PEC
PALTE ŠTĚŇATA VÁŽÍCÍ MÉNĚ NEŽ 280 GRAMŮ
255–280
280
Mohu?
No ty jsi hodná.
Pojď. Děkuji.
BEHAVIORÁLNÍ INŽENÝRSTVÍ
KONTROLNÍ STANOVIŠTĚ
Tak. Dobře.
Dobře, tak se na to podíváme.
Tak jo.
Sedni.
Hodná holka.
Pojď. Pelíšek.
Líbí se ti tam?
KAUTERIZACE INJEKTORU
To nic.
Tak, pojď.
Zalez si tam.
Honem. Do pelíšku.
Co to je, doktore Wilzigu?
Ne, to ne.
MIMOŘÁDNÝ INCIDENT
PROSÍM, ZACHOVEJTE KLID
Utíkej!
Co to sakra je?
VAULT-TEC - PLÁN D POZOR - JED
Větviček pár a trošičku troudu,
plamínek v ohništi vyhřeje boudu.
A teď...
Před válkou
lidi vtipkovali, že švábi přežijí jaderný výbuch.
Ale oni nejenže přežili.
Zlepšili se.
Větší hruď na odolávání útokům.
Protažená tykadla na lovení ve smečce.
Řezáky na pozření větší kořisti.
Jako jste například vy.
Neměla byste rozdělávat oheň po setmění.
Pane, já hledám svého otce.
Unesla ho žena, nějaká Moldaverová.
Neviděl jste ji?
Poslyšte, slečno. Musíte se vrátit domů.
Lidé z vaultů jsou ohrožený druh.
Pocházíte ze světa pravidel a zákonů.
Vůči těm je toto místo lhostejné.
Nemyslím si, že budete ochotná udělat vše, co je pro přežití na povrchu zapotřebí.
Bez táty se nevrátím.
Pokud opravdu chcete zůstat, budete se muset přizpůsobit.
Otázkou je, zda pořád budete chtít totéž...
když se z vás stane úplně jiný tvor.
Čtyřko, jdeme.
Kdo jste?
Můj pane Tite.
Vidím, že máte na své T-60 tvrzené lemování.
To kvůli lepší pohyblivosti?
Vyčisti to.
Spusť nás dolů.
Nudím se a chci si něco zastřelit.
Můj pane, máme prohledat město zvané Filly.
Dělí nás od něj ještě hodně...
Proboha!
POZOR NEBEZPEČNÝ ODPAD
Podívejte. Můj pane.
Byli tady. Muž se psem.
Náš cíl.
Ano, byli...
Kurva.
Podívej se, jestli tam není.
Ano, pane, ale já... nemám zbroj.
Zbroj si vysloužíš statečnými činy.
Tohle je statečný čin.
Můj pane, já...
Je to rozkaz, páže.
Pohyb.
Vidíš něco?
Co je, ty nulo?
Kurva.
Do hajzlu.
Do prdele.
Kurva, kurva, kurva.
Ne, kurva.
Panebože. Ne.
Do prdele.
Kurva, kurva, kurva.
Pomoc!
Pomoz mi!
Zastřel to.
Zastřel to!
Kurva. Kurva.
Pomoc.
Do prdele, sundej mi to.
Pomoc. Pomoc.
Kurva.
Kurvadrát.
Kdes do píči byl?
Zasranej svět.
Vždycky se objeví něco, co ti zkurví den.
Pustina stojí za hovno.
A klerici taky stojí za hovno.
Posílají mě na debilní mise
hledat pozůstatky, ze kterejch se vyklube zasranej toustovač.
Víš, co můžeš udělat se zpíčeným toustovačem?
Tušíš vůbec?
Dones mi stimpak.
Co kurva děláš?
Co kdybys tam přestal postávat a donesl mi stimpak?
Chci po tobě stimpak a ty na mě čumíš...
Čumíš na mě, jako bys nevěděl, co máš dělat.
Mám za krkem dvoutunovýho ozářenýho medvěda
a ty tam stojíš jak tvrdý Y.
Ty tupej čuráku, víš dobře, že za tohle můžeš ty.
Víš, co dělají pážatům, když poserou misi?
Pověsej tě...
Za plíce, Maxime. Pověsej tě
a nechaj tě napospas supům.
To přesně s tebou udělaj.
Seš snad to nejdebilnější páže pod sluncem.
Za tohle můžeš ty.
Debile zajebanej.
Přines mi ten stimpak.
Dej mi stimpak.
Nemůžu dejchat.
Povinností rytíře je zlepšovat tenhle pokleslej svět.
Tu zbroj si nezasloužíte.
A ty si ji zasloužíš?
Ty zasranej...
Za tohle tě zabijou.
Ne, pokud přivedu cíl.
Ty...
No tak funguj, krucinál!
Dobrý den. Promiňte.
Promiňte.
Dobrý den.
Můžu k vám blíž?
Nemám zbraně.
Ani prachy.
To nevadí. Jen se chci zeptat na cestu.
Tak jo.
Promiňte.
Trochu jsem se ztratila.
Dobrý den.
Na čem to pracujete?
Má to bejt vodní filtr.
Sypu do toho písek jak blázen, ale leze z toho jenom písek.
A už jste tam zkusil dát vodu?
Do toho vodního filtru?
Ty máš vodu?
Chcete si loknout?
Tumáte.
Promiňte.
Pane, já vlastně... mohla bych...
Já potřebuju...
Jo, já taky.
Díky.
Když ti někdo podá láhev čistý vody, vypiješ ji.
Vypiješ ji, i když nemáš žízeň.
Co se do tebe vejde.
Aha.
Asi jste poblíž nezahlédl skupinu se zajatcem, že?
Kdepak.
Cestuješ do Filly?
Co je Filly?
Město.
Je za támhletím kopcem.
Já tam nikdy nebyl.
Nikdy jste nešel za tamten kopec?
Ne, je to moc nebezpečný.
Ve Filly furt někoho zabíjej.
Tam taky zabili mýho tátu.
Pár bráchů.
Měl jsem i tetu. Taky ji tam kdysi zabili.
To mě moc mrzí.
Díky.
Zní to nebezpečně.
Nebo můžeš zůstat tady.
A žít tady se mnou.
Hodila by se mi rodina, na pomoc s tou prací tady.
Musím odmítnout, ale mockrát díky za radu.
Tak jo.
Jsem fakt nemocnej.
Myslím, že umírám.
Nemusela bys mě snášet moc dlouho.
Tohle celý by mohlo bejt tvoje.
Jste laskavý, ale ne.
Seš hodnej člověk. Žes mě nezastřelila.
To byla maličkost.
Nashle.
Tak jo.
Jo!
Super.
Jo!
Kurva dobrý!
Nedělal jsem nic špatného!
- Jasně. - Ne!
Přestaň mě mlátit!
Kurva. Zabiju tě, ty jeden zmrde.
Slyšíš mě, hajzle?
Pusť mě, ty parchante! Ne!
Zabiju tě, hajzle.
Uškrtím tě, čuráku!
- Pusť ho. - A bude konec.
Skončíš, kurva.
Řekl jsem, pusť ho!
Karta se obrátila.
Děkuji vám, kovový muži.
Jsem vám zavázán.
A co se tebe týká, ty tupý vidláku,
není to poprvé, co jsem za svou vědeckou zvídavost dostal výprask.
Přeji opravdu špatný den. Maucta.
A vy, pane, jste učenec a gentleman.
Chvályhodný jedinec.
Omlouvám se. Jasný?
Jen mě nezabíjej.
On prostě...
Ten týpek šukal moje kuřata.
Aha.
Jděte si po svém, občane.
Zdravíčko.
Já jsem...
Máme všechno, co je potřeba pro přežití v Pustině.
PSÍ MASO
Máme pravou, neředěnou nemrznoucí směs.
Promiňte.
Ne, díky. Ne, díky.
Psí maso!
Čerstvej leguán!
Nedala byste si kousek leguána?
Jste laskavý, ale ne, děkuji.
Neviděl jste tohoto muže?
Psí maso!
Ne, děkuji.
Nabrousím ti cokoli.
CENTRUM OTEVŘENO NONSTOP
Pardon.
VETEŠ MAMKY JUNE
Dobrý den.
MAMČINY RARITY
Povšimla jsem si, že nabízíte rozličné vybavení Vault-Tecu.
A jelikož tyto předměty technicky vzato náleží Vault-Tecu,
lze spolehlivě předpokládat, že obchodujete se zločinci.
Já vám to nemám za zlé.
Tuším, že tady nahoře nemáte mnoho jiných možností.
Ale hledám jednoho konkrétního zločince.
Do píči.
Ty seš opravdová vaultařka.
Ano.
Myslela jsem, že vy sardinky jste už všecky pochcípaly.
Barv! Pojď sem! Tohle musíš vidět.
Paní, ta nájezdnice, kterou hledám, měří zhruba 175 centimetrů.
- Barv! - Bude jí kolem padesátky.
- Barv! - Jmenuje se Moldaverová.
Kurva. Zalez zpátky do pokoje, Barv.
Takže víte, kdo to je?
Každej ví, kdo je Moldaverová.
Vypadni vocaď, vaultařko.
Paní, tahle Moldaverová se vloupala k nám do vaultu, zajala mého otce a zabila...
A já ti říkám, že pokud vocaď nevypadneš,
čekaj tě mnohem horší věci.
Věř mi.
Stačí mi jeden pohled.
Čistý vlasy.
Hezký zuby.
Máš všech deset prstů.
Se někdo má.
Vím, že to tady nahoře pro vás nebylo snadné,
když je to tady samá špína a vraždění.
Ale poslání vaultů by mělo být důležité pro všechny.
Jak to myslíš?
No...
Jejich princip spočívá v tom,
že zachráníme Ameriku.
A kdy přesně se chystáte Ameriku zachránit?
Vaulty byly jenom díry v zemi,
kde se mohli schovávat bohatý lidi, zatímco zbytek světa hořel.
My vaultaři jsme si vědomi privilegia, se kterým jsme se narodili,
a jsme za něj vděční.
- A... - Víš, co se tady nahoře...
o vaultech říká?
Co?
Mrdat vaulty.
Dobře, tak...
Děkuji vám za pomoc, paní.
UKRADNI TO A ZASTŘELÍME TĚ
Dobře, můžeš jít. Šup.
Běž.
To jste zase vy, slečno.
Vážně byste měla jít domů. Nejste tu v bezpečí.
To mi říkají pořád.
Nikdo nechápe moji situaci.
Pocházíte z Vaultu 33.
Vaší primární plodinou je kukuřice.
Na farmě máte telesonický projektor.
Přehrává vám ve smyčce záběry nebraského venkova.
Vyrostla jste v meritokratickém zřízení
a vaši lidé se pyšní tím, že jednáte správně.
Vím toho dost, abych poznal, že se musíte vrátit domů.
Co jste zač?
- Jak to, že toho tolik víte? - Hej!
Ty seš Wilzig?
Pojď dovnitř.
A tobě jsem říkala, ať táhneš do hajzlu.
Wilzigu!
Nejseš náhodou doktor?
Já totiž jednoho zrovna hledám.
Víš, že takoví jako ty tady nejsou vítaní.
Možná ne.
Ale já se přivítám sám.
Včera večer všech šest agentur vyhlásilo odměnu.
Tučnou sumičku za hlavu chlapa,
kterej podle popisu vypadá přesně jako támhleten chlapík.
Možná toho moc nevím,
ale poznám, kdy se hraje o vyšší nabídku.
Možná.
Já ale dostala hromadu víček,
abych tohohle chlapa dostala bezpečně z Filly...
Změna plánu.
Dám tisíc víček tomu, kdo toho sráče zabije!
Ale jestli ho sejmu první, dostanete kulový.
No tohle, mně z vás úplně vyhládlo.
Nabídl bych ti cherry rajčátko,
ale máš díru v krku.
L. MOLDAVEROVÁ
No tak.
BUM!
Za ty rajčata.
Wilzigu.
Pomoc.
Pomozte mi.
Wilzigu.
Musím vás teď požádat, abyste ho nechal být.
Jistě, uznávám, že nejsem obeznámena s vaší situací.
Ale zdá se mi, že s tímto mužem zacházíte nefér,
a proto jsem povinna zasáhnout.
Pokud mi instinktivně chcete ublížit,
coby osobě, která se jen snaží deeskalovat konflikt, musím usoudit,
že z vás dvou jste primárním agresorem vy.
A jak mi dá jistě každý ve městě za pravdu, v takovém případě
je použití násilí oprávněné.
Pokud se ovšem sám okamžitě nevzdáte.
Debilní vaultaři. Ježkovy zraky.
Tohle je ale hodně malinká kapička ve fakt velikým kýblu drog.
Řekla, že se máš vzdát, ghúle.
Jsem rytíř Titus z Bratrstva oceli.
Vzdej se, nebo zhyneš.
To si snad kurva děláš prdel.
Ahoj.
Ten chlápek je důležitej.
Poslali mě sem pro něj.
Dostaň ho dovnitř a počkej, než to vyřídím s tím ghúlem, jo?
Dobře.
Díky.
Jdeme.
Řekl bych: „Pojď si pro mě nahoru,“ ale je těžký chodit po schodech,
když na sobě máš 12dílnou sadu litinovýho nádobí.
Potřebuje novou nohu, Barv.
Já bych jen ráda dojedla ty fazole.
Ale dobře.
Proboha, proboha.
Cestu ještě můžu zvládnout.
Budeš mít štěstí, jestli to doklepeš do snídaně.
To chodidlo, Barv!
Vždyť ho hledám!
Pod krabicí s defibrilátorama je jich celá bedna!
Ty furt něco stěhuješ a ani mi neřekneš.
Nechci vyrušovat, ale tohle je vážně rytíř?
Barv!
Tak abys věděla, pod defibrilátorama to nebylo.
CELÁ SADA KONČETINY OD JIMA
Promiň, že jsem křičela. Střelil mě do nohy.
Dyť na mě křičíš i normálně.
Šmankote.
Může mě tam odvést ona.
Jestli si myslíš, že tahle křehotinka tě kulhavýho převede přes půl Pustiny,
asi nejseš tak chytrej, jak se o tobě říká.
Je v tomhle městě někdo jiný, komu můžeš věřit?
Do hajzlu.
Tatínkova holčičko.
Potřebuju, abys tohohle chlapa dopravila k mýmu klientovi.
Děkuji za nabídku, ale já chci jenom najít tátu.
A vy se neurazte, ale v tomhle stavu nemůžete cestovat.
Můj klient se jmenuje Lee Moldaverová.
A jestli se k ní chceš dostat, musíš mít nějakou páku.
Doručit jí tohohle chlapa je tvoje nejlepší šance.
Co od vás Moldaverová chce? Vím jenom, že unáší táty.
Kurva.
Chceš dostat svýho tátu zpátky, děvenko?
Já...
- Sakra! Tak dobře. - Fajn.
Koukej.
Tady najdeš Moldaverovou.
ZADEJTE SOUŘADNICE
Ona a její lidi žijou v týhletý řiti.
Co je to řiťa?
Hele, prostě se řiď těma souřadnicema.
Místama tam docela fičí radiace,
takže se moc nezdržujte, jestli nechcete zkapat.
Tak jo. To zvládnu.
Jasně, zvládneš. Jasně že jo.
Seš vaultařka. Umíš držet slovo.
Tohle by fakt...
Tohle možná... bude fungovat.
Myslíte to vážně?
Jděte.
- Běžte zadem! Rychle! - Dobře.
To bolelo.
Do prdele.
Základní vojenskej výcvik už asi není, co bejval.
Protože ty tu věc řídíš jak pojebanej nákupní vozejk.
Pravidlo číslo jedna. Přečti si návod.
No tak. Ne, ne!
Ale ne.
Povzbudivá séra, revitalizační séra.
Séra, co vám zahojí chodidla.
Séra proti bolesti.
Séra, co zahojí chodidla.
Séra, po kterých vám naroste nová noha.
Možná.
KONČETINY OD JIMA OPORA PRO VETERÁNY
Musíme na to jinak.
Tady se píše, že nám zbývá asi 30 kilometrů.
Co vaše nová...
Jémine.
Šmankote.
Nezvládnu to.
Poslyšte, nevím, kdo jste,
a jak je možné, že víte to, co víte.
Ale vy se přes Pustinu dostanete.
Spolu to zvládneme, slyšíte?
To vám slibuju.
Nezvládneme. Právě jsem totiž spolkl kyanidovou pilulku.
- Cože? - Plán D od Vault-Tecu.
Nejhumánnější produkt, jaký kdy Vault-Tec vyrobil.
Působil rychle, bezbolestně.
Měl banánovou příchuť.
Překvapuje mě, že nebyl populárnější.
Půjdou po tobě.
Musíš se tam dostat rychle.
Pokud mě doneseš Moldaverové,
můžeš změnit budoucnost.
Ale jak vás tam mám přivést, když...
Nemyslím celé tělo.
Jen moji hlavu.
- Koukej. - Co prosím?
Spolkl jsem tu pilulku, abych ti to trochu ulehčil.
Bude snazší nést jenom moji hlavu, než vléct celé tělo.
Jo, vy...
Vy po mně chcete, abych...
Prosím.
Snažně tě prosím.
Je to jediný způsob, jak zachránit tvého tátu.
Věděl jsem, že ti můžu věřit.
Jsi vaultařka.
Ale jestli tady nahoře chceš přežít,
musíš se začít chovat jako člověk z povrchu.
Rozumíme si, slečno MacLeanová?
Odkud znáte moje jméno?
Pane?
Ouky douky.
Překlad titulků: Filip Drlik
Kreativní dohled Lucie Musílková