1 00:00:06,500 --> 00:00:09,916 VIDĚLI JSTE 2 00:00:16,250 --> 00:00:18,083 Tady nahoře nic nezůstane čistý, vaulťačko. 3 00:00:20,000 --> 00:00:20,875 Uvidíš. 4 00:00:22,375 --> 00:00:25,708 Myslím, že není naším úkolem těm lidem pomáhat. Jsou to vrazi. 5 00:00:25,708 --> 00:00:27,375 Co bychom podle tebe měli dělat? 6 00:00:27,375 --> 00:00:29,083 To, co by udělali oni nám. 7 00:00:29,666 --> 00:00:30,500 Žjóva. 8 00:00:31,375 --> 00:00:32,416 Zabili mého manžela. 9 00:00:33,666 --> 00:00:36,791 Kdyby tady byl tvůj táta... Zachoval by se správně. 10 00:00:38,125 --> 00:00:39,166 V pohodě? 11 00:00:39,166 --> 00:00:41,416 Radě se moc nelíbilo, 12 00:00:41,416 --> 00:00:43,083 že jsem pro Lucy otevřel dveře vaultu. 13 00:00:43,083 --> 00:00:46,375 Vypadá to, že už nejsem dveřníkem. 14 00:00:47,083 --> 00:00:50,416 Potřebuju tu hlavu. Bez ní tátu zpátky nedostanu. 15 00:00:51,791 --> 00:00:53,583 Takhle s lidmi zacházet nemůžete. 16 00:00:54,750 --> 00:00:55,875 Jo? A proč? 17 00:00:57,750 --> 00:00:59,416 Kvůli zlatému pravidlu. 18 00:01:00,250 --> 00:01:02,375 Pustina má vlastní zlatý pravidlo. 19 00:01:02,375 --> 00:01:06,125 Ať děláš, co děláš, pokaždý do toho vleze nějaká píčovina. 20 00:01:55,333 --> 00:02:00,125 LÉKAŘSKÁ KLINIKA WESTSIDE 21 00:02:00,125 --> 00:02:01,208 Roger! 22 00:02:02,833 --> 00:02:05,250 Jmenuju se Roger. 23 00:02:20,250 --> 00:02:23,208 Jmenuju se Roger. 24 00:02:25,333 --> 00:02:27,333 Jmenuju se Roger! 25 00:02:49,458 --> 00:02:51,083 Roger. Jmenuju se Roger. 26 00:02:52,208 --> 00:02:53,541 Jmenuju se Roger. 27 00:02:54,041 --> 00:02:55,583 Jmenuju se Roger. 28 00:02:59,750 --> 00:03:01,125 Jmenuju se Roger. 29 00:03:01,125 --> 00:03:02,458 Čau, Rogi. 30 00:03:03,166 --> 00:03:04,250 Čau. 31 00:03:07,833 --> 00:03:09,583 Tebe bych tady nečekal. 32 00:03:11,333 --> 00:03:13,541 Taky jdeš po tý odměně, co? 33 00:03:14,333 --> 00:03:15,541 Jo. 34 00:03:25,083 --> 00:03:26,083 Kurva! 35 00:03:28,208 --> 00:03:29,250 Jak se cejtíš? 36 00:03:33,958 --> 00:03:34,958 Víš, 37 00:03:36,250 --> 00:03:38,166 je to tady těžký. 38 00:03:39,333 --> 00:03:42,125 Zatracení normíci dovedou bejt dost nevlídný. 39 00:03:43,958 --> 00:03:46,083 Koukám, že sis sám jednu normici pořídil. 40 00:03:52,666 --> 00:03:53,666 Měníš se? 41 00:03:55,833 --> 00:03:57,041 Jo, asi jo. 42 00:03:57,750 --> 00:03:58,750 Možná. 43 00:03:59,916 --> 00:04:01,041 Hele. 44 00:04:01,041 --> 00:04:03,375 Asi nemáš žádný ampule, co? 45 00:04:06,708 --> 00:04:09,791 Jeden malinkej potah by mě zas postavil na nohy. 46 00:04:09,791 --> 00:04:11,125 Víš, že ti to vrátím. 47 00:04:13,166 --> 00:04:15,041 Promiň, Rogere. Taky mi došly. 48 00:04:15,041 --> 00:04:17,500 V pohodě. To je v pohodě. 49 00:04:18,000 --> 00:04:21,708 Ty a ta tvoje hladká tvářička byste ale možná měli... 50 00:04:22,875 --> 00:04:24,541 Možná byste se měli zdekovat. 51 00:04:25,416 --> 00:04:26,875 Než to začne bejt ošklivý. 52 00:04:31,791 --> 00:04:32,791 Dařilo se mi. 53 00:04:35,625 --> 00:04:38,208 Celejch dvacet osm let, co se objevily příznaky. 54 00:04:44,791 --> 00:04:45,708 Sakra! 55 00:04:48,500 --> 00:04:49,666 Na tebe ale nemám. 56 00:04:51,041 --> 00:04:52,708 Přežils nás všechny. 57 00:04:52,708 --> 00:04:55,500 Kdys vůbec začal putovat Pustinou? 58 00:04:55,500 --> 00:04:57,416 Hodně dávno. 59 00:04:58,750 --> 00:05:00,041 Musels mít hodně ampulí. 60 00:05:01,125 --> 00:05:03,875 To víš, já měl vždycky talent na vydělávání prachů. 61 00:05:08,625 --> 00:05:09,833 Hele, 62 00:05:10,958 --> 00:05:12,958 pamatuješ si, jak dobrý bejvávalo jídlo? 63 00:05:15,500 --> 00:05:17,375 BlamCo Mac and Cheese. 64 00:05:17,375 --> 00:05:19,458 Zmrzlina a jablečnej koláč. 65 00:05:21,541 --> 00:05:22,750 Ty vado! 66 00:05:22,750 --> 00:05:24,541 Jablečnej koláč. 67 00:05:25,208 --> 00:05:27,041 Máma do něj dávala... 68 00:05:42,916 --> 00:05:45,041 Proč jste to udělal? 69 00:05:46,250 --> 00:05:47,291 Jste narušený! 70 00:05:56,000 --> 00:05:58,125 Přestaňte! Prosím! Já... 71 00:05:58,125 --> 00:06:01,208 Vím, že je to tady nahoře těžké, ale nemusíte... 72 00:06:01,208 --> 00:06:03,333 Nemusíte se uchylovat... 73 00:06:03,333 --> 00:06:04,583 k... 74 00:06:04,583 --> 00:06:06,250 Jak že se jmenuješ? 75 00:06:07,500 --> 00:06:08,916 Lucy MacLeanová. 76 00:06:11,625 --> 00:06:12,833 MacLeanová. 77 00:06:18,625 --> 00:06:20,708 Tak mě poslouchej, Lucy MacLeanová. 78 00:06:21,416 --> 00:06:24,750 Tady nahoře to není žádnej piknik v růžovým sadu, zlato. 79 00:06:25,708 --> 00:06:29,000 Chlap občas musí sníst jinýho chlapa. 80 00:06:37,750 --> 00:06:40,583 V mém vaultu lidi taky strádali. 81 00:06:40,583 --> 00:06:42,250 Během velké epidemie v roce 2277 82 00:06:42,250 --> 00:06:45,375 byli všichni v karanténě a nemohli na farmy společně. 83 00:06:45,375 --> 00:06:47,250 Umírali hlady. 84 00:06:47,250 --> 00:06:48,791 Včetně mojí mámy. 85 00:06:49,333 --> 00:06:51,208 Táta vážil 58 kilogramů, 86 00:06:51,208 --> 00:06:53,708 a přesto by se k ničemu takovému neuchýlil. 87 00:06:55,500 --> 00:06:56,958 Co je? Čemu se smějete? 88 00:06:57,708 --> 00:07:01,791 Jedna věc je to, co lidi říkaj, 89 00:07:02,375 --> 00:07:03,875 a druhá to, co fakt udělali. 90 00:07:04,541 --> 00:07:07,875 Vsadím se, že tvůj táta stál ve frontě na maso jako první. 91 00:07:08,958 --> 00:07:14,500 Vsadím se, že měl na bryndáku nakreslenou sousedovic prdel. 92 00:07:17,416 --> 00:07:18,875 Jak takhle můžete žít? 93 00:07:20,958 --> 00:07:22,166 Jaký to má smysl? 94 00:07:33,833 --> 00:07:37,000 Jedna dobrá otázka si zaslouží druhou. 95 00:07:40,833 --> 00:07:43,583 Proč se tady kurva dřu jenom já? 96 00:07:45,500 --> 00:07:47,083 Šup do práce, vaulťačko. 97 00:07:47,708 --> 00:07:49,875 Ta prdel se sama nenakrájí. 98 00:08:23,500 --> 00:08:26,625 ZVOLTE REGE MCPHEEHO, OVERSEERA IDEÁLNÍHO 99 00:08:26,625 --> 00:08:29,875 WOODY VÍ KUDY OVERSEER BUDOUCNOSTI 100 00:08:36,791 --> 00:08:38,625 - Brýtro, Woody. - Brýtro, Regi. 101 00:08:39,875 --> 00:08:41,083 Plakáty se ti povedly. 102 00:08:41,083 --> 00:08:43,625 Díky, Regi. Mně se ty tvoje taky líbí. 103 00:08:45,500 --> 00:08:46,791 Poštěstilo se? 104 00:08:46,791 --> 00:08:51,291 Ptal jsem se ho na kdeco. Co je zač, pro koho pracuje, 105 00:08:51,291 --> 00:08:54,291 proč jeho kolegové unesli overseera MacLeana, 106 00:08:54,291 --> 00:08:57,791 Podle jakého principu, jestli vůbec nějakého, se organizují. 107 00:08:58,416 --> 00:08:59,416 A nic? 108 00:09:02,958 --> 00:09:05,458 Dvě stě let bez kontaktu. 109 00:09:07,166 --> 00:09:10,375 Ten tvor musel zažít příšerné věci. 110 00:09:11,750 --> 00:09:13,541 - Co to dělá? - Ne. 111 00:09:14,916 --> 00:09:17,625 Pane, přestaňte, prosím. Ublížíte si. 112 00:09:17,625 --> 00:09:18,833 Naser si! 113 00:09:19,916 --> 00:09:21,333 Budeme ho muset zase uspat. 114 00:09:21,958 --> 00:09:23,500 Pro jeho vlastní bezpečí. 115 00:09:23,500 --> 00:09:25,000 Zkusíme to zase zítra. 116 00:09:41,375 --> 00:09:44,083 Tady jsi. Napadlo mě, že tě tady najdu. 117 00:09:45,583 --> 00:09:47,416 Upekla jsem koláč, kdybys chtěl. 118 00:09:50,083 --> 00:09:54,708 Pamatuju si, když jsi poprvé ochutnal rebarborový koláč se zmrzlinou. 119 00:09:55,333 --> 00:09:57,083 Tehdy ti koláče chutnaly. 120 00:10:01,708 --> 00:10:04,541 Přišla sis promluvit o tom, co jsem řekl na radě. 121 00:10:05,166 --> 00:10:06,833 Proč si to myslíš? 122 00:10:08,000 --> 00:10:09,541 Lidi to rozrušilo. 123 00:10:09,541 --> 00:10:11,416 A to ty nemáš ráda. 124 00:10:12,083 --> 00:10:13,083 A ty snad ano? 125 00:10:16,416 --> 00:10:19,750 Nepřítomnost tvého otce netrápí jen tebe. 126 00:10:20,875 --> 00:10:23,875 Lidi jsou zdrcení, dezorientovaní. 127 00:10:25,625 --> 00:10:28,875 Tvoje sestra je pryč, takže jsi tady poslední MacLean. 128 00:10:30,458 --> 00:10:33,125 Tvůj hlas má větší váhu, než si možná myslíš. 129 00:10:35,791 --> 00:10:36,791 Schoval jsem se. 130 00:10:39,125 --> 00:10:41,791 Během nájezdu jsem se schoval ve skladovací jámě. 131 00:10:43,708 --> 00:10:45,333 Zlobíš se na sebe? 132 00:10:48,166 --> 00:10:49,166 Záleží na tom? 133 00:10:54,541 --> 00:10:55,708 Obyčejní kluci... 134 00:10:57,791 --> 00:11:01,000 se naštvou a třeba kvůli tomu načůrají na zeď. 135 00:11:02,500 --> 00:11:04,541 Ale když se naštve chytrý kluk jako ty... 136 00:11:06,416 --> 00:11:09,416 Buď rád, žes neviděl, kam to může zajít. 137 00:11:16,750 --> 00:11:18,166 Jen našlapuj opatrně. 138 00:11:21,541 --> 00:11:22,833 Víc nežádám. 139 00:12:28,916 --> 00:12:30,833 Už to začínáš chápat. 140 00:12:38,625 --> 00:12:42,666 Jak ti teď to zlatý pravidlo štymuje s tím, co se ti honí hlavou? 141 00:12:52,250 --> 00:12:53,916 Co jste zač? 142 00:12:55,833 --> 00:12:57,375 Já jsem ty, zlato. 143 00:12:58,541 --> 00:13:01,250 Jen tomu dej trochu času. 144 00:13:42,500 --> 00:13:44,250 Kam si myslíš, že jdeš? 145 00:13:44,250 --> 00:13:45,750 Nikam nepůjdeš. 146 00:13:54,041 --> 00:13:57,458 Konečně ses projevila, ty malá drsňačko. 147 00:14:03,500 --> 00:14:05,083 Ne. Ne! 148 00:14:14,833 --> 00:14:16,333 Tak tohleto 149 00:14:17,208 --> 00:14:20,833 byla naše zatím nejupřímnější interakce. 150 00:14:59,416 --> 00:15:01,333 - Čau. - Ahoj. 151 00:15:01,333 --> 00:15:04,000 Napadlo mě, že se zastavím a zeptám se, jak se máš. 152 00:15:05,041 --> 00:15:07,458 Po pravdě nic moc. 153 00:15:09,333 --> 00:15:10,875 Nejdřív jsem ztratil Lucy a... 154 00:15:11,916 --> 00:15:13,833 a pak jsem přišel o místo dveřníka. 155 00:15:13,833 --> 00:15:14,916 Jasně. 156 00:15:14,916 --> 00:15:16,416 No a jak ty zvládáš... 157 00:15:19,625 --> 00:15:21,833 smrt otce svého nenarozeného dítěte? 158 00:15:23,958 --> 00:15:24,833 Stejně. 159 00:15:25,416 --> 00:15:29,041 Vlastně jsem třídila Burtovy věci 160 00:15:29,041 --> 00:15:32,583 a napadlo mě, že by se ti něco z toho mohlo hodit. 161 00:15:35,666 --> 00:15:36,708 Jasně. 162 00:15:40,583 --> 00:15:42,416 To je všechno, co po něm zbylo. 163 00:15:42,416 --> 00:15:44,625 Byl to dobrý člověk, Steph. 164 00:15:45,416 --> 00:15:46,541 Myslíš? 165 00:15:46,541 --> 00:15:49,041 Jasně. Co jiného se o něm dá říct? 166 00:15:53,708 --> 00:15:54,875 No... 167 00:15:57,041 --> 00:15:58,666 Hodně pečoval o svoje boty. 168 00:15:59,875 --> 00:16:02,916 Byla to jedna z mála věcí, které zbožňoval. 169 00:16:03,583 --> 00:16:06,833 Jak někdo zmínil údržbu obuvi, 170 00:16:06,833 --> 00:16:10,375 mluvil a mluvil, dokud všichni neodešli. 171 00:16:12,083 --> 00:16:13,583 Hrozně jsem ho milovala. 172 00:16:15,000 --> 00:16:18,375 Ty zrůdy mě o něj připravily. 173 00:16:19,000 --> 00:16:22,000 Hrůza. Nenávidím je. 174 00:16:22,000 --> 00:16:24,333 Hodně by pro mě znamenalo, 175 00:16:24,333 --> 00:16:26,416 kdyby sis ty Burtovy boty vzal. 176 00:16:27,583 --> 00:16:28,583 Panečku. 177 00:16:29,708 --> 00:16:31,333 Díky, Steph. 178 00:16:31,333 --> 00:16:32,625 Já... 179 00:16:33,416 --> 00:16:35,250 Zkusím to. 180 00:16:35,250 --> 00:16:37,458 Dobře. A ještě tohle. 181 00:16:45,833 --> 00:16:47,333 Burte. 182 00:17:17,125 --> 00:17:20,208 Ne, ne. Můžeš si to prosím nechat na sobě? 183 00:17:20,208 --> 00:17:21,750 - Jo. Jasně, promiň. - No jo. 184 00:17:21,750 --> 00:17:22,916 Kam jsem dal hlavu? 185 00:17:27,958 --> 00:17:28,958 Burte. 186 00:17:29,541 --> 00:17:32,208 - Jo, jsem Burt. - Jo. 187 00:17:38,041 --> 00:17:40,375 Vy jste teda pěkně mokrá, paninko. 188 00:17:46,333 --> 00:17:47,833 Burte! 189 00:18:30,750 --> 00:18:31,958 Transakce. 190 00:18:32,833 --> 00:18:33,833 Ano? 191 00:18:35,625 --> 00:18:37,416 Zásoba ampulí na dva měsíce. 192 00:18:38,000 --> 00:18:40,000 Výměnou nabízím ženu v perfektním stavu. 193 00:18:43,750 --> 00:18:45,166 Skoro perfektním. 194 00:18:45,625 --> 00:18:48,958 {\an8}Ke zhodnocení stavu je zapotřebí fyzikální prohlídka. 195 00:18:48,958 --> 00:18:50,250 {\an8}Pošlete ji dovnitř. 196 00:18:57,291 --> 00:18:58,500 Co tam je? 197 00:19:00,791 --> 00:19:02,458 To brzo zjistíš. 198 00:19:04,250 --> 00:19:05,583 Chcete mě prodat? 199 00:19:08,708 --> 00:19:10,833 Tady venku to nemáš o nic lepší, zlato. 200 00:19:11,833 --> 00:19:13,875 Zkus štěstí za těma dveřma. 201 00:19:22,958 --> 00:19:24,166 Dělej. 202 00:20:33,208 --> 00:20:34,750 - Vítejte! - Co to do prkna je? 203 00:20:34,750 --> 00:20:37,041 Do prkna? Žádné prkno tu není. 204 00:20:37,041 --> 00:20:40,375 Pouze robot General Atomics International, Mark IV. 205 00:20:40,375 --> 00:20:43,333 To jsem já. A vy jste podle všeho žena. 206 00:20:44,416 --> 00:20:47,750 Prosím, pane, jmenuji se Lucy MacLeanová. Mého tátu unesli a já... 207 00:20:47,750 --> 00:20:49,583 Unesli mě. 208 00:20:49,583 --> 00:20:51,041 Je hned venku... 209 00:20:51,041 --> 00:20:52,875 Vidím, že jste přišla o prst. 210 00:20:54,166 --> 00:20:55,625 To je zcela nepřijatelné. 211 00:20:55,625 --> 00:20:58,375 Postarám se o vás. Pojďte za mnou. 212 00:21:07,833 --> 00:21:08,833 Dobře. 213 00:21:11,958 --> 00:21:15,083 Omluvte ten nepořádek. Čas hrozně letí. 214 00:21:15,083 --> 00:21:18,583 Zvlášť od té doby, co mi během velké války odešly časové smysly. 215 00:21:18,583 --> 00:21:20,583 To už musí být nejméně týden. 216 00:21:21,750 --> 00:21:24,708 Mohla byste se posadit na to lůžko před sebou? 217 00:21:26,416 --> 00:21:28,458 Tak copak to tu máme? 218 00:21:30,125 --> 00:21:33,583 Moc tlustý. Moc svrasklý. Tenhle je ideální. 219 00:21:33,583 --> 00:21:36,125 Máte štěstí, že nemusím použít palec. 220 00:21:36,125 --> 00:21:38,500 Naše zásoba prstů je v žalostném stavu. 221 00:21:40,333 --> 00:21:42,541 Laskavě mi podejte ruku... 222 00:21:44,208 --> 00:21:46,791 Tak. Teď to trochu štípne. 223 00:21:48,750 --> 00:21:50,500 - Díky. Já... - No tohle. 224 00:21:50,500 --> 00:21:52,166 Já si toho opravdu vážím. 225 00:21:52,166 --> 00:21:54,916 Ale velryba mi sežrala hlavu, kterou potřebuju 226 00:21:54,916 --> 00:21:56,375 - na záchranu táty... - Tak. 227 00:21:56,375 --> 00:21:58,250 Mnohem lepší, nemyslíte? 228 00:22:01,666 --> 00:22:03,583 - Díky. To... - Za málo. 229 00:22:04,625 --> 00:22:06,625 Je to příjemné. Moc příjemné. 230 00:22:06,625 --> 00:22:10,833 Chcete obvaz z kvalitních syntetických vláken, 231 00:22:10,833 --> 00:22:14,750 klasické bavlny, nebo konejšivé směsi syntetické bavlny? 232 00:22:15,375 --> 00:22:17,958 Vy máte... skutečnou bavlnu? 233 00:22:17,958 --> 00:22:20,125 Jistě. Vy ne? 234 00:22:23,333 --> 00:22:24,416 Díky. 235 00:22:25,000 --> 00:22:26,541 Víte, to... 236 00:22:26,541 --> 00:22:29,583 to stvoření, co mě sem přivedlo, on... 237 00:22:29,583 --> 00:22:31,208 Připadáte mi nešťastná. 238 00:22:31,208 --> 00:22:33,625 - Nechoval se ke mně vlídně. - Vážně? 239 00:22:33,625 --> 00:22:35,791 Podotkla jsem, že se neřídí zlatým pravidlem. 240 00:22:35,791 --> 00:22:38,458 Dal mi kolem krku smyčku a donutil mě pít z kaluže, 241 00:22:38,458 --> 00:22:40,291 kterou určitě vyčůralo nějaké zvíře. 242 00:22:40,291 --> 00:22:41,416 To je zajímavé. 243 00:22:41,416 --> 00:22:43,416 Já se bála, že mám být sexuální otrokyně. 244 00:22:43,416 --> 00:22:47,125 Cože? Ale kdepak, jak ohavná představa! 245 00:22:48,500 --> 00:22:50,833 Pouze vám odeberu orgány. 246 00:23:04,541 --> 00:23:06,125 Přijíždí vozík s moučníkem. 247 00:23:17,500 --> 00:23:18,583 Čau, Norme. 248 00:23:18,583 --> 00:23:19,666 Ahoj, Veronico. 249 00:23:23,958 --> 00:23:26,041 Počkat, oni dostanou želé dort? 250 00:23:27,166 --> 00:23:28,333 Tak mi to poručili. 251 00:23:30,833 --> 00:23:32,458 Co by na to asi řekl tvůj táta? 252 00:23:33,083 --> 00:23:34,916 Ten by jim ten dort podával sám. 253 00:23:34,916 --> 00:23:37,208 No jo, byl to světec. 254 00:23:41,916 --> 00:23:42,916 Dáš si? 255 00:23:44,583 --> 00:23:45,500 Nikdo to nepozná. 256 00:23:46,833 --> 00:23:49,333 Jo, dám si kousek do lednice. 257 00:23:57,000 --> 00:23:58,416 Na co zíráš? 258 00:24:01,000 --> 00:24:02,541 Na vraha v kleci, 259 00:24:03,750 --> 00:24:05,750 jak platí za to, co nám udělal. 260 00:24:07,083 --> 00:24:09,666 Za to, co udělal nevinným obyvatelům Vaultu 32. 261 00:24:11,875 --> 00:24:14,750 Nevím, co ti z Vaultu 32 dělali, 262 00:24:16,958 --> 00:24:19,833 ale nevinný to nebylo ani náhodou. 263 00:24:30,958 --> 00:24:35,666 VAULT 33 KOMUNIKAČNÍ ZÁZNAM 264 00:24:37,958 --> 00:24:39,958 Třicet jedna, třicet dva, třicet tři... 265 00:24:40,458 --> 00:24:44,916 NAČÍTÁM ZÁZNAMY VAULTU 32... 266 00:24:44,916 --> 00:24:47,791 {\an8}PŘÍSTUP ZAMÍTNUT 267 00:25:09,916 --> 00:25:11,916 Čau, Norme. 268 00:25:18,125 --> 00:25:20,958 - Nechceš si udělat výlet? - Jo. 269 00:25:30,833 --> 00:25:32,041 CHODBA DO 32 270 00:25:32,041 --> 00:25:34,708 Možná mi kecal, ale jeden z nich řekl, 271 00:25:34,708 --> 00:25:37,208 že s 32 možná něco nebylo v pořádku. 272 00:25:38,083 --> 00:25:41,208 Tohle mě po pravdě moc nebaví, Norme. 273 00:25:41,916 --> 00:25:44,416 - Tak proč jsi šel? - Sám nevím. 274 00:25:45,291 --> 00:25:47,875 Nemůže to být proto, že pořád miluješ moji sestru 275 00:25:47,875 --> 00:25:49,583 a já ti ji připomínám? 276 00:25:56,541 --> 00:25:58,583 - Tohle bychom neměli. - No tak. 277 00:26:00,166 --> 00:26:01,875 Tohle musíš vidět. 278 00:26:01,875 --> 00:26:04,708 A neměli a neměli a neměli. 279 00:26:48,916 --> 00:26:50,083 Vidíš to? 280 00:26:50,083 --> 00:26:52,791 Ať už se tady semlelo cokoli, stalo se to už dávno. 281 00:27:06,083 --> 00:27:12,041 SPRÁVA 282 00:27:45,541 --> 00:27:48,750 Poslední biosignál byl zaznamenán před dvěma lety. 283 00:28:04,666 --> 00:28:06,333 Zdravíčko. 284 00:28:06,708 --> 00:28:09,083 Tato myš nám možná poskytne odpovědi. 285 00:28:09,083 --> 00:28:12,625 Hlodavčí kolonie před vámi se nazývá myší utopie. 286 00:28:12,625 --> 00:28:16,166 Myši v ní si dopřávají vše, co potřebují. 287 00:28:16,166 --> 00:28:20,291 Veškeré dostupné jídlo i měkký podklad ke spaní. 288 00:28:20,291 --> 00:28:23,875 Nakonec však dojde k přemnožení. 289 00:28:24,708 --> 00:28:27,250 Myši bojují o dříve hojnou potravu, 290 00:28:27,250 --> 00:28:29,083 o původně neomezený prostor. 291 00:28:29,083 --> 00:28:32,541 Pojídají jedna druhou v zoufalém pokusu o přežití. 292 00:28:57,875 --> 00:29:00,833 Jestli už byli mrtví, když sem nájezdníci přišli, 293 00:29:01,583 --> 00:29:02,791 kdo je teda zabil? 294 00:29:04,291 --> 00:29:07,958 Vypadá to, že uškrtili jeden druhého holýma rukama. 295 00:29:09,250 --> 00:29:11,250 To ale vůbec nedává smysl. 296 00:29:17,208 --> 00:29:21,000 ZNÁME PRAVDU 297 00:29:23,583 --> 00:29:29,541 ČERSTVÁ SMETANOVÁ ZMRZLINA Z NAŠÍ VLASTNÍ VÝROBNY! 298 00:29:41,875 --> 00:29:42,958 Lucy. 299 00:29:48,208 --> 00:29:51,083 Lucy, zlatíčko, co tady děláš? 300 00:29:56,375 --> 00:29:58,666 Martha, jmenuju se Martha. 301 00:29:59,625 --> 00:30:01,541 Martha, jmenuju se Martha. 302 00:30:02,250 --> 00:30:04,791 Martha, jmenuju se Martha. 303 00:30:05,458 --> 00:30:08,125 Martha, jmenuju se Martha. 304 00:30:09,166 --> 00:30:12,000 Martha, jmenuju se Martha. 305 00:30:12,750 --> 00:30:15,375 Martha, jmenuju se Martha. 306 00:30:18,125 --> 00:30:23,041 Omlouvám se za vyrušení. Náš nejnovější přírůstek právě dorazil. 307 00:30:24,125 --> 00:30:25,208 Ty vole. 308 00:30:25,666 --> 00:30:27,458 Co za ni chtěj, Šmik-šmiku? 309 00:30:28,000 --> 00:30:29,250 Šedesát ampulí. 310 00:30:33,375 --> 00:30:35,250 - Šedesát by šlo. - Nádhera. 311 00:30:35,250 --> 00:30:38,875 Udělej ji hned, ať je nachystaná na další zásilku. 312 00:30:38,875 --> 00:30:41,791 Vynikající nápad, pane. Jako ostatně vždy. 313 00:30:41,791 --> 00:30:44,166 - Díky, Šmik-šmiku. - Omluvte mě. 314 00:30:45,291 --> 00:30:46,458 Milej robot. 315 00:30:47,708 --> 00:30:49,291 Odkud že to jste? 316 00:30:50,750 --> 00:30:54,625 Tam jsem nikdy nebyl. Doufám, že se tam brzy podívám. 317 00:31:02,125 --> 00:31:04,291 A jsme tady. Tak se do toho pustíme? 318 00:31:04,291 --> 00:31:06,583 Nechceme, aby váš společník dlouho čekal. 319 00:31:10,583 --> 00:31:12,500 Pane, tohle nemůžete. 320 00:31:13,208 --> 00:31:15,125 Prosím, já svoje orgány potřebuju. 321 00:31:15,125 --> 00:31:19,625 Ničeho se nebojte. Šmik-šmik a bude po všem. 322 00:31:21,791 --> 00:31:23,500 Teď se nevrťte. 323 00:31:25,541 --> 00:31:27,375 Nebude to ani trošičku bolet. 324 00:31:35,083 --> 00:31:36,291 Promiňte. 325 00:31:45,875 --> 00:31:49,000 Vy... Můj... Promiňte, paní. Můžu pro vás něco... 326 00:31:49,000 --> 00:31:53,375 Rádo se stalo. Za málo. Jsem rád. Co... 327 00:31:53,375 --> 00:31:56,666 Dobrý den. Za málo. Žádné prkno tu není. 328 00:32:04,166 --> 00:32:05,583 {\an8}ABRAXO ČISTIČ ODPADŮ 329 00:32:10,125 --> 00:32:12,333 Vždy připraven sloužit. 330 00:32:12,333 --> 00:32:14,583 Sloužit. Sloužit. 331 00:32:22,416 --> 00:32:23,250 Ruce vzhůru! 332 00:32:24,083 --> 00:32:26,333 Poslechněte, a Šmik-šmikovi se nic nestane. 333 00:32:28,916 --> 00:32:30,666 Je to robot, do píči. 334 00:32:30,666 --> 00:32:33,833 Jo, to můžeš rovnou jako rukojmí držet klimatizaci. 335 00:32:33,833 --> 00:32:36,583 Hele, ale klimatizace zní super. 336 00:32:36,583 --> 00:32:39,750 Jo, klimatizace by byla boží. Ale chápeš, jak jsem to myslel. 337 00:32:39,750 --> 00:32:40,708 Naprosto. 338 00:32:41,250 --> 00:32:43,791 Otázkou je, jestli to chápe ona. 339 00:32:43,791 --> 00:32:45,083 Jo. 340 00:32:45,916 --> 00:32:47,083 Myslím že ano. 341 00:32:47,583 --> 00:32:50,333 Proto jsem jeho stříkačky naplnila abraxem. 342 00:32:50,958 --> 00:32:54,083 Šmik-šmiku, řekni jim, co abraxo dělá s lidským tělem. 343 00:32:54,083 --> 00:32:56,416 Když se vám sajrajtem zanesou odpady, 344 00:32:56,416 --> 00:32:59,375 Abraxo je tady pro všechny případy. 345 00:32:59,375 --> 00:33:02,000 Je velmi jedovatý. 346 00:33:03,833 --> 00:33:06,500 Dobře, můžeš odejít. 347 00:33:06,500 --> 00:33:07,791 Nejenom já. 348 00:33:08,625 --> 00:33:09,833 Oni taky. 349 00:33:29,625 --> 00:33:30,833 Haló! Děkuju! 350 00:33:39,041 --> 00:33:40,666 Říkala jsem všichni. 351 00:33:40,666 --> 00:33:43,625 Slečinko, ty to nechápeš. 352 00:34:01,750 --> 00:34:03,000 Nebojte se. 353 00:34:04,291 --> 00:34:06,083 Jste volní. Běžte. 354 00:34:06,083 --> 00:34:08,791 {\an8}ZDIVOČELÍ 355 00:34:18,583 --> 00:34:19,583 Propáníčka. 356 00:34:21,833 --> 00:34:22,833 Copak se to... 357 00:34:30,500 --> 00:34:31,500 Zdravíčko. 358 00:34:35,250 --> 00:34:36,250 Na shledanou. 359 00:34:51,875 --> 00:34:54,416 Martha. Jmenuju se Martha. 360 00:35:04,666 --> 00:35:06,791 Martha. Jmenuju se Martha. 361 00:35:07,458 --> 00:35:10,291 Přesně tak. Jmenujete se Martha. 362 00:35:14,833 --> 00:35:17,041 Ne, to ne. 363 00:35:23,250 --> 00:35:26,000 Martha. Jmenuju se Martha. 364 00:35:26,000 --> 00:35:27,625 Prosím. Prosím. 365 00:35:29,125 --> 00:35:31,750 No tak! Vím, že tam někdo je. Mluvte se mnou. 366 00:35:34,750 --> 00:35:35,833 Prosím! 367 00:35:58,750 --> 00:35:59,750 Promiňte, paní. 368 00:36:00,958 --> 00:36:02,958 Můžu vám nějak zlepšit den? 369 00:36:03,750 --> 00:36:05,166 Ne, díky. 370 00:36:33,833 --> 00:36:35,041 Šmankote. 371 00:36:54,416 --> 00:36:55,416 Aha. 372 00:36:56,833 --> 00:36:59,458 Takže je asi jasné, že se zcvokli. 373 00:37:00,583 --> 00:37:03,000 Ale nevysvětluje to, jak sem vnikli nájezdníci. 374 00:37:09,541 --> 00:37:15,416 {\an8}SMRT MANAGEMENTU 375 00:37:15,416 --> 00:37:19,041 {\an8}Ti lidi zešíleli. Jestli tady někdo přežil, 376 00:37:19,041 --> 00:37:22,291 {\an8}nejspíš nájezdníkům otevřel dveře sám a ještě je přivítal. 377 00:37:25,916 --> 00:37:27,125 ZÁZNAM PŘÍSTUPŮ KE DVEŘÍM VAULTU 378 00:37:27,125 --> 00:37:30,125 NAČÍTÁM ZÁZNAMY... 379 00:37:35,833 --> 00:37:37,833 Brána byla otevřena zvenčí. 380 00:37:38,875 --> 00:37:41,583 To nejde. K tomu by potřebovali Pip-Boye. 381 00:37:41,583 --> 00:37:44,250 - Oni ho měli. - Komu patřil? 382 00:37:49,750 --> 00:37:51,166 Mojí mámě. 383 00:37:56,041 --> 00:37:59,583 MACLEANOVÁ, ROSE 384 00:38:19,541 --> 00:38:23,250 Když si tohle nevezmeš, proměníš se v jednoho z nich? 385 00:38:24,458 --> 00:38:25,875 Tak to funguje? 386 00:38:48,416 --> 00:38:50,583 Možná budu jednou vypadat jako ty. 387 00:38:53,125 --> 00:38:55,250 Ale nikdy nebudu stejná jako ty. 388 00:39:06,041 --> 00:39:07,625 Zlatý pravidlo, čuráku. 389 00:40:42,791 --> 00:40:44,000 To si snad děláš prdel. 390 00:40:59,208 --> 00:41:01,583 Moc rád bych se s váma všema podělil, ale... 391 00:41:05,083 --> 00:41:06,916 Na tuhle párty nejste zvaní. 392 00:41:33,291 --> 00:41:36,583 MUŽ Z DEADHORSU CALIFORNIA CREST STUDIO 393 00:42:17,458 --> 00:42:22,416 Mexičani na pohřbech říkávaj: „Feo, fuerte y formal.“ 394 00:42:23,125 --> 00:42:27,333 Znamená to: „Byl ošklivej, silnej a měl důstojnost.“ 395 00:42:28,875 --> 00:42:30,250 Jenže pro tebe, Joey, 396 00:42:31,166 --> 00:42:33,458 pro tebe z těch tří platí nanejvýš dvě. 397 00:42:39,125 --> 00:42:42,541 Doufám, že ti chutná olovo, ty komoušská svině. 398 00:45:32,375 --> 00:45:34,375 Překlad titulků: Filip Drlik 399 00:45:34,375 --> 00:45:36,458 Kreativní dohled Lucie Musílková