VIDĚLI JSTE
Vím, že teď všichni trpíme.
Ale naší prioritou musí být zabezpečení vaultu.
Oni tátu najít nechtějí.
Kdyby ho našli, ztratili by vedení.
Přivedu ho domů.
Ještě mu nalož!
Zastřel to!
Ty tupej čuráku, víš dobře, že za tohle můžeš ty.
- Za tohle tě zabijou. - Ne, pokud přivedu cíl.
Pokud mě doneseš Moldaverové,
můžeš změnit budoucnost.
Jen moji hlavu.
Jsi vaultařka.
Ale jestli chceš přežít, musíš se chovat jako člověk z povrchu.
Otázkou je, zda pořád budeš chtít totéž...
když se z tebe stane úplně jiný tvor.
ZAČÁTEK
Prosím, pane.
Prosím, přestaňte. Prosím.
Mexičani na pohřbech říkávaj: „Feo, fuerte y formal.“
Znamená to: „Byl ošklivej, silnej a měl důstojnost.“
Jenže pro tebe, Joey,
pro tebe z těch tří platí nanejvýš dvě.
Musím ho fakt zabít?
Střih!
Vypadá to dobře.
Můžete zavolat maskéry?
Emile, můžeme si o tom promluvit?
Ukaž. Náročnej den, co? Tahle scéna byla perfektní.
Poslyš, chtěl jsem s tebou mluvit o tom novým scénáři.
Jsem prostě šerif, ne?
Proč ho nemůžu zatknout jako obvykle? Tak to přece dělám.
Coope, diváci už vědí, že jsi dobrej člověk.
Chtějí ale vidět, že i dobrýho člověka můžou okolnosti dohnat až...
To chápu, ale já na tohle moc nejsem, Emile,
tohle nedělám. Není tady náhodou někde Bob?
Bob dostal padáka, Coope.
- Cože? - Studio ho vyhodilo.
Proč?
No, ukázalo se,
že Bob je tak trochu komunista.
- Komunista? - Jo.
- Cadillac Bob? - Přesně ten. Cadillac Bob.
- Škoda, píše fakt skvěle. - Hrozná škoda.
Je jeden z nejlepších, ale musel jít,
a proto je tenhle film tak důležitej.
- Jasně. - Je to totiž novej druh westernu
o síle jednotlivce, když se hraje o všechno,
o nový Americe, abys mi rozuměl.
Proto by bylo fakt skvělý,
kdybys Jorgeho prostě odpráskl. Chápeš?
Prosím! Protože v tomhle světě
jde jen o tebe, tvůj kvér a tvý zásady,
když zjednáváš pořádek na Divokým západě.
Hele, proberem to ještě po obědě, jo?
Mohla bys tam nechat pár hroznovejch karamelek pro ostatní?
Nejsou hroznový. Jsou levandulový.
Když ti tak chutná levandule, proč rovnou nepiješ voňavku?
Víš, hodně lidí ji odepisuje jako vůni pro starý paní,
ale je nevtíravá a koketní.
Chutná jako první dotek milence.
Můžu?
To je to nejhorší, co jsem kdy strčil do pusy.
- Je to strašný. - Můžu karamelku?
Na to se musíš zeptat mámy.
- Maminko, prosím. - Jistě, zlatíčko.
Týjo, neuvěřitelný.
Pusu.
Promiň, make-up.
Promiň, rtěnka.
Mně to nevadí.
- Tak jo, měli bysme vyrazit. - Dobře.
Fotograf už na nás čeká.
Tak copak to tu máme?
Drobnou změnu kostýmu, pane Howarde.
Dobře.
No teda.
Vyrobili ho ve tvejch barvách.
Vyzkouším, jestli sedí.
Tak jo, Janey, půjdeme.
- Tak jdeme. - Jsi nervózní?
Neboj, zlato. Pracuješ s profíkem.
Chceš si dát závod? Start!
Tak pojď, najdeme zbytek.
YUMYUM VEJCE MIMÓZA
Tak co je na vás tak zvláštního?
Dobře.
Si to tajemství nechte, pane.
Jen pro případ.
Bezpečnostní pojistka.
PROPOJENÍ SE SLEDOVACÍM ZAŘÍZENÍM AKTIVNÍ
Tak.
Jako v bavlnce.
Ten rytíř byl teda formát, viďte?
Kdo to mohl být?
Rytíři Tite.
Tady rytíř Titus.
Přepínám.
Tady poddůstojník Shortsight. Dlouho jste se neohlásil.
Byli jsme napadeni.
Zmutovanou zrůdou.
Mé páže padlo v boji.
Zemřel se ctí
a slávou.
Jsem tak blbej.
Rozumím. Pošleme vám okamžitě náhradníka.
Ne. To není třeba.
Jsem v pohodě.
Žádný problém. Pážat máme spousty.
Dopravíme ho k vám...
Hned se vrátím.
OPRAVY
To zvládnu opravit. Za pět víček.
Nešlo by to za čtyři?
Ne.
ZUBAŘ VYKUPUJEME ZUBY
Jedno navíc, když to uděláš rychle.
Dík.
Hej.
Kurva!
Odstupte od té zbroje.
Jdeme na to.
Vymlaťte z něj duši.
Kdo dřív přijde...
Jemnostpane.
Prosím.
Jdem to rozebrat.
Otevři to!
Co děláš, kreténe?
Doprava dotahuješ, doleva povoluješ.
Do mě se nikdo srát nebude!
Slez ze mě!
Nakopejte mu prdel!
To brnění je moje, sráči!
Rozjebejte ho.
Do píči!
Ne, ne, ne.
Zachovejte klid, občané. Tady Bratrstvo oceli.
Zachovejte klid.
Dobře.
Kurva.
Rytíři Tite.
Jsem Thaddeus.
A je mi ctí být pod vaším velením.
Přísahám, že vás budu chránit a budu vám sloužit,
jak uznáte za vhodné.
Můj pane, řekl jsem něco špatně?
Nevím, čím jsem vás urazil, ale prosím o milost!
Prosím! Prosím!
Rytíři Tite! Prosím!
Udělám cokoli!
Povstaň, páže,
a vyčisti tohle.
Jistě, rytíři Tite.
Přináším taky nové rozkazy od staršího klerika,
které vám pokorně sdělím.
Nejsme jediní, kdo hledá pozůstatek starého světa.
Starší klerik říká,
že kdo získá cíl, ovládne celou Pustinu.
A že máme zabít každého, kdo se nám postaví do cesty.
Rozumím.
NAVIGACE
Máš ráda travičku?
Ahoj.
SLEDOVACÍ ZAŘÍZENÍ
Ahojky.
Kde je?
Ta hlava.
Ne. Tak fajn.
Tak fajn. Nevím, kde je.
Ztratila jsem ji.
Přišla jsem o ni.
Sežral ji hltač, co?
ZASEDACÍ MÍSTNOST
V pohodě?
Jo.
Přeřadili mě.
Radě se moc nelíbilo,
že jsem pro Lucy otevřel dveře vaultu, takže...
Vypadá to, že už nejsem dveřníkem.
Ale o nic nejde.
Akorát už sám nevím, kdo vlastně jsem.
Promiň, já...
Normane, jsi na řadě.
Víš, proč tu jsi?
Protože jsem sestře pomohl utéct.
Utéct? Když jste jí s Chetem pomohli ven z vaultu,
vystavili jste ji obrovskému riziku.
- Už jen radiace na povrchu... - A co hůř,
všichni jsme mohli umřít.
Čím myslíš, že to celé začalo?
Vaulty jsou nedobytné.
Nájezdníci se dostali do Vaultu 32 díky tomu,
že nějaký pitomec otevřel dveře na povrch.
Jedno špatné rozhodnutí ohrozilo celou populaci.
Nejen Vaultu 32,
ale také 33 a 31.
TŘI VAULTY SPOLEČNĚ SILNĚJŠÍ
Vyměnila jsem si telegramy s overseerem Vaultu 31.
Díky bohu vyvázli bez úhony.
Nehledě na to jste mohli zničit poslední pozůstatky civilizace.
Byl to Lucyin nápad.
A tebe nenapadlo ji zastavit?
Ne.
Tak co teď s tebou?
Asi mě potrestáte přeřazením.
Už jsi dělal úklid i kuchyňskou službu.
Víš, že v každém zaměstnání, které ti bylo přiřazeno,
byl tvůj výkon hodnocen slovy „postrádá nadšení“?
Ne, ale sedí to.
Momentálně se staráš o údržbu počítačů a informací.
Baví tě to?
Postrádám nadšení.
Je to obtíž, viďte?
Jak můžete degradovat někoho, kdo nesnáší každou práci, kterou dělá?
Asi ano.
Jsem moc rád, že se tady dole porušování pravidel trestá.
Ale platí to jenom pro vaultaře, nebo i pro lidi,
co přišli vaultaře zabíjet?
Když nad tím tak přemýšlím,
přece jen pro tebe nějakou práci máme.
DVEŘE OTEVŘENY
Konec lenošení, chásko.
Váš výběr lahůdek dorazil.
A nemáte zač.
Dobře.
- Máte k tomu náčiní, takže... - Sežeru tvý srdce.
Rozjebu ti lebku!
- Jo! - Si piš, kurva!
Žádná jablka nevidím, pane.
Musíš vylézt výš!
Dobře.
Možná to není jabloň.
Navíc...
Myslím, že je uschlej.
Hledej dál.
Přísahám na svou čest, že vám najdu...
Kurva!
Promiňte, pane.
Vím, že jste chtěl jablko.
Mám nějaké potravinové dávky, jestli máte hlad.
Už nemám hlad.
Dobře. Jak chcete.
Vy jste tady... Pane.
Musím získat ten artefakt. Pojďme.
Dobře.
Pokud zajistíme cíl,
opravíme vaši vysílačku
a požádáme Bratrstvo o posily.
Zajistím ho sám.
Rozumím. Jistě. Já o vašich schopnostech nepochybuju.
Viděl jste toho chlápka,
toho z Enklávy, co ho všichni hledají?
Ano. Odešel s dívkou. S ženou.
Jak uprchli?
Vložil se do toho nějaký ghúl.
Ghúl?
Ti jsou kurevsky děsiví.
Vsadím se, že jste ho na fleku zabil.
„Aha, tak ty seš ghúl? Tak teď seš mrtvej ghúl.“
Ne.
Ale pokud toho ghúla najdeme, najdeme i cíl.
Vy jste ho nechal žít?
Skvělý nápad, pane.
Všichni Pustináři mají radiační stopu.
Když jste ho ušetřil,
můžete teď vystopovat polohu cíle.
Jo, přesně. To já vím.
Mám stopu. Jo.
Dobrá práce, pane.
Tudy! Za slávou!
Jo.
Myslíte, že to je on?
Těžko říct.
Ukaž mi ten portrét.
No jo.
Jo, to je určitě on.
Vezmeme jeho tělo s sebou?
Ne.
Pokud ho tady nechali, je bezcenné.
Cenná je jeho hlava. Musíme ji najít.
Jo, chytrý.
Kdo to asi udělal? Ghúl, nebo ta holka?
Ghúl. Rozhodně.
Tihleti ghúlové.
Bratrstvo ty zrůdy jednoho dne všechny vymýtí.
A nic takovýho se už nikdy nestane.
Dobře, takže ten ghúl nejspíš...
bude... no...
Jo, rozhodně tímhle...
Jo, tímhle směrem. Určitě.
Aha, jsou tu stopy.
Přestaňte, prosím.
Můj táta je overseer. Unesli ho nájezdníci
a bez té hlavy ho nezachráním.
Pokud mi ho pomůžete najít, udělá, co budete chtít.
Přestaňte!
Přestaňte. Mučení není správné.
Víš,
kdysi se dělávaly takzvaný studie.
Člověk ani nemoh otevřít noviny, aniž by na nějakou narazil.
No, a podle jedný takový studie
DOZIMETR
mučení na člověka
nemá žádnej účinek.
Dává to smysl. Když mi nějakej chlap ublíží,
nebudu mu chtít vyjít vstříc, že jo?
Přesto mučení z povrchu zemskýho nevymizelo.
Pravda je taková,
že jsem si za ty roky osobně všiml,
že se míra mučení,
kterým se tady lidi oblažujou, prudce zvýšila.
Prosím, pane. Potřebuju tu hlavu.
Bez ní tátu zpátky nedostanu.
Jde mi o to,
že ty studie
to podle mě říkaly přesně.
Mučení je úplně k hovnu.
Tak proč tohle děláte?
Víš, zlato, já tě nemučím.
Používám tě jako návnadu.
Ty krávo!
No tak mi promiňte.
Měla jsem se nechat využít jako návnada v otrávené řece?
Kurva!
Takhle s lidmi zacházet nemůžete.
Jo? A proč?
Kvůli zlatému pravidlu.
„Co nechceš, aby ti jiní činili, nečiň ty jim.“
Hltači trávěj hodně pomalu.
Ještě je dost času.
Ne, to ne. Ne, nedělejte to.
Kam jdeme?
A co ta hlava? Potřebuju ji kvůli tátovi.
Víš, Pustina má vlastní zlatý pravidlo.
A jak zní?
Ať děláš, co děláš, pokaždý do toho vleze nějaká píčovina.
A co ten pes?
Není můj.
YUMYUM VEJCE MIMÓZA
Promiňte, zanedbával jsem své povinnosti.
Co to děláš?
Jen doplňuju zásobník vody, ať nejste dehydrovanej.
Dobře.
Možná bude rychlejší, když si sednete.
Asi jste něco zažil, že jo, jako rytíř, co?
Já něco zažil.
Vyrostl jsem na muší farmě.
Dělal jsem sráče, takže nás krmili
a pak našima hovnama krmili ty mouchy.
Pak je sešrotovali a prodávali jako bílkoviny.
Proto jsem tak tlustej.
No a co vaše předchozí páže?
Jak umřel?
Tys ho znal?
Jo, znal.
Řekni o něm něco.
No, on...
Byl to dobrej kluk.
Řekni o něm něco špatného.
No...
Je mrtvej. Přijde mi to divný.
Je to rozkaz, páže.
Dobře.
Abych se přiznal, s ostatníma jsme na něj byli dost tvrdí.
Pravidelně jsme ho mlátili.
Nebylo to nic osobního, jenom...
Lidi na základně
mě taky v jednom kuse mlátili.
Pak přišla nová várka rekrutů
a Maximus byl jedním z nich.
Tak mě prostě napadlo,
co kdybysme raději mlátili jeho?
Fungovalo to.
Byl jsem fakt oblíbenej. Bylo to skvělý.
Škoda, že se nedožil toho, že by taky mohl někoho mlátit.
Bylo by to fér.
Já vím, lidi umírají v jednom kuse.
Je to zákon Pustiny a lidem je to šumák.
Ale i tak.
Mrzí mě to.
To nemusí.
Jak říkáš, je to zákon Pustiny.
Pojďme. Ztrácíme denní světlo.
No jo.
Už jdu.
Osobu a společnost můžeme soudit podle toho, jak zachází s nepřítelem.
A my tu máme 16 velice násilných jedinců
dočasně uvězněných v naší bývalé čítárně.
Takové etické dilema jsme nikdy neřešili.
Osobně si myslím, že je to spíš etická příležitost
dokázat nadzemcům a jeden druhému,
co máme na mysli tím, že chceme budovat lepší svět.
Díky, Regi. To je poměrně pozitivní interpretace.
Pro mě to není interpretace, ale naprostá pravda.
Dobře.
Faktem zůstává, že se musíme rozhodnout, co s těmi vězni uděláme.
A toto rozhodnutí musíme udělat kolektivně.
Způsobem, který odráží naše společné hodnoty.
Ano. Dobře.
Myslím, že by nám teď nejvíc prospěly nějaké praktické návrhy.
Víte co?
Mladý muž, kterého Woody dnes ráno vyslýchal,
na mně zanechal dojem.
Je to ten muž, který mi ukázal svůj řitní otvor.
Ano, ale já si to vykládám jako touhu komunikovat.
Překlenout kulturní propast.
Od toho se můžeme odrazit
a vytvořit z něj skvělého občana.
Vzhledem k nedávnému úbytku populace
bude nejetičtější vězně rehabilitovat
a následně integrovat do společnosti vaultu.
Jistě, nestane se to ze dne na den.
Podle toho, co jsem ráno viděl, to může trvat celé roky.
- Ale... - Ale neexistuje nic, co bychom nezvládli,
když se do toho pustíme.
Ano!
Já můžu nájezdníky učit Shakespeara,
a až budou připravení, tak i Marlowa.
Možná to vyzní necitlivě,
ale myslím, že Shakespeare by pro ně mohl být příliš obtížný.
Spíše bych začala morálním rámcem.
Kant, Mill a tak podobně.
Velmi rád je naučím základy matematické analýzy.
Chceš něco říct, Norme?
Myslím, že není naším úkolem těm lidem pomáhat.
- Jsou to vrazi. - Ale oni nic jiného neznají.
Jak by také mohli, když nemají formální vzdělání?
Norme, kamaráde,
je to těžké přijmout, ale nemůžeme je pustit ven.
Jsou teď obeznámeni se zabezpečením vaultu.
Co bychom podle tebe měli dělat?
To, co by udělali oni nám.
- Žjóva. - Fíha, Norme.
Norm jen vyjadřuje své pocity.
Já vím. Také mám vztek. Všichni se zlobíme.
Ale myslím, že se shodneme,
že zavraždění vězňů nepřichází v úvahu.
Pravda pravdoucí.
Omlouvám se. Máte pravdu.
Nechci zpochybňovat vaše vedení, overseerové.
- Díky. - Děkuji.
Pánové?
Pánové.
Mohli byste na slovíčko?
Jde o vodní čip.
Jen mluv.
Overseer MacLean chtěl podobné věci probírat soukromě
a teprve pak je sdělil ostatním.
No, ale ten tady není, že?
Řekni to nám všem.
No, dobře,
vodní čip je zničený.
Voda ve vaultu vystačí naší populaci jen na dva měsíce,
a to nezapočítávám vězně...
- Dobře. Stačí. - Děkujeme.
To je příšerné. Příšerné.
Dobře. Zasedání se odročuje.
Taky jsem chtěl říct „zasedání se odročuje“, tak...
Tak to šlo jako po másle.
Budeme pít vlastní moč?
- Děláš si legraci? - Nevím.
Zabili mého manžela.
Máš pravdu.
Kdyby tady byl tvůj táta...
Zachoval by se správně.
Bez vody nepřežijeme.
- Jsi si tím jistý? - Ghúl by měl být někde tamhle.
- Momentíček. - Co je?
Jenom to...
- No... - Co?
Teď mi něco došlo.
Rozhodně sledujeme nějakou zmutovanou zrůdu.
Jen si nejsem jistej...
Možná nesledujeme tu správnou.
Ty blbče.
Je to moje chyba.
Pokud chcete, abych vedl útok, povedu ho.
No tak. Jsem přece rytíř Bratrstva oceli.
- Vrať se na břeh. - Ale pane...
Jdi!
Děkuji, pane.
Kurva, kurva.
Můj pane!
Mám tě.
Rytíři Tite!
Hlavně klid.
Kloužu dovnitř!
Mám tě!
Ad Victoriam!
Zachránil jste mě.
Tys mě zachránil dřív.
Není to...
Ta hlava.
To je ta hlava!
Je to ta hlava! Ano!
Super!
Jo!
Pane.
Prosím, pane.
Potřebuju vodu.
Prosím.
Voda, kam oko dohlédne, a k pití ani lok.
Tady nahoře nic nezůstane čistý, vaulťačko.
Uvidíš.
Tohle vás změnilo?
Radiace?
Něco takovýho.
PROTIATOMOVÝ VAULT
Dobře. Připravenej na kravaťáky?
Snad ti neudělám ostudu.
Ale nic neslibuju.
- Pane Howarde. - Dobrej. Ahoj.
- Rád vás poznávám. - Taky mě těší.
Jménem celé rodiny Vault-Tecu
chceme říct, jak moc nás těší,
že vás můžeme díky Barb poznat.
Víte, já nikdy předtím reklamu nedělal.
Ale taky mě o to doteď choť nepožádala, takže...
Jasně.
Dobře.
Tamhle?
Jo.
Díky. Děkuju. Díky mockrát.
Tahle... Díky. Tahle kombinéza je těsná.
Vážně to blokuje záření?
Rozhodně.
Jen bych rád řekl...
Děláte hrozně důležitou práci
a já bych vám rád poděkoval jménem všech slušnejch Američanů.
Fandím vám.
Tak jo, jdeme na to.
Co takhle?
Já nevím.
Hele, mám nápad.
Co kdybych ukázal zdviženej palec?
Jasně, Coope.
Tys mu řekl Coope?
Překlad titulků: Filip Drlik
Kreativní dohled Lucie Musílková