1 00:00:06,958 --> 00:00:09,916 VIDĚLI JSTE 2 00:00:11,583 --> 00:00:13,125 Jsi moje všechno. 3 00:00:15,791 --> 00:00:17,083 Kam ho berete? 4 00:00:17,083 --> 00:00:18,500 Do skutečného světa. 5 00:00:18,500 --> 00:00:19,875 Měla bys ho taky vidět. 6 00:00:20,375 --> 00:00:26,333 Pokud mě doneseš Moldaverové, můžeš změnit budoucnost. 7 00:00:27,208 --> 00:00:28,375 Jen moji hlavu. 8 00:00:29,250 --> 00:00:31,500 Je to jediný způsob, jak zachránit tvého tátu. 9 00:00:32,916 --> 00:00:35,375 Jsi si vědom poranění aspiranta Danea? 10 00:00:36,791 --> 00:00:37,791 Zastřel to! 11 00:00:38,333 --> 00:00:41,125 Ty tupej čuráku, víš dobře, že za tohle můžeš ty. 12 00:00:41,625 --> 00:00:42,458 Zabijou tě. 13 00:00:42,458 --> 00:00:44,250 Nemusí to zjistit. 14 00:00:44,250 --> 00:00:46,833 Je to Bratrstvo. Zjistí to. 15 00:00:47,500 --> 00:00:50,041 Chtějí hlavu? Tak ji mají mít. 16 00:00:50,041 --> 00:00:53,500 - Musíš jít se mnou. - Nikdy mě nepřestanou hledat. 17 00:00:55,583 --> 00:00:58,291 Amerika vede nemožnou válku o zdroje. 18 00:00:58,291 --> 00:01:01,125 Vault-Tec koupil prostředek, kterým šlo válku ukončit. 19 00:01:01,125 --> 00:01:03,875 Studenou fúzi, nekonečnou energii. 20 00:01:03,875 --> 00:01:06,000 - To je... - Fúzní jádro. 21 00:01:06,125 --> 00:01:08,833 Ty už se dneska moc nevidí, že? 22 00:01:08,833 --> 00:01:12,333 Jaká zbraň vám nakonec pomůže zničit konkurenci? 23 00:01:12,333 --> 00:01:13,666 Je to čas. 24 00:01:13,666 --> 00:01:16,250 Přemýšlíš někdy nad tím, že bys pracovala někde jinde? 25 00:01:16,250 --> 00:01:18,166 Vault-Tec bude existovat i beze mě. 26 00:01:18,166 --> 00:01:21,333 A brbláním se ještě nic nevyřešilo. 27 00:01:21,333 --> 00:01:23,041 Odposlouchávací zařízení. 28 00:01:23,041 --> 00:01:25,125 Chcete, abych manželku špehoval? 29 00:01:25,125 --> 00:01:27,166 Co se stalo s jejím Pip-Boyem? 30 00:01:27,166 --> 00:01:28,500 Byla s ním pohřbena. 31 00:01:28,958 --> 00:01:30,458 Pohřbila jsem ji osobně. 32 00:01:30,458 --> 00:01:32,000 MUSÍM SE VRÁTIT DO 31. 33 00:01:32,000 --> 00:01:33,708 Já a tvůj otec. 34 00:01:39,416 --> 00:01:40,416 Haló? 35 00:02:20,708 --> 00:02:21,833 Najdi mě. 36 00:02:22,875 --> 00:02:23,875 Dobře. 37 00:02:45,041 --> 00:02:46,708 Filly připraveno na přistání. 38 00:02:46,708 --> 00:02:49,791 Místní bojovali urputně, ale to my taky. 39 00:03:56,875 --> 00:03:58,916 Máš na sobě rytířskou uniformu. 40 00:04:01,000 --> 00:04:02,333 Kde je tvůj rytíř? 41 00:04:06,125 --> 00:04:07,625 Je mrtvý. 42 00:04:12,166 --> 00:04:14,750 Toto není poprvé, 43 00:04:14,750 --> 00:04:18,875 co bratra ve tvé přítomnosti postihlo neštěstí. 44 00:04:21,833 --> 00:04:23,375 Nemám pravdu? 45 00:04:33,708 --> 00:04:36,333 Obávám se, že jsi předtím lhal. 46 00:04:37,583 --> 00:04:39,416 Žádný artefakt v ní není, pane. 47 00:04:40,791 --> 00:04:42,791 A lžeš mi i teď. 48 00:04:44,875 --> 00:04:46,666 Počkat. Počkejte. 49 00:04:47,416 --> 00:04:49,125 Počkejte. 50 00:04:49,958 --> 00:04:53,333 Vyslyšte mě, prosím. Tu skutečnou hlavu dokážu najít. 51 00:04:54,916 --> 00:04:57,750 - Přiznej se. - Nezabíjejte mě. Zavedu vás k ní. 52 00:05:06,166 --> 00:05:07,250 Můžu vám pomoct. 53 00:05:07,750 --> 00:05:09,166 Prosím, můj pane. 54 00:05:10,625 --> 00:05:12,958 Za své zranění nesu vinu já, ne on. 55 00:05:14,750 --> 00:05:17,500 Prosím. Vím, kde ta hlava je. 56 00:05:17,500 --> 00:05:19,916 Prosím, ve jménu Bratrstva, vyslechněte ho. 57 00:05:22,750 --> 00:05:25,208 Taková oddanost. 58 00:05:26,041 --> 00:05:28,666 To už se jen tak nevidí. 59 00:05:58,500 --> 00:06:02,333 Myslíš, že jsi první páže, které zatoužilo po zbroji svého rytíře? 60 00:06:05,541 --> 00:06:07,750 Jak Titus zemřel? 61 00:06:07,750 --> 00:06:09,833 Umřel, když prchal z boje. 62 00:06:13,333 --> 00:06:15,750 Bratrstvo sešlo na scestí. 63 00:06:17,583 --> 00:06:20,583 Kdysi jsme vládli Pustině. 64 00:06:24,416 --> 00:06:28,500 Moc se však nedává, ale bere. 65 00:06:28,500 --> 00:06:31,000 Ty už to očividně chápeš. 66 00:06:39,750 --> 00:06:41,625 Pokud mi teď říkáš pravdu 67 00:06:43,500 --> 00:06:45,250 a dokážeš nás zavést k relikvii, 68 00:06:46,625 --> 00:06:50,166 pak se my dva 69 00:06:50,166 --> 00:06:52,875 společně chopíme moci. 70 00:06:54,583 --> 00:06:55,916 A s touto mocí 71 00:06:57,375 --> 00:07:02,750 založíme nové Bratrstvo. Já stanu v jeho čele 72 00:07:02,750 --> 00:07:06,416 a takoví jako ty se stanou jeho mečem. 73 00:07:15,375 --> 00:07:18,708 Celý život hledáš domov. 74 00:07:28,791 --> 00:07:31,000 Pojď ho se mnou vybudovat. 75 00:07:55,625 --> 00:07:56,583 NAVIGACE 76 00:07:56,583 --> 00:07:58,750 A JSI V CÍLI 77 00:08:34,250 --> 00:08:35,041 To je ona. 78 00:08:46,916 --> 00:08:50,375 GRIFFITHOVA OBSERVATOŘ 79 00:09:24,916 --> 00:09:26,750 Děkuju za svezení. 80 00:09:26,750 --> 00:09:30,291 To je to nejmenší, když jsem zbabral tu výměnu oleje. 81 00:09:30,291 --> 00:09:32,750 I tak jsem vděčná, žes to zkusil. 82 00:09:32,750 --> 00:09:36,291 Víš, většina chlápků s takovýmhle krásným fárem... 83 00:09:36,291 --> 00:09:38,833 by si ruce jen tak nezamazala. 84 00:09:41,416 --> 00:09:43,458 - Dobře. - Tak jo. 85 00:09:43,458 --> 00:09:45,375 - Miluju tě. - Já tebe taky. 86 00:09:47,208 --> 00:09:49,208 - Ať se daří. - Děkuju, Coope. 87 00:09:49,208 --> 00:09:50,375 Tak jo. 88 00:10:00,250 --> 00:10:02,666 Ahoj, Coope. 89 00:10:04,083 --> 00:10:06,416 - Rád tě vidím, kamaráde. - Jasně. 90 00:10:07,416 --> 00:10:08,500 Co se děje? 91 00:10:08,500 --> 00:10:11,666 Můj Pip-Boy poslední dobou nějak blbne. 92 00:10:12,250 --> 00:10:14,333 Vysílač je pořád aktivovaný. 93 00:10:14,333 --> 00:10:17,041 Zkus zajít za klukama z IT, ať se na to kouknou. 94 00:10:17,041 --> 00:10:19,125 Ale ne, spravím to sama. 95 00:10:19,125 --> 00:10:21,625 Jen musím zjistit, kam ten Pip-Boy vysílá. 96 00:10:21,625 --> 00:10:24,291 Já jedu. Slíbil jsem Janey, že ji naučím lasovat. 97 00:10:24,291 --> 00:10:26,458 Jo? No, já sám děti nemám, 98 00:10:26,458 --> 00:10:29,083 ale mám program pro perspektivní manažery 99 00:10:29,083 --> 00:10:31,000 a to je v podstatě totéž. 100 00:10:31,000 --> 00:10:32,791 Barb ti o něm určitě řekla, že? 101 00:10:35,583 --> 00:10:36,833 Neřekla. 102 00:10:36,833 --> 00:10:38,166 Říkám mu Budovi parťáci. 103 00:10:38,166 --> 00:10:40,708 V zásadě jde o to, že největší překážkou úspěchu 104 00:10:40,708 --> 00:10:42,625 je krátkost lidského života. 105 00:10:42,625 --> 00:10:45,458 Brání nám dokončit projekty, které vyžadují staletí, 106 00:10:45,458 --> 00:10:47,083 nebo dokonce tisíciletí práce. 107 00:10:47,083 --> 00:10:50,000 V ideálním případě by Budovi parťáci měli můj projekt 108 00:10:50,000 --> 00:10:52,500 táhnout několik staletí do budoucnosti. Paráda. 109 00:10:52,500 --> 00:10:53,833 - Přijdeme pozdě. - Ano. 110 00:10:53,833 --> 00:10:55,958 - Pojďme. - Čeká nás velký den. 111 00:10:55,958 --> 00:10:58,250 Jasně, hodně štěstí. 112 00:11:03,458 --> 00:11:07,333 Co kdybychom někdy zašli do Cafe Cabana? 113 00:11:07,333 --> 00:11:08,541 Ty, já a Coop? 114 00:11:08,541 --> 00:11:10,208 Pardon. 115 00:11:10,208 --> 00:11:12,750 Tvůj Pip-Boy je v pohodě? 116 00:11:12,750 --> 00:11:14,500 Jasně. Proč? Co je s tím tvým? 117 00:11:14,500 --> 00:11:17,625 Nejsem si jistá. Ale... 118 00:11:17,625 --> 00:11:19,125 Do prdele. 119 00:12:15,166 --> 00:12:16,166 Lucy. 120 00:12:17,000 --> 00:12:18,166 Tati. 121 00:12:30,458 --> 00:12:31,625 Vítej. 122 00:12:44,666 --> 00:12:47,750 Připoj se k nám. Teď bych měla pohostit já tebe, že? 123 00:12:54,291 --> 00:12:56,791 Tuhle chvíli jsem si představovala dlouho. 124 00:12:59,875 --> 00:13:02,791 Nevěřila bys, co mi běželo hlavou. 125 00:13:06,708 --> 00:13:12,208 Jednou jsem se dokonce pokusila mu strčit do krku starý granát. 126 00:13:15,833 --> 00:13:18,958 Asi jsem sem chtěla dojít 127 00:13:18,958 --> 00:13:22,041 a vyhodit všechny do povětří. 128 00:13:22,916 --> 00:13:27,166 Ale takhle mě nevychovali. 129 00:13:30,833 --> 00:13:34,208 Takže jestli ti to nevadí, 130 00:13:34,208 --> 00:13:36,291 budu dál jednat slušně. 131 00:13:41,208 --> 00:13:44,291 Přinesla jsem ti tvého kamaráda, jak si sám přál. 132 00:13:57,041 --> 00:13:58,875 A teď tě prosím, 133 00:14:00,250 --> 00:14:01,916 abys mi vrátila tátu. 134 00:14:04,166 --> 00:14:05,583 No dobře. 135 00:14:13,166 --> 00:14:14,791 Než to udělám, 136 00:14:17,625 --> 00:14:21,208 co kdybych ti řekla, jak jsme se s tvým tátou seznámili? 137 00:14:21,208 --> 00:14:22,833 Co je doopravdy zač. 138 00:14:25,583 --> 00:14:28,166 Ne, Lucy, neposlouchej ji. 139 00:14:28,166 --> 00:14:31,166 Myslíš si, že tvůj otec se narodil ve vaultu. 140 00:14:31,833 --> 00:14:33,250 Jako ty. 141 00:14:36,000 --> 00:14:37,625 Jako tvůj bratr. 142 00:14:38,333 --> 00:14:41,375 Klíčem k budoucnosti... Teď už to zvládnu. 143 00:14:41,375 --> 00:14:42,750 Haló? 144 00:14:42,750 --> 00:14:44,541 Klíčem k budoucnosti... 145 00:14:46,083 --> 00:14:47,958 Klíčem k budoucnosti lidské... 146 00:14:49,458 --> 00:14:50,541 Tohle je absurdní. 147 00:14:51,583 --> 00:14:53,458 Klíčem k budoucnosti lidstva... 148 00:14:55,833 --> 00:14:56,666 Haló? 149 00:14:58,333 --> 00:15:00,125 Klíčem k budoucnosti lidstva... 150 00:15:00,125 --> 00:15:03,416 Zvládnu to. Zvládnu. Nebojte. 151 00:15:04,083 --> 00:15:06,625 Klíčem... Klíčem k budoucnosti lidstva... 152 00:15:08,625 --> 00:15:10,291 Tohle je směšné. 153 00:15:11,125 --> 00:15:13,041 Tak. V té velké hře jménem... 154 00:15:14,750 --> 00:15:16,125 Promiňte. 155 00:15:16,125 --> 00:15:19,000 Tohle je ono. Teď už to zvládnu. 156 00:15:19,000 --> 00:15:20,958 Klíčem k budoucnosti lidstva... 157 00:15:21,625 --> 00:15:23,708 Kdepak. Možná jenom musím... 158 00:15:25,333 --> 00:15:26,541 Díky, Betty. 159 00:15:28,125 --> 00:15:31,375 Počkat, ty nejsi Betty ani Hank. 160 00:15:32,583 --> 00:15:35,916 Sdílíš s Hankem MacLeanem jenom 50 % DNA. 161 00:15:37,291 --> 00:15:40,000 - Jsem jeho syn. - To ne. 162 00:15:40,000 --> 00:15:42,041 Ale ne, to ne! 163 00:15:42,916 --> 00:15:45,750 - Co jsi zač? - Spouštím protokol 53. 164 00:15:51,875 --> 00:15:54,208 Dobře. Stůj na místě. 165 00:15:54,208 --> 00:15:55,291 Kdo jsi? 166 00:15:55,291 --> 00:15:57,791 Počkej, počkej. Neodpovím ti, 167 00:15:57,791 --> 00:16:00,458 dokud mě nenecháš píchnout ti tohle. 168 00:16:01,875 --> 00:16:04,666 Dobře, teď se nehýbej. 169 00:16:04,666 --> 00:16:06,458 Musím ochránit tajemství. 170 00:16:06,458 --> 00:16:08,708 Ne, nechoď tam. Tam ne. 171 00:16:08,708 --> 00:16:11,666 Nic si tam nečti ani nerozsvěcuj. 172 00:16:11,666 --> 00:16:15,291 Nenahlížej do adresáře a nekoukej se na terminál. 173 00:16:16,083 --> 00:16:18,583 Počkej. Zastav se. 174 00:16:18,583 --> 00:16:21,791 Stůj! Jdu za tebou. 175 00:16:21,791 --> 00:16:23,500 Co je tohle za místo? 176 00:16:25,500 --> 00:16:27,625 Netušíte, kdy se Barb vrátí? 177 00:16:27,625 --> 00:16:29,208 Omlouvám se, má jednání. 178 00:16:29,208 --> 00:16:31,625 Něco o vertikální integraci nebo... 179 00:16:31,625 --> 00:16:32,916 To jde úplně mimo mě. 180 00:16:32,916 --> 00:16:34,000 Mimo mě taky. 181 00:16:36,625 --> 00:16:38,458 Mimochodem, pane Howarde, 182 00:16:38,458 --> 00:16:41,708 s Barb teď pracuje nový chlapík. Jmenuje se Henry. 183 00:16:42,500 --> 00:16:44,458 Je váš velký fanoušek. 184 00:16:44,458 --> 00:16:46,125 No jo, Henry. 185 00:16:46,791 --> 00:16:49,208 Párkrát nám volal domů. 186 00:16:49,208 --> 00:16:52,541 Nevadilo by vám, kdybych ho zavolala, aby vás pozdravil? 187 00:16:52,541 --> 00:16:55,250 Jasně. Vždycky rád poznám nového fanouška. 188 00:17:09,375 --> 00:17:11,916 Veškerá naše práce, všechno, čeho jsme dosáhli, 189 00:17:11,916 --> 00:17:15,000 vzniklo díky této plodné spolupráci 190 00:17:15,000 --> 00:17:18,750 podobně smýšlejících firem, díky kterým je Amerika skvělá. 191 00:17:21,083 --> 00:17:25,541 {\an8}Vítám vás tu jménem celého Vault-Tecu. 192 00:17:31,916 --> 00:17:34,625 {\an8}Nalijme si čistého vína, Bude. 193 00:17:34,625 --> 00:17:37,916 {\an8}Vaše prodeje nejsou nic moc a potřebujete prachy. 194 00:17:38,375 --> 00:17:42,333 {\an8}Že to říkáš zrovna ty, Freddie. Ty jsi s penězi na štíru v jednom kuse. 195 00:17:45,416 --> 00:17:46,958 Naše prodeje jsou výborné. 196 00:17:47,625 --> 00:17:50,583 Jistě, zvěsti o mírových jednáních nás trochu zbrzdily, 197 00:17:50,583 --> 00:17:53,166 ale chceme vám nabídnout příležitost. 198 00:17:53,166 --> 00:17:55,583 Rádi bychom s vámi spolupracovali na vaultech. 199 00:17:55,583 --> 00:17:57,541 Já... já ty vaše vaulty nechápu. 200 00:17:57,541 --> 00:17:59,125 Až přijde čas vylézt ven, 201 00:17:59,833 --> 00:18:02,916 co když na povrchu budou pořád žít lidi? 202 00:18:02,916 --> 00:18:04,500 Budou to neandrtálci. 203 00:18:04,500 --> 00:18:07,250 Nejspíš každého, kdo z vaultu vyjde, sežerou. 204 00:18:07,250 --> 00:18:09,083 To nás netrápí. 205 00:18:09,083 --> 00:18:11,791 Vaulty jsou navržené tak, aby vydržely celá staletí. 206 00:18:11,791 --> 00:18:14,583 Mezitím naše konkurence, 207 00:18:15,291 --> 00:18:18,416 tedy každý člověk na povrchu, který nepatří k nám, zemře. 208 00:18:20,625 --> 00:18:24,666 Protože co je koneckonců nejdokonalejší zbraň hromadného ničení? 209 00:18:29,250 --> 00:18:31,083 - Čas. - Čas. 210 00:18:32,916 --> 00:18:35,125 Čas je vrcholový predátor. 211 00:18:35,708 --> 00:18:37,916 A pokud dojde k incidentu, 212 00:18:37,916 --> 00:18:42,500 čas je zbraň, kterou porazíme všechny nepřátele. 213 00:18:43,166 --> 00:18:46,125 Právě tak zvítězíme ve skvostné hře zvané kapitalismus. 214 00:18:46,125 --> 00:18:47,791 Ne tím, že s ostatními budeme bojovat, 215 00:18:48,750 --> 00:18:50,708 ale tím, že je přežijeme. 216 00:18:50,708 --> 00:18:53,708 I kdybyste přežili všechny vnější hrozby, 217 00:18:53,708 --> 00:18:56,041 mám s vaulty jiný problém. 218 00:18:56,041 --> 00:18:58,750 Když strčíte do hnízda hromadu krys, 219 00:18:58,750 --> 00:19:01,166 po nějaké době se navzájem sežerou. 220 00:19:01,166 --> 00:19:03,750 Takže kdo může říct, že vaše krysy 221 00:19:03,750 --> 00:19:06,041 přežijí líp než zvířata na povrchu? 222 00:19:06,041 --> 00:19:09,125 A navíc jste pořád nevyřešili zásadní otázku. 223 00:19:09,125 --> 00:19:11,833 Kdyby tihle lidi přežili i deset tisíc let... 224 00:19:11,833 --> 00:19:14,500 Vy jste očividně nečetli ta čísla. 225 00:19:30,958 --> 00:19:34,333 Poslouchejte, ráda bych pokračovala. 226 00:19:39,000 --> 00:19:41,208 Do toho, Barb, řekni jim, jak to je. 227 00:19:42,875 --> 00:19:44,875 Když myslím na budoucnost, 228 00:19:46,125 --> 00:19:51,041 myslím na svou dceru Janey. 229 00:19:53,458 --> 00:19:57,083 Jak jí zajistím lepší budoucnost? 230 00:19:57,083 --> 00:19:59,875 A právě o tom se s vámi chceme bavit. 231 00:20:01,166 --> 00:20:02,250 Ano. 232 00:20:03,250 --> 00:20:06,541 Jak navrhnout společenská uspořádání ve vaultech, 233 00:20:06,541 --> 00:20:10,375 aby naše děti tu lepší budoucnost skutečně měly? 234 00:20:10,375 --> 00:20:12,750 Navrhuji snížit naše rizika. 235 00:20:13,166 --> 00:20:15,625 Počkej! Já jsem tady overseer! 236 00:20:15,625 --> 00:20:17,958 Moje rozkazy se musejí dodržovat. 237 00:20:18,666 --> 00:20:21,833 Proč to nefunguje? Vždyť to je základní řešení konfliktu. 238 00:20:21,833 --> 00:20:25,166 - Kde je zbytek vaultu? - Tohle je zbytek vaultu. 239 00:20:26,083 --> 00:20:28,666 Odtud přišel můj táta? 240 00:20:28,666 --> 00:20:30,375 To se nikdy nedozvíš. 241 00:20:32,333 --> 00:20:33,958 On se to dozví. 242 00:20:52,375 --> 00:20:55,458 Tohle jsou Budovi parťáci. Moji parťáci. 243 00:20:55,458 --> 00:20:59,416 Amerika pověřila zajištěním přežití celé země soukromý sektor, 244 00:20:59,416 --> 00:21:01,958 ale bylo by šílené udržovat naživu neúspěšný národ. 245 00:21:01,958 --> 00:21:04,083 Místo toho jsme udrželi naživu Vault-Tec, 246 00:21:04,083 --> 00:21:05,791 BETTY PEARSONOVÁ ASISTENTKA 247 00:21:05,791 --> 00:21:07,916 dokonale vedené juniorní manažery 248 00:21:07,916 --> 00:21:09,500 HANK MACLEAN ASISTENT 249 00:21:09,500 --> 00:21:11,166 z mého vlastního školicího programu. 250 00:21:11,166 --> 00:21:14,000 Protože budoucnost lidstva závisí na jedné věci. 251 00:21:15,625 --> 00:21:17,250 Na managementu. 252 00:21:18,958 --> 00:21:23,541 Tady Bud přišel s ideou tří vzájemně propojených vaultů. 253 00:21:23,541 --> 00:21:27,291 Ale potřebujeme více nápadů, potřebujeme vaše nápady. 254 00:21:27,291 --> 00:21:32,166 Protože díky duchu soupeření jsou naše firmy tak skvělé. 255 00:21:32,166 --> 00:21:37,583 Já navrhuji, abychom ve stejném duchu pojali i naše řešení. 256 00:21:41,500 --> 00:21:45,708 Máme po celé Americe více než sto vaultů. 257 00:21:47,375 --> 00:21:50,625 Takže několik pro každého z vás. 258 00:21:50,625 --> 00:21:54,666 Můžete si v nich otestovat vlastní představy o tom, 259 00:21:54,666 --> 00:21:57,375 jak vypadají dokonalé podmínky pro lidstvo. 260 00:21:57,375 --> 00:22:00,375 Můžete navrhnout cokoli a nikdo se o tom nemusí dozvědět. 261 00:22:03,208 --> 00:22:05,208 Ať zvítězí nejlepší nápad. 262 00:22:09,833 --> 00:22:14,250 Takže Vaulty 32 a 33 slouží jen k ovládání lidí? 263 00:22:14,250 --> 00:22:18,125 Cože? Ne. Když to říkáš takhle, vyznívá to dost nemorálně. 264 00:22:18,125 --> 00:22:22,708 Jsou to naše populační zásobníky, dokonalý počin HR a výzkumu a vývoje. 265 00:22:22,708 --> 00:22:27,666 Geneticky vhodní jedinci, se kterými moji parťáci zplodí kastu supermanažerů. 266 00:22:27,666 --> 00:22:30,583 Lidi sršící pozitivitou. Lidi, kteří si umí poradit. 267 00:22:30,583 --> 00:22:34,291 Lidi, kteří zdědí Zemi, jakmile vymýtíme její povrch. 268 00:22:38,208 --> 00:22:39,833 Oni vymýtili povrch? 269 00:22:40,708 --> 00:22:44,541 Můžeme nějaký vault úmyslně přelidnit, 270 00:22:44,541 --> 00:22:48,500 aby obyvatelé museli soupeřit o přežití. 271 00:22:49,125 --> 00:22:53,166 My už nějakou dobu vyvíjíme robota, který lidem doručuje mléko. 272 00:22:53,166 --> 00:22:56,583 Je dost inteligentní. Byla bych ráda, kdyby jeden vault vedl. 273 00:22:56,583 --> 00:23:00,416 Co takhle využít vault k vývoji supermutantských vojáků 274 00:23:00,416 --> 00:23:01,875 z ilegálních imigrantů? 275 00:23:01,875 --> 00:23:04,708 Mohli bychom do ovzduší vypouštět psychotropní látky. 276 00:23:04,708 --> 00:23:06,916 Mohli bychom oddělit děti od rodičů. 277 00:23:06,916 --> 00:23:09,166 Dospělosti by se dožily jen ty nejchytřejší. 278 00:23:10,083 --> 00:23:11,083 Zábavná myšlenka. 279 00:23:11,625 --> 00:23:14,708 Na konci světa se dá teoreticky hodně vydělat. 280 00:23:15,541 --> 00:23:19,166 Ale bavíme se tady o značné investici 281 00:23:19,166 --> 00:23:21,000 založené na hypotéze. 282 00:23:21,000 --> 00:23:23,375 Jak můžete zaručit výsledky? 283 00:23:24,375 --> 00:23:26,541 Tím, že bombu shodíme my sami. 284 00:23:32,041 --> 00:23:33,333 Pane Howarde? 285 00:23:33,333 --> 00:23:35,583 Jo, tak tohle se mi líbí... 286 00:23:35,583 --> 00:23:36,875 Pane Howarde? 287 00:23:39,333 --> 00:23:41,166 Všechno v pořádku, pane Howarde? 288 00:23:41,833 --> 00:23:42,916 V pohodě. 289 00:23:42,916 --> 00:23:45,541 Já... jsem v pohodě, Betty. 290 00:23:46,791 --> 00:23:48,875 Hrozně se těší, až vás pozná. 291 00:23:52,541 --> 00:23:54,958 Jaderný incident by znamenal tragédii, 292 00:23:55,791 --> 00:23:57,791 ale také příležitost. 293 00:23:58,583 --> 00:24:01,708 Možná největší příležitost v dějinách. 294 00:24:01,708 --> 00:24:06,208 Protože až tady zbudeme jediní, nebude už proti komu bojovat. 295 00:24:08,541 --> 00:24:10,666 Skutečný monopol. 296 00:24:11,458 --> 00:24:14,458 Pane Howarde, jsem váš velký fanoušek. 297 00:24:14,458 --> 00:24:16,958 Jsem Henry, ale všichni mi říkají Hank. 298 00:24:25,125 --> 00:24:28,750 Tvůj otec už je na světě hodně dlouho. 299 00:24:34,125 --> 00:24:36,875 Patří k organizaci, která si myslela, že zná odpovědi 300 00:24:36,875 --> 00:24:39,000 na všechny problémy světa. 301 00:24:43,041 --> 00:24:46,541 Pamatujete tu scénu, kde střelíte Joeyho Tora do obličeje? 302 00:24:48,625 --> 00:24:51,708 „Feo, fuerte y formal.“ 303 00:24:52,250 --> 00:24:57,416 Máme příležitost úplně vymýtit válku. 304 00:24:57,416 --> 00:25:00,916 Naše současná společnost, která vznikla bez úmyslného řízeni, 305 00:25:00,916 --> 00:25:03,833 je totiž uspořádaná tak, 306 00:25:03,833 --> 00:25:05,666 že dochází k tření, 307 00:25:06,833 --> 00:25:09,708 dochází ke konfliktům a dochází k válce. 308 00:25:12,083 --> 00:25:14,083 A válka... 309 00:25:20,083 --> 00:25:22,083 Válka se nikdy nemění. 310 00:25:26,083 --> 00:25:27,833 Přesně takhle... 311 00:25:27,833 --> 00:25:30,500 Chtěl jsem se zeptat, jestli... kdyby to nevadilo, 312 00:25:30,500 --> 00:25:34,000 je mi to dost trapné, ale dal byste mi autogram? 313 00:25:37,166 --> 00:25:40,291 Nikdy ti neřekl, odkud skutečně pochází. 314 00:25:40,291 --> 00:25:41,916 A z jaké doby pochází. 315 00:25:43,375 --> 00:25:45,708 Neřekl to ani tvojí matce. 316 00:25:55,916 --> 00:25:58,125 Co víš o mojí matce? 317 00:25:59,458 --> 00:26:01,041 Byla jako ty. 318 00:26:02,041 --> 00:26:06,375 Byla hodná, láskyplná, zvědavá. 319 00:26:06,375 --> 00:26:09,041 Není to ten pravý důvod, proč jsi vyšla na povrch? 320 00:26:09,791 --> 00:26:12,666 Zčásti kvůli záchraně otce. 321 00:26:12,666 --> 00:26:14,541 Víš ale, proč jsem ho unesla? 322 00:26:35,875 --> 00:26:37,083 Díky. 323 00:26:45,250 --> 00:26:47,041 Počkat, Dí, oni tě posílají taky? 324 00:26:47,958 --> 00:26:50,041 Jako trest za sebepoškozování. 325 00:26:51,208 --> 00:26:52,166 Hele. 326 00:26:54,708 --> 00:26:59,000 Strach mi nedovolil jít do divočiny. Nenapadlo mě, že obviní tebe. 327 00:27:00,333 --> 00:27:01,750 Mrzí mě to. 328 00:27:05,458 --> 00:27:06,541 Nemusí. 329 00:27:07,291 --> 00:27:09,125 Ta mise byla určená pro mě. 330 00:27:11,416 --> 00:27:12,666 Někoho jsem poznal, 331 00:27:13,458 --> 00:27:15,625 ale zrovna teď jí hrozí nebezpečí. 332 00:27:17,166 --> 00:27:20,166 Proto ses vrátil. Chceš ji zachránit. 333 00:27:21,500 --> 00:27:23,500 Odejdu s ní. 334 00:27:23,500 --> 00:27:25,500 Vrátím se tam, odkud pochází. 335 00:27:26,541 --> 00:27:27,875 Do vaultu. 336 00:27:27,875 --> 00:27:30,375 Je tam mír a bezpečí. 337 00:27:30,375 --> 00:27:32,625 Nikdo tam nikdy s nikým neválčí. 338 00:27:34,875 --> 00:27:36,208 Co je? 339 00:27:36,750 --> 00:27:39,083 - Hej, zobáci! Odchod! - Ano, pane! 340 00:27:39,083 --> 00:27:40,416 Pojďme. 341 00:27:44,375 --> 00:27:46,166 Nikde není bezpečno, Maxi. 342 00:27:47,458 --> 00:27:50,541 A odejít se taky nedá. Kéž by to šlo. 343 00:28:33,375 --> 00:28:37,291 Rose byla tak chytrá. Jako ty. 344 00:28:39,416 --> 00:28:42,291 Lucy, tvoje matka zjistila, 345 00:28:42,291 --> 00:28:46,166 že něco odčerpává z vaultu vodu. 346 00:28:48,125 --> 00:28:49,833 Z jediného vodítka pochopila, 347 00:28:49,833 --> 00:28:55,583 že se na povrch možná vrátila civilizace. 348 00:29:02,250 --> 00:29:04,708 Když to řekla svému manželovi, 349 00:29:04,708 --> 00:29:08,333 řekl jí, že je to nesmysl. 350 00:29:09,083 --> 00:29:10,708 A že si to má nechat pro sebe. 351 00:29:10,708 --> 00:29:12,625 Lucy, pojďme. Musíme... 352 00:29:12,625 --> 00:29:17,875 Tehdy si uvědomila, že její manžel, overseer, 353 00:29:17,875 --> 00:29:19,375 něco skrývá. 354 00:29:19,791 --> 00:29:21,708 Lucy, pojďme. Zmizíme odtud. 355 00:29:21,708 --> 00:29:23,125 A tak utekla. 356 00:29:24,125 --> 00:29:25,958 Stejně jako ty, Lucy. 357 00:29:28,541 --> 00:29:30,916 Vzala s sebou i svoje děti. 358 00:29:31,500 --> 00:29:34,250 A našla nádherné město. 359 00:29:34,250 --> 00:29:36,458 Bylo vším, co vaulty slibovaly. 360 00:29:36,458 --> 00:29:37,750 Lže ti. 361 00:29:39,541 --> 00:29:42,458 Ale pak si pro ni manžel přišel. 362 00:29:42,458 --> 00:29:45,333 Když se rozhodla, že se domů nevrátí, 363 00:29:46,875 --> 00:29:48,500 vzal děti... 364 00:29:51,375 --> 00:29:54,166 A celé město vypálil do základů. 365 00:30:00,250 --> 00:30:03,291 - Shady Sands. - Ona lže, Lucy. 366 00:30:04,375 --> 00:30:06,875 Takhle Vault-Tec jedná s konkurencí. 367 00:30:07,625 --> 00:30:09,958 Stejně jako před 200 lety. 368 00:30:34,541 --> 00:30:39,041 Lucy, přinesla jsi mi studenou fúzi, 369 00:30:39,041 --> 00:30:41,416 - neomezenou energii. - Lucy. 370 00:30:41,416 --> 00:30:44,041 - Můžeme vybudovat vlastní svět. - Je to vražedkyně. 371 00:30:44,041 --> 00:30:46,083 - Lucy, podívej se na mě. - Lepší svět. 372 00:30:46,083 --> 00:30:49,458 - S čistou vodou, léky a energií. - Napadla náš domov. 373 00:30:49,458 --> 00:30:50,875 - Dobrý pro všechny. - Lucy... 374 00:30:50,875 --> 00:30:54,083 - Zabila naše lidi. - Vault-Tec koupil můj výzkum 375 00:30:54,083 --> 00:30:56,166 a přivlastnil si ho. 376 00:30:56,166 --> 00:30:59,041 Studenou fúzi tím pádem 377 00:30:59,041 --> 00:31:02,916 - může aktivovat jen manažer Vault-Tecu. - Neposlouchej ji. 378 00:31:05,500 --> 00:31:09,041 Chci od něj jenom kód. 379 00:31:09,041 --> 00:31:11,333 Lucy, podívej se na mě! 380 00:31:12,083 --> 00:31:14,875 Podívej se na mě! Lucy. 381 00:31:27,208 --> 00:31:28,500 Moje matka... 382 00:31:32,000 --> 00:31:33,666 Co se jí stalo? 383 00:31:37,208 --> 00:31:38,708 Myslím, že to už tušíš. 384 00:31:58,541 --> 00:31:59,541 Lucy... 385 00:32:25,875 --> 00:32:27,291 Lucy... 386 00:32:28,625 --> 00:32:30,250 Ona lže, Lucy. 387 00:32:35,541 --> 00:32:37,375 Tak jí ten kód dej. 388 00:32:53,208 --> 00:32:54,625 Dej jí ten kód. 389 00:33:06,125 --> 00:33:07,833 Dej jí ten kód, tati. 390 00:33:41,958 --> 00:33:43,166 PŘÍSTUPOVÝ KÓD: 101097 391 00:33:43,166 --> 00:33:44,125 ID ZAMĚSTNANCE: 392 00:33:59,375 --> 00:34:02,291 INICIALIZACE 393 00:34:53,666 --> 00:34:54,666 BUDOVI PARŤÁCI REAKTIVOVANÍ 394 00:34:54,666 --> 00:34:55,916 BETTY PEARSONOVÁ - DOKONČENO 395 00:34:55,916 --> 00:34:57,166 HANK MACLEAN - DOKONČENO 396 00:34:57,166 --> 00:34:58,416 STEPHANIE HARPEROVÁ - DOKONČENO 397 00:35:04,208 --> 00:35:07,208 Moc rád jsem tě poznal, ale už se musím vrátit domů. 398 00:35:07,208 --> 00:35:09,125 Nemůžeš se vrátit domů, Hankův synu. 399 00:35:11,083 --> 00:35:12,166 Ne! 400 00:35:15,375 --> 00:35:16,833 Ne s tím, co ses dozvěděl. 401 00:35:19,625 --> 00:35:22,541 Takže mě prostě necháte tady? 402 00:35:22,541 --> 00:35:24,916 Jen dokud nebudeme moct vyjít na povrch. 403 00:35:24,916 --> 00:35:26,708 To může trvat stovky let. 404 00:35:26,708 --> 00:35:30,125 Rozhodně. Proto ti doporučím, abys počkal v tátově komoře. 405 00:35:30,958 --> 00:35:32,541 Pokud tedy nechceš umřít hlady. 406 00:35:32,541 --> 00:35:36,125 Není tady totiž nic k jídlu, leda přerostlý hmyz, co sem občas zavítá. 407 00:35:37,000 --> 00:35:39,250 Já osobně bych spát šel, kdybych mohl. 408 00:36:16,166 --> 00:36:18,250 Udělal jsem, co bylo nutné. 409 00:36:20,333 --> 00:36:22,083 Abych zachránil naše lidi. 410 00:36:24,000 --> 00:36:25,666 A tahleta ženská 411 00:36:28,166 --> 00:36:30,250 není o nic lepší než já. 412 00:36:40,958 --> 00:36:43,166 STUDENÁ FÚZE PŘIPRAVENO 413 00:36:54,958 --> 00:36:55,958 SPUSTIT TEST 414 00:36:58,625 --> 00:36:59,875 Blíží se letadla. 415 00:37:03,666 --> 00:37:04,833 Bratrstvo? 416 00:37:05,416 --> 00:37:07,000 Zabarikádujte dveře. 417 00:37:07,875 --> 00:37:09,583 Nikoho sem nepouštějte. 418 00:37:10,333 --> 00:37:11,333 Pohyb. 419 00:37:11,333 --> 00:37:13,875 - Pohyb. Za mnou. - Pohyb, pohyb! 420 00:37:17,208 --> 00:37:20,791 Lucy... já tvoji matku miloval. 421 00:37:23,208 --> 00:37:26,125 Ale když opustila domov, přestala být tvou matkou. 422 00:37:28,208 --> 00:37:31,708 A zavedla tě do nebezpečí. 423 00:38:07,541 --> 00:38:08,625 Blíží se střela! 424 00:38:13,250 --> 00:38:14,791 Vidělas, jaké to tady je. 425 00:38:25,500 --> 00:38:29,250 Všichni jsou stejně vyděšení, stejně zbídačení. 426 00:38:37,083 --> 00:38:40,291 Nuceni dělat strašné věci, aby přežili. 427 00:38:41,583 --> 00:38:42,875 Lucy... 428 00:38:44,666 --> 00:38:46,500 Musel jsem se rozhodnout. 429 00:38:49,750 --> 00:38:53,458 Mezi jejich světem násilí a naším světem míru. 430 00:38:54,291 --> 00:38:57,041 REPUBLIKA NOVÁ KALIFORNIE ÚSTŘEDÍ 431 00:38:57,041 --> 00:39:02,083 Věřím, že jsem se rozhodl správně, Lucy. 432 00:40:16,125 --> 00:40:20,208 Pokud je největším problémem světa nekonečný boj různých skupin, 433 00:40:20,208 --> 00:40:21,500 nekonečná válka, 434 00:40:21,500 --> 00:40:25,250 jediné řešení je se ostatních skupin zbavit. 435 00:40:26,041 --> 00:40:27,666 Abychom svět byli my. 436 00:40:28,500 --> 00:40:30,125 Abychom ho tvořili jen my. 437 00:41:41,041 --> 00:41:44,250 Vsadím se, že se v těch ohozech cejtíte jako velcí chlapáci, co? 438 00:41:45,541 --> 00:41:50,375 Já to vím, protože jsem kdysi taky jeden nosíval. 439 00:41:51,166 --> 00:41:53,583 Měl jednu jedinou vadu. 440 00:41:54,250 --> 00:41:58,500 A to oslabenej svár 441 00:41:58,500 --> 00:42:01,208 hned pod hrudním plátem. 442 00:42:01,208 --> 00:42:03,708 Myslíte, že to u tohohle modelu spravili? 443 00:42:13,500 --> 00:42:15,125 Asi ne. 444 00:42:28,041 --> 00:42:30,250 - Dostals ho? - Vidím kulový. 445 00:42:39,625 --> 00:42:40,958 Kde je ten zasranej ghúl? 446 00:42:56,416 --> 00:42:59,875 Otevři dveře, Lucy. Otevři dveře a půjdeme domů. 447 00:43:01,916 --> 00:43:03,208 Pojďme domů. 448 00:43:25,625 --> 00:43:26,583 Lucy. 449 00:43:33,333 --> 00:43:35,958 Prosím. Otevři ty dveře, Lucy. 450 00:43:56,625 --> 00:43:59,125 Lucy! 451 00:44:00,041 --> 00:44:02,291 Lucy? Lucy. 452 00:44:02,291 --> 00:44:05,750 Hej. Poslyš, jsem její otec. Můžeš nás odtud dostat? 453 00:44:08,666 --> 00:44:10,666 Lucy, pojď. Půjdeme. 454 00:44:10,666 --> 00:44:13,541 - Musíme odtud zmizet. - Počkej. Ne, s ním ne! 455 00:44:13,541 --> 00:44:15,125 Proč ne? Jak to myslíš? 456 00:44:15,125 --> 00:44:16,541 Protože to udělal on. 457 00:44:18,083 --> 00:44:19,583 - Co? - On to udělal. 458 00:44:19,583 --> 00:44:21,083 - Co udělal? - On... 459 00:44:22,916 --> 00:44:24,333 Co, Lucy? 460 00:44:27,333 --> 00:44:28,750 Shady Sands. 461 00:44:56,000 --> 00:44:57,375 Udělal to on. 462 00:45:02,916 --> 00:45:04,333 Mrzí mě to. 463 00:45:10,833 --> 00:45:14,125 Lucy, teď půjdeš se mnou. 464 00:45:17,708 --> 00:45:19,041 To ne! 465 00:45:21,125 --> 00:45:24,708 Hej, Maxi. Vzbuď se. 466 00:45:37,166 --> 00:45:39,583 Vidíš, co s lidmi dělá povrch? 467 00:45:41,250 --> 00:45:43,250 Jsem tvůj otec, Lucy. 468 00:45:47,000 --> 00:45:49,041 Ušla jsi kvůli mě takovou cestu. 469 00:45:55,875 --> 00:45:57,708 Neublížíš mi. 470 00:46:12,333 --> 00:46:15,041 Chceš další autogram, Henry? 471 00:46:16,458 --> 00:46:20,291 Feo, fuerte y formal. 472 00:46:23,125 --> 00:46:26,750 Tvoje dcera řekla, že se jmenuje MacLeanová. 473 00:46:26,750 --> 00:46:30,666 Nechtělo se mi věřit, že je příbuzná tohohle MacLeana. 474 00:46:30,666 --> 00:46:34,041 Toho kluka, kterej pro mou ženu vyzvedával prádlo. Neuvěřitelný. 475 00:46:35,291 --> 00:46:38,458 Už 200 let čekám na to, 476 00:46:38,458 --> 00:46:42,458 až někomu položím jedinou otázku. 477 00:46:43,833 --> 00:46:46,250 Kde je kurva moje rodina? 478 00:47:05,875 --> 00:47:06,958 Jasně. 479 00:47:12,000 --> 00:47:13,958 Hej, Maxi. 480 00:47:13,958 --> 00:47:15,708 Hej. Hej, Maxi. 481 00:47:16,291 --> 00:47:17,541 Maxi, vzbuď se. 482 00:47:17,541 --> 00:47:19,458 No tak. Vstávej. 483 00:47:19,458 --> 00:47:21,791 Vzbuď se! Rychle. 484 00:47:23,208 --> 00:47:25,500 Pojď. No tak! 485 00:47:26,208 --> 00:47:29,125 No tak! Prosím! 486 00:47:45,083 --> 00:47:46,916 Válka se nikdy nemění. 487 00:47:48,125 --> 00:47:50,291 Když se díváš na tuhletu pustinu, 488 00:47:51,166 --> 00:47:53,000 vypadá to jako chaos. 489 00:47:57,625 --> 00:48:00,291 Ale on vždycky někdo stojí u kormidla. 490 00:48:01,958 --> 00:48:03,958 A s tím si chci promluvit. 491 00:48:06,750 --> 00:48:08,333 Za tím má namířeno tvůj taťka. 492 00:48:08,916 --> 00:48:10,291 Ale tys ho nechal jít. 493 00:48:10,291 --> 00:48:15,208 Prase před porážkou je lepší sledovat, ne se ho ptát, kam utíká. 494 00:48:18,750 --> 00:48:20,791 Chceš vědět, odkud se s taťkou znám, co? 495 00:48:21,291 --> 00:48:25,458 Řeknu ti jen to, že o tvým maličkým světě 496 00:48:25,458 --> 00:48:27,666 se všechno rozhodlo před 200 lety. 497 00:48:31,958 --> 00:48:34,541 Můžeš tady zůstat s ním, 498 00:48:34,541 --> 00:48:37,083 ale až to tady zaberou ti vojáčci v plechovkách, 499 00:48:37,083 --> 00:48:39,083 a to si piš, že to tady zaberou, 500 00:48:39,916 --> 00:48:42,833 zabijou tebe i všechny ostatní. 501 00:48:53,666 --> 00:48:56,250 Nebo se můžeš vydat za svejma stvořitelama. 502 00:49:45,416 --> 00:49:46,833 Tak jdeš? 503 00:49:57,708 --> 00:49:59,125 Hej. Maxi. 504 00:50:01,500 --> 00:50:02,750 Vstaň. 505 00:50:07,916 --> 00:50:09,083 Maxi. 506 00:50:12,125 --> 00:50:13,541 Najdu tě. 507 00:50:35,916 --> 00:50:37,416 Ouky douky. 508 00:50:47,833 --> 00:50:52,250 STUDENÁ FÚZE PŘIPRAVENO 509 00:51:15,125 --> 00:51:16,333 Lucy. 510 00:51:56,833 --> 00:51:57,958 Rose. 511 00:52:17,583 --> 00:52:19,125 STUDENÁ FÚZE AKTIVOVAT 512 00:52:52,708 --> 00:52:54,541 Dokázaly jsme to, Rose. 513 00:53:34,916 --> 00:53:39,333 Jak podle tebe Bratrstvo naloží s nekonečným zdrojem energie? 514 00:53:44,041 --> 00:53:47,041 Možná je můžeš zastavit. Možná ne. 515 00:53:51,208 --> 00:53:53,208 Možná to můžeš aspoň zkusit. 516 00:54:22,583 --> 00:54:24,000 To je jejich vůdkyně? 517 00:54:25,583 --> 00:54:26,791 Jo. 518 00:54:28,250 --> 00:54:29,458 Tys ji zabil. 519 00:54:30,750 --> 00:54:32,416 Ne. Dane. 520 00:54:33,125 --> 00:54:36,416 Ať žije Maximus! Který se teď stane rytířem. 521 00:54:36,833 --> 00:54:45,791 Ať žije rytíř Maximus. 522 00:55:41,291 --> 00:55:44,500 HOLLYWOOD SPONZOREM JE NUKA-COLA 523 00:59:08,333 --> 00:59:10,333 Překlad titulků: Filip Drlik 524 00:59:10,333 --> 00:59:12,416 Kreativní dohled Lucie Musílková