1 00:00:06,083 --> 00:00:09,916 VIDĚLI JSTE 2 00:00:11,166 --> 00:00:14,875 Nemůžu se dočkat, až uvidím, jak se budou všichni tvářit, 3 00:00:14,875 --> 00:00:16,625 až se vrátíme i s cílem. 4 00:00:18,375 --> 00:00:19,375 Maxime. 5 00:00:23,375 --> 00:00:25,500 Ta smradlavá hlava je teď moje. 6 00:00:26,125 --> 00:00:28,833 Není zvláštní, že si vždycky zvolíme overseera z Vaultu 31? 7 00:00:28,833 --> 00:00:30,208 {\an8}BETTY PEARSONOVÁ Z 31 DO 33 8 00:00:30,208 --> 00:00:34,291 Někteří z nás v příštích týdnech přestěhují do Vaultu 32 a začnou znova. 9 00:00:34,416 --> 00:00:35,666 Zabili mého manžela. 10 00:00:35,666 --> 00:00:38,958 Kdyby tady byl tvůj táta, zachoval by se správně. 11 00:00:39,541 --> 00:00:42,375 Povím ti, že Hollywoodem se šíří radikalismus. 12 00:00:42,375 --> 00:00:43,708 Měl bys dojít na setkání. 13 00:00:43,708 --> 00:00:46,125 Zjistit, pro koho vlastně dělá tvoje žena. 14 00:00:46,125 --> 00:00:47,375 Pan Howard? 15 00:00:48,333 --> 00:00:49,416 Jsem vaše fanynka. 16 00:00:50,166 --> 00:00:52,458 Vítejte ve Vaultu 4. 17 00:00:52,458 --> 00:00:53,541 Vyhýbejte se 12. patru. 18 00:00:55,833 --> 00:00:57,083 Odkud tady berete elektřinu? 19 00:00:57,083 --> 00:00:58,750 Vidím, že jste našel naše fúzní jádro. 20 00:02:32,500 --> 00:02:34,750 Sandro, už jsme doma. 21 00:02:52,333 --> 00:02:53,333 Sandro? 22 00:03:15,041 --> 00:03:17,208 Díky, zlato. 23 00:03:18,750 --> 00:03:21,916 Počkej, tys myslel... 24 00:03:29,458 --> 00:03:30,541 Ale no tak. 25 00:03:31,000 --> 00:03:33,000 Sandro, jdi čekat ven. 26 00:03:38,250 --> 00:03:39,625 Pan velkostatkář. 27 00:03:41,125 --> 00:03:42,291 Já... 28 00:03:43,000 --> 00:03:45,750 Ještě v sobě asi mám olovo, kterýms mě nakrmil. 29 00:03:48,750 --> 00:03:49,958 Ale dneska 30 00:03:52,166 --> 00:03:53,833 jenom hledám informace. 31 00:03:54,875 --> 00:03:58,166 Řeknu ti cokoli, jen nás nechej na pokoji. 32 00:03:59,291 --> 00:04:01,916 Něco mi prosím tě upřesni. 33 00:04:03,166 --> 00:04:05,333 Neměls náhodou tři děcka? 34 00:04:08,708 --> 00:04:11,291 Měl jsem staršího syna, ale ten je pryč. 35 00:04:11,291 --> 00:04:14,375 Před dvěma lety odešel s tou bláznivou ženskou do kopců. 36 00:04:15,125 --> 00:04:16,958 Od té doby se nám neozval. 37 00:04:20,958 --> 00:04:23,583 To jsou pořád nějaký nový spolky, co? 38 00:04:24,291 --> 00:04:27,291 Zbrusu novej tým uctívačů, co má vlastní blbý představy o tom, 39 00:04:27,291 --> 00:04:29,791 jak spasí tenhle svět. 40 00:04:31,333 --> 00:04:35,541 Jaks to říkal, že se ten tvůj nejstarší jmenoval? 41 00:04:37,875 --> 00:04:39,291 Rufus? 42 00:04:42,000 --> 00:04:43,041 Já neříkal... 43 00:04:43,041 --> 00:04:44,500 Takže ty musíš bejt Tommy. 44 00:04:47,916 --> 00:04:50,791 Cos udělal? Co je v té obálce? 45 00:04:50,791 --> 00:04:53,708 Poslyš, taťuldo. Já to chápu tak, 46 00:04:55,000 --> 00:04:58,041 že Rufus s tou šílenou ženskou zapletl i Tommyho. 47 00:04:58,916 --> 00:05:00,250 Tady se píše, 48 00:05:00,250 --> 00:05:04,291 že Rufus poslal Tommymu hromadu víček na zaplacení kurýra, 49 00:05:04,791 --> 00:05:09,375 kterej „bezpečně přepraví uprchlíka z Enklávy“. 50 00:05:10,041 --> 00:05:15,041 Přímo k Moldaverový, tý šílený ženský v kopcích. 51 00:05:16,041 --> 00:05:18,125 Ale je tady menší problém. 52 00:05:18,125 --> 00:05:20,791 Než jsem ten dopis z tvýho bráchy dostal, 53 00:05:21,708 --> 00:05:24,000 místama už byl trochu nečitelnej. 54 00:05:26,416 --> 00:05:29,625 Je to zvláštní, ale nevyčtu z něj její polohu. 55 00:05:30,125 --> 00:05:32,208 Takže ty mi ji teď prozradíš 56 00:05:33,083 --> 00:05:34,625 a já si půjdu po svým. 57 00:05:37,333 --> 00:05:38,666 Promiň. 58 00:05:39,291 --> 00:05:42,958 Řekni mu to, chlapče. Prostě mu to řekni. 59 00:05:44,625 --> 00:05:46,875 Nechtěl jsem do konce života okopávat hlínu. 60 00:05:46,875 --> 00:05:48,791 Chci něco vybudovat. Máme šanci... 61 00:05:48,791 --> 00:05:51,791 Řekni mu, co chce vědět, jinak nás všechny zabije! 62 00:05:51,791 --> 00:05:53,583 Včetně tvojí sestřičky. 63 00:06:07,125 --> 00:06:10,125 Žije u observatoře. 64 00:06:13,875 --> 00:06:16,708 Teď nás prosím nech být. 65 00:06:22,416 --> 00:06:24,041 Co myslíš ty, Tommy? 66 00:06:24,750 --> 00:06:27,750 Fakt odtud dneska odejdu, nebo mě za svýho velkýho bráchu 67 00:06:27,750 --> 00:06:29,708 zkusíš odprásknout? 68 00:06:32,833 --> 00:06:34,250 Nezkusí. 69 00:06:34,250 --> 00:06:37,750 Možná ne dneska, ale jednou možná jo. 70 00:06:47,541 --> 00:06:48,875 Tommy! 71 00:07:27,083 --> 00:07:31,958 Čím nás všechny Kalifornie přilákala? 72 00:07:38,083 --> 00:07:42,958 Možná pověstným sluncem, možná tím, jak jsou tu lidé milí. 73 00:07:43,541 --> 00:07:46,791 Když přemýšlíte nad ideálem amerického snu, 74 00:07:46,791 --> 00:07:48,000 HOLLYWOOD FOREVER KAPLE - PROBÍHÁ BOHOSLUŽBA 75 00:07:48,000 --> 00:07:49,875 představíte si Kalifornii. 76 00:07:51,375 --> 00:07:54,375 Ale je to pořád jen sen. Ne skutečnost. 77 00:07:54,375 --> 00:07:58,916 Bylo nám řečeno, že atomová bomba přinese konec války. 78 00:08:00,250 --> 00:08:01,916 To se však nestalo, že? 79 00:08:01,916 --> 00:08:04,833 Bylo nám řečeno, že Amerika se pořád zlepšuje. 80 00:08:04,833 --> 00:08:07,541 Že se pořád posouvá k lepší budoucnosti. 81 00:08:07,541 --> 00:08:11,291 Ale budoucnost se blíží a už je na dohled. 82 00:08:12,083 --> 00:08:15,666 Ta jejich „lepší budoucnost“ je kraj útesu 83 00:08:16,750 --> 00:08:19,250 a blíží se rychle, že ano? 84 00:08:20,041 --> 00:08:23,291 Ti vojáci, proti kterým bojujeme v zahraničí, jejich rodiny, 85 00:08:23,291 --> 00:08:25,250 s těmi máme společného víc 86 00:08:25,250 --> 00:08:28,333 než s těmi, kteří nám vládnou doma. Skutečnými nepřáteli. 87 00:08:28,333 --> 00:08:29,916 Už mi těch sraček stačilo. 88 00:08:29,916 --> 00:08:31,500 Coope. No tak. 89 00:08:32,000 --> 00:08:33,416 Pane Howarde? 90 00:08:34,166 --> 00:08:36,166 Promiňte, neslyšela jsem, co jste říkal. 91 00:08:36,166 --> 00:08:37,791 Říkal jsem, 92 00:08:38,500 --> 00:08:40,833 že víc sraček už bych asi nesnesl. 93 00:08:41,333 --> 00:08:46,625 Nevěděla jsem, že je nejoblíbenější americký pistolník tak citlivý. 94 00:08:47,458 --> 00:08:50,875 Jen mám svoje zásady, slečno Williamsová. 95 00:08:51,666 --> 00:08:55,083 A kolik vám Vault-Tec zaplatil, 96 00:08:55,083 --> 00:08:58,541 abyste se těch zásad vzdal? 97 00:09:00,500 --> 00:09:02,416 Žijeme v Americe. 98 00:09:02,416 --> 00:09:06,375 Každej má sponzora a já se nestydím vydělávat si na živobytí. 99 00:09:06,375 --> 00:09:08,791 Vault-Tec je největší firma v Americe. 100 00:09:08,791 --> 00:09:11,833 Na prodávání konce světa se dá dobře vydělat. 101 00:09:11,833 --> 00:09:14,000 No, vydělat se dá určitě i na ideologii, 102 00:09:14,000 --> 00:09:16,333 která končí frontama na banány. 103 00:09:16,333 --> 00:09:19,416 Tak jo. Promiňte. Byla to chyba. Odcházíme. 104 00:09:19,416 --> 00:09:23,250 Ne, jsem moc ráda, že jste pana Howarda přivedl. 105 00:09:25,083 --> 00:09:28,958 Víte, já totiž znám vaši ženu. 106 00:09:30,375 --> 00:09:32,625 Možná znám její stránku, kterou neznáte vy. 107 00:09:39,958 --> 00:09:41,250 Odkud znáte mou ženu? 108 00:09:41,250 --> 00:09:43,916 Její divize skoupila moji výzkumnou společnost. 109 00:09:43,916 --> 00:09:48,041 Vyvíjeli jsme technologii, která se dá těžko zpeněžit. 110 00:09:48,041 --> 00:09:51,375 Studenou fúzi, nekonečnou energii. 111 00:09:51,375 --> 00:09:54,750 Těsně před završením výzkumu se ale objevil Vault-Tec 112 00:09:54,750 --> 00:09:57,833 a koupil všechny firmy, pro které jsem kdy pracovala. 113 00:09:57,833 --> 00:10:00,500 Všechny? Co jste vlastně zač? 114 00:10:00,500 --> 00:10:02,500 Milionářka a komunistka zároveň? 115 00:10:02,500 --> 00:10:04,666 Pokrytectví je jako násilí ve vašich filmech. 116 00:10:04,666 --> 00:10:07,416 Když ho používají jen padouši, tak vyhrají. 117 00:10:07,416 --> 00:10:09,791 Fakt? Řeknu vám jedno tajemství ze šoubizu. 118 00:10:09,791 --> 00:10:12,333 Hodnej padouch sám sebe jako padoucha nevnímá. 119 00:10:12,333 --> 00:10:17,000 Amerika už déle než deset let vede nemožnou válku o zdroje. 120 00:10:17,000 --> 00:10:19,916 Vault-Tec koupil prostředek, kterým šlo válku ukončit. 121 00:10:19,916 --> 00:10:21,833 Válku, ve které jste bojoval i vy. 122 00:10:21,833 --> 00:10:23,625 A pak to celé pošlou k ledu? 123 00:10:23,625 --> 00:10:26,875 Protože se jim to prý nehodí do obchodního modelu. 124 00:10:26,875 --> 00:10:30,250 Chci, abyste mi to pomohl získat zpátky. 125 00:10:37,250 --> 00:10:38,375 Co to je? 126 00:10:38,375 --> 00:10:39,791 Odposlouchávací zařízení. 127 00:10:40,250 --> 00:10:42,250 Štěnice? Co chcete... 128 00:10:43,000 --> 00:10:44,583 Chcete, abych manželku špehoval? 129 00:10:55,666 --> 00:10:58,083 - Hodně štěstí s revolucí. - Ne, nechte si to. 130 00:10:58,083 --> 00:10:59,625 Na památku. 131 00:11:01,666 --> 00:11:04,083 Nejsem komunistka, pane Howarde. 132 00:11:04,083 --> 00:11:08,750 To je jen nálepka dávaná lidem, kteří nejsou šílení. 133 00:11:50,291 --> 00:11:52,166 Pustili jsme vás k sobě domů, 134 00:11:52,166 --> 00:11:55,291 ošetřili vám rány, dali vám potraviny a vodu. 135 00:11:55,291 --> 00:11:57,541 Ale tys prostě musela jít do 12. patra. 136 00:11:57,541 --> 00:11:59,916 Viděla jsem, co děláte těm nebohým ženám. 137 00:12:00,541 --> 00:12:03,625 Děláte na nich pokusy! Je to zvrácené! 138 00:12:03,625 --> 00:12:05,791 Musíme jí pustit tu holopásku. 139 00:12:05,791 --> 00:12:07,916 No dobře. Přehraj to. 140 00:12:12,916 --> 00:12:13,750 Dobře. 141 00:12:15,833 --> 00:12:18,250 - Co to je? - Tvoje historie. 142 00:12:19,125 --> 00:12:21,958 Overseer Hawthorne, poslední deníkový záznam. 143 00:12:21,958 --> 00:12:24,166 V této chvíli by bylo nerozumné neuznat, 144 00:12:24,166 --> 00:12:27,416 že jsou to možná moje poslední slova. 145 00:12:28,583 --> 00:12:31,416 Ale navzdory našim výsledkům 146 00:12:31,416 --> 00:12:34,375 chci znovu zdůraznit, že společnost řízená vědci 147 00:12:34,375 --> 00:12:37,125 je skutečně ideální sociální struktura. 148 00:12:38,666 --> 00:12:41,500 To, co se zde stalo, nepovažujte za příklad toho, 149 00:12:41,500 --> 00:12:45,333 co se stane, když vědci dostanou neomezenou kontrolu. 150 00:12:45,333 --> 00:12:46,458 Potřebuju pomoc! 151 00:12:46,458 --> 00:12:50,958 A hybridizace lidí s druhy rezistentními vůči radioaktivitě skutečně má potenciál. 152 00:12:53,583 --> 00:12:56,625 Naše pokusné subjekty nebyly tak krotké, jak jsme čekali. 153 00:13:00,708 --> 00:13:02,583 Cassandro! Cassandro! 154 00:13:02,583 --> 00:13:03,791 Proboha! 155 00:13:05,083 --> 00:13:07,208 Ne! Ne! 156 00:13:26,291 --> 00:13:29,708 Pardon. Ten záznam jsem neviděl už nějakou dobu. 157 00:13:31,416 --> 00:13:35,083 Ale je to zneklidňující připomínka hlavního principu tohoto vaultu. 158 00:13:36,958 --> 00:13:38,958 Já... Já to nechápu. 159 00:13:39,666 --> 00:13:42,291 V laboratoři... Viděla jsem vaše doktory... 160 00:13:42,291 --> 00:13:47,041 Kteří jen tlumí bolest nebohých duší, které sem nalákali vaši lidé. 161 00:13:47,708 --> 00:13:50,500 Původní obyvatelé Vaultu 4 používali jeho předky 162 00:13:50,500 --> 00:13:54,625 jako pokusné krysy, dokud se krysy neobrátily proti nim. 163 00:13:54,625 --> 00:13:59,083 Abys věděla, ten tvor ve videu byl můj prastrýc Peter z matčiny strany. 164 00:14:01,958 --> 00:14:04,750 To mě hrozně mrzí. Já... 165 00:14:06,083 --> 00:14:10,708 Netušila jsem, že zdejší původní vaultaři byli tak strašně divní. 166 00:14:11,541 --> 00:14:13,416 Můj vault takový totiž vůbec není. 167 00:14:14,791 --> 00:14:17,208 Jaký experiment máte v 33? 168 00:14:18,916 --> 00:14:21,750 My nemáme žádný experiment. 169 00:14:26,166 --> 00:14:29,083 Nevědomost tvou krutost neomlouvá. 170 00:14:29,083 --> 00:14:33,875 Zanesla jsi do našeho domova násilí a teď za to musíš zaplatit. 171 00:14:36,583 --> 00:14:37,458 Ne. 172 00:14:37,958 --> 00:14:40,250 Prosím. Prosím, jsem dobrý člověk. 173 00:14:48,208 --> 00:14:52,083 Prosím. Pusťte mě! 174 00:15:11,958 --> 00:15:17,958 ČERVENÁ RAKETA 175 00:15:38,166 --> 00:15:39,250 Už jsi skončil? 176 00:15:43,083 --> 00:15:44,750 Dobře, jdeme na to. 177 00:15:53,208 --> 00:15:54,333 Do prdele. 178 00:15:55,500 --> 00:15:57,333 Já tady umřu, kurva. 179 00:15:58,333 --> 00:16:01,333 Hele, to je moje noha. Není to žrádlo, jasný? 180 00:16:02,708 --> 00:16:04,916 Víš, co ti povím? Kdybys byl člověk, 181 00:16:04,916 --> 00:16:07,458 neměl bys žádný kamarády. Uvědomuješ si to? 182 00:16:09,791 --> 00:16:11,458 Takže to musím přehodnotit. 183 00:16:12,208 --> 00:16:13,625 Co vlastně potřebuju? 184 00:16:13,625 --> 00:16:15,916 Tuhletu posranou věc. Ty ji chceš taky? 185 00:16:15,916 --> 00:16:17,625 Chtěj ji všichni. 186 00:16:17,625 --> 00:16:19,583 Ale je moje, abys věděl. 187 00:16:19,583 --> 00:16:21,458 Myslíš si, že je všechno pro tebe. 188 00:16:21,458 --> 00:16:23,458 To je dost sobecký, víš? 189 00:16:23,458 --> 00:16:26,041 Koušeš si, co chceš, chodíš si, kam chceš, 190 00:16:26,791 --> 00:16:28,916 prostě furt něco. 191 00:16:29,583 --> 00:16:31,750 Dobře. No pecka. 192 00:16:32,833 --> 00:16:34,458 Tohle nemůžeš sníst. 193 00:16:38,416 --> 00:16:41,333 {\an8}PIJTE NUKA-COLU LEDOVĚ STUDENOU 194 00:16:43,958 --> 00:16:44,958 Víš ty co? 195 00:16:48,958 --> 00:16:50,541 Jo, tohle je bezva. 196 00:16:50,541 --> 00:16:51,875 Spousta místa. 197 00:16:52,583 --> 00:16:54,000 Seš neřízená střela, víš? 198 00:16:54,000 --> 00:16:57,333 Mám hrozně důležitou misi a ty ji nesmíš ohrozit. 199 00:16:57,333 --> 00:16:59,333 Je důležitější než ty, než my všichni. 200 00:17:03,750 --> 00:17:04,750 Super. 201 00:17:05,833 --> 00:17:08,000 Tak. Koukej, máš tady i okýnko. 202 00:17:08,000 --> 00:17:09,250 Jako v pokojíčku. 203 00:17:14,083 --> 00:17:15,500 Můžeš tam dejchat, že jo? 204 00:17:17,541 --> 00:17:19,041 Musím najít rádiovej vysílač. 205 00:17:19,541 --> 00:17:22,500 Musím kontaktovat Bratrstvo a předat jim tuhle hlavu. 206 00:17:23,916 --> 00:17:25,500 A zajistit si slávu. 207 00:17:33,333 --> 00:17:35,791 Všichni jsme tu přeživší, 208 00:17:36,666 --> 00:17:40,500 kteří měli to štěstí, že našli tuto svatyni míru, 209 00:17:40,500 --> 00:17:42,083 výspu tolerance. 210 00:17:43,083 --> 00:17:47,500 Nezáleží na tom, odkud pocházíte ani čemu věříte. 211 00:17:47,500 --> 00:17:50,000 Zasloužíte si bezpečí. 212 00:17:56,333 --> 00:17:57,750 Dokud... 213 00:18:03,666 --> 00:18:06,083 Dokud ten mír neohrozíte. 214 00:18:21,041 --> 00:18:24,125 Za ublížení jinému přeživšímu 215 00:18:25,500 --> 00:18:28,625 tě tímto odsuzujeme k smrti... 216 00:18:30,666 --> 00:18:34,041 vyhoštěním na povrch! 217 00:18:46,708 --> 00:18:47,708 Pardon. 218 00:18:49,000 --> 00:18:50,708 Už to bude. 219 00:18:52,875 --> 00:18:54,958 Nech to prosím nabrousit. 220 00:19:10,583 --> 00:19:13,416 Vy mě jen tak necháte jít? 221 00:19:14,875 --> 00:19:18,500 To je vskutku optimistický přístup. 222 00:19:19,125 --> 00:19:23,291 Na povrchu tě téměř okamžitě něco zabije. 223 00:19:23,958 --> 00:19:27,291 {\an8}Proto ti dáváme zásoby na dva týdny. 224 00:19:27,291 --> 00:19:28,416 {\an8}Díky, Kathy. 225 00:19:28,416 --> 00:19:31,583 Potom už je to jen na tobě, Flusy. 226 00:19:34,625 --> 00:19:35,875 To... 227 00:19:37,583 --> 00:19:40,416 To je od vás moc hezké. 228 00:19:41,000 --> 00:19:46,041 No jo. Přišel čas odejít. 229 00:19:46,041 --> 00:19:47,875 Můžu vás o něco požádat? 230 00:19:47,875 --> 00:19:51,250 Jasně, ty zásoby ti na povrch někdo vynese. 231 00:19:51,250 --> 00:19:54,125 Mému kamarádovi se tady vážně líbí. 232 00:19:54,125 --> 00:19:56,000 A je to dobrý člověk. 233 00:19:56,000 --> 00:19:59,500 Zaslouží si být někde, kde je to příjemné a bezpečné. 234 00:20:00,250 --> 00:20:01,291 Třeba tady. 235 00:20:01,708 --> 00:20:04,916 Vím, že nejsem v pozici, 236 00:20:04,916 --> 00:20:07,625 ze které bych mohla o cokoli žádat, ale... 237 00:20:09,375 --> 00:20:12,708 {\an8}VYSUNOUT 238 00:20:12,708 --> 00:20:14,208 Mohl by zůstat? 239 00:20:21,625 --> 00:20:23,625 Záložní napájení aktivováno. 240 00:20:35,250 --> 00:20:37,791 Nechte ji jít! 241 00:21:13,041 --> 00:21:14,708 Tite, přestaň. 242 00:21:16,208 --> 00:21:17,583 Oni mě nechali jít. 243 00:21:19,416 --> 00:21:20,416 Fakt? 244 00:21:21,000 --> 00:21:22,000 Jo. 245 00:21:27,250 --> 00:21:28,416 Promiňte. 246 00:21:30,000 --> 00:21:31,833 Tohohle radši zkontrolujte. 247 00:21:45,875 --> 00:21:47,291 Co je? 248 00:21:49,250 --> 00:21:51,333 Ukradli jsme jim fúzní jádro. 249 00:21:51,833 --> 00:21:53,833 No jo, ale... 250 00:21:55,333 --> 00:21:57,166 Ale já ho potřebuju do zbroje. 251 00:21:57,166 --> 00:21:58,625 Bez fúzního jádra 252 00:21:58,625 --> 00:22:02,083 jim záložní zdroj vydrží jen pár dní. A pak... 253 00:22:02,083 --> 00:22:04,000 A pak co? 254 00:22:05,375 --> 00:22:08,041 Ne. 255 00:22:08,041 --> 00:22:09,666 - Ano. - Ne. 256 00:22:09,666 --> 00:22:11,875 Musíme se zachovat správně a vrátit jim ho. 257 00:22:11,875 --> 00:22:15,250 Ale bez fúzního jádra je energozbroj k ničemu. Nemůžu bejt rytíř. 258 00:22:15,250 --> 00:22:19,333 Ale taky nemůžeš být rytíř, pokud okrádáš lidi. 259 00:22:19,333 --> 00:22:21,833 No jo, ale s touhle zbrojí můžu lidem pomáhat. 260 00:22:23,333 --> 00:22:26,125 Třeba tobě. Chci ti pomoct. 261 00:22:26,958 --> 00:22:29,166 Vážně jim chceš to jádro vrátit, 262 00:22:29,166 --> 00:22:31,000 pokud kvůli tomu nezachráníme tátu? 263 00:22:32,958 --> 00:22:37,375 Kdyby táta zjistil, že jsem zahubila celou komunitu, abych ho zachránila... 264 00:22:41,750 --> 00:22:43,750 To by ho zdrtilo. 265 00:22:50,541 --> 00:22:51,958 Nemůžu. 266 00:23:26,833 --> 00:23:28,250 Tak pojď. 267 00:24:00,791 --> 00:24:02,000 Díky! 268 00:24:08,250 --> 00:24:10,250 Myslíš na ty ústřice? 269 00:24:28,875 --> 00:24:31,708 V našem vaultu ústřice nemáme. 270 00:24:32,916 --> 00:24:34,833 Ale máme konzervy s tuňákem. 271 00:24:36,666 --> 00:24:40,416 Takže jestli ti chutnají ústřice, tuňák z konzervy ti bude chutnat taky. 272 00:24:48,041 --> 00:24:51,625 Měla jsem se provdat za cizího muže z jiného vaultu. 273 00:24:52,625 --> 00:24:55,541 Nedopadlo to moc dobře. 274 00:24:56,208 --> 00:24:59,041 Na cizí lidi asi nemám moc štěstí. 275 00:25:03,041 --> 00:25:06,291 Ale upřímně můžu říct, 276 00:25:08,333 --> 00:25:10,916 že ty, Tite, 277 00:25:10,916 --> 00:25:14,583 jsi nejlepší cizí člověk, kterého jsem poznala. 278 00:25:15,875 --> 00:25:18,125 Jsi dobrý člověk, Tite. 279 00:25:19,125 --> 00:25:21,541 A když budeš chtít, 280 00:25:22,791 --> 00:25:27,375 až bude po všem, můžeš se nastěhovat k nám do Vaultu 33. 281 00:25:34,166 --> 00:25:35,583 Se mnou. 282 00:25:45,333 --> 00:25:47,208 Měl bych ti něco říct. 283 00:25:47,208 --> 00:25:50,708 - Stačí říct „ano“. - Nejsem Titus. Jmenuju se Maximus. 284 00:25:50,708 --> 00:25:54,541 Titus byl rytíř, kterej vlastnil tuhle zbroj přede mnou. 285 00:25:59,166 --> 00:26:01,166 Vyhrožoval mi, takže jsem mu nepomohl 286 00:26:01,166 --> 00:26:02,666 a díval jsem se, jak umírá. 287 00:26:02,666 --> 00:26:05,875 A vzal jsem si jeho zbroj. A lhal jsem ti. 288 00:26:09,041 --> 00:26:11,833 Takže to všechno, cos teď řekla... 289 00:26:12,375 --> 00:26:14,000 Že jsem dobrej člověk... 290 00:26:28,041 --> 00:26:31,458 Zrovna jsem chrstla nevinnému muži do obličeje kyselinu. 291 00:26:31,458 --> 00:26:33,708 A to jsem tady teprve dva týdny. 292 00:26:36,666 --> 00:26:38,166 Pustina je strašná. 293 00:26:42,500 --> 00:26:44,916 Jo. Občas jo. 294 00:26:50,000 --> 00:26:52,583 Chceš se mnou žít v našem vaultu? 295 00:26:55,541 --> 00:26:56,750 Jo. 296 00:26:57,833 --> 00:26:59,666 Jasně že jo. 297 00:27:16,166 --> 00:27:17,791 Pojďme najít tu hlavu. 298 00:27:26,125 --> 00:27:30,416 Nazdárek, tady DJ Carl a stanice KPSS 299 00:27:30,416 --> 00:27:33,500 na úpatí kdysi malebných Hollywood Hills. 300 00:27:33,500 --> 00:27:37,000 Stejně jako většina týdnů v KPSS se i tento ponese ve znamení smyčců. 301 00:27:37,000 --> 00:27:39,791 Veškerý vysílací čas tak strávíme tím, 302 00:27:39,791 --> 00:27:43,041 že si dopřejeme moji malou, ale mocnou sbírku houslových koncertů. 303 00:27:43,041 --> 00:27:45,708 Takže si prosím udělejte pohodlí 304 00:27:45,708 --> 00:27:49,041 a vychutnávejte odvážné, folkové tóny houslistů z dávných dob. 305 00:27:49,041 --> 00:27:51,125 A pokud se vám to nelíbí, 306 00:27:51,125 --> 00:27:54,208 jen připomenu, že moje stanice návštěvy nepřijímá. 307 00:27:54,208 --> 00:27:56,041 Stačí poslat pohlednici. 308 00:27:56,041 --> 00:27:58,583 Tak to by bylo a užijte si housle. 309 00:28:43,708 --> 00:28:44,791 Promiňte! 310 00:28:44,791 --> 00:28:47,416 Nezabíjejte mě! Jsem doktor. Můžu vám pomoct. 311 00:28:51,791 --> 00:28:55,375 Poutníky s lidskou hlavou v ruce nepotkávám často. 312 00:28:55,375 --> 00:28:57,458 Tohle, to není... Je to taková blbost. 313 00:28:57,458 --> 00:29:00,458 Je to spíš... Nesu to... Je to suvenýr. Nic víc. 314 00:29:00,875 --> 00:29:01,958 Vskutku? 315 00:29:01,958 --> 00:29:04,791 Vítejte v mé skromné lékárně. 316 00:29:05,791 --> 00:29:07,291 Posaďte se, milý chlapče. 317 00:29:07,291 --> 00:29:11,291 Tak si tu vaši potrhanou nožku prohlédneme. 318 00:29:23,083 --> 00:29:25,416 S tímto neduhem jsem obeznámen. 319 00:29:25,416 --> 00:29:27,000 Někdo mi šlápl na nohu. 320 00:29:27,000 --> 00:29:29,333 Jistě. Mívá to fatální následky. 321 00:29:29,333 --> 00:29:31,833 Ale máte štěstí, protože mám lék. 322 00:29:31,833 --> 00:29:35,166 Vlastním totiž séra a lektvary 323 00:29:35,166 --> 00:29:38,166 na každou nemoc a neštěstí, 324 00:29:38,166 --> 00:29:40,291 které může poutníka na cestě postihnout. 325 00:29:50,500 --> 00:29:53,750 Co mi brání v tom tě prostě zabít a všechny tvoje léky si vzít? 326 00:29:53,750 --> 00:29:56,500 Se séry se má věc tak, 327 00:29:56,500 --> 00:30:01,291 že jen málokdo pozná rozdíl mezi škodlivými a neškodnými. 328 00:30:01,291 --> 00:30:04,708 Kalně zelený odstín může tělním tekutinám prospět, 329 00:30:04,708 --> 00:30:07,125 ale stačí slaný náznak trojlístku a... 330 00:30:09,750 --> 00:30:13,750 Takhle to zní, když se vám střeva vyserou z břicha. 331 00:30:14,750 --> 00:30:16,333 Ale které je které? 332 00:30:17,166 --> 00:30:18,833 - Které je které? - Dobře. 333 00:30:18,833 --> 00:30:20,375 Tak mi dej to správný. 334 00:30:20,375 --> 00:30:21,708 Dobrá. 335 00:30:23,125 --> 00:30:25,708 Ale nejprve musíme vyřešit otázku mojí odměny. 336 00:30:28,333 --> 00:30:30,416 Víčka nemám. Ale... 337 00:30:33,916 --> 00:30:34,958 Propáníčka. 338 00:30:35,875 --> 00:30:37,833 - To... To je... - Fúzní jádro. 339 00:30:39,458 --> 00:30:41,791 Ty už se dneska moc nevidí, že? 340 00:30:42,958 --> 00:30:45,541 Ale když jde o přežití... 341 00:30:47,708 --> 00:30:49,708 není to špatný obchod. 342 00:30:54,083 --> 00:30:56,083 Tak jo, na. 343 00:30:57,500 --> 00:30:59,750 Tak se do toho pustíme. 344 00:31:12,000 --> 00:31:15,500 Elixír, který jsem umíchal, léčí vše, 345 00:31:16,291 --> 00:31:18,333 a tím myslím úplně vše. 346 00:31:18,333 --> 00:31:20,875 Ale musím vás varovat. Chuť není příjemná. 347 00:31:20,875 --> 00:31:22,458 - Prostě mi to dej. - Dobrá. 348 00:31:28,000 --> 00:31:29,208 Promiňte. 349 00:31:35,041 --> 00:31:38,750 Ale výsledky, ach ano. Ty výsledky... 350 00:31:46,541 --> 00:31:48,708 To mě poser. 351 00:31:49,708 --> 00:31:50,708 Děkuju. 352 00:31:51,166 --> 00:31:52,791 Ale jistě, milý chlapče. 353 00:31:55,708 --> 00:31:58,291 Nevíš, kde bych našel vysílací věž? 354 00:31:58,291 --> 00:32:00,291 Musím se spojit se základnou. 355 00:32:00,291 --> 00:32:03,833 Domnívám se, že jedna je támhle, za tím velikým kráterem, 356 00:32:03,833 --> 00:32:05,416 uprostřed té smradlavé díry. 357 00:32:05,416 --> 00:32:07,916 Poblíž města, které se nazývalo Shady Sands. 358 00:32:07,916 --> 00:32:10,833 Shady Sands? Ale tam je to radioaktivní jako prase. 359 00:32:10,833 --> 00:32:14,333 Tím se ale už přece vůbec nemusíte trápit, milý chlapče. 360 00:32:15,875 --> 00:32:18,333 Maucta a zas někdy. 361 00:32:51,041 --> 00:32:52,125 Naval! 362 00:32:57,333 --> 00:32:58,291 - Jdi do píči! - Zmrde! 363 00:33:12,791 --> 00:33:14,125 Ahoj, Vaulte 33, 364 00:33:14,708 --> 00:33:17,958 vzhledem k připravovanému znovuosídlení sousedního Vaultu 32 365 00:33:17,958 --> 00:33:22,083 rozešle overseerka Betty ještě dnes nová přiřazení. 366 00:33:22,083 --> 00:33:26,125 Pamatujte, že ať skončíte kdekoli, patříte tam. 367 00:33:51,333 --> 00:33:52,375 Co se stalo? 368 00:33:53,125 --> 00:33:54,208 Nevíme. 369 00:33:54,208 --> 00:33:56,583 Podle lékaře se otrávili jedem na krysy. 370 00:33:57,458 --> 00:33:59,166 Zjistíme, kdo to udělal. 371 00:33:59,166 --> 00:34:01,666 Pusťte mě. Já bych... 372 00:34:01,666 --> 00:34:04,291 Já bych něco takového neudělala. Opravdu. 373 00:34:04,291 --> 00:34:06,083 Další umírání. 374 00:34:06,083 --> 00:34:07,750 Kéž by to už skončilo. 375 00:34:09,416 --> 00:34:11,541 Co jsem ti říkala, Normane? 376 00:34:13,041 --> 00:34:15,083 Slova mají váhu. 377 00:34:19,750 --> 00:34:22,333 Lidi budou rozčílení, až se o tom dozví. 378 00:34:23,250 --> 00:34:26,416 Lidi mají trochu povyku rádi. 379 00:34:36,916 --> 00:34:39,916 {\an8}PŘIŘAZENÍ DO VAULTU ZAHÁJIT 380 00:34:39,916 --> 00:34:41,958 ODESÍLÁNÍ REPOPULAČNÍCH PŘÍKAZŮ 381 00:34:45,000 --> 00:34:47,458 {\an8}BLAHOPŘEJEME! ZŮSTÁVÁŠ VE 33 382 00:34:47,458 --> 00:34:49,041 PUSU A ŠÁTEČEK! STĚHUJEŠ SE DO 32 383 00:34:49,041 --> 00:34:50,291 Kurva. 384 00:34:58,416 --> 00:35:00,041 PUSU A ŠÁTEČEK! STĚHUJEŠ SE DO 32 385 00:35:00,041 --> 00:35:01,125 Paráda. 386 00:35:03,166 --> 00:35:05,500 {\an8}BLAHOPŘEJEME! ZŮSTÁVÁŠ VE 33 387 00:35:13,375 --> 00:35:17,916 PUSU A ŠÁTEČEK! STĚHUJEŠ SE DO 32 388 00:35:38,208 --> 00:35:39,458 Ahoj, Norme. 389 00:35:40,541 --> 00:35:45,041 Ti nájezdníci skončili příšerně, viď? 390 00:35:49,625 --> 00:35:53,208 Moc se nezdržuj. Držím dítě, takže musíš všechno sbalit ty. 391 00:35:55,666 --> 00:35:57,291 Bude se nám stýskat, Norme. 392 00:36:02,375 --> 00:36:03,708 Takže jdeš taky. 393 00:36:04,333 --> 00:36:05,708 No jo. 394 00:36:05,708 --> 00:36:08,083 Dali nám ubikaci pro rodiny. 395 00:36:08,083 --> 00:36:09,583 Celou jen pro nás tři. 396 00:36:11,500 --> 00:36:14,708 Takže prostě zapomeneš na všechno, co jsme viděli? 397 00:36:15,500 --> 00:36:18,625 Myslím, že přišla vhodná chvíle na nový začátek. 398 00:36:19,958 --> 00:36:21,250 Myslíš? 399 00:36:22,375 --> 00:36:23,958 No, někdo si to myslí určitě. 400 00:36:23,958 --> 00:36:25,458 Chete. 401 00:36:29,041 --> 00:36:32,583 Jsi zbabělec. Víš to, Chete? 402 00:36:36,625 --> 00:36:38,041 To my všichni, Norme. 403 00:36:39,333 --> 00:36:41,333 Proto žijeme ve vaultu. 404 00:38:06,958 --> 00:38:11,166 Tak jo. Pojďme najít páníčka. 405 00:38:52,083 --> 00:38:54,291 VAULT-TEC PROTOTYP 24.008.2A REŽIM SPÁNKU 406 00:38:54,541 --> 00:38:55,375 PROPOJOVÁNÍ 407 00:39:05,125 --> 00:39:09,750 Nesu tři horká kakaa, dvě s maršmeláky, jedno bez. 408 00:39:10,541 --> 00:39:12,916 - Tři? Neseš i pro mě? - Jasně. 409 00:39:12,916 --> 00:39:15,833 Dobře. Za chvilku tam budu. 410 00:39:15,833 --> 00:39:17,125 Tak jo. 411 00:39:28,375 --> 00:39:29,916 Nesu ti kakao, zlatíčko. 412 00:39:30,958 --> 00:39:34,500 Pokud chceš, můžeš si vzít i ty moje maršmeláky. 413 00:39:34,500 --> 00:39:35,833 Kde je tatínek? 414 00:39:35,833 --> 00:39:38,833 Hned za námi přijde. Copak to máš? 415 00:39:45,625 --> 00:39:47,625 Máš pravdu, Roosevelte. 416 00:39:49,291 --> 00:39:50,708 Co mě to napadá? 417 00:40:02,041 --> 00:40:04,041 Lloyd i Cassandra jsou vědci, 418 00:40:04,041 --> 00:40:07,500 kteří zkoumají účinky radiace na lidskou DNA. 419 00:40:07,500 --> 00:40:08,833 Přesně tak. 420 00:40:08,833 --> 00:40:11,916 A budeme žít a pracovat přímo tady ve Vaultu 4, 421 00:40:11,916 --> 00:40:15,333 kde povedeme komunitu řízenou výhradně vědci. 422 00:40:15,333 --> 00:40:20,041 No, já možná hraju hrdinu ve filmech, ale vy jste ti opravdoví hrdinové. 423 00:40:42,708 --> 00:40:44,625 Takže žádní psi ve vaultu? 424 00:41:12,666 --> 00:41:15,291 Promiň, Dogmeate, ale ty nejsi Roosevelt. 425 00:41:50,375 --> 00:41:53,000 Měli by mě vyzvednout každou chvíli. 426 00:41:53,000 --> 00:41:54,916 Ještě jednou díky za půjčení vysílačky. 427 00:41:54,916 --> 00:41:57,125 - Jste moc laskavej. - Není zač. 428 00:42:00,500 --> 00:42:02,500 Takže říkáte, že až na výjimky 429 00:42:02,500 --> 00:42:05,166 lidi tuhle hudbu nemají rádi? 430 00:42:05,166 --> 00:42:06,958 Hrozně je to rozčiluje. 431 00:42:07,333 --> 00:42:10,666 Nikdo nedokáže docenit, že jsou to původní nahrávky. 432 00:42:12,750 --> 00:42:14,750 Takový hřejivý zvuk jinde neuslyšíte. 433 00:42:15,333 --> 00:42:19,166 Víte, co myslím, ty basy, výšky, středy. 434 00:42:20,625 --> 00:42:22,250 Třeba tohle... No jo. 435 00:42:23,250 --> 00:42:25,583 - Teď. - Tohle. Aha. Jasně. 436 00:42:27,250 --> 00:42:29,833 To byly ty středy, že jo? 437 00:42:29,833 --> 00:42:31,541 - Jo, no jo. - Jasně. 438 00:42:31,541 --> 00:42:35,083 - Tyjo. Je to úplně na tom. - Jo. 439 00:42:35,083 --> 00:42:37,250 No, není to na tom, ale v tom. 440 00:42:37,250 --> 00:42:39,333 Jo, moc se mi to líbí. Fakt. 441 00:42:39,333 --> 00:42:41,916 Někteří lidi jsou hrozní hudební ignoranti. 442 00:42:41,916 --> 00:42:44,541 - Je to docela smutný. - Naprosto. 443 00:42:44,541 --> 00:42:45,708 No jo. 444 00:42:48,208 --> 00:42:51,583 Jinak ty pasti se vám fakt povedly. Klobouk dolů. 445 00:42:51,583 --> 00:42:53,208 Děkuju. 446 00:42:55,583 --> 00:42:58,000 NA PŘÁNÍ NEHRAJEME 447 00:43:01,333 --> 00:43:02,750 Tamta je úplně brutální. 448 00:43:04,208 --> 00:43:05,291 Kritici. 449 00:43:08,166 --> 00:43:09,791 No jo. 450 00:43:09,791 --> 00:43:12,541 Lidi prostě neumí být milí. 451 00:43:14,291 --> 00:43:15,333 Hele, to už jsou oni? 452 00:43:18,916 --> 00:43:20,250 Kurva. 453 00:43:20,958 --> 00:43:22,166 Takže asi ne. Dobře. 454 00:43:35,833 --> 00:43:38,041 Kruci. Bez optiky střílím jak ponocnej. 455 00:43:42,458 --> 00:43:43,750 Chceme jen tu hlavu. 456 00:43:43,750 --> 00:43:45,333 Co jsi zač? 457 00:43:45,333 --> 00:43:48,125 Jsem ta, která ji uřezala. 458 00:43:48,125 --> 00:43:49,750 Aha... 459 00:44:09,958 --> 00:44:11,958 Jak to, že nejsem mrtvej? 460 00:44:19,041 --> 00:44:20,458 To bych nedělala. 461 00:44:20,458 --> 00:44:22,333 Přece ho tam nenechám. 462 00:44:26,375 --> 00:44:27,208 Ne. 463 00:44:38,708 --> 00:44:40,000 Thaddeusi... 464 00:44:41,583 --> 00:44:43,750 Myslím, že se z tebe stal ghúl. 465 00:44:45,291 --> 00:44:46,875 To ne. 466 00:44:49,000 --> 00:44:53,791 Jsem tak blbej. Neměl jsem věřit doktorovi, kterej tak divně smrdí. 467 00:44:53,791 --> 00:44:55,041 VSTUP ZAKÁZÁN 468 00:45:01,000 --> 00:45:02,250 A jé. 469 00:45:09,375 --> 00:45:11,125 Bratrstvo. 470 00:45:12,916 --> 00:45:15,458 Kurva. Do píči. 471 00:45:17,250 --> 00:45:20,666 Kurva, kurva. Jestli na to přijdou, zabijou mě. 472 00:45:20,666 --> 00:45:23,583 Cože? Bratrstvo jsou ti hodní, ne? 473 00:45:24,250 --> 00:45:26,458 Je to složitá organizace. 474 00:45:27,333 --> 00:45:28,750 Thaddeusi, dej mi tu hlavu. 475 00:45:28,750 --> 00:45:31,000 Zdržím je. Budeš mít dost času na útěk. 476 00:45:31,000 --> 00:45:32,958 To bys pro mě udělal? 477 00:45:32,958 --> 00:45:34,250 Dej mi ji. 478 00:45:35,375 --> 00:45:36,791 Díky. 479 00:45:36,791 --> 00:45:40,666 Omlouvám se za všechno. Nechtěl jsem... 480 00:45:40,666 --> 00:45:42,583 Tak jo. Rád jsem tě poznal. Čau. 481 00:45:52,208 --> 00:45:53,541 Co to děláš? 482 00:45:57,666 --> 00:46:00,416 Chtějí hlavu? Tak ji mají mít. 483 00:46:03,125 --> 00:46:03,958 Najdi tátu. 484 00:46:03,958 --> 00:46:05,833 Vrať se domů. Takhle to chci. 485 00:46:05,833 --> 00:46:07,083 Pojď se mnou. 486 00:46:07,083 --> 00:46:09,666 Nikdy artefakt nepřestanou hledat. 487 00:46:09,666 --> 00:46:13,166 - Neodejdu. Neopustím tě. - Věř mi. 488 00:46:47,500 --> 00:46:49,375 Počkám na tebe. Jo? 489 00:46:49,375 --> 00:46:51,666 Ve Vaultu 33. Najdi mě. 490 00:46:52,375 --> 00:46:53,208 Dobře. 491 00:46:54,833 --> 00:46:55,875 Najdu tě. 492 00:47:23,833 --> 00:47:28,750 A teď se rozloučíme se všemi, kdo odcházejí do Vaultu 32. 493 00:47:29,666 --> 00:47:34,166 Vybrali jsme je pro jejich vlídnost a houževnatost. 494 00:47:34,166 --> 00:47:39,916 A všechny ostatní vlastnosti, které z lidí činí úspěšné průkopníky. 495 00:47:39,916 --> 00:47:42,791 - Každý vault samozřejmě... - Já tam nejdu. Nejdu. 496 00:47:42,791 --> 00:47:45,291 Nepůjdu tam. Ne. Nepůjdu. 497 00:47:45,291 --> 00:47:47,750 Já tam nepůjdu. Já ne... Ne. 498 00:47:47,750 --> 00:47:50,166 Promiňte, ale já... já tam nebydlím. 499 00:47:50,166 --> 00:47:51,833 Já bydlím tam. 500 00:47:55,583 --> 00:47:56,750 Bydlím tam... 501 00:47:58,625 --> 00:48:00,833 Omlouvám se. 502 00:48:00,833 --> 00:48:02,708 Pardon. To bylo divné. 503 00:48:03,375 --> 00:48:05,958 Promiňte. Už jsem v pořádku. 504 00:48:06,458 --> 00:48:07,625 Pokračujte. 505 00:48:08,125 --> 00:48:09,791 Díky. 506 00:48:09,791 --> 00:48:14,000 Každý vault samozřejmě potřebuje overseera, 507 00:48:14,000 --> 00:48:17,958 a proto jsem se poradila s Nejvyšší radou. 508 00:48:17,958 --> 00:48:20,416 A s velkou hrdostí vám oznamuji, 509 00:48:20,416 --> 00:48:24,291 že prozatímní overseerkou Vaultu 32 se stává 510 00:48:24,291 --> 00:48:26,000 Stephanie Harperová. 511 00:48:32,875 --> 00:48:37,958 A teď už se z našich přátel stanou naši sousedé. 512 00:48:38,750 --> 00:48:40,666 Hodně štěstí, dvaatřicítky. 513 00:48:41,875 --> 00:48:43,000 Pojďme na to. 514 00:50:41,041 --> 00:50:42,791 VÍTEJ, OVERSEERE PŘIHLÁSIT 515 00:50:51,750 --> 00:50:54,125 ZADEJ HESLO 516 00:51:01,333 --> 00:51:03,625 NAČÍTÁNÍ... 517 00:51:03,791 --> 00:51:05,458 CO CHCEŠ DNES DĚLAT, OVERSEERE 33? 518 00:51:07,916 --> 00:51:11,041 POSLAT ZPRÁVU OVERSEEROVI 31 519 00:51:11,333 --> 00:51:13,666 {\an8}NAČÍTÁNÍ... 520 00:51:13,666 --> 00:51:15,583 MEZIVAULTOVÁ KOMUNIKACE 33–31 521 00:51:19,541 --> 00:51:21,541 AHOJ 522 00:51:30,291 --> 00:51:33,125 JAK SE VEDE? 523 00:51:36,125 --> 00:51:39,166 MUSÍM SE VRÁTIT DO 31. 524 00:51:44,291 --> 00:51:46,458 DOŠLO KE KOMPROMITACI? 525 00:51:50,958 --> 00:51:55,375 MISE NEPROBÍHÁ PODLE PLÁNU. 526 00:52:05,541 --> 00:52:08,041 ROZUMÍM. 527 00:52:08,041 --> 00:52:13,125 OKAMŽITĚ PŘIJĎ DO 31. 528 00:52:46,958 --> 00:52:48,375 Haló? 529 00:57:39,208 --> 00:57:41,208 Překlad titulků: Filip Drlik 530 00:57:41,208 --> 00:57:43,291 Kreativní dohled: Lucie Musílková