Vyjednávání dnes měla pokračovat,
Bílý dům však neosvětlil, kde se prezident nachází.
Jsem připraven sloužit, paní.
mezi USA a jejich nepřáteli
v aljašském Anchorage dnes ráno skončila neúspěšně.
hrozba jaderné války, které tento národ čelí
už dlouhých deset let, je finální...
Máme oslavu, takže se budeme soustředit na oslavu, jo?
Ty vado!
Tak jo, oslavenče.
Uděláme ti fotku na Cukříkovi.
Proč teď sakra Cooper Howard dělá dětský narozeninový oslavy?
Proč myslíš? Kvůli alimentům.
Co říkali, tati?
Že mám štěstí, protože mám tak šikovnou pomocnici.
Dobře, můžeme?
- Dobrý. - Tak jo, dobrý.
A dolů, kamaráde.
Zlato, postav se vedle Coopera. Udělám vám fotku.
To si piš. Jasně. Dobře.
Coope, ukaž zvednutej palec.
Vzhledem k současný situaci raději ne, jestli to neva.
Proč ne? Vždyť ses tím proslavil.
- Přestaň, Bobe. - Jo.
Musíme se sbalit a jet dál.
Jsem vám moc vděčná, pane Howarde.
Potěšení je na mý straně. Doufám, že se synkovi oslava líbila.
- Dokonale. - Tak jo.
Kdo si dá dort?
- Já! - Připravená, Janey?
Tak jo. Pojďte.
- Levičák. - No jo. Ale prachy si ode mě vzal.
Hodně štěstí, milý Royi
Hodně štěstí zdraví
Venku svítí pověstné losangeleské sluníčko.
Hale... já nemůžu...
Promiň, nemůžu hlásit počasí, když se možná nedožiju příštího týdne.
Nebudeme si kazit náladu.
lahev Nuka Coly...
Sugar Bombs uvádí Barbara Grognaka a Rubínové ruiny.
A jak já říkám, je to pozdrav z minulosti!
Tak jo.
Mám tě plné zuby.
Asi už máme všechno.
Proč jsi nechtěl?
Zdvihnout palec.
To...
Jsou to dospělácký věci.
Když jsem sloužil u mariňáků,
učili nás, že když uvidíš spadnout fakt velikou bombu,
máš takhle zvednout palec.
A když je mrak menší než tvůj palec,
musíš utíkat jako o život.
A co když je větší než palec?
Tak to prej pak už utíkat nemusíš.
Myslíš, že se to stane?
Rozhodně doufám, že ne.
Ale my kovbojové žádný co by kdyby neřešíme, že?
Můžu taky dostat dort?
Víš ty co? Zkusím ti kousek splašit.
A už se nese kousek dortu pro moji oblíbenou kovbojku.
Platí to pro tvůj, nebo můj palec?
To je kouř, Janey. Je to jenom požár.
- Schovej nás. - Není místo.
- Bobe... - Padej!
Bobe!
O 219 LET POZDĚJI
Jmenuji se Lucy MacLeanová
a aktivně přispívám k blahobytu celé komunity.
Opravářské dovednosti.
Baví mě účast ve Sdružení mladých instalatérů,
kde je pořád co dělat.
Věda.
V porovnání s tátou mám minimální znalosti,
ale nikdy necouvnu před žádnou výzvou.
Řečnictví.
Mojí hlavní vášní je výuka amerických dějin se zaměřením na etiku.
Jsem také členkou Gymnastického klubu.
Šerm mám na stupni C.
V tělocviku jsem pokročilá.
Trochu se věnuji střelbě.
Ačkoli v ní nevynikám.
Ve volném čase se ráda procházím a dívám na filmy s tátou.
Zahradničím, také s tátou.
A věnuji se rodinnému literárnímu klubu.
Pořád se snažíme přibrat i mého bratra.
Přidá se, až bude připravený.
Mám neporušené pohlavní orgány a řádně dodržuji osobní hygienu.
Přesto jsem však zatím nenašla vhodného partnera.
Žádného, který zároveň není můj příbuzný.
A pravidla ohledně toho jsou jasná.
Se zdravým duchem i tělem
tímto předkládám radě svou žádost o účast
v pravidelné tříroční výměně s Vaultem 32.
Normane.
17. BŘEZNA 2294
Jsou trochu těsný.
Nebudeš v nich dlouho.
O svatební noci na mně dlouho nevydržely. A Burt taky ne.
Panečku.
Po deseti letech dovádění s bratrancem se na tohle vážně těším.
Lucy, já se zase těším, až spolu budeme vychovávat naše děti.
KOUZLO 3D
Tati.
Ty moje cukrátko.
Vypadáš úplně jako máma.
Přála bych si, aby tu byla.
Já taky.
Bál ses... když sis mámu bral?
Já?
Byl jsem vyděšený.
Nikdy předtím jsem neopustil Vault 31.
Kdy to přešlo?
Když jsem tvou mámu uviděl.
Lucy.
Od té chvíle po Vaultu 31 zbývala jen vzdálená vzpomínka.
Overseere.
Už je čas.
Musíš být na nervy. Tvůj manžel může být kdokoli.
Jsem si toho vědoma.
- A jeho vzhled... - Kdoví?
Velkej zadek, žádnej zadek. Ale to jsou povrchní věci,
- počítá se, co je uvnitř. - Přesně tak.
Může být kanibal nebo skrz naskrz prolezlý nádory...
Normane!
Promiň, tati.
Dveřníku.
- Chete? - Po pravdě... máme závadu na spínači.
Chvíli potrvá, než to opravíme.
Asi bude nejlepší setkání s Vaultem 32 odložit
- a provést údržbu a pak... - Chete.
Co se děje?
Miluju tě, Lucy.
To všichni víme, Chete.
Na blbnutí se sestřenicí není nic špatného,
ale není to dlouhodobě udržitelná sexuální praktika, víš?
Já vím.
Vítejte, sousedé z Vaultu 32.
Já jsem Hank MacLean, overseer Vaultu 33.
Já jsem Lee Moldaverová, overseerka Vaultu 32.
Děkujeme za vaši pohostinnost.
Vaše telegramy o smrti overseera Jacksona
nás tuze zarmoutily.
Když nám plíseň zahubila pšenici, ztratili jsme spoustu dobrých lidí.
Ale díky této výměně se opět postavíme na vlastní nohy.
Ano, podle dohody vám nabízíme semena a náhradní díly.
A my vám na oplátku plemeníka.
Takže...
Koho si budu brát?
Já jsem Lucy.
Máš nějaké jméno?
Monty.
Klikařko.
Takže jaký máš počet spermií?
Doktor ve vašem vaultu kontroluje všechny hodnoty, ne?
Sperma je přece jenom dost důležité pro rozvoj Ameriky, takže...
Dnes večer mezi sebou vítáme hrdé obyvatele Vaultu 32.
Spojuje nás nejen naše sousedství,
ale také společná povinnost.
Udržovat svíci civilizace zapálenou,
neboť svět byl uvržen do temnoty.
Jsou-li naše měření správná,
hodnoty radiace na povrchu klesají tak rychle,
že příští generace, Lucyiny a Montyho děti,
budou moct zahájit rekolonizaci.
Super!
Ano.
Po 200 letech
vlastně netušíme, co nahoře čeká.
Zoufalství, násilí, bezpráví.
Budeme muset přeživším na povrchu ukázat lepší cestu.
Přiznávám, že se občas bojím,
že ten starý zlý svět místo toho změní nás.
Ale pak pohlédnu na svou dceru,
překrásnou nevěstu, a jejího manžela,
a už necítím strach.
Cítím naději.
Na Lucy MacLeanovou, na tento sňatek a na naději.
Pojďme tančit. Rozjeďte to.
Smím prosit?
Ale byla.
Ukážeš mi můj nový domov?
Tak tady bydlíme.
Není to skvělé?
Právě tady se odehraje každý důležitý okamžik našeho života.
Představ si vánoční rána u stromečku.
Máme všechno, zděděné oblečení, lednici, mixér.
Dokonce nám dali...
Ouky douky.
Haló?
Ty jsi z povrchu.
Nájezdníci.
Jen abys věděla,
byl to nejlepší den mýho života.
Jeďte s tím dortem pryč!
V klidu, kámo.
Pane, nenuťte mě použít násilí.
Panebože.
VÍTEJTE, VAULTEŘl!
Vítejte.
Já už asi vím, kdo jsi.
Každý ví, kdo jsem.
Ale vědí oni, kdo jsou?
Jsou výsledkem jednoho vrtkavého životního rozhodnutí.
Takže ti dám na vybranou.
Oni, nebo ona.
- Hele, počkej. Přestaň. - Pojď.
- Tati. - Věř mi. Prosím.
Musíme... Ne, přestaň!
Jsi moje všechno.
Tati!
Tati! Tati!
Už dost!
Přestaňte! Tati!
Vypadáš jako tvoje matka.
Kam ho berete?
Do skutečného světa.
Měla bys ho taky vidět.
Ne, počkejte!
Přestaňte!
Nedělejte to!
- Dělejte, co umíte nejlíp. - Přestaňte!
Utečte a schovejte se.
Ještě mu nalož!
Ne, počkat. Ne, ne.
kopanec do prdele. Líbí se ti to?
Čau. Tyjo.
Co tvůj nos?
Čich mi pořád funguje. Akorát cítím hlavně krev.
Maso je slabé, ale ocel odolá.
Já vím.
- Tak pojď. - Jo.
Povinností Bratrstva oceli je zabezpečit Pustinu.
Jednoho dne coby pážata budete pomáhat rytířům
hledat a rozpoznávat předválečné technologie.
Aspirante Maxime.
Dokážete identifikovat tuto relikvii?
To je... rotor.
Je to obvod.
Schopnost sebeobrany je jen část vašeho výcviku.
Nalézáme a uchováváme.
Pokud ale nevíte, co máte nalézt a uchovat,
jste pro nás užitečnější jako mrtvoly.
Ty vole, čumte na to.
Co je to za model?
To je T-60.
Představ si, že si to oblíkáš každej den.
Proč tady asi jsou?
A-17.
A-28.
B-11.
CÍL
N-24.
- Pojď se na něco podívat. - Vyvážení latrín je práce pro dva.
No tak, pojď se mnou.
Hovna ti nikam neutečou.
Aspirante Dane.
- Byl to můj nápad... - Předvolávají vás. Pojďte.
Co se děje?
Některý z nás čeká pomazání.
Jakej budeš mít titul?
Páže rytíře Tita.
A představ si to, půjdeme do terénu.
- To si piš! - Hezky, Dí!
Dej mi to.
Usaďte se.
Mám pro shromáždění návrh.
Vyšleme za tátou na povrch pátrací četu.
Jít na povrch?
Můžeme uvolnit čtyři lidi z práce na farmě až na dva týdny,
i při sníženém stavu.
Promiň, Lucy, ale ty navrhuješ otevření vnějších dveří vaultu.
Bude to nanejvýš jedna minuta.
- Dost dlouho na to, abych... - Dobře, chápu, že dáváme hlavy dohromady,
- takže žádný nápad není špatný. - Některé ano.
Ale něco takového nikdy neděláme
a nikdy jsme to neudělali.
- Já vím. Vím to, ale... - Vím, že teď všichni trpíme.
Ale naší prioritou musí být zabezpečení vaultu.
To znamená, že nesmíme otevřít žádné dveře.
Přesně, Betty.
Ano. Díky, Betty. Pojďme dál.
Oni tátu najít nechtějí.
Kdyby ho našli, ztratili by vedení.
Čau, Davey.
Jak se dneska máš?
Stejně blbě jako ostatní.
Podrž výtah.
Postaráš se o Norma, než se vrátím?
To nemůžu.
Jdu totiž s tebou.
- Chete... - Děláš úplnou šílenost.
Ani nevíš, kudy se vydat.
Není to tam jako ve vaultu. Je to veliké.
Chete.
Nedovolím, aby se kvůli mně komukoli něco stalo.
Lucy.
Dobře. Tak pojď.
Kurva.
Jen jsem ho uspala.
Tebe uspím taky, jestli půjdeš za mnou.
Na to jsem moc velkej srab, ale díky.
Přivedu ho domů.
Stůj! Lucy!
Zbláznila ses?
Mladá dámo, okamžitě se sem vrať!
Lucy!
Ne, Lucy!
To se moc nepovedlo.
Ouky douky.
Dali jsme ti jméno,
potravu, vzdělání a místo na světě.
A tak...
Očekáváme, že nám řekneš pravdu.
Proč ses k Bratrstvu přidal?
Abych ublížil těm, co ublížili mně.
Vyrozuměl jsem, že jsi přítel aspiranta Danea.
Ano.
Jsi si vědom toho poranění?
- Ano. - Víš, kdo to udělal?
Ne.
Ostatní aspiranti tvrdí, žes to byl ty.
Ne, já...
To bych neudělal.
Proč ne?
Tvůj přítel byl povýšen, a ty ne.
Máš ambice, nemám pravdu?
Mluv.
Já... Já to neudělal.
Já ne. Já...
Chtěl jsem, aby se to stalo. Je to snad špatný?
Ano.
Násilí
je pouze nástroj.
Používáme ho k nastolení pořádku v Pustině,
ale násilí proti Bratru v oceli
je známkou slabosti.
Jsi snad...
Jsi slaboch?
Nechci být slaboch. Já...
Chceš dodat ještě něco na svou obhajobu?
Já jen...
Jenom...
Chci vám poděkovat.
Za to, že jste mi poskytli vedení a domov.
Neměl jsem na světě nic.
Pokud ho můžu Bratrstvu pomoct napravit...
Udělat z něj Eden. Pro mě za mě.
I kdybych při tom měl zemřít... udělám to.
A budu Bratrstvu vděčný, že dalo mému životu smysl.
Hodný hoch.
Pak se staneš novým pážetem rytíře Tita.
Není to tak zlý.
Aspoň ti tady nikdo nekrade příděly.
Prej má pro mě Bratrstvo pořád místo.
Dostals můj flek, co?
Víš, kdo to udělal?
Tipuju, že kterejkoli z támhletěch debilů.
- Líbí se ti to? Tumáš. - Ne! Přestaňte!
Ptali se, jestlis to byl ty.
Jo, mě se ptali taky.
Ty bys neublížil ani mouše.
Aspirante Maxime,
tvojí nejposvátnější povinností je chránit Bratrstvo.
Tvojí další nejposvátnější povinností je chránit misi.
A potom je tvojí nejposvátnější povinností
chránit svého pána, rytíře Tita.
Přijímáš?
Současnou misi nám zadali nejvyšší klerici
Commonwealthu.
Domnívají se, že jeden z obyvatel Enklávy
nedávno uprchl.
Enkláva existuje?
A také že s sebou má
nesmírně mocný předmět,
který může poškodit, nebo spasit celý náš národ.
Každý rytíř z této legie
se jej pokusí vyhledat v zadaném sektoru divočiny.
Bratři,
právě pro takovéto chvíle žijeme.
Jděte se ctí.
Nechť je podoba budoucnosti vyryta ostřím vašeho meče.
Přibližná podobizna cíle pro tvého pána.
CÍL
Odchod, aspirante.
Jak poznáme ten správnej hrob?
Zajímaj nás jen ty čerstvý, Slime.
Don Pedro nechá našeho kamaráda jednou do roka vykopat, ufikne mu vercajk
a pak ho strčí zpátky pod drn.
Kurva.
Chceš mi říct, že tenhle krutej frajer, kterýho hledáme, je zatracenej mutant?
Trochu úcty.
Mluvíš teď o svým potenciálním kolegovi
a našem prostředku k získání hromady prachů.
Šéfe, tys říkal, že ho znáš.
Z doslechu.
Můj tatík s ním jednou pracoval.
Tvůj tatík? Jak dlouho už tenhle kretén hnije v zemi?
Co když je zdivočelej?
Od toho jsme si přinesli tohohle prcka.
Zdivočelej ghúl kuřeti neodolá.
Jestli po něm půjde, zabijeme ho.
Copak to tu máme?
Starosvětskou filmovou adaptaci Hraběte Monte Crista,
nebo nejdivnější honění v kroužku, jaký jsem kdy viděl.
Vítej zpátky.
Já jsem Honcho.
- Vůbec nás neznáš. - Právě.
Neznám.
To už je ono?
Mám ho sejmout?
Můžeš už držet hubu, kurva?
My... Máme pro tebe návrh.
Někdo vypsal odměnu.
Obrovskou odměnu.
Dost velkou na to, aby tohle byla poslední fuška pro mě i celou partu.
Jo. Takže, někdo zdrhl...
z Enklávy.
A proč si myslíš, že mně do toho něco bude?
Nejde o to, odkud zdrhá.
Napadlo mě, že tě bude zajímat, kam zdrhá.
Do Kalifornie, k tý čarodějnici Moldaverový.
Seš odtamtud, že jo?
Myslím původně.
Jak můžeš kurva vědět, odkud jsem?
Nechová se moc vděčně, co, hoši?
Co kdybysme tě šoupli zpátky do tý díry,
ať si s tebou Don Pedro hraje dalších třicet let?
Něco vám povím, hoši.
Když někdo řekne, že dělá poslední fušku,
obvykle to znamená, že do toho nedává srdíčko.
A nejspíš ani nikdy nedával.
Ale já?
Já tyhle věci dělám čistě pro radost.
V jedný věci máš pravdu, příteli.
Tohle byla vážně tvoje poslední fuška.
Odměna sice nenaplnila tvý očekávání,
ale víš, jak se to říká...
My kovbojové...
žádný co by kdyby neřešíme.
Zdravíčko.
Co takhle trochu rozsvítit?
Musíte se vrátit domů.
Lidé z vaultů jsou ohrožený druh.
Bez táty se nevrátím.
Mohli jste zničit poslední pozůstatky civilizace.
Na co zíráš?
Na vraha v kleci.
Nevím, co ti z Vaultu 32 dělali.
Ale nevinný to nebylo ani náhodou.
Co se tady stalo?
Všichni chtějí zachránit svět. Akorát se neshodnou na tom jak.
Přežil to vůbec někdo?
Kdys vůbec začal putovat Pustinou?
Hodně dávno.
Co jste zač?
Já jsem ty, zlato.
Jen tomu dej trochu času.
- Vítejte! - Co to do prkna je?
Zapomeň na Hollywood.
Ty jsi produkt. Já jsem produkt.
Konec světa je produkt.
Vault-Tec je biliónová firma, které patří půlka všeho.
Je to jedna velká konspirace, co?
Pokud s tím lidi něco neudělají.
Tady nahoře nic nezůstane čistý, vaulťačko.
Uvidíš.
Když se díváš na tuhletu pustinu,
vypadá to jako chaos.
Ale on vždycky někdo stojí u kormidla.
Překlad titulků: Filip Drlik
Kreativní dohled Lucie Musílková
www.titulky.com