VIDĚLI JSTE
Nemůžu se dočkat, až uvidím, jak se budou všichni tvářit,
až se vrátíme i s cílem.
Maxime.
Ta smradlavá hlava je teď moje.
Není zvláštní, že si vždycky zvolíme overseera z Vaultu 31?
BETTY PEARSONOVÁ Z 31 DO 33
Někteří z nás v příštích týdnech přestěhují do Vaultu 32 a začnou znova.
Zabili mého manžela.
Kdyby tady byl tvůj táta, zachoval by se správně.
Povím ti, že Hollywoodem se šíří radikalismus.
Měl bys dojít na setkání.
Zjistit, pro koho vlastně dělá tvoje žena.
Pan Howard?
Jsem vaše fanynka.
Vítejte ve Vaultu 4.
Vyhýbejte se 12. patru.
Odkud tady berete elektřinu?
Vidím, že jste našel naše fúzní jádro.
Sandro, už jsme doma.
Sandro?
Díky, zlato.
Počkej, tys myslel...
Ale no tak.
Sandro, jdi čekat ven.
Pan velkostatkář.
Já...
Ještě v sobě asi mám olovo, kterýms mě nakrmil.
Ale dneska
jenom hledám informace.
Řeknu ti cokoli, jen nás nechej na pokoji.
Něco mi prosím tě upřesni.
Neměls náhodou tři děcka?
Měl jsem staršího syna, ale ten je pryč.
Před dvěma lety odešel s tou bláznivou ženskou do kopců.
Od té doby se nám neozval.
To jsou pořád nějaký nový spolky, co?
Zbrusu novej tým uctívačů, co má vlastní blbý představy o tom,
jak spasí tenhle svět.
Jaks to říkal, že se ten tvůj nejstarší jmenoval?
Rufus?
Já neříkal...
Takže ty musíš bejt Tommy.
Cos udělal? Co je v té obálce?
Poslyš, taťuldo. Já to chápu tak,
že Rufus s tou šílenou ženskou zapletl i Tommyho.
Tady se píše,
že Rufus poslal Tommymu hromadu víček na zaplacení kurýra,
kterej „bezpečně přepraví uprchlíka z Enklávy“.
Přímo k Moldaverový, tý šílený ženský v kopcích.
Ale je tady menší problém.
Než jsem ten dopis z tvýho bráchy dostal,
místama už byl trochu nečitelnej.
Je to zvláštní, ale nevyčtu z něj její polohu.
Takže ty mi ji teď prozradíš
a já si půjdu po svým.
Promiň.
Řekni mu to, chlapče. Prostě mu to řekni.
Nechtěl jsem do konce života okopávat hlínu.
Chci něco vybudovat. Máme šanci...
Řekni mu, co chce vědět, jinak nás všechny zabije!
Včetně tvojí sestřičky.
Žije u observatoře.
Teď nás prosím nech být.
Co myslíš ty, Tommy?
Fakt odtud dneska odejdu, nebo mě za svýho velkýho bráchu
zkusíš odprásknout?
Nezkusí.
Možná ne dneska, ale jednou možná jo.
Tommy!
Čím nás všechny Kalifornie přilákala?
Možná pověstným sluncem, možná tím, jak jsou tu lidé milí.
Když přemýšlíte nad ideálem amerického snu,
HOLLYWOOD FOREVER KAPLE - PROBÍHÁ BOHOSLUŽBA
představíte si Kalifornii.
Ale je to pořád jen sen. Ne skutečnost.
Bylo nám řečeno, že atomová bomba přinese konec války.
To se však nestalo, že?
Bylo nám řečeno, že Amerika se pořád zlepšuje.
Že se pořád posouvá k lepší budoucnosti.
Ale budoucnost se blíží a už je na dohled.
Ta jejich „lepší budoucnost“ je kraj útesu
a blíží se rychle, že ano?
Ti vojáci, proti kterým bojujeme v zahraničí, jejich rodiny,
s těmi máme společného víc
než s těmi, kteří nám vládnou doma. Skutečnými nepřáteli.
Už mi těch sraček stačilo.
Coope. No tak.
Pane Howarde?
Promiňte, neslyšela jsem, co jste říkal.
Říkal jsem,
že víc sraček už bych asi nesnesl.
Nevěděla jsem, že je nejoblíbenější americký pistolník tak citlivý.
Jen mám svoje zásady, slečno Williamsová.
A kolik vám Vault-Tec zaplatil,
abyste se těch zásad vzdal?
Žijeme v Americe.
Každej má sponzora a já se nestydím vydělávat si na živobytí.
Vault-Tec je největší firma v Americe.
Na prodávání konce světa se dá dobře vydělat.
No, vydělat se dá určitě i na ideologii,
která končí frontama na banány.
Tak jo. Promiňte. Byla to chyba. Odcházíme.
Ne, jsem moc ráda, že jste pana Howarda přivedl.
Víte, já totiž znám vaši ženu.
Možná znám její stránku, kterou neznáte vy.
Odkud znáte mou ženu?
Její divize skoupila moji výzkumnou společnost.
Vyvíjeli jsme technologii, která se dá těžko zpeněžit.
Studenou fúzi, nekonečnou energii.
Těsně před završením výzkumu se ale objevil Vault-Tec
a koupil všechny firmy, pro které jsem kdy pracovala.
Všechny? Co jste vlastně zač?
Milionářka a komunistka zároveň?
Pokrytectví je jako násilí ve vašich filmech.
Když ho používají jen padouši, tak vyhrají.
Fakt? Řeknu vám jedno tajemství ze šoubizu.
Hodnej padouch sám sebe jako padoucha nevnímá.
Amerika už déle než deset let vede nemožnou válku o zdroje.
Vault-Tec koupil prostředek, kterým šlo válku ukončit.
Válku, ve které jste bojoval i vy.
A pak to celé pošlou k ledu?
Protože se jim to prý nehodí do obchodního modelu.
Chci, abyste mi to pomohl získat zpátky.
Co to je?
Odposlouchávací zařízení.
Štěnice? Co chcete...
Chcete, abych manželku špehoval?
- Hodně štěstí s revolucí. - Ne, nechte si to.
Na památku.
Nejsem komunistka, pane Howarde.
To je jen nálepka dávaná lidem, kteří nejsou šílení.
Pustili jsme vás k sobě domů,
ošetřili vám rány, dali vám potraviny a vodu.
Ale tys prostě musela jít do 12. patra.
Viděla jsem, co děláte těm nebohým ženám.
Děláte na nich pokusy! Je to zvrácené!
Musíme jí pustit tu holopásku.
No dobře. Přehraj to.
Dobře.
- Co to je? - Tvoje historie.
Overseer Hawthorne, poslední deníkový záznam.
V této chvíli by bylo nerozumné neuznat,
že jsou to možná moje poslední slova.
Ale navzdory našim výsledkům
chci znovu zdůraznit, že společnost řízená vědci
je skutečně ideální sociální struktura.
To, co se zde stalo, nepovažujte za příklad toho,
co se stane, když vědci dostanou neomezenou kontrolu.
Potřebuju pomoc!
A hybridizace lidí s druhy rezistentními vůči radioaktivitě skutečně má potenciál.
Naše pokusné subjekty nebyly tak krotké, jak jsme čekali.
Cassandro! Cassandro!
Proboha!
Ne! Ne!
Pardon. Ten záznam jsem neviděl už nějakou dobu.
Ale je to zneklidňující připomínka hlavního principu tohoto vaultu.
Já... Já to nechápu.
V laboratoři... Viděla jsem vaše doktory...
Kteří jen tlumí bolest nebohých duší, které sem nalákali vaši lidé.
Původní obyvatelé Vaultu 4 používali jeho předky
jako pokusné krysy, dokud se krysy neobrátily proti nim.
Abys věděla, ten tvor ve videu byl můj prastrýc Peter z matčiny strany.
To mě hrozně mrzí. Já...
Netušila jsem, že zdejší původní vaultaři byli tak strašně divní.
Můj vault takový totiž vůbec není.
Jaký experiment máte v 33?
My nemáme žádný experiment.
Nevědomost tvou krutost neomlouvá.
Zanesla jsi do našeho domova násilí a teď za to musíš zaplatit.
Ne.
Prosím. Prosím, jsem dobrý člověk.
Prosím. Pusťte mě!
ČERVENÁ RAKETA
Už jsi skončil?
Dobře, jdeme na to.
Do prdele.
Já tady umřu, kurva.
Hele, to je moje noha. Není to žrádlo, jasný?
Víš, co ti povím? Kdybys byl člověk,
neměl bys žádný kamarády. Uvědomuješ si to?
Takže to musím přehodnotit.
Co vlastně potřebuju?
Tuhletu posranou věc. Ty ji chceš taky?
Chtěj ji všichni.
Ale je moje, abys věděl.
Myslíš si, že je všechno pro tebe.
To je dost sobecký, víš?
Koušeš si, co chceš, chodíš si, kam chceš,
prostě furt něco.
Dobře. No pecka.
Tohle nemůžeš sníst.
PIJTE NUKA-COLU LEDOVĚ STUDENOU
Víš ty co?
Jo, tohle je bezva.
Spousta místa.
Seš neřízená střela, víš?
Mám hrozně důležitou misi a ty ji nesmíš ohrozit.
Je důležitější než ty, než my všichni.
Super.
Tak. Koukej, máš tady i okýnko.
Jako v pokojíčku.
Můžeš tam dejchat, že jo?
Musím najít rádiovej vysílač.
Musím kontaktovat Bratrstvo a předat jim tuhle hlavu.
A zajistit si slávu.
Všichni jsme tu přeživší,
kteří měli to štěstí, že našli tuto svatyni míru,
výspu tolerance.
Nezáleží na tom, odkud pocházíte ani čemu věříte.
Zasloužíte si bezpečí.
Dokud...
Dokud ten mír neohrozíte.
Za ublížení jinému přeživšímu
tě tímto odsuzujeme k smrti...
vyhoštěním na povrch!
Pardon.
Už to bude.
Nech to prosím nabrousit.
Vy mě jen tak necháte jít?
To je vskutku optimistický přístup.
Na povrchu tě téměř okamžitě něco zabije.
Proto ti dáváme zásoby na dva týdny.
Díky, Kathy.
Potom už je to jen na tobě, Flusy.
To...
To je od vás moc hezké.
No jo. Přišel čas odejít.
Můžu vás o něco požádat?
Jasně, ty zásoby ti na povrch někdo vynese.
Mému kamarádovi se tady vážně líbí.
A je to dobrý člověk.
Zaslouží si být někde, kde je to příjemné a bezpečné.
Třeba tady.
Vím, že nejsem v pozici,
ze které bych mohla o cokoli žádat, ale...
VYSUNOUT
Mohl by zůstat?
Záložní napájení aktivováno.
Nechte ji jít!
Tite, přestaň.
Oni mě nechali jít.
Fakt?
Jo.
Promiňte.
Tohohle radši zkontrolujte.
Co je?
Ukradli jsme jim fúzní jádro.
No jo, ale...
Ale já ho potřebuju do zbroje.
Bez fúzního jádra
jim záložní zdroj vydrží jen pár dní. A pak...
A pak co?
Ne.
- Ano. - Ne.
Musíme se zachovat správně a vrátit jim ho.
Ale bez fúzního jádra je energozbroj k ničemu. Nemůžu bejt rytíř.
Ale taky nemůžeš být rytíř, pokud okrádáš lidi.
No jo, ale s touhle zbrojí můžu lidem pomáhat.
Třeba tobě. Chci ti pomoct.
Vážně jim chceš to jádro vrátit,
pokud kvůli tomu nezachráníme tátu?
Kdyby táta zjistil, že jsem zahubila celou komunitu, abych ho zachránila...
To by ho zdrtilo.
Nemůžu.
Tak pojď.
Díky!
Myslíš na ty ústřice?
V našem vaultu ústřice nemáme.
Ale máme konzervy s tuňákem.
Takže jestli ti chutnají ústřice, tuňák z konzervy ti bude chutnat taky.
Měla jsem se provdat za cizího muže z jiného vaultu.
Nedopadlo to moc dobře.
Na cizí lidi asi nemám moc štěstí.
Ale upřímně můžu říct,
že ty, Tite,
jsi nejlepší cizí člověk, kterého jsem poznala.
Jsi dobrý člověk, Tite.
A když budeš chtít,
až bude po všem, můžeš se nastěhovat k nám do Vaultu 33.
Se mnou.
Měl bych ti něco říct.
- Stačí říct „ano“. - Nejsem Titus. Jmenuju se Maximus.
Titus byl rytíř, kterej vlastnil tuhle zbroj přede mnou.
Vyhrožoval mi, takže jsem mu nepomohl
a díval jsem se, jak umírá.
A vzal jsem si jeho zbroj. A lhal jsem ti.
Takže to všechno, cos teď řekla...
Že jsem dobrej člověk...
Zrovna jsem chrstla nevinnému muži do obličeje kyselinu.
A to jsem tady teprve dva týdny.
Pustina je strašná.
Jo. Občas jo.
Chceš se mnou žít v našem vaultu?
Jo.
Jasně že jo.
Pojďme najít tu hlavu.
Nazdárek, tady DJ Carl a stanice KPSS
na úpatí kdysi malebných Hollywood Hills.
Stejně jako většina týdnů v KPSS se i tento ponese ve znamení smyčců.
Veškerý vysílací čas tak strávíme tím,
že si dopřejeme moji malou, ale mocnou sbírku houslových koncertů.
Takže si prosím udělejte pohodlí
a vychutnávejte odvážné, folkové tóny houslistů z dávných dob.
A pokud se vám to nelíbí,
jen připomenu, že moje stanice návštěvy nepřijímá.
Stačí poslat pohlednici.
Tak to by bylo a užijte si housle.
Promiňte!
Nezabíjejte mě! Jsem doktor. Můžu vám pomoct.
Poutníky s lidskou hlavou v ruce nepotkávám často.
Tohle, to není... Je to taková blbost.
Je to spíš... Nesu to... Je to suvenýr. Nic víc.
Vskutku?
Vítejte v mé skromné lékárně.
Posaďte se, milý chlapče.
Tak si tu vaši potrhanou nožku prohlédneme.
S tímto neduhem jsem obeznámen.
Někdo mi šlápl na nohu.
Jistě. Mívá to fatální následky.
Ale máte štěstí, protože mám lék.
Vlastním totiž séra a lektvary
na každou nemoc a neštěstí,
které může poutníka na cestě postihnout.
Co mi brání v tom tě prostě zabít a všechny tvoje léky si vzít?
Se séry se má věc tak,
že jen málokdo pozná rozdíl mezi škodlivými a neškodnými.
Kalně zelený odstín může tělním tekutinám prospět,
ale stačí slaný náznak trojlístku a...
Takhle to zní, když se vám střeva vyserou z břicha.
Ale které je které?
- Které je které? - Dobře.
Tak mi dej to správný.
Dobrá.
Ale nejprve musíme vyřešit otázku mojí odměny.
Víčka nemám. Ale...
Propáníčka.
- To... To je... - Fúzní jádro.
Ty už se dneska moc nevidí, že?
Ale když jde o přežití...
není to špatný obchod.
Tak jo, na.
Tak se do toho pustíme.
Elixír, který jsem umíchal, léčí vše,
a tím myslím úplně vše.
Ale musím vás varovat. Chuť není příjemná.
- Prostě mi to dej. - Dobrá.
Promiňte.
Ale výsledky, ach ano. Ty výsledky...
To mě poser.
Děkuju.
Ale jistě, milý chlapče.
Nevíš, kde bych našel vysílací věž?
Musím se spojit se základnou.
Domnívám se, že jedna je támhle, za tím velikým kráterem,
uprostřed té smradlavé díry.
Poblíž města, které se nazývalo Shady Sands.
Shady Sands? Ale tam je to radioaktivní jako prase.
Tím se ale už přece vůbec nemusíte trápit, milý chlapče.
Maucta a zas někdy.
Naval!
- Jdi do píči! - Zmrde!
Ahoj, Vaulte 33,
vzhledem k připravovanému znovuosídlení sousedního Vaultu 32
rozešle overseerka Betty ještě dnes nová přiřazení.
Pamatujte, že ať skončíte kdekoli, patříte tam.
Co se stalo?
Nevíme.
Podle lékaře se otrávili jedem na krysy.
Zjistíme, kdo to udělal.
Pusťte mě. Já bych...
Já bych něco takového neudělala. Opravdu.
Další umírání.
Kéž by to už skončilo.
Co jsem ti říkala, Normane?
Slova mají váhu.
Lidi budou rozčílení, až se o tom dozví.
Lidi mají trochu povyku rádi.
PŘIŘAZENÍ DO VAULTU ZAHÁJIT
ODESÍLÁNÍ REPOPULAČNÍCH PŘÍKAZŮ
BLAHOPŘEJEME! ZŮSTÁVÁŠ VE 33
PUSU A ŠÁTEČEK! STĚHUJEŠ SE DO 32
Kurva.
PUSU A ŠÁTEČEK! STĚHUJEŠ SE DO 32
Paráda.
BLAHOPŘEJEME! ZŮSTÁVÁŠ VE 33
PUSU A ŠÁTEČEK! STĚHUJEŠ SE DO 32
Ahoj, Norme.
Ti nájezdníci skončili příšerně, viď?
Moc se nezdržuj. Držím dítě, takže musíš všechno sbalit ty.
Bude se nám stýskat, Norme.
Takže jdeš taky.
No jo.
Dali nám ubikaci pro rodiny.
Celou jen pro nás tři.
Takže prostě zapomeneš na všechno, co jsme viděli?
Myslím, že přišla vhodná chvíle na nový začátek.
Myslíš?
No, někdo si to myslí určitě.
Chete.
Jsi zbabělec. Víš to, Chete?
To my všichni, Norme.
Proto žijeme ve vaultu.
Tak jo. Pojďme najít páníčka.
VAULT-TEC PROTOTYP 24.008.2A REŽIM SPÁNKU
PROPOJOVÁNÍ
Nesu tři horká kakaa, dvě s maršmeláky, jedno bez.
- Tři? Neseš i pro mě? - Jasně.
Dobře. Za chvilku tam budu.
Tak jo.
Nesu ti kakao, zlatíčko.
Pokud chceš, můžeš si vzít i ty moje maršmeláky.
Kde je tatínek?
Hned za námi přijde. Copak to máš?
Máš pravdu, Roosevelte.
Co mě to napadá?
Lloyd i Cassandra jsou vědci,
kteří zkoumají účinky radiace na lidskou DNA.
Přesně tak.
A budeme žít a pracovat přímo tady ve Vaultu 4,
kde povedeme komunitu řízenou výhradně vědci.
No, já možná hraju hrdinu ve filmech, ale vy jste ti opravdoví hrdinové.
Takže žádní psi ve vaultu?
Promiň, Dogmeate, ale ty nejsi Roosevelt.
Měli by mě vyzvednout každou chvíli.
Ještě jednou díky za půjčení vysílačky.
- Jste moc laskavej. - Není zač.
Takže říkáte, že až na výjimky
lidi tuhle hudbu nemají rádi?
Hrozně je to rozčiluje.
Nikdo nedokáže docenit, že jsou to původní nahrávky.
Takový hřejivý zvuk jinde neuslyšíte.
Víte, co myslím, ty basy, výšky, středy.
Třeba tohle... No jo.
- Teď. - Tohle. Aha. Jasně.
To byly ty středy, že jo?
- Jo, no jo. - Jasně.
- Tyjo. Je to úplně na tom. - Jo.
No, není to na tom, ale v tom.
Jo, moc se mi to líbí. Fakt.
Někteří lidi jsou hrozní hudební ignoranti.
- Je to docela smutný. - Naprosto.
No jo.
Jinak ty pasti se vám fakt povedly. Klobouk dolů.
Děkuju.
NA PŘÁNÍ NEHRAJEME
Tamta je úplně brutální.
Kritici.
No jo.
Lidi prostě neumí být milí.
Hele, to už jsou oni?
Kurva.
Takže asi ne. Dobře.
Kruci. Bez optiky střílím jak ponocnej.
Chceme jen tu hlavu.
Co jsi zač?
Jsem ta, která ji uřezala.
Aha...
Jak to, že nejsem mrtvej?
To bych nedělala.
Přece ho tam nenechám.
Ne.
Thaddeusi...
Myslím, že se z tebe stal ghúl.
To ne.
Jsem tak blbej. Neměl jsem věřit doktorovi, kterej tak divně smrdí.
VSTUP ZAKÁZÁN
A jé.
Bratrstvo.
Kurva. Do píči.
Kurva, kurva. Jestli na to přijdou, zabijou mě.
Cože? Bratrstvo jsou ti hodní, ne?
Je to složitá organizace.
Thaddeusi, dej mi tu hlavu.
Zdržím je. Budeš mít dost času na útěk.
To bys pro mě udělal?
Dej mi ji.
Díky.
Omlouvám se za všechno. Nechtěl jsem...
Tak jo. Rád jsem tě poznal. Čau.
Co to děláš?
Chtějí hlavu? Tak ji mají mít.
Najdi tátu.
Vrať se domů. Takhle to chci.
Pojď se mnou.
Nikdy artefakt nepřestanou hledat.
- Neodejdu. Neopustím tě. - Věř mi.
Počkám na tebe. Jo?
Ve Vaultu 33. Najdi mě.
Dobře.
Najdu tě.
A teď se rozloučíme se všemi, kdo odcházejí do Vaultu 32.
Vybrali jsme je pro jejich vlídnost a houževnatost.
A všechny ostatní vlastnosti, které z lidí činí úspěšné průkopníky.
- Každý vault samozřejmě... - Já tam nejdu. Nejdu.
Nepůjdu tam. Ne. Nepůjdu.
Já tam nepůjdu. Já ne... Ne.
Promiňte, ale já... já tam nebydlím.
Já bydlím tam.
Bydlím tam...
Omlouvám se.
Pardon. To bylo divné.
Promiňte. Už jsem v pořádku.
Pokračujte.
Díky.
Každý vault samozřejmě potřebuje overseera,
a proto jsem se poradila s Nejvyšší radou.
A s velkou hrdostí vám oznamuji,
že prozatímní overseerkou Vaultu 32 se stává
Stephanie Harperová.
A teď už se z našich přátel stanou naši sousedé.
Hodně štěstí, dvaatřicítky.
Pojďme na to.
VÍTEJ, OVERSEERE PŘIHLÁSIT
ZADEJ HESLO
NAČÍTÁNÍ...
CO CHCEŠ DNES DĚLAT, OVERSEERE 33?
POSLAT ZPRÁVU OVERSEEROVI 31
NAČÍTÁNÍ...
MEZIVAULTOVÁ KOMUNIKACE 33–31
AHOJ
JAK SE VEDE?
MUSÍM SE VRÁTIT DO 31.
DOŠLO KE KOMPROMITACI?
MISE NEPROBÍHÁ PODLE PLÁNU.
ROZUMÍM.
OKAMŽITĚ PŘIJĎ DO 31.
Haló?
Překlad titulků: Filip Drlik
Kreativní dohled: Lucie Musílková