Prezident Spojených států, Bill Clinton,
zarytý stoupenec mírových rozhovorů,
navštíví obě strany v rámci své návštěvy Belfastu,
než se vydá do Londonderry.
Je tady!
- Přistáli! - Já vím, táto.
Podívej, jak to tu vypadá.
Jdu to říct Jimovi.
Nevím, co si počnu.
Zaprvé, do Derry přijede až zítra.
Viděl jsi ty lišty, Gerry?
Ty nevyčistím ani za tisíc let.
A zadruhé, jen těžko přijde k nám domů.
Mohl by přijít k nám.
Mohlo by ho to napadnout.
Prezidentské návštěvy jsou pečlivě plánované.
Nevím, jestli ho může jen tak něco „napadnout.“
Snad máš pravdu, je tu bordel jako v tanku.
Kdy jsme je naposledy myli?
Ty nemůžu dát Hilary.
Její dům určitě září čistotou.
Udělali bychom si ostudu.
Musíme uklidit tenhle stůl.
Jim přinese přístroje.
- Jaké přístroje? - Staré vysílače, které sbírá.
Jim a táta si myslí, že můžou napíchnout na CIA.
Prosím?
Jim to s rádiem fakt umí.
Nemůžeš napíchnout CIA, Joe.
Bude pak snazší Clintona vystopovat.
Nemyslím si, že CIA budu rádi když budeš sledovat prezidenta.
Jsou na to dost hákliví.
Ať si zkusí mě zastavit.
Zastaví tě, Joe. Je to CIA.
Nepromarním další šanci. Už ne.
Slyšíš mě?
Co sakra plánuje?
Když JFK přijel do Dublinu, strejda Colm se s ním setkal, táta ne.
Tentokrát to bude jinak.
JFK mluvil s Colmem? Bože, ten chlap vážně neměl štěstí.
Nevím, jestli s nimi setkáme.
Konečně má někdo rozum.
Budou zaneprázdnění.
Proto jsme si vzali na starost Chelsea.
Cože?
Vezmeme ji do bazénu.
Spravili stroj na vlny.
- Super! - Doufám, že si vezme koupací čepici.
Mají přísná pravidla ohledně čepic.
A ta má teda vlasů.
Kriste pane.
- Už se Chelsea ozvala? - Ještě ne.
Ten dopis jsme poslali před týdnem.
Měla jsi správnou adresu?
Chelsea Clintonová, Bílý dům, Amerika.
Nedává to smysl!
Poslala jsi to prioritně?
Copak kradu, Michelle?
- Vánoční čas, - Tichá noc,
- jmelí a bílá, - svatá noc,
Děti zpívají písně,
Dřevo hoří v krbu, dárky jsou pod stromečkem.
Je čas se radovat
z dobrého kolem nás.
Tak to mě zničilo.
Dobrá práce.
Příhodná verze toho, co považuji
za nejhorší píseň všech dob.
Dnes mám jen jedno oznámení.
Jsem si jistá, že mnozí z vás ví, čeho se týká.
Ale zítra oficiálně není svátek
se školy po celém městě rozhodly mít volno,
protože zítra...
přijede do Derry prezident Spojených států.
Jste moc mladí, abyste pochopili význam této návštěvy.
Před pár měsíci by to by bylo nepředstavitelné, ale podívejme teď.
A já... tomu nemůžu uvěřit.
Lidé se tu na pět minu přestali zabíjet,
a celý svět se z toho zblázní!
Tato návštěva mě znepokojuje z několika důvodů,
protože by to papeži mohlo vnuknout myšlenky
a to je to poslední, co potřebuju.
Naše škola Panny Neposkvrněné se této frašky nebude účastnit!
A očekávám, že se tu zítra jako obvykle uvidíme, jasné?
Je to jasné?
Ano, sestro Michaelová...
Ve jménu otce, syna i ducha svatého.
To nemůže. Tohle prostě nemůže!
Právě to udělala.
Je to historie! Kvůli ní prošvihneme dějiny!
Ale mě vážně zajímalo, co dalšího ten Cromwell udělá.
Mám ho ráda.
Nejde o hodinu historie, Orlo,
ale o skutečné dějiny!
A Irové nemají mít Olivera Cromwella rádi.
- Proč? - Protože to byl blbec!
Bill nepřijede dřív, než zítra ve čtyři.
Bill? Jsi snad jeho máma?
Jen říkám, že máme dost času.
Víte, kolik lidí bude na náměstí?
Musíš tam kempovat, abys ho zahlédl!
Chelsea to zařídí.
Nevím, jestli Chelsea věřím.
Jo, je nespolehlivá.
Vypadá prohnaně.
Nelíbí se mi, že se vykašleme na Chelsea.
Tohle je největší věc, co se tu kdy stala
a co se tu kdy stane! Měli bychom toho být součástí!
Budeme.
Navrhuješ, že půjdeme za školu?
Takhle se tomu neříká,
ale jo, přesně tak.
Víte co, holky,
abychom udělali správnou věc,
musíme udělat něco špatného.
A v tomto případě je správná věc špatná, a špatná správná!
O čem to sakra mluvíš? Zatáhneš školu, nebo ne?
Jdu do toho!
- Bude to za jedna devadesát devět. - Jasně.
Máte s tím problém?
Ne problém, spíš otázku.
Od čeho si myslíte, že tu jsem?
Že jsem snad Magnusson?
- Ten neodpovídá, ale ptá se. - To by stačilo.
Dennisi, je růžová, bílá a fialová.
- No a? - Má být červená, bílá a modrá!
- Říká kdo? - Zbytek světa.
Taky tam chybí hvězdy.
- Nechybí. - Je jich jen 30.
Má jich být 50, protože reprezentují státy...
- Některé se odpojily. - Vážně?
- Ano. - Některé státy se odpojily?
- Jo. - A kdy to bylo?
- Onehdy. - Bože, to je zoufalé.
To se mi nezdá.
Mám pocit, že kdyby 20 států opustilo USA, věděli bychom o tom.
Nechtěli z toho dělat velkou vědu.
Tohle jsou nové, moderní a aktuální vlajky.
Právě je přivezli.
Já jen že...
tomu úplně nevěřím.
Proč bych lhal?
Protože jsi nakoupil špatné vlajky a chceš se jich zbavit.
A ven!
Proč myslíš, že šel prodávat?
Zdravím.
Nastupte si.
No tak, nestyďte se.
Pomoc, cizí člověk! Nebezpečí!
- Ježíši Kriste, Erin. - Pomoc, ta žena nás chce unést!
Pomoc! Hoří! Tady hoří!
Clare, co to sakra děláš?
- Lidé si toho všimnou, četla jsem to. - Únosce!
- Hoří! - Pomoc, hoří únosce!
Mohli byste sklapnout? O nic nejde.
Není to únosce.
A kdo to teda je?
Moje teta Cathy.
Ahoj, mami.
Co přesně mají v plánu?
Chtějí zjistit polohu prezidentovy základny.
Tím myslí hotel, ve kterém bydlí?
Jo, asi jo.
- Kde jste byly vy dvě? - Máme vážný skandál, mami!
Vaše školní drby mě nezajímají.
- Mě ano. - Potkaly jsme Jamesovu mámu!
Cathy Maguireová je zpátky? Vážně?
Chtěla nás podpálit.
- Cože? - To není pravda!
Bože, že se nestydí.
Řekněte mi,
jaké měla obočí?
- Jak to myslíš? - Obočí.
Měla hezké obočí?
Nevšimla jsem si jejího obočí.
Cathy Maguireová mívala nejlepší obočí v Derry.
Mohla by se rovnat Joan Crawfordové, že Mary?
Na Cathy Maguireovou nemám čas.
Opustila své vlastní dítě.
Vždycky byla chladná, sebestředná panička.
Nemluvím o ní.
Mluvím o jejím obočí.
Cathy a její obočí jsou dvě rozdílné entity.
Nerozčiluj se.
Myslím, že by mělo bát možné ženě pochválit její obočí,
aniž bychom řešili její osobnost!
Fajn. Její obočí bylo výjimečné.
- Děkuju. - To je strejda Colm.
Proboha, jen to ne.
Všechno v pořádku, Colme?
Všechno dobrý.
Trochu mě bolí koleno,
- ale nebudu vás nudit detaily. - To pochybuju.
Ráno mi v něm bodlo, tak si říkám:
„Colme, musíš s tím někam zajít.“
Nemůžeš to nechat být.
Možná si to nepamatujete, děvčata, ale Magie Murphyovou
v pondělí bodlo v koleni
a ve čtvrtek stejný týden
ji kleplo když hrála bingo.
A to její ježdění na koni.
No, do hrobu si to nevezme.
Ať je jí země lehká.
Potřebuješ něco, Colme?
Jen chci pomoct se sledováním CIA.
Kdo ti o tom řekl?
Já, Joe.
Proč?
Colm se setkal s JFK.
Má zkušenost se dvěma s prezidenty. Ví, co má dělat.
Ani náhodou!
Promiň, nemůžeš nám pomoct.
Když potkáš Billa, budeš mít o jednoho víc.
Budeš mít dva prezidenty a já jen jednoho. To nedovolím.
Jeden z jeho prezidentů je mrtvý, tati.
- To se stejně počítá! - Pšt!
- Budu zase muset dorovnávat! - Pšt!
Nemůžu strávit zbytek života honěním se za prezidenty.
Mám jiné věci na práci.
- Sklapni, Joe! - Co to s tebou je?
Myslím, že něco mám.
Nezahrávej si se mnou.
To byl agent CIA.
Říkal, že vezou Billa na základnu.
A já vím, kde to je.
Musíme být rychlí.
Odvezeš náš?
- Cože? - Někdo musí zůstat v autě,
pokud to nepůjde podle plánu.
Takže řidič v případě útěku.
Jen v nejhorším případě.
Spíš v žádném případě!
Nedává to smysl, Jime.
Jasně jsem je slyšel.
Proč by ho brali do Burtu?
Proto je to tak chytré.
Nikdo nebude hledat prezidenta USA v Burte, že?
Kdybys někomu řekl, že Bill Clinton je v Burtu, mysleli by si, že jsi blázen.
Přesně tak. Chlapi, pokud chcete můj názor...
- Nechceme! - Skvělé.
Tenhle Clinton, Bill, je 42. americký prezident.
To je zajímavé, protože JFK byl 35.
A proč je to zajímavé?
No, možná není.
Občas něco řeknu jen abych se dostal od jedné věty ke druhé.
- Znáš to. - Zastavíme tady vlevo?
Nevím, kolikátý byl Nixon.
Nebo ten tvůj, jak se jmenuje, vousatý s kloboukem?
Ten, co zrušil otroctví.
- Lincoln. - Přesně ten.
A pak tu byl 27. ...
a 30. prezident.
A pak ten po kterém pojmenovali vysavače.
Pro Kristovy rány. Jak je to daleko?
Měl by to být tady nalevo.
Jsme tam, kde jsme byli.
Pracoval na venkově.
Jakto?
Dobrej chlap, ruce jako lopaty.
Jak to, že jsme zpátky na stejném místě?
Co se děje?
Ujeli jsme 178 mil a jsme zpátky, kde jsme byli před pěti hodinami, Joe!
- To se děje! - Jsi agent k ničemu!
A ten Reagan, to byl další...
Přestaň vyjmenovávat prezidenty!
Může, pokud bude chtít!
Tady to je!
Rus Garner Road, to je ono! To říkali!
Dobrá práce, Jime.
- Dobré oči, Jime. - Kde bychom bez tebe byli?
Táta a Gerry se ještě nevrátili?
Museli si dát pár drinků a ztratili pojem o času.
Znáte Billa.
Najde si jakýkoli důvod vytáhnout saxofon.
- Měly bychom jít. - Trochu brzy, ne?
Clare je tam od pěti, bude tam narváno.
Co Chelsea, napsala?
Ani čárku, mami.
Její smůla, ten stroj na vlny je super.
Aspoň vám dali volno, to už něco znamená.
Nedali nám volno, jdeme za školu, mami.
Správně, Orlo.
Za školu. No není báječná, Mary?
Je otevřeno, pojďte dál.
Jak se máte?
Doufám, že vám to nevadí, paní Quinnová...
To jsi ty, Cathy?
Dlouho jsme se neviděly.
No to teda.
Dobrá práce, Cathy, to tvoje obočí vypadá pořád skvěle.
Všechna čest.
Jsi moc milá, Sarah.
Myslím to vážně, jsou ve formě.
To ti musí být útěchou.
Prosím?
Slyšeli jsme o tvém rozvodu. Hrůza.
Bylo to těžké rozhodnutí, ale můj ex, Paul, mě pořád kontroloval.
- Ježíši, vážně? - Ke konci to bylo nesnesitelné.
To bylo pořád: „Cathy, proč jsi byla celou noc venku?“
Nebo „Kdo byl ten muž, se kterým jsi šla na večeři?“
Byl velmi nejistý.
Proč asi?
Jamesův otec byl stejný.
Zdá se, že přitahuji majetnické, žárlivé typy. Nevím proč.
To bude tím obočím.
Nechci vás obtěžovat, ale potřebuji si zavolat,
a moje sestra nemá telefon.
Vyhodila ho, když jsme dostali účet za to, když jsme volali astrologovi.
To jsem nečekala.
James říkal, že by vám nevadilo...
Jasně, že ne,
Ty jsi dobrák. Jen si najdu cigarety,
Dobrák?
Takže jsi teď u Deidre?
Ano, a abych se vám přiznala, je to noční můra.
Zapomněla jsem, jak malé domy tu máte.
Nechápu, jak to zvládáte.
Vždycky to protrpíme, Cathy.
V našem malinkatém domě.
Ale stojí za to, když vidím svého velkého kluka.
Odteď to bude jediný mužem v mém životě.
- Jo, jasně. - Moc mi chyběl.
Před lety jsi ho sem odložila.
- Máma toho měla hodně. - Jo.
Právě jsem si založila vlastní firmu.
Skutečně mi na tom záleží, je to moje dítě.
- A začíná se tomu dařit. - Vážně?
V jaké oblasti?
Samolepicí etikety.
Samolepky?
Navrhuji samolepicí etikety.
- Děláš samolepky? - Na zakázku.
- Vyrábíš samolepky? - Nejsou to samolepky...
A je v samolepkovém průmyslu hodně peněz?
Nejsou to samolepky, jsou to etikety!
Myslím, že to půjde dobře.
Měli bychom jít, než se Clare rozčílí.
Běž zlato, užij si to.
- Uvidíme se později. - Než půjdete,
mám pro vás pár amerických vlajek, jsou tamhle.
- Děkujeme, Sarah. - Jsou to ty nové.
Právě je přivezli.
Bille!
Jsi tam?
Žádné známky života, Joe.
Co děláte?
Měl jsi zůstat v autě.
Zkusíme to vedle, Jime?
Jasně.
Takže teď si myslíte, že Clintonovi bydlí na parkovišti taxíků?
Jo, Gerry, je to tak.
Fantastické.
Maddie Bolinová.
Maddie. Maddie Bolinová?
- Promiňte. - Kam to bude?
Jen jsme si říkali, jestli jste tu neviděl Clintonovi?
Ty Clintonovi?
Máme důvod se domnívat, že bydlí tady.
Co by dělali Clintonovi v Burtu?
Ke kostelu, Bille?
Ano.
Může někdo vzít Billa ze základny? Přepínám.
Někdo poblíž základny? Přepínám.
- Jo, pošli ho. - Pět minut, Bille.
Dobře.
Jime, byl bys otevřený následující možnosti?
Že jsi možná na přijímači nezachytil agenta CIA.
Že je velká šance,
že to byl dispečer taxíků z Burtu,
který objednával taxík pro Billa na mši.
Když o tom teď mluvíš, měl silný donegalský přízvuk.
Bože Jime.
Je to nejlepší místo. Mám to nejlepší místo.
Co to máš s obličejem?
Vidíš tu mrchu?
Tu malou holku?
Snažila se sem vmáčknout, bylo to vážné.
Příště si to rozmyslí.
Neprala ses s tou malou, že ne?
Prala, Erin, a udělala bych to znovu.
Co to s tebou je?
Lidé krouží okolo tohohle místa jak supi.
Doteď jsem ho udržela, ale teď to bude těžké.
Nesmíme ukázat slabost, musíme být jednotní.
- Čichala jsi lepidlo? - Do řady.
- No tak, Jamesi. - Musím s vámi mluvit.
Později, Jamesi.
- Nepočká to. - Zmlkni a pojď do řady.
Odjíždím.
Jedu s mámou zpátky do Londýna.
Kdy?
Teď, musím jít teď.
Je objednaný taxík.
Je mi líto, rozhodlo se to rychle.
Nechápu to.
Nemyslí to vážně.
Myslím.
Nemůžeš nás opustit, Jamesi.
Muselo se to stát.
Tohle nikdy nebyl můj skutečný život, jen něco, co se připletlo.
O čem to mluvíš? Miluješ to tady.
Nejsem si jistý.
Možná mám Stockholmský syndrom.
No tak, vždyť jsi nikdy nebyl ve Švýcarsku.
Poslouchejte...
Derry nikdy nezapomenu.
Ale musím jít domů, je čas.
Sbohem, holky.
To ani náhodou, ty idiote!
Hej!
- Ty pitomče! - Michelle, prosím.
„Sbohem, holky?“ Jdi do prdele!
Co jiného mám říct?
Víš, že se na tebe zase vykašle.
Chce, abych byl její obchodní partner, takže...
Dává to smysl.
Potřebuje, abys prodával její samolepky.
Samolepicí etikety.
Zajímá ji levná pracovní síla.
Myslí jen na sebe, Jamesi.
A když to nevyjde, co pak?
Vyjde to! Stejně sem nepatřím, nikdy jsem nepatřil.
To není pravda.
Jsi holka z Derry, Jamesi.
Jdi do háje.
Myslím to vážně.
Je jedno, že máš pitomý přízvuk
nebo že jsi kluk.
Holka z Derry je stav mysli.
Patříš k nám.
Musím to udělat.
Ale já nechci.
Je to moje máma, Michelle.
Tak jdi do prdele.
Tohle je šokující.
Na co si všichni hrají?
Na co si hrajeme my?
Prosím?
Pojď, Jenny.
Svět se na nás bude dívat z dobrého důvodu.
Budeš mít průšvih, Aisling.
Je mi to fuk
Chceme Billa!
Co tady děláš?
Říkala jste, že musíme přijít.
Proboha, Jenny.
Musíš se naučit vzdorovat.
- Cože? - Běž ven.
No tak běž.
Chceme Billa!
Budeš šťastný, že jsi pryč z téhle díry.
Vím, že já jsem.
Dámy a pánové, je mi potěšením vám představit
prezidenta Spojených států amerických!
- Vidím ho. - Díváš se špatným směrem.
Ne, podívej! To je James!
Co říká?
Nevím.
Jsem holka z Derry!
Jsi tak akorát blbec!
Když stojím před Guildhall
a dívám se na tyto staré zdi,
vidím klidné, bezpečné město, plné naděje,
plné mladých lidí, kteří by měli mít klidnou a prosperující budoucnost tady,
kde jsou jejich kořeny a jejich rodiny.
To tu vidím dnes s vámi.
Tak vás žádám,
abyste využili tuto příležitost, kterou máte před sebou,
abyste věřili, že budoucnost může být lepší než minulost.
Abyste spolupracovali, protože když budete spolu, budete mít víc,
než když si budete vzdálení.
Buďte trpěliví a pracujte na spravedlivém a trvajícím míru.
Překlad titulků: Kristýna Doležalová
www.Titulky.com