem holka z Derry! 461 00:22:13,720 --> 00:22:15,720 Jsi tak akorát blbec! 462 00:22:36,480 --> 00:22:38,800 Když stojím před Guildhall 463 00:22:38,880 --> 00:22:41,400 a dívám se na tyto staré zdi, 464 00:22:41,640 --> 00:22:46,320 vidím klidné, bezpečné město, plné naděje, 465 00:22:46,400 --> 00:22:51,040 plné mladých lidí, kteří by měli mít klidnou a prosperující budoucnost tady, 466 00:22:51,120 --> 00:22:54,000 kde jsou jejich kořeny a jejich rodiny. 467 00:22:54,080 --> 00:22:56,760 To tu vidím dnes s vámi. 468 00:23:01,640 --> 00:23:03,400 Tak vás žádám, 469 00:23:03,880 --> 00:23:06,480 abyste využili tuto příležitost, kterou máte před sebou, 470 00:23:06,560 --> 00:23:10,440 abyste věřili, že budoucnost může být lepší než minulost. 471 00:23:10,520 --> 00:23:16,000 Abyste spolupracovali, protože když budete spolu, budete mít víc, 472 00:23:16,080 --> 00:23:17,760 než když si budete vzdálení. 473 00:23:18,480 --> 00:23:22,680 Buďte trpěliví a pracujte na spravedlivém a trvajícím míru. 474 00:23:48,640 --> 00:23:52,280 Překlad titulků: Kristýna Doležalová 475 00:23:52,280 --> 00:23:56,000 www.Titulky.com