1 00:00:07,125 --> 00:00:09,958 VIDĚLI JSTE 2 00:00:11,416 --> 00:00:15,583 Chtějí ale vidět, že i dobrýho člověka 3 00:00:15,583 --> 00:00:18,250 - můžou okolnosti dohnat za hranu. - Já na tohle moc nejsem. 4 00:00:25,083 --> 00:00:26,458 Proč se nemůžeš hýbat? 5 00:00:26,458 --> 00:00:28,083 Někdo mi ukradl fúzní jádro. 6 00:00:28,083 --> 00:00:29,750 Co navrhuješ? 7 00:00:29,750 --> 00:00:33,250 Cestujme společně. Vezmeme hlavu a odneseme ji Bratrstvu. 8 00:00:33,666 --> 00:00:36,916 Vy mi pak půjčíte pět nebo šest rytířů a půjdeme zachránit mého otce. 9 00:00:38,708 --> 00:00:41,333 Víte, já nikdy předtím reklamu nedělal. 10 00:00:46,791 --> 00:00:48,625 Přežil to vůbec někdo? 11 00:00:49,500 --> 00:00:50,333 Já jo. 12 00:00:51,833 --> 00:00:52,958 Lucy. 13 00:00:58,875 --> 00:00:59,791 Kde to jsme? 14 00:01:00,291 --> 00:01:01,791 Na nejlepším místě na světě. 15 00:01:05,333 --> 00:01:06,250 Jsme ve Vaultu. 16 00:01:23,208 --> 00:01:25,125 VAULT-TEC UVÁDÍ... 17 00:01:30,625 --> 00:01:31,791 Zdravíčko. 18 00:01:32,291 --> 00:01:36,083 Jo, jsem to já. Cooper Howard, hvězda stříbrného plátna. 19 00:01:37,083 --> 00:01:40,166 Ale dneska vám nebudu vyprávět o svém posledním bijáku. 20 00:01:40,166 --> 00:01:45,041 Kdepak. Dneska vám ukážu jedno obrovské, nádherné místo. 21 00:01:45,750 --> 00:01:48,958 Nestvořil ho Bůh všemohoucí, ale pracující člověk. 22 00:01:49,791 --> 00:01:52,583 Je to skutečný Kamelot jaderného věku. 23 00:01:53,375 --> 00:01:55,291 Co kdybychom si na to posvítili? 24 00:01:57,708 --> 00:01:59,041 To je lepší. 25 00:02:03,041 --> 00:02:04,041 POKUSNÉ SUBJEKTY 26 00:02:04,041 --> 00:02:09,625 Mluvím k vám teď přímo z útrob plně obyvatelného modelu 96 JQ 1164. 27 00:02:09,625 --> 00:02:11,666 A že je to krásná holubička. 28 00:02:13,000 --> 00:02:14,958 A jak hezky zpívá. 29 00:02:14,958 --> 00:02:18,583 Vault 4 má totiž metr tlusté olověné opláštění. 30 00:02:19,125 --> 00:02:22,708 Tak silné, že vás ochrání před radiační i rudou hrozbou. 31 00:02:26,666 --> 00:02:29,750 Každé takové podzemní městečko má všechno moderní vybavení, 32 00:02:29,750 --> 00:02:33,333 na které jsou občané naší prosperující republiky zvyklí. 33 00:02:33,333 --> 00:02:35,916 Tahle chodba, to je Sycamore Street, 34 00:02:35,916 --> 00:02:39,250 kde se budete zdravit s dalšími 200 sousedy, 35 00:02:39,250 --> 00:02:42,625 třeba po cestě z práce za kouzelným večerem se svými blízkými. 36 00:02:44,333 --> 00:02:46,000 Seznamte se s Hawthorneovými. 37 00:02:46,000 --> 00:02:48,916 Nejsou jen tak ledajaká americká rodinka. 38 00:02:49,416 --> 00:02:51,833 Kdepak. Lloyd i Cassandra jsou vědci, 39 00:02:51,833 --> 00:02:55,291 kteří zkoumají účinky radiace na lidskou DNA. 40 00:02:55,291 --> 00:02:56,458 Přesně tak. 41 00:02:56,458 --> 00:02:59,708 A budeme žít a pracovat přímo tady ve Vaultu 4, 42 00:02:59,708 --> 00:03:02,958 kde povedeme komunitu řízenou výhradně vědci. 43 00:03:02,958 --> 00:03:04,958 Počkat. Říkáte, že tady budete žít? 44 00:03:05,458 --> 00:03:07,875 Vždyť nenastal žádný jaderný incident, ne? 45 00:03:07,875 --> 00:03:09,333 Ne, zatím ne. 46 00:03:09,333 --> 00:03:13,166 Nicméně naše rodina a dalších 80 dobrovolníků 47 00:03:13,166 --> 00:03:16,083 se zúčastní pětiletého zkušebního provozu Vaultu 4, 48 00:03:16,083 --> 00:03:21,208 abychom světu předvedli, že nehledě na to, co nás potká, 49 00:03:21,208 --> 00:03:23,125 Amerika bude připravená. 50 00:03:23,125 --> 00:03:24,583 Pět let? 51 00:03:25,166 --> 00:03:28,041 No, já možná hraju hrdinu ve filmech, 52 00:03:28,041 --> 00:03:29,875 ale vy jste ti opravdoví hrdinové. 53 00:03:29,875 --> 00:03:30,958 {\an8}VOLEJTE! 213-25-VAULT 54 00:03:30,958 --> 00:03:32,708 {\an8}Hrdiny se můžete stát i vy, 55 00:03:32,708 --> 00:03:35,791 {\an8}když si dnes zakoupíte místo ve vaultu společnosti Vault-Tec. 56 00:03:35,791 --> 00:03:37,791 {\an8}Kdyby totiž zítra došlo na nejhorší, 57 00:03:37,791 --> 00:03:40,458 {\an8}svět bude potřebovat Američany, jako jste vy, 58 00:03:40,458 --> 00:03:42,750 {\an8}aby vybudovali lepší budoucnost. 59 00:03:42,750 --> 00:03:44,833 {\an8}A střih. 60 00:03:44,833 --> 00:03:47,041 To byl skvělej záběr. Jste spokojení? 61 00:03:47,041 --> 00:03:48,500 Lidi, jste spokojení? 62 00:03:49,958 --> 00:03:52,166 - Dobře. Gary, mám hotovo, že jo? - Jasná páka. 63 00:03:52,166 --> 00:03:53,750 - V pohodě? - Jak nám to šlo? 64 00:03:53,750 --> 00:03:55,416 - Byli jsme nervózní. - Skvěle. 65 00:03:55,416 --> 00:03:57,833 Moc rád jsem vás poznal. Díky za spolupráci. 66 00:03:57,833 --> 00:03:59,666 Díky. Taky jsme vás rádi poznali. 67 00:04:00,875 --> 00:04:02,208 Skvělý výkon, pane Howarde. 68 00:04:02,208 --> 00:04:03,416 Díky. Díky, chlape. 69 00:04:03,416 --> 00:04:06,750 Bud Askins. Dohlížím na operace v jižní Kalifornii. 70 00:04:06,750 --> 00:04:11,000 Ve Vault-Tecu jsem od třetího kvartálu po deseti letech ve West-Teku. 71 00:04:11,000 --> 00:04:12,375 Říkáte ve West-Teku? 72 00:04:12,375 --> 00:04:13,958 Je to armádní dodavatel. 73 00:04:13,958 --> 00:04:18,125 Vím dobře, co jste zač. Navrhli jste energozbroj T-45. 74 00:04:18,125 --> 00:04:19,500 První svého druhu. 75 00:04:19,625 --> 00:04:21,625 Osobně jsem je uvedl na trh. 76 00:04:21,625 --> 00:04:25,291 Měly absurdní konstrukční chyby, ale vypadaly skvěle. 77 00:04:25,291 --> 00:04:29,791 Nosil jsem T-45, když jsme málem ztratili Aljašku v bitvě proti komoušům. 78 00:04:29,791 --> 00:04:33,250 Ty vaše chyby stály život spoustu dobrejch chlapů a ženskejch. 79 00:04:33,250 --> 00:04:35,666 Produktový management nikdy nebyl moje parketa. 80 00:04:35,666 --> 00:04:38,375 Dělám teď spíš HR a výzkum. 81 00:04:38,375 --> 00:04:40,791 Dohlížení na optimalizaci pracovních postupů, 82 00:04:40,791 --> 00:04:43,041 časových plánů správy. Jde mi o měřítko. 83 00:04:43,041 --> 00:04:46,166 Lidi si myslí, že rozsah je o podílu na globálním trhu. 84 00:04:46,166 --> 00:04:48,791 Ale uvažují trojrozměrně. Já vnímám čtvrtý rozměr. 85 00:04:48,791 --> 00:04:52,375 Protože jaká zbraň vám nakonec pomůže zničit konkurenci? 86 00:04:52,375 --> 00:04:54,750 Nejsou to vyšší prodeje ani přechytračení. 87 00:04:55,958 --> 00:04:57,083 Je to čas. 88 00:04:57,958 --> 00:05:00,041 Čas je rozhodující zbraň. 89 00:05:01,791 --> 00:05:03,041 - Jasně. - Zní to složitě, 90 00:05:03,041 --> 00:05:06,291 ale budoucnost lidstva závisí na jediné věci. 91 00:05:06,291 --> 00:05:07,500 Jo? Na čem? 92 00:05:07,500 --> 00:05:08,791 Na managementu. 93 00:05:11,958 --> 00:05:13,791 To ti moc přeju, Bucku. 94 00:05:14,666 --> 00:05:16,291 Bud. Bud Askins. 95 00:05:18,458 --> 00:05:19,458 Čau. 96 00:05:21,625 --> 00:05:24,083 - Jsem v práci. - Co kdybysme si už odpíchli? 97 00:05:24,083 --> 00:05:27,291 Nic proti těm tvejm kolegům, ale co říkáš, že bysme si už 98 00:05:27,291 --> 00:05:29,833 dali pár piňakolád u bazénu? 99 00:05:29,833 --> 00:05:31,125 A pustili si muziku? 100 00:05:31,125 --> 00:05:33,333 Máme dotočnou. 101 00:05:33,333 --> 00:05:35,666 - Cože? Dotočnou? - Jo. 102 00:05:35,666 --> 00:05:36,958 - K tomuhle? - Jo. 103 00:05:38,750 --> 00:05:42,000 Dobře. Otočíme se tam. Prohodíme s pár lidma pár slov... 104 00:05:42,000 --> 00:05:43,666 Je to u nás doma. 105 00:05:45,833 --> 00:05:47,500 Nikdy mě nepřestane udivovat, 106 00:05:47,500 --> 00:05:49,583 co jsem ochotnej pro tebe udělat. 107 00:06:05,041 --> 00:06:07,875 {\an8}REVOLUCE V BEZPEČNOSTI V NEJISTÉ BUDOUCNOSTI - VAULT-TEC 108 00:06:10,625 --> 00:06:13,750 Roosevelte, je mi líto, ale se mnou jít nemůžeš, kamaráde. 109 00:06:13,750 --> 00:06:15,708 Mířím na nepřátelský území. 110 00:06:20,250 --> 00:06:22,458 Buď hodnej pes. Jdi na kutě. 111 00:06:25,041 --> 00:06:28,041 KOMOUŠI ZTRÁCEJÍ ÚZEMÍ POSÍLENÍ VOJSK NA DÁLNÉM VÝCHODĚ 112 00:06:28,041 --> 00:06:34,125 COOPER HOWARD V HLAVNÍ ROLI... MUŽ A JEHO PES 113 00:06:37,583 --> 00:06:39,583 Muž a jeho pes. Skvělej film. 114 00:06:40,708 --> 00:06:43,875 Jo, já ho taky miluju. Hrál v něm můj vlastní pes. 115 00:06:44,708 --> 00:06:46,208 Máte krásný dům, pane Howarde. 116 00:06:46,208 --> 00:06:47,291 Díky. 117 00:06:47,291 --> 00:06:48,791 To byl Cooper Howard? 118 00:06:48,791 --> 00:06:50,333 V tom filmu byl úžasný. 119 00:06:57,583 --> 00:06:58,875 To je on. 120 00:07:05,375 --> 00:07:06,916 - Pane Howarde. - Čau. 121 00:07:07,958 --> 00:07:11,875 Vyjednávání v Anchorage mají vážný dopad na předprodeje. 122 00:07:11,875 --> 00:07:13,958 To budeme muset probrat ve Washingtonu. 123 00:07:13,958 --> 00:07:16,750 Ideálně před zveřejněním projekce na další kvartál. 124 00:07:18,083 --> 00:07:19,583 Pane Howarde? 125 00:07:22,458 --> 00:07:23,791 Bud Askins. 126 00:07:24,708 --> 00:07:25,875 Jasně. 127 00:07:26,708 --> 00:07:30,708 Mohl byste promluvit tím hlasem jako ten komorník v seriálu, prosím? 128 00:07:30,708 --> 00:07:33,833 Dobře. Dělám to jen pro blízké přátele a krásné ženy, 129 00:07:33,833 --> 00:07:35,833 ale vy dvě už jedno z toho jste. 130 00:07:36,625 --> 00:07:40,875 „Já, Bartholomew Codsworth, jsem vždy připraven sloužit.“ 131 00:07:42,916 --> 00:07:44,583 Až vám skončí směna, 132 00:07:44,583 --> 00:07:47,833 neuděláme si večírek ve vířivce? Co vy na to? 133 00:07:47,833 --> 00:07:49,208 To určitě ne. 134 00:07:49,208 --> 00:07:50,458 - Ne? - Ne, díky. 135 00:07:52,500 --> 00:07:53,500 No dobře. 136 00:07:54,083 --> 00:07:55,500 Promiňte. Když dovolíte... 137 00:07:56,041 --> 00:07:57,500 Sakra, Sebasi. 138 00:07:57,500 --> 00:08:00,750 Jsi asi jedinej z těch, který jsem si pozval, co se fakt ukázal. 139 00:08:02,625 --> 00:08:04,875 No, není to naše obvyklá scéna. O tom žádná. 140 00:08:04,875 --> 00:08:05,958 No jo, není. 141 00:08:05,958 --> 00:08:08,458 Naši hollywoodští kolegové nechtějí být spatřeni 142 00:08:08,458 --> 00:08:11,208 na večírku s reklamní tváří konce světa. 143 00:08:11,208 --> 00:08:13,375 Ani mi nemluv. 144 00:08:13,375 --> 00:08:15,375 Víš, že jsem kvůli tomu přišel o film? 145 00:08:15,375 --> 00:08:17,208 Došel jsem na plac. 146 00:08:17,208 --> 00:08:19,375 Herci nechtěli vylízt ven z přívěsů. 147 00:08:19,375 --> 00:08:21,916 Bonnie Lewisová řekla, že to je z morálních důvodů. 148 00:08:21,916 --> 00:08:23,125 Bonnie Lewisová? 149 00:08:23,125 --> 00:08:25,375 Ta udělala víc reklam než posranej billboard. 150 00:08:25,375 --> 00:08:27,375 - Jo. - Zasraní hollywoodští komouši. 151 00:08:27,375 --> 00:08:30,291 Povím ti, že radikalismus se šíří Hollywoodem 152 00:08:30,291 --> 00:08:32,250 jako rezistentní kapavka. 153 00:08:32,250 --> 00:08:34,500 Tvůj kámoš Charlie Whiteknife v tom jede taky. 154 00:08:34,500 --> 00:08:36,000 Charlie? To si děláš srandu. 155 00:08:36,625 --> 00:08:37,750 Sloužil jsem s ním v armádě. 156 00:08:37,750 --> 00:08:40,958 Pořádají setkání a tak dál. Je to úplně v píči. 157 00:08:40,958 --> 00:08:44,083 Ale ty, můj příteli, ty víš, která bije. 158 00:08:44,083 --> 00:08:46,208 Je to tak, že svět řídí lidi, 159 00:08:46,208 --> 00:08:48,916 kteří si na párty u bazénu nosí penál. 160 00:08:50,041 --> 00:08:51,875 Jo, v tom máš asi pravdu. 161 00:08:51,875 --> 00:08:55,083 Přece jenom jsem se napakoval ze stejnýho zdroje. 162 00:08:55,083 --> 00:08:57,666 Prodal jsem hlasový práva pro toho rotujícího robota, 163 00:08:57,666 --> 00:09:00,541 kterýho prodávaj hospodyňkám a úchylákům. 164 00:09:00,541 --> 00:09:02,250 Tipni si, kolik mi za ně dali. 165 00:09:02,708 --> 00:09:03,708 Deset mega? 166 00:09:08,375 --> 00:09:10,333 Ne, dali mi 186 tisíc. Před zdaněním. 167 00:09:10,333 --> 00:09:11,625 Asi sis měl říct o víc. 168 00:09:11,625 --> 00:09:13,875 - To jsem udělal. - A co ti řekli? 169 00:09:13,875 --> 00:09:16,375 Agent je přinutil, aby k tomu přihodili robota. 170 00:09:16,375 --> 00:09:18,125 Co je to do prdele napadlo? 171 00:09:18,125 --> 00:09:20,166 Že chci přijít domů 172 00:09:20,166 --> 00:09:23,208 a slyšet sám sebe? „Dobrý večer. Chcete se posadit, pane?“ 173 00:09:25,708 --> 00:09:27,333 Taková blbá píčovina. 174 00:09:27,333 --> 00:09:29,166 Myslel jsem, že práva patří studiu. 175 00:09:29,166 --> 00:09:31,250 Jo. Ale studio si koupili lidi z Rob-Co. 176 00:09:32,041 --> 00:09:35,000 Poslouchej mě. Hollywood je pasé. Zapomeň na něj. 177 00:09:35,000 --> 00:09:37,500 Příteli, budoucnost je v produktech. 178 00:09:37,958 --> 00:09:39,708 Ty jsi produkt. Já jsem produkt. 179 00:09:39,708 --> 00:09:42,416 Konec světa je produkt. 180 00:09:43,541 --> 00:09:47,083 A nás, co tohle dokážeme přijmout, 181 00:09:47,083 --> 00:09:48,666 podle mě čeká zářná budoucnost. 182 00:09:49,208 --> 00:09:50,541 Tak na budoucnost. 183 00:09:51,541 --> 00:09:52,875 Na budoucnost. 184 00:09:58,250 --> 00:10:02,375 Já, Barth-Bartholomew Codsworth, jsem vždy připraven sloužit. 185 00:10:10,541 --> 00:10:12,625 Nazdárek, hoši. 186 00:10:12,625 --> 00:10:15,791 Jestli jste došli na zmrzlinovou párty, 187 00:10:15,791 --> 00:10:18,875 mám pro vás asi blbou zprávu. Ale... 188 00:10:18,875 --> 00:10:21,541 Pojďme na to... na to... na to... Můžeme? Můžeme? 189 00:10:21,541 --> 00:10:22,708 Vyčkávám. 190 00:10:22,708 --> 00:10:24,083 Vezměte mu fúzní jádro. 191 00:10:24,083 --> 00:10:27,958 Žádné prkno tu není. Pouze robot General Atomics Inter... 192 00:10:29,500 --> 00:10:32,708 Zničení legitimního podniku. 193 00:10:33,583 --> 00:10:36,000 To je v týhle oblasti nelegální. 194 00:10:36,000 --> 00:10:37,375 A to říká kdo? 195 00:10:38,666 --> 00:10:40,083 Vládla. 196 00:11:09,166 --> 00:11:11,625 Používají jako munici staré zuby. 197 00:11:11,625 --> 00:11:15,125 Pořád vynalézají nové způsoby, jak jeden druhého zabít, viďte? 198 00:11:15,625 --> 00:11:17,708 - Budeme potřebovat antibiotika. - Ano, doktore. 199 00:11:17,708 --> 00:11:19,791 Říkala jste, že se nemůžete zdržet, 200 00:11:19,791 --> 00:11:21,708 ale váš přítel musí pár dnů zůstat, 201 00:11:21,708 --> 00:11:23,500 než bude moct bezpečně cestovat. 202 00:11:23,500 --> 00:11:25,041 Ne, jsem v pohodě. 203 00:11:25,041 --> 00:11:26,541 Jsem v pohodě. 204 00:11:26,541 --> 00:11:29,291 Měl jste v rameni shnilý lidský zub. 205 00:11:29,291 --> 00:11:30,500 Nejste v pohodě. 206 00:11:30,500 --> 00:11:32,750 Tite, tohle je vaultový lékař. 207 00:11:33,375 --> 00:11:35,000 Jeho radám bychom měli věřit. 208 00:11:35,750 --> 00:11:38,833 Ani nevím, jak vám poděkovat za přijetí a pomoc. 209 00:11:38,833 --> 00:11:40,250 To nestojí za řeč. 210 00:11:40,250 --> 00:11:42,541 A našli jsme jeho zbroj. 211 00:11:42,541 --> 00:11:44,875 Naši sběrači na povrchu ji brzy přinesou. 212 00:11:44,875 --> 00:11:46,625 To je super. Díky. 213 00:11:46,625 --> 00:11:49,291 Není pro nás ideální se teď někde zdržet, 214 00:11:49,291 --> 00:11:52,458 ale musím přiznat, že je fajn být zpátky ve vaultu. 215 00:11:52,458 --> 00:11:55,916 Nevím, jestli jste někdy byla na povrchu, ale... 216 00:11:56,875 --> 00:11:57,875 není to tam dobré. 217 00:11:58,333 --> 00:11:59,833 Já se na povrchu narodila. 218 00:12:02,875 --> 00:12:04,958 Pardon, to jsem nevěděla. Vypadáte tak... 219 00:12:04,958 --> 00:12:06,166 Normálně? 220 00:12:07,750 --> 00:12:09,333 Moje matka byla kurýrka. 221 00:12:09,333 --> 00:12:11,833 Bylo mi 11, když jsem s ní cestovala do Filly. 222 00:12:13,041 --> 00:12:16,791 Byly jsme tři dny chůze daleko, ale stejně jsme cítily žár výbuchu. 223 00:12:17,833 --> 00:12:20,250 - Pocházíte z Shady Sands. - To mnoho z nás. 224 00:12:20,250 --> 00:12:23,333 Máme štěstí, že nás přijala pohostinná komunita Vaultu 4. 225 00:12:24,083 --> 00:12:25,833 Jo, to my taky. 226 00:12:25,833 --> 00:12:28,750 Jen vás musíme nechat ještě pár hodin v karanténě, 227 00:12:28,750 --> 00:12:31,291 abychom se ujistili, že sem nevnesete patogeny. 228 00:12:33,375 --> 00:12:34,833 Děkujeme mockrát. 229 00:12:55,208 --> 00:12:56,708 Hezky voníš. 230 00:12:58,000 --> 00:12:59,125 Cože? 231 00:13:08,375 --> 00:13:10,000 Chceš se mnou mít sex? 232 00:13:12,875 --> 00:13:14,625 Jako použít svý péro? 233 00:13:16,083 --> 00:13:17,166 Jo. 234 00:13:20,291 --> 00:13:21,583 Já nevím. 235 00:13:21,583 --> 00:13:23,625 Mohla by se stát ta divná věc. 236 00:13:23,625 --> 00:13:25,750 Jaká divná věc? 237 00:13:26,416 --> 00:13:28,791 No, stává se to jinejm klukům, mně ne. 238 00:13:28,791 --> 00:13:31,541 Ale když ho někteří kluci rozhejbou, 239 00:13:32,791 --> 00:13:35,583 úplně se zvětší a ztvrdne jako pupínek a pak vystříkne. 240 00:13:36,416 --> 00:13:39,708 A říká se, že se to může stát každýmu, ale stejně je to... 241 00:13:39,708 --> 00:13:41,000 Je to nechutný. 242 00:13:41,625 --> 00:13:44,916 Víš, ono je to vlastně úplně normální. 243 00:13:44,916 --> 00:13:46,333 Stává se to pořád. 244 00:13:46,333 --> 00:13:48,666 Ideálně pokaždé. 245 00:13:56,666 --> 00:13:58,000 Jsem rytíř, 246 00:14:00,125 --> 00:14:01,625 rytíř Bratrstva. 247 00:14:03,208 --> 00:14:04,625 My nesmíme... 248 00:14:06,875 --> 00:14:07,958 Ouky douky. 249 00:14:23,916 --> 00:14:29,458 POKUSNÉ SUBJEKTY 250 00:14:43,708 --> 00:14:46,000 Neměli bychom tady dole ztrácet čas. 251 00:14:46,000 --> 00:14:47,458 Slyšels doktora. 252 00:14:48,083 --> 00:14:51,166 Navíc jsme se dohodli, že tu hlavu najdeme spolu. 253 00:14:51,166 --> 00:14:52,791 Jako mrtvola mi nepomůžeš. 254 00:14:54,041 --> 00:14:55,541 Navíc bych se cítila mizerně. 255 00:14:55,541 --> 00:14:57,291 Oni nás tady chtějí uvěznit. 256 00:14:57,291 --> 00:14:58,916 Ale ne, kdepak. 257 00:14:58,916 --> 00:15:02,000 Navíc někteří z nich jsou z povrchu, jako ty. 258 00:15:08,291 --> 00:15:11,083 Je to sekta. Jako každá jiná. 259 00:15:11,083 --> 00:15:13,166 - Není to sekta. - Všichni se usmívají. 260 00:15:13,166 --> 00:15:15,666 Tite, tohle je útočiště, 261 00:15:16,375 --> 00:15:18,583 kde se o sebe lidé vzájemně starají. 262 00:15:19,791 --> 00:15:21,000 Ale proč? 263 00:15:21,000 --> 00:15:25,166 Protože my ve vaultech víme, že jeden druhého potřebujeme. 264 00:15:25,166 --> 00:15:27,291 Jako tě já potřebuju na povrchu. 265 00:15:30,000 --> 00:15:32,541 Teď jsme tu uvízli, dokud nebudeš schopen cestovat. 266 00:15:32,541 --> 00:15:35,041 Tak to tu chvilku vydržíš? 267 00:15:38,416 --> 00:15:40,375 Nerada vás ruším u snídaně, 268 00:15:40,375 --> 00:15:43,666 ale náš overseer by vás chtěl jen rychle pozdravit. 269 00:15:44,416 --> 00:15:47,208 Overseere Benjamine, tohle jsou Lucy a Titus. 270 00:15:47,208 --> 00:15:50,291 Nazdar, lidi. Jen jsem vás chtěl pozdravit. 271 00:15:50,291 --> 00:15:51,833 - Ahoj. - A abych nezapomněl, 272 00:15:51,833 --> 00:15:54,375 vítejte ve Vaultu 4. 273 00:15:54,375 --> 00:15:56,916 Zmíním pár základních věcí, co byste měli znát. 274 00:15:56,916 --> 00:15:59,250 Pochopitelně se vyhýbejte 12. patru. 275 00:15:59,250 --> 00:16:01,291 Bude pro nás lepší, když tam nepůjdete. 276 00:16:01,916 --> 00:16:03,791 A máme jen jeden stolní fotbálek, 277 00:16:03,791 --> 00:16:06,833 takže jestli si chcete zahrát, musíte se registrovat. 278 00:16:06,833 --> 00:16:08,916 Pokud u formuláře nebude tužka, 279 00:16:08,916 --> 00:16:10,541 dejte mi prosím vědět. 280 00:16:10,541 --> 00:16:13,125 Já tužky mám. 281 00:16:14,166 --> 00:16:17,708 A pokud si nejste jistí, jak funguje záchod, jen se zeptejte. 282 00:16:17,708 --> 00:16:20,750 Je lepší se zeptat, než to pokazit. 283 00:16:20,750 --> 00:16:25,125 Věřte mi, máme tu s nováčky jeden incident za druhým. 284 00:16:25,125 --> 00:16:27,458 Dobře. Tak to je asi všechno. 285 00:16:28,375 --> 00:16:32,666 Pokud půjde o cokoli jiného než fotbálek, tužky nebo záchody, 286 00:16:32,666 --> 00:16:34,250 Birdie je vám k dispozici. 287 00:16:34,250 --> 00:16:36,625 Takže ještě jednou vítejte ve Vaultu 4. 288 00:16:36,625 --> 00:16:38,125 Rádi vás tu máme. 289 00:16:39,083 --> 00:16:40,166 Děkujeme. 290 00:17:07,875 --> 00:17:11,875 To bylo divné, že? Ten overseer. 291 00:17:11,875 --> 00:17:14,000 Vždyť to říkám. Když jsou lidi milí... 292 00:17:14,000 --> 00:17:17,375 Ne, Tite, já... Já mluvím o jeho oku. 293 00:17:17,375 --> 00:17:18,958 Hodně lidí má jen jedno oko. 294 00:17:18,958 --> 00:17:20,583 No jasně. 295 00:17:22,041 --> 00:17:24,041 Ale on ho má uprostřed. 296 00:17:24,041 --> 00:17:25,250 Malinko nalevo. 297 00:17:25,250 --> 00:17:27,416 A to s tím 12. patrem... 298 00:17:34,833 --> 00:17:35,916 Promiňte. 299 00:17:36,708 --> 00:17:37,916 Přeju hezký den. 300 00:17:58,958 --> 00:18:01,125 Líp už nám bejt nemůže. 301 00:18:01,125 --> 00:18:03,833 No jo, přesně. 302 00:18:08,041 --> 00:18:11,791 Přemýšlíš někdy nad tím, že bys pracovala někde jinde? 303 00:18:13,500 --> 00:18:14,708 Kdysi ano. 304 00:18:15,500 --> 00:18:19,875 Ale když teď točíš ty reklamy, je to vlastně rodinnej podnik. 305 00:18:21,000 --> 00:18:24,166 Možná pro Janey najdeme práci v účtárně, až jí bude 15. 306 00:18:25,500 --> 00:18:26,500 Hodný štěňátko. 307 00:18:26,500 --> 00:18:27,583 Já o tom přemejšlím. 308 00:18:28,375 --> 00:18:29,791 Že bych sekl se šoubizem. 309 00:18:31,333 --> 00:18:34,958 A koupil nám ranč v Bakersfieldu. 310 00:18:35,958 --> 00:18:38,375 Vrátil se ke kovbojskýmu životu. 311 00:18:38,375 --> 00:18:40,208 A co bych dělala já? 312 00:18:40,208 --> 00:18:42,833 Byla bys krásná 313 00:18:42,833 --> 00:18:45,500 a pomáhala mi chovat kuřata. 314 00:18:47,291 --> 00:18:48,291 Ne. 315 00:18:48,291 --> 00:18:50,375 Lacláče ti budou fakt slušet. 316 00:18:50,375 --> 00:18:52,208 Co do tebe vjelo? 317 00:18:52,208 --> 00:18:53,875 Gin martini. 318 00:18:56,583 --> 00:18:57,708 Nevím. 319 00:18:57,708 --> 00:19:00,250 Asi poslední dobou moc čtu zprávy. 320 00:19:01,791 --> 00:19:05,500 Začínám pochybovat o životě ve městě. 321 00:19:14,416 --> 00:19:16,666 No tak, vždyť už jsi to viděl. 322 00:19:16,666 --> 00:19:18,000 Na tobě zatím ne. 323 00:19:18,000 --> 00:19:20,500 Bud Askins koupil licenci od Rob-Co. 324 00:19:20,500 --> 00:19:23,458 Integrujeme je do emisních systémů Vault-Tecu. 325 00:19:23,458 --> 00:19:26,833 Bud Askins. Já vím, věř mi. 326 00:19:26,833 --> 00:19:29,000 Takovejch typů je firma plná. 327 00:19:29,000 --> 00:19:32,250 Ale Vault-Tec bude existovat i beze mě. 328 00:19:32,708 --> 00:19:35,416 A brbláním se ještě nic nevyřešilo. 329 00:19:35,416 --> 00:19:38,083 Jenom říkám, že život máme jen jeden. 330 00:19:38,083 --> 00:19:40,250 Chceš vážně od rána do večera 331 00:19:40,250 --> 00:19:41,750 makat vedle těch blbců... 332 00:19:41,750 --> 00:19:43,458 Já tuhle práci potřebuju, Coope. 333 00:19:44,375 --> 00:19:46,291 Zaručuje nám místo ve vaultu. 334 00:19:46,291 --> 00:19:48,375 Máme prachy. Místo ve vaultu si koupíme. 335 00:19:48,375 --> 00:19:50,250 Ale ne v některým z těch lepších. 336 00:19:51,916 --> 00:19:53,833 Jak to myslíš? 337 00:20:01,416 --> 00:20:04,291 Dělám, co můžu, jasný? 338 00:20:04,291 --> 00:20:07,500 Prostě... mi věř. 339 00:20:09,458 --> 00:20:10,666 Prosím. 340 00:20:12,791 --> 00:20:14,000 Jo. 341 00:20:22,041 --> 00:20:25,500 Státy horečnatě hromadí uran ve snaze o ovládnutí budoucnosti energetiky... 342 00:20:25,500 --> 00:20:26,583 MÍROVÁ JEDNÁNÍ POZASTAVENA! 343 00:20:26,583 --> 00:20:28,000 ...nastal nedostatek surovin, 344 00:20:28,000 --> 00:20:31,291 který i ze spojenců může vytvořit potenciální nepřátele. 345 00:20:31,291 --> 00:20:36,000 Vystoupají v zimě ceny energií a dojde pak k rozsáhlé válce? 346 00:20:36,000 --> 00:20:38,916 Podrobnosti po reklamě našeho nového sponzora Nuka-Coly. 347 00:20:38,916 --> 00:20:42,208 Škoda, žes tehdy nedorazil na večírek, Charlie. 348 00:20:42,208 --> 00:20:44,125 Asi jsi měl zrovna setkání. 349 00:20:44,750 --> 00:20:47,250 Komunistický setkání? Ty vole, chlape. 350 00:20:47,250 --> 00:20:50,625 Na severu jsme spolu viděli umírat lidi kvůli těmhle sračkám. 351 00:20:50,625 --> 00:20:52,041 No jo, ale za co? 352 00:20:52,041 --> 00:20:53,625 Jako jak „za co“? 353 00:20:53,625 --> 00:20:55,291 Za americkej sen. 354 00:20:55,875 --> 00:20:57,041 Jsme herci. 355 00:20:57,041 --> 00:20:58,875 Točíme filmy, Charlie. 356 00:20:58,875 --> 00:21:01,291 Kvůli americkýmu snu mě střílíš do zadku. 357 00:21:01,291 --> 00:21:04,041 Máš v Tarzaně dva hektary. Zas tak zle není, ne? 358 00:21:04,041 --> 00:21:05,750 To je úplně jedno, Coope. 359 00:21:06,458 --> 00:21:08,500 Vault-Tec je zkurvený zlo, chlape. 360 00:21:08,500 --> 00:21:10,083 Moje žena tam pracuje. 361 00:21:10,083 --> 00:21:13,125 - Myslíš si, že Barb je zlo? - Ne. Dobře, já... 362 00:21:13,791 --> 00:21:15,375 Já mám Barb rád, jasný? 363 00:21:17,250 --> 00:21:19,583 Ale víš, co jsou fiduciární povinnosti? 364 00:21:19,583 --> 00:21:21,083 - Fiduciární povinnosti? - Jo. 365 00:21:21,083 --> 00:21:22,333 Nevím. 366 00:21:22,333 --> 00:21:25,708 Netuším, kurva. Živím se hraním kovbojů. 367 00:21:25,708 --> 00:21:27,791 Tak dobře. Americká vláda 368 00:21:27,791 --> 00:21:30,791 pověřila Vault-Tec zajištěním přežití lidstva. 369 00:21:31,666 --> 00:21:33,583 A Vault-Tec je soukromá společnost, 370 00:21:33,583 --> 00:21:36,583 která má fiduciární povinnost, vydělávat investorům peníze. 371 00:21:36,583 --> 00:21:38,083 A jak ty peníze vydělává? 372 00:21:39,958 --> 00:21:42,250 - Prodejem vaultů. - To je kapitalismus, Charlie. 373 00:21:42,250 --> 00:21:45,333 Ale pokud uspějí mírový jednání, vaulty nikomu neprodají. 374 00:21:45,333 --> 00:21:48,916 Takže Vault-Tec má fiduciární povinnosti 375 00:21:48,916 --> 00:21:51,375 a musí zajistit, aby ta jednání nedopadla. 376 00:21:51,375 --> 00:21:53,083 Jasně. A jak to asi udělají? 377 00:21:54,375 --> 00:21:55,583 To nevím. 378 00:21:58,291 --> 00:22:00,500 Ten film s Johnnym Mortonem. Pamatuješ? 379 00:22:00,500 --> 00:22:03,041 Tys hrál šerifa a já nějakýho generickýho indiána. 380 00:22:03,041 --> 00:22:04,375 No tak, vole. To neříkej. 381 00:22:04,375 --> 00:22:06,458 Vysoká ruka z rochniště mluvil s koňma. 382 00:22:06,458 --> 00:22:08,500 Hráls ho s elegancí a důstojností. 383 00:22:08,500 --> 00:22:09,875 Byla to skvělá role. 384 00:22:09,875 --> 00:22:12,041 Morton hrál rančera, co vlastnil půlku Missouri. 385 00:22:12,041 --> 00:22:14,791 A co se stane, když mají rančeři větší moc než šerif? 386 00:22:14,791 --> 00:22:16,916 - Celý město shoří. - Jo, shoří celý město. 387 00:22:16,916 --> 00:22:18,958 - Jasně. - Vault-Tec je biliónová firma, 388 00:22:18,958 --> 00:22:20,291 které patří půlka všeho. 389 00:22:20,291 --> 00:22:23,291 A vláda USA je po deseti letech války úplně švorc. 390 00:22:23,291 --> 00:22:25,708 Všechno vedou rančeři, Coope. 391 00:22:25,708 --> 00:22:26,708 No tak. 392 00:22:27,541 --> 00:22:29,500 Pokud s tím lidi něco neudělají. 393 00:22:29,500 --> 00:22:31,583 Je to jedna velká konspirace, co? 394 00:22:31,583 --> 00:22:33,541 Kámo, zníš, jako bys byl v sektě. 395 00:22:33,541 --> 00:22:35,041 A ty tady obhajuješ systém, 396 00:22:35,041 --> 00:22:37,375 kterej se chystá zapálit svět, Coopere. 397 00:22:37,375 --> 00:22:39,083 Možná jsi v tý sektě ty. 398 00:22:39,583 --> 00:22:40,666 Jasně. 399 00:22:43,250 --> 00:22:44,416 Hele. 400 00:22:45,500 --> 00:22:47,000 Měl bys dojít na setkání. 401 00:22:47,000 --> 00:22:49,125 Zjistit, pro koho vlastně dělá tvoje žena. 402 00:22:49,125 --> 00:22:51,458 HOLLYWOOD FOREVER - POHŘEBNÍ ÚSTAV HŘBITOV - MAUZOLEUM - KREMACE 403 00:22:52,958 --> 00:22:54,166 Už jen kvůli ní. 404 00:23:06,916 --> 00:23:08,583 Barmane, můžu dostat ještě jednu? 405 00:23:19,166 --> 00:23:20,166 Haló? 406 00:23:20,166 --> 00:23:22,166 Haló? Mohl bych mluvit s Barb, prosím? 407 00:23:22,166 --> 00:23:23,875 - Kdo volá? - Henry. 408 00:23:23,875 --> 00:23:26,333 Henry z asistentského programu Vault-Tecu. 409 00:23:26,333 --> 00:23:27,958 Mluvím s panem Cooperem Howardem? 410 00:23:27,958 --> 00:23:31,750 Promiň, Henry, ale moje žena večer nerada vyřizuje telefony. 411 00:23:31,750 --> 00:23:32,958 Je to na pár minut. 412 00:23:32,958 --> 00:23:35,583 - Jen se chci zeptat na pár věcí... - Jasně. Nazdar. 413 00:23:35,583 --> 00:23:37,958 Volal Henry z práce. 414 00:23:38,625 --> 00:23:40,875 Máš novýho asistenta? 415 00:23:40,875 --> 00:23:42,000 Jo, mám. 416 00:23:42,000 --> 00:23:44,708 Jo? Janey už spí? 417 00:23:44,708 --> 00:23:47,250 Čte Rooseveltovi Malý dům na prérii. 418 00:23:48,208 --> 00:23:49,708 Líbí se mu to? 419 00:23:54,375 --> 00:23:55,375 Co? 420 00:23:56,500 --> 00:23:59,125 Bude to pro ni těžký. 421 00:24:00,291 --> 00:24:01,708 Co myslíš? 422 00:24:01,708 --> 00:24:03,625 No, psi do vaultu nesmí. 423 00:24:12,583 --> 00:24:13,750 A to říká kdo? 424 00:24:18,083 --> 00:24:20,791 Zákaz psů ve vaultu. Kdo to řekl? 425 00:24:24,000 --> 00:24:26,833 To je prostě... to je firemní politika. 426 00:24:27,958 --> 00:24:29,291 Psi přece jí maso. 427 00:24:30,041 --> 00:24:31,958 Je to nevyhnutelná přítěž. 428 00:24:34,958 --> 00:24:36,416 No jo. 429 00:24:40,083 --> 00:24:41,666 Ale na to jsem se neptal, že? 430 00:24:42,500 --> 00:24:47,458 Jen se ptám, kdo rozhodl, že ve vaultech nebudou psi. 431 00:24:47,458 --> 00:24:50,916 To je podle mě úplná banalita. 432 00:24:50,916 --> 00:24:54,750 Bavíme se o podmínkách života v atomovém krytu. 433 00:24:54,750 --> 00:24:58,541 No, já ti po pravdě nevím. 434 00:24:58,541 --> 00:24:59,875 Co je? 435 00:24:59,875 --> 00:25:01,041 Myslím to vážně. 436 00:25:01,708 --> 00:25:03,375 Kdo vymejšlí pravidla? 437 00:25:04,250 --> 00:25:07,083 Protože zákaz psů je nový pravidlo. 438 00:25:07,083 --> 00:25:10,541 Někdo to tak prostě rozhodl a na ostatní se zvysoka vysral. 439 00:25:12,416 --> 00:25:15,875 Co dalšího pro nás máte? Ty modrý kombinézy? 440 00:25:15,875 --> 00:25:18,958 Co když ji nechci nosit? Co když chci zelenou? 441 00:25:18,958 --> 00:25:21,416 Spadne na nás bomba a tebe bude trápit šatník? 442 00:25:21,416 --> 00:25:23,250 Ne. Chci vědět, že mám svobodu. 443 00:25:23,250 --> 00:25:26,750 Nešel jsem za ni do války, abych skončil ve sklepě 444 00:25:26,750 --> 00:25:29,208 pod diktátem předsedy Buda Askinse. 445 00:25:29,208 --> 00:25:33,250 A zatímco tys byl ve válce, já zůstala doma. 446 00:25:33,958 --> 00:25:36,500 - Jo. Já vím. - Každý den jsem kontrolovala poštu. 447 00:25:36,500 --> 00:25:38,833 Každou noc čekala u telefonu. 448 00:25:38,833 --> 00:25:41,958 A každou noc jsem z toho šílela. 449 00:25:41,958 --> 00:25:43,541 Představovala si to nejhorší. 450 00:25:43,541 --> 00:25:47,000 Takže mi nemusíš říkat, jak špatná je válka, Coope. 451 00:25:47,000 --> 00:25:51,083 Každý den chodím do práce a myslím na to, 452 00:25:51,083 --> 00:25:55,250 jak lidstvo přežije jadernou katastrofu, která vyhladí 90 % života na Zemi. 453 00:25:55,250 --> 00:25:56,458 Pak se vrátím domů 454 00:25:56,458 --> 00:26:00,041 a ty řekneš, že bysme se měli zašít na ranči v Bakersfieldu. 455 00:26:00,583 --> 00:26:03,958 Víš, občas nechápu, na jaké žiješ planetě, Coope. 456 00:26:03,958 --> 00:26:07,333 Ale až ty bomby spadnou, dvouhodinová jízda tě nespasí. 457 00:26:07,333 --> 00:26:10,750 Takže ve vaultech opravdu nebudou psi. 458 00:26:10,750 --> 00:26:13,416 Jasně, není to ideální, 459 00:26:13,416 --> 00:26:16,500 ale jestli mají přijít o život miliardy lidí, 460 00:26:16,500 --> 00:26:19,250 udělám všechno pro to, aby lidi, který miluju, 461 00:26:19,250 --> 00:26:22,708 ty a Janey, nebyli mezi nima. 462 00:26:25,208 --> 00:26:28,041 Vážně jsem dřela, 463 00:26:28,041 --> 00:26:32,583 abych nás dostala do speciálního vaultu pro management, 464 00:26:32,583 --> 00:26:35,875 odkud budeme spravovat všechny ostatní vaulty. 465 00:26:38,625 --> 00:26:42,291 Nechápeš to. Tohle je to nejlepší, v co můžeme doufat. 466 00:26:43,541 --> 00:26:45,083 Pro Janey. 467 00:26:52,916 --> 00:26:54,000 Hele. 468 00:26:56,750 --> 00:26:57,958 Pojď ke mně. 469 00:27:01,125 --> 00:27:02,375 Omlouvám se. 470 00:27:03,000 --> 00:27:05,791 Vím, že se vždycky snažíš jednat správně. 471 00:27:07,625 --> 00:27:09,458 To na tobě zbožňuju. 472 00:27:24,666 --> 00:27:28,083 A když touhle páčkou otočíte nahoru, všechno to odteče. 473 00:27:28,958 --> 00:27:32,291 Jo, tak funguje záchod. 474 00:27:33,250 --> 00:27:35,041 Já pocházím z vaultu. 475 00:27:35,500 --> 00:27:36,708 Cože? 476 00:27:36,708 --> 00:27:38,291 Jsem z vaultu. 477 00:27:38,291 --> 00:27:41,291 No tohle. Jste Flusy MacLeanová? 478 00:27:41,291 --> 00:27:43,666 Ne. Ne, jsem Lucy. 479 00:27:48,208 --> 00:27:50,875 Tady se píše Flusy. 480 00:27:52,041 --> 00:27:53,666 Ale to je událost, to vám povím. 481 00:27:53,666 --> 00:27:56,958 Rozenou vaultařku nepotkávám každý den. 482 00:27:56,958 --> 00:27:58,541 Jsme ohrožený druh. 483 00:27:58,541 --> 00:28:00,666 Vy jste odtud? 484 00:28:00,666 --> 00:28:03,500 Pátá generace. A jsem na to hrdý. 485 00:28:03,500 --> 00:28:05,041 Jen mě tak napadlo, když... 486 00:28:07,625 --> 00:28:12,666 když je tady tolik uprchlíků z povrchu. 487 00:28:12,666 --> 00:28:14,000 Ani mi nemluvte. 488 00:28:14,833 --> 00:28:17,000 Tihleti lidi, to je něco, viďte? 489 00:28:19,041 --> 00:28:20,375 Tohle už je plesnivé. 490 00:28:20,375 --> 00:28:22,375 - Jak to myslíte? - No, 491 00:28:22,375 --> 00:28:25,125 nikdo tady není tolerantnější než já. 492 00:28:25,125 --> 00:28:28,708 Ale chodí sem s tím svým páchnoucím jídlem 493 00:28:28,708 --> 00:28:30,875 a prapodivnými myšlenkami... 494 00:28:32,416 --> 00:28:34,333 Však jste z vaultu, tak to chápete. 495 00:28:34,333 --> 00:28:36,625 Když nemáte rád lidi z povrchu, 496 00:28:36,625 --> 00:28:38,208 proč je pořád přijímáte? 497 00:28:38,208 --> 00:28:40,375 Je to vaultová politika z dřívějších dob. 498 00:28:40,375 --> 00:28:42,500 Ale tihleti nováčci? Něco vám povím. 499 00:28:42,500 --> 00:28:45,833 Když chcete vyhrát volby, musíte respektovat jejich tradice, 500 00:28:45,833 --> 00:28:49,583 tolerovat je a neříkat jim „vrchňáci“. Je to příšerné. 501 00:28:50,666 --> 00:28:53,500 Vy ve svém vaultu snad lidi z povrchu nepřijímáte? 502 00:28:53,500 --> 00:28:55,208 No, po pravdě... 503 00:28:55,833 --> 00:28:57,208 Ne. Nepřijímáme je. 504 00:28:57,208 --> 00:28:58,541 Jaké to je? 505 00:28:58,541 --> 00:29:01,625 Já ale myslím, že tu děláte moc dobrou věc. 506 00:29:01,625 --> 00:29:03,541 Viděla jsem, co zbylo ze Shady Sands. 507 00:29:03,541 --> 00:29:07,291 Celé město zničené v jediném okamžiku. 508 00:29:09,375 --> 00:29:11,375 Víte, někteří ti lidé přišli o všechno. 509 00:29:11,375 --> 00:29:13,875 Byla to tragédie. 510 00:29:13,875 --> 00:29:16,916 Tak jsme jich část vzali sem a poskytli jim domov, 511 00:29:16,916 --> 00:29:19,000 protože my to tak děláme. 512 00:29:19,000 --> 00:29:22,000 Ale ani nemůžete zavtipkovat, aby se ti lidi neurazili. 513 00:29:22,000 --> 00:29:25,250 Jediný vtípek, který jsem zmínil nanejvýš desetkrát. 514 00:29:25,791 --> 00:29:27,583 Co to bylo za vtip? 515 00:29:27,583 --> 00:29:28,666 Už nevím. 516 00:29:28,666 --> 00:29:31,500 Jen si pamatuju, že to byla úplná bomba. 517 00:29:33,250 --> 00:29:35,041 Perfektní, že? 518 00:29:35,750 --> 00:29:36,916 Ona to nechápe. 519 00:29:37,708 --> 00:29:38,916 Ještě nějaké otázky? 520 00:29:38,916 --> 00:29:40,333 Mám už jen jednu. 521 00:29:41,666 --> 00:29:43,875 Co je ve 12. patře a proč tam nesmíme? 522 00:29:44,875 --> 00:29:46,375 O tom tady nemluvíme. 523 00:29:46,375 --> 00:29:48,333 - Proboha, co je to s vámi? - Promiňte. 524 00:29:48,333 --> 00:29:49,916 - Jenom... - Už byste měla jít. 525 00:29:49,916 --> 00:29:52,333 - Jen jsem chtěla... - Sbohem, Flusy. 526 00:29:59,333 --> 00:30:00,541 Šup šup. 527 00:30:48,000 --> 00:30:49,250 Ahoj. 528 00:30:53,125 --> 00:30:55,125 Odkud tady berete elektřinu? 529 00:31:24,833 --> 00:31:26,875 {\an8}FÚZNÍ JÁDRO 530 00:31:44,375 --> 00:31:46,375 Vidím, že jste našel naše fúzní jádro. 531 00:31:50,666 --> 00:31:52,916 Jak si zvykáte na život tady dole? 532 00:31:52,916 --> 00:31:54,416 Záleží na tom? 533 00:31:55,125 --> 00:31:56,625 Brzy odejdu. 534 00:32:00,541 --> 00:32:01,625 Nebo ne? 535 00:32:04,208 --> 00:32:08,958 Někteří nově příchozí si těžko zvykají na pocit bezpečí. 536 00:32:10,166 --> 00:32:13,750 Vše, co jste museli dělat pro přežití, je pořád živé. 537 00:32:17,708 --> 00:32:22,000 Ti z nás, kteří mají černé svědomí, nedůvěřují snadno. 538 00:32:26,458 --> 00:32:27,458 Tumáte. 539 00:32:27,458 --> 00:32:29,166 Ubikace 428. 540 00:32:29,541 --> 00:32:30,416 VÍTEJ... V UBIKACI 428 541 00:32:30,416 --> 00:32:33,000 Co kdybyste se dneska vyspal ve vlastním pokoji? 542 00:32:33,000 --> 00:32:34,875 Dejte si horkou sprchu. 543 00:32:35,916 --> 00:32:38,083 Na troše pohodlí není nic zlého. 544 00:32:45,541 --> 00:32:49,166 Co přesně myslíte tou „horkou sprchou“? 545 00:33:26,375 --> 00:33:27,916 UBIKACE 428 546 00:33:32,541 --> 00:33:34,583 PROBÍHÁ PŘIPOJENÍ 547 00:33:46,458 --> 00:33:51,125 {\an8}VÍTEJTE DOMA? BIRDIE A VAŠI PŘÁTELÉ Z VAULTU 4 548 00:35:01,500 --> 00:35:02,916 KAVIÁR 549 00:35:28,875 --> 00:35:30,958 - Promiňte. - Ano? 550 00:35:38,708 --> 00:35:39,875 Co je to? 551 00:35:57,750 --> 00:35:59,750 VZPOMÍNÁME NA SHADY SANDS 552 00:36:23,791 --> 00:36:25,375 {\an8}2142 - ZALOŽENÍ SHADY SANDS 553 00:36:25,375 --> 00:36:28,833 {\an8}2189 VYTVOŘENÍ REPUBLIKY NOVÁ KALIFORNIE 554 00:36:28,833 --> 00:36:31,125 {\an8}2198 SHADY SANDS HLAVNÍM MĚSTEM RNK 555 00:36:32,083 --> 00:36:35,166 {\an8}RNK SE STÁVÁ NEJVĚTŠÍ EKONOMICKOU A POLITICKOU SILOU V KALIFORNII - 2241 556 00:36:35,166 --> 00:36:39,625 {\an8}PÁD SHADY SANDS - 2277 557 00:36:55,791 --> 00:37:00,333 REPUBLIKA NOVÁ KALIFORNIE 558 00:37:04,208 --> 00:37:05,708 Za chvilku to začne. 559 00:37:24,166 --> 00:37:26,166 Promiňte, co se to děje? 560 00:37:26,166 --> 00:37:27,958 Je to tradice lidí z povrchu. 561 00:37:27,958 --> 00:37:30,375 Na můj vkus to bývá trochu moc bouřlivé. 562 00:37:33,833 --> 00:37:35,333 Můžeš se přidat. 563 00:37:37,541 --> 00:37:38,708 Jasně. 564 00:37:54,958 --> 00:37:58,125 VLÁDLA 565 00:38:03,458 --> 00:38:05,083 HLEDÁ SE 566 00:38:05,083 --> 00:38:06,416 No to mě poser. 567 00:38:08,041 --> 00:38:09,500 Sorrel Booker. 568 00:38:13,250 --> 00:38:17,375 Slyšel jsem, že ten Super Duper Mart rozjebal nějakej ghúl. 569 00:38:17,375 --> 00:38:19,625 A zrovna ten nejslavnější ze všech. 570 00:38:22,500 --> 00:38:23,500 CYSTY 571 00:38:23,500 --> 00:38:25,666 Víte vůbec, koho jste sem přitáhli, hoši? 572 00:38:26,250 --> 00:38:29,541 Tenhleten parchant bejval nejlepší lovec odměn, 573 00:38:29,541 --> 00:38:31,875 kterej kdy mohl člověka střelit do prdele. 574 00:38:31,875 --> 00:38:34,375 Ty dnešní děcka vůbec neznají historii. 575 00:38:34,833 --> 00:38:36,583 Nemáš náhodou jehlu a nit? 576 00:38:37,750 --> 00:38:41,291 Lituju, nás tady na pletení moc neužije. 577 00:38:41,708 --> 00:38:43,000 Říká se tomu „šití“. 578 00:38:43,833 --> 00:38:45,833 Myslím, že mám něco v tašce. 579 00:39:05,458 --> 00:39:07,208 Sundáš mi to, prosím? 580 00:39:08,916 --> 00:39:12,250 No tak Sorrele, jsme přece staří kamarádi. 581 00:39:20,708 --> 00:39:21,958 Podívej se na sebe. 582 00:39:22,666 --> 00:39:24,125 Dvě stě let. 583 00:39:24,666 --> 00:39:27,291 Nechápu, co tě drží při životě. 584 00:39:28,041 --> 00:39:32,416 Možná máš jenom rád to starý dobrý kalifornský sluníčko 585 00:39:32,416 --> 00:39:34,791 na tom svým vrásčitým ksichtu. 586 00:39:37,250 --> 00:39:40,625 Nebo možná pořád hledáš tu ženskou. 587 00:39:44,500 --> 00:39:45,875 No, Sorrele, 588 00:39:45,875 --> 00:39:49,083 jeden důvod můžu vyloučit hned teď. 589 00:39:50,166 --> 00:39:54,166 Určitě nežiju tak dlouho proto, abych vedl stupidní hovory 590 00:39:54,166 --> 00:39:56,041 s kreténama, jako seš ty. 591 00:39:58,416 --> 00:40:00,500 Bacha na jazyk, čuráku. 592 00:40:00,500 --> 00:40:03,166 Mluvíš s prezidentem Vládly. 593 00:40:09,875 --> 00:40:11,916 Tak ty seš teď prezident? 594 00:40:11,916 --> 00:40:13,833 Proč by ne? 595 00:40:13,833 --> 00:40:16,500 Možná by sis měl najmout někoho na promo. 596 00:40:16,500 --> 00:40:19,000 Protože já o tomhle tvým spolku slyším poprvý. 597 00:40:19,791 --> 00:40:24,375 Zase ale slýchávám dost historek o jedný ženský. 598 00:40:24,375 --> 00:40:25,833 Jmenuje se Moldaverová. 599 00:40:30,750 --> 00:40:32,416 Říkají jí Matka plamene. 600 00:40:33,416 --> 00:40:35,083 A je to pěkně nebezpečná svině. 601 00:40:35,083 --> 00:40:37,750 Dneska je to s vůdcovstvím tak, 602 00:40:37,750 --> 00:40:40,083 že nebezpečnost už je podmínka. 603 00:40:40,083 --> 00:40:43,375 Někdo tady musí konečně zjednat pořádek. 604 00:40:44,125 --> 00:40:46,291 Víš, proč tě sem moji hoši přivedli? 605 00:40:46,291 --> 00:40:50,291 Protože jsem nějakýmu gangu rozjebal nebohej, bezbrannej obchod s orgánama? 606 00:40:50,291 --> 00:40:51,375 Jo. 607 00:40:52,083 --> 00:40:53,416 Já tě měl vždycky rád. 608 00:40:53,416 --> 00:40:55,958 - Já měl vždycky rád tebe. - To je tak sladký. 609 00:40:56,416 --> 00:41:00,458 Ale ten Super Duper Mart, co jsi vykostil, byl pod naší ochranou. 610 00:41:01,416 --> 00:41:04,083 Takže kdybych tě nechal beztrestně jít, 611 00:41:05,000 --> 00:41:09,083 lidi by nám mohli přestat důvěřovat, a co by se stalo pak? 612 00:41:10,500 --> 00:41:12,458 Anarchie v ulicích. 613 00:41:12,458 --> 00:41:13,791 Přesně. 614 00:41:14,791 --> 00:41:17,666 Chceš říct něco na svou obhajobu? 615 00:41:17,666 --> 00:41:19,333 Vinen v plným rozsahu. 616 00:41:19,333 --> 00:41:20,958 Nic víc? 617 00:41:22,416 --> 00:41:24,625 Nic víc. 618 00:41:25,833 --> 00:41:27,916 Leda bys chtěl ještě další důkazy. 619 00:41:27,916 --> 00:41:31,541 Zrovna jsem totiž vystřílel jedno město. Filly. 620 00:41:31,541 --> 00:41:35,083 Zabil jsem tak devět deset lidí. 621 00:41:35,083 --> 00:41:37,250 Ve Filly žije můj taťka. 622 00:41:37,250 --> 00:41:39,166 Ne, nežije. Už ne. 623 00:41:39,166 --> 00:41:40,750 Teda pokud není srab. 624 00:41:41,666 --> 00:41:43,333 Nežer mu tu návnadu, hochu. 625 00:41:43,333 --> 00:41:44,791 Ale já nerybařím. 626 00:41:44,791 --> 00:41:47,125 Jen se to snažím pochopit. 627 00:41:47,125 --> 00:41:48,750 Osobně mi přijde, 628 00:41:48,750 --> 00:41:51,833 že jabko často nepadá daleko od stromu. 629 00:41:53,166 --> 00:41:55,125 Platí to i ve tvým případě? 630 00:41:55,125 --> 00:41:57,583 Můj taťka není žádnej srab. 631 00:41:58,500 --> 00:42:03,333 Tak asi zbejvá jediná otázka. Seš zbabělec ty? 632 00:42:05,708 --> 00:42:06,791 Šerife Rexi, 633 00:42:07,916 --> 00:42:10,041 zabavte a odneste zbraně šerifa Troye. 634 00:42:13,416 --> 00:42:15,708 Tos vyřešil fakt prezidentsky. 635 00:42:17,250 --> 00:42:19,583 Odveďte ho ven a hoďte ho prasatům. 636 00:42:40,500 --> 00:42:42,041 Zatraceně. 637 00:42:43,291 --> 00:42:45,458 Mám jedinou otázku, starej brachu. 638 00:42:46,500 --> 00:42:47,583 {\an8}Proč... 639 00:42:51,458 --> 00:42:54,375 máš na zdi tenhle obrázek? 640 00:42:54,791 --> 00:42:56,583 To je Moldaverová. 641 00:42:58,125 --> 00:42:59,208 Proč se ptáš? 642 00:43:01,666 --> 00:43:03,916 No, jenom si ji pamatuju jinak. 643 00:43:05,166 --> 00:43:06,291 Jo? 644 00:43:07,416 --> 00:43:09,416 A jak si ji teda pamatuješ? 645 00:43:15,666 --> 00:43:18,333 POHŘEBNÍ ÚSTAV - HŘBITOV - KREMACE 646 00:44:30,625 --> 00:44:31,916 16.00 647 00:45:57,750 --> 00:45:58,750 Díky, žes přišel. 648 00:45:58,750 --> 00:46:00,375 No, uvidíme, jestli zůstanu. 649 00:46:00,916 --> 00:46:01,916 Zůstaneš. 650 00:46:15,333 --> 00:46:19,166 - Matko plamene, vzpomínáme. - Matko plamene, vzpomínáme. 651 00:46:20,416 --> 00:46:25,833 Křísíme minulost a vzpomínáme. 652 00:46:25,833 --> 00:46:29,958 - Křísíme Shady Sands. - Křísíme Shady Sands. 653 00:46:29,958 --> 00:46:32,125 - A vzpomínáme. - A vzpomínáme. 654 00:46:32,125 --> 00:46:36,458 - Křísíme ty, o které nás připravili. - Křísíme ty, o které nás připravili. 655 00:46:40,750 --> 00:46:45,791 Proto se pokrýváme jejich popelem. 656 00:46:45,791 --> 00:46:50,125 Křísíme ty, o které nás připravili, proto se pokrýváme jejich popelem. 657 00:46:50,125 --> 00:46:52,333 Proto se pokrýváme jejich popelem. 658 00:46:52,333 --> 00:46:58,291 Pro vzkříšení Shady Sands musí téct krev. 659 00:46:58,291 --> 00:47:01,375 - Měl bych tě s někým seznámit. - Jo? S kým? 660 00:47:01,375 --> 00:47:03,208 - Musí téct krev. - Musí téct krev. 661 00:47:07,333 --> 00:47:13,250 Pro vzkříšení Shady Sands musí téct krev. 662 00:47:13,250 --> 00:47:15,625 - Matko plamene... - Matko plamene... 663 00:47:15,625 --> 00:47:21,625 Matko plamene, staň se naší spásou. 664 00:47:25,875 --> 00:47:26,958 Pan Howard? 665 00:47:33,208 --> 00:47:36,875 Matko plamene, staň se naší spásou. 666 00:47:37,666 --> 00:47:39,083 Jsem vaše fanynka. 667 00:48:04,875 --> 00:48:05,958 Tite! 668 00:48:08,125 --> 00:48:09,333 Musíme si promluvit. 669 00:48:10,916 --> 00:48:11,916 Jasně. 670 00:48:14,416 --> 00:48:16,291 Měls o tomhle vaultu pravdu. 671 00:48:16,291 --> 00:48:20,083 Ne, tys měla pravdu. Koukej na tohle. 672 00:48:20,083 --> 00:48:22,333 Říká se tomu ústřice. Dáš si? 673 00:48:22,333 --> 00:48:23,958 Je mi po nich hrozně příjemně. 674 00:48:23,958 --> 00:48:25,958 Chceš mi teď vymáčknout péro? 675 00:48:25,958 --> 00:48:28,541 - Cože? - Promiň. Pohlavní styk? 676 00:48:28,541 --> 00:48:29,916 Ne, Tite. 677 00:48:30,625 --> 00:48:32,916 Ne, musíme totiž okamžitě odejít. 678 00:48:32,916 --> 00:48:34,625 Ti lidi tady jsou šílení. 679 00:48:34,625 --> 00:48:37,250 Jo, jsou trochu divní, jako ty. Ale milí. 680 00:48:38,041 --> 00:48:41,166 K tomu ta moje paže. Měl bych to ještě chvilku nechat hojit. 681 00:48:44,625 --> 00:48:46,500 Dobře. Poslyš, Tite. 682 00:48:47,500 --> 00:48:48,916 Chápu, proč tu chceš zůstat. 683 00:48:48,916 --> 00:48:50,750 Vážně to chápu. 684 00:48:50,750 --> 00:48:53,583 Určitě ti to všechno připadá moc fajn... 685 00:48:53,583 --> 00:48:55,666 oproti tomu nadělení, co je nahoře. 686 00:48:55,666 --> 00:48:58,250 Nevyčítala bych ti, kdybys vycouval z naší dohody 687 00:48:58,250 --> 00:49:01,833 a chtěl zůstat v pohodlí a bezpečí. 688 00:49:03,958 --> 00:49:05,041 Ale to tady nejsi. 689 00:49:05,666 --> 00:49:08,000 - Dali mi župan. - Já vím. 690 00:49:08,708 --> 00:49:10,000 A pantofle. 691 00:49:11,750 --> 00:49:13,583 Tihle lidi před námi něco skrývají. 692 00:49:13,583 --> 00:49:15,666 Dokážu ti to. Co říkáš? 693 00:49:15,666 --> 00:49:17,375 Bez tebe neodejdu. 694 00:52:48,083 --> 00:52:52,333 CRYO-TEC - KRYOKOMORA STAV - SPÍCÍ 695 00:53:21,416 --> 00:53:22,833 Jsem rád, že jste v pořádku. 696 00:53:25,083 --> 00:53:28,500 Jsou otevřené dveře, tak jsem se bál, že některá z vás utekla. 697 00:53:42,500 --> 00:53:43,500 Haló? 698 00:53:53,625 --> 00:53:56,000 NÁSTROJE NA ZADRŽENÍ EXEMPLÁŘŮ 699 00:54:10,833 --> 00:54:11,875 Hej. Stůj! 700 00:54:11,875 --> 00:54:12,958 Dostaňte ji! 701 00:54:28,541 --> 00:54:30,833 Ne! Jste šílení! 702 00:54:31,333 --> 00:54:32,916 Všichni jste tady šílení! 703 00:54:32,916 --> 00:54:35,541 Celá vaše kultura je šílená! 704 00:54:35,541 --> 00:54:38,583 Kdybychom přišli my k vám, určitě bychom říkali totéž. 705 00:54:40,833 --> 00:54:42,083 Ne! 706 00:57:32,708 --> 00:57:34,708 Překlad titulků: Filip Drlik 707 00:57:34,708 --> 00:57:36,791 Kreativní dohled Lucie Musílková