1 00:00:07,627 --> 00:00:09,359 Dobré zprávy, vespolek! 2 00:00:09,360 --> 00:00:12,360 Pamatujete si, jak jste chtěli vidět můj rodokmen? 3 00:00:12,361 --> 00:00:14,548 - Ne. - Ta-dá! 4 00:00:15,813 --> 00:00:20,388 Tohle je můj předek Philo Farnsworth, vynálezce televize, 5 00:00:20,389 --> 00:00:23,791 a jako bonus vynalezl i dětskou obezitu. 6 00:00:23,792 --> 00:00:25,903 A tady máme Deana Farnswortha, 7 00:00:25,904 --> 00:00:29,770 vývojáře Farnsworthova testu barvosleposti. 8 00:00:29,771 --> 00:00:31,322 Kde krucinál je? 9 00:00:31,323 --> 00:00:34,567 A nedávno jsem se dozvěděl o Farnsworthovi z naší doby, 10 00:00:34,568 --> 00:00:37,019 který vynalezl kýlní pás proti senilitě. 11 00:00:37,020 --> 00:00:38,722 To jste vy, profesore. 12 00:00:40,599 --> 00:00:45,221 Ach, ano, Farnsworthovi se mohou chlubit hrdou a uznávanou linií. 13 00:00:45,222 --> 00:00:47,434 Na tomhle stromu žádné červivé ovoce není. 14 00:00:47,435 --> 00:00:49,834 A co Fry? Není to váš vzdálený strýc? 15 00:00:49,835 --> 00:00:52,758 Velmi vzdálený. Není to ani pravý Farnswroth, víš. 16 00:00:52,759 --> 00:00:58,492 Je až tady na této špinavé větvi prorostlé plísní a hovnivály. 17 00:01:00,468 --> 00:01:02,509 Co má znamenat těch 17 hovniválů? 18 00:01:03,178 --> 00:01:04,430 No, už je 6:00. 19 00:01:04,431 --> 00:01:06,745 To lidské srdce budeme nejspíš muset doručit až zítra. 20 00:01:06,746 --> 00:01:08,271 Dobrá práce, lidi. 21 00:01:08,621 --> 00:01:10,292 A dnešní pařbu můžeme odpálit. 22 00:01:10,293 --> 00:01:12,310 Mláďata tuleňů, třeste se. 23 00:01:13,456 --> 00:01:15,263 Asi bych měl vyrazit do mojí noční práce. 24 00:01:15,264 --> 00:01:18,775 Jo jo, je to namáhavý, ale potřebuju nějaký peníze navíc, 25 00:01:18,776 --> 00:01:21,409 abych si mohl koupit kávu, která mě udrží při vědomí v noční práci. 26 00:01:21,410 --> 00:01:22,956 - Ale... - Musím letět! 27 00:01:22,957 --> 00:01:24,890 MUZEUM HLAV 28 00:01:27,330 --> 00:01:30,652 Máte překvapivě velké množství řas v plnovousu, pane prezidente. 29 00:01:30,653 --> 00:01:34,112 Buďte v klidu a požírač řas se už o všechno postará. 30 00:01:34,707 --> 00:01:37,294 Nech být moje znamínko ochranné známky. 31 00:01:37,765 --> 00:01:39,767 - Ahoj, Larsi. - Fryi. - To je fuk. 32 00:01:39,768 --> 00:01:41,124 Vyrážím do své noční práce. 33 00:01:41,125 --> 00:01:43,711 Nezapomeň, žádný hluk, zákaz bowlingu s hlavami 34 00:01:43,712 --> 00:01:46,765 a žádné večírky, nebo bude ve sklenici tvůj zadek. 35 00:01:46,766 --> 00:01:48,225 Chci jít do tamhletoho muzea! 36 00:01:48,226 --> 00:01:50,474 PREZIDENTSKÁ SÍŇ 37 00:01:51,219 --> 00:01:53,121 ŽRÁDLO PRO PREZIDENTY 38 00:01:53,799 --> 00:01:55,887 Ty jo, tady by jeden usnul nudou. 39 00:01:55,888 --> 00:02:00,117 Hej, Fryi, vyzývám tady prezidenta Tafta k soutěži v pojídání koláčů. 40 00:02:00,118 --> 00:02:03,073 - Máš to mít, hubeňoure. - Je mi líto, hoši, ale znáte pravidla. 41 00:02:03,074 --> 00:02:06,051 - Zákaz zábavy. - No tak, ty teplouši, mám žízeň! 42 00:02:06,052 --> 00:02:08,035 Chci nějakou alkoholovou bombu z Tennessee. 43 00:02:08,036 --> 00:02:09,315 A já chci povolné ženy! 44 00:02:09,315 --> 00:02:11,313 Takové ty, které se nebojí odhalit si kotník. 45 00:02:11,314 --> 00:02:13,381 Nebo loket. 46 00:02:13,382 --> 00:02:15,595 Zákaz návštěv. Přijdu o práci. 47 00:02:15,596 --> 00:02:19,359 Bé, přijdu o svou práci s minimální mzdou. 48 00:02:21,687 --> 00:02:23,926 Jste zlý, Rutherforde B. Hayesi! 49 00:02:23,927 --> 00:02:25,340 Poslouchej mě, mladíku. 50 00:02:25,341 --> 00:02:29,005 Nebude tu živo, když nám dojde pivo. 51 00:02:29,433 --> 00:02:32,027 No tak jo, jedna malá slezina, 52 00:02:32,028 --> 00:02:35,193 ale všichni budeme ticho a zachováme si důstojnost. 53 00:02:42,550 --> 00:02:45,631 Další čtyři piva! Další čtyři piva! 54 00:02:47,853 --> 00:02:49,781 Jo! Přímo do Ikeho! 55 00:02:50,413 --> 00:02:52,105 Hezká práce s loktem. 56 00:02:52,635 --> 00:02:54,781 Takže, vy pěstujete konopí. 57 00:02:54,782 --> 00:02:57,593 - Ano. - A k čemu ho používáte? 58 00:02:57,594 --> 00:03:01,728 Ke všemu možnému. K výrobě papíru, látky, lana... 59 00:03:01,729 --> 00:03:04,117 Aha. No, tak se zase mějte. 60 00:03:04,118 --> 00:03:07,362 Za své doby jsem vykouřil víc jak metr lana za den. 61 00:03:07,363 --> 00:03:09,009 Tady máte moje číslo na pager. 62 00:03:09,010 --> 00:03:12,744 Reagane, pamatujete si, jak jste chtěl vidět můj rodokmen? 63 00:03:12,745 --> 00:03:15,283 Chtěl jsem, abyste mě nechal na pokoji. 64 00:03:15,559 --> 00:03:17,909 Farnsworthovi jsou pozoruhodný... 65 00:03:17,910 --> 00:03:21,854 Farnsworth? To jméno je skvrna v historii Ameriky. 66 00:03:21,855 --> 00:03:25,099 Jedním z největších zrádců revoluce byl z rodu Farnsworthů. 67 00:03:25,100 --> 00:03:27,376 - Lžete! - Je to George Washington. 68 00:03:27,377 --> 00:03:28,766 Ten obvykle nelže. 69 00:03:28,767 --> 00:03:33,104 David Farnsworth byl nechvalně známý britský agent a padělatel. 70 00:03:33,104 --> 00:03:36,965 Spikl se proti našemu národu a chtěl ho zničit svou podvodnou měnou. 71 00:03:36,966 --> 00:03:39,226 To že udělal Farnsworth? 72 00:03:39,227 --> 00:03:42,349 Dobrý Bože! Mé dobré jméno je zničeno! 73 00:03:42,350 --> 00:03:45,010 Ahoj, já jsem Jerry a mám rád filmy. 74 00:03:50,273 --> 00:03:53,158 Neviděl někdo Ulyssa Granta? Dluží mi doutníček. 75 00:03:53,159 --> 00:03:55,064 Je tamhle a hází šavli do bušů. 76 00:03:56,045 --> 00:03:58,572 Ne! 77 00:04:02,911 --> 00:04:04,872 - A jéje. - Pane Fryi! 78 00:04:04,873 --> 00:04:07,209 Co tu všichni ti lidi jen tak postávají, 79 00:04:07,210 --> 00:04:09,256 když mají pařit? 80 00:04:12,290 --> 00:04:15,388 Nazdárek, LBJi, chcete se vypít do němoty? 81 00:04:15,389 --> 00:04:16,809 Jasná věc. 82 00:04:17,531 --> 00:04:21,675 Efekty šťávy ze sklenice nejsou ještě plně vyzkoumány. 83 00:04:22,610 --> 00:04:25,500 Není to špatné. S kapkou vitality a... 84 00:04:29,087 --> 00:04:30,658 Tady to poznávám. 85 00:04:30,659 --> 00:04:32,228 Jsme v šedesátých letech! 86 00:04:32,229 --> 00:04:34,870 Dělala jsem o nich reportáž pro mou třídu uživatelů drog. 87 00:04:34,871 --> 00:04:36,423 Zdravím, jsem Andy Warhol 88 00:04:36,424 --> 00:04:40,233 a vy jste jakýsi podivuhodný humří muž. 89 00:04:40,234 --> 00:04:41,296 To si piš. 90 00:04:41,297 --> 00:04:45,204 Máte nějakou opravdickou polívku, nebo jen tenhle rajčatový šmejd? 91 00:04:45,557 --> 00:04:46,986 To byl ale děsný otrava. 92 00:04:48,881 --> 00:04:50,369 To byl úlet! 93 00:04:50,370 --> 00:04:52,390 Z té hlavy byla moje hlava na pořádném tripu! 94 00:04:52,391 --> 00:04:54,834 Fakt? Tak to olíznu hlavu Herberta Hoovera. 95 00:04:54,835 --> 00:04:57,753 Olízni mu hlavu! Olízni mu hlavu! 96 00:05:03,768 --> 00:05:07,489 Ty jo, obchůdek s chlastem! Jeden zakázaný nápoj, prosím. 97 00:05:07,490 --> 00:05:09,273 Hej, Dutchi, je tady ta nová palírna. 98 00:05:09,274 --> 00:05:11,786 Nejsem žádná palírna, jen tak smrdím. 99 00:05:13,084 --> 00:05:15,847 Dutchi Schultzi, vyjděte ven se svou nezákonně vyráběnou whiskey. 100 00:05:15,848 --> 00:05:17,308 Máme žízeň! 101 00:05:22,779 --> 00:05:24,286 Co se to ksakru děje? 102 00:05:24,287 --> 00:05:26,535 Jeffersone, neprodal jsi mi nějaké špatné lano? 103 00:05:26,536 --> 00:05:30,357 Musí s tím mít něco do činění ta tekutina ve sklenici. 104 00:05:31,893 --> 00:05:35,538 Dr. Cahillová, nezaznamenávám nepatrné množství opalescence? 105 00:05:35,539 --> 00:05:37,062 Jste velmi všímavý, profesore. 106 00:05:37,063 --> 00:05:41,363 K zachovávání hlav používáme vzácnou formu práškového krystalického opálu. 107 00:05:42,158 --> 00:05:44,390 Tohle jsou veškeré světové zásoby. 108 00:05:44,391 --> 00:05:47,436 Ale je to tak silné, že by to mělo vydržet tisíc let. 109 00:05:47,436 --> 00:05:49,871 Udržuje to hlavy naživu, jenomže nevíme jak. 110 00:05:49,872 --> 00:05:52,142 Proč nám to způsobilo ty halucinace? 111 00:05:52,143 --> 00:05:55,118 - Protože nezpůsobilo! - No to teda přizpůsobilo. 112 00:05:55,119 --> 00:05:58,022 Opál má neobvyklé pozemské vlastnosti. 113 00:05:58,023 --> 00:06:01,052 Zachovává každou hlavu v bublině s časovou stagnací. 114 00:06:01,053 --> 00:06:06,663 Tudíž nás olíznutí těch hlav poslalo zpátky v čase do jejich původní doby. 115 00:06:06,664 --> 00:06:08,210 - Podívejte! - NEVÍTANÝ HOST 116 00:06:08,211 --> 00:06:09,822 Jen a jen šmejd. 117 00:06:11,095 --> 00:06:14,477 - Je okolí čisté? - Přestaň ňafat, ty moulo. 118 00:06:14,478 --> 00:06:17,637 Objevil jsem nový prostředek k cestování v čase! 119 00:06:17,638 --> 00:06:20,374 Nazvu ho Farnsworthovým efektem! 120 00:06:20,778 --> 00:06:24,452 Hezký pokus, ale ani tento objev nenapraví zradu 121 00:06:24,453 --> 00:06:27,921 způsobenou vaším hanebným předkem Davidem Farnsworthem. 122 00:06:27,922 --> 00:06:31,303 Napraví, když se vrátíme v čase a zastavíme ho! 123 00:06:36,958 --> 00:06:40,203 Profesore, ne, nemůžete olizovat otce našeho národa! 124 00:06:44,220 --> 00:06:46,707 Kde to jsme? A taky kdy to jsme? 125 00:06:46,708 --> 00:06:49,671 V 68. ulici na Broadwayi v koloniálním období. 126 00:06:52,445 --> 00:06:53,830 Zrovna ve špičce. 127 00:06:55,914 --> 00:07:00,362 Podle mých výpočtů bude tento trip hlavy trvat nanejvýš 24 hodin. 128 00:07:00,363 --> 00:07:03,487 Musíme zastavit tu zrůdu Davida Farnswortha! 129 00:07:03,488 --> 00:07:05,417 Podívejte se na datum těchto novin. 130 00:07:05,418 --> 00:07:08,225 17. dubna 1775. 131 00:07:08,226 --> 00:07:10,734 Vida, přesně v tento den 132 00:07:10,735 --> 00:07:14,076 měl kontinentální kongres tajnou schůzi v New Yorku. 133 00:07:14,077 --> 00:07:17,157 - Ti nám třeba pomůžou. - Ale tu schůzku můžou mít kdekoliv. 134 00:07:17,158 --> 00:07:20,291 Co jako budeme dělat? Prohledáme budovu po budově? 135 00:07:20,539 --> 00:07:22,178 Začneme touhle. 136 00:07:23,050 --> 00:07:26,122 Alexandere Hamiltone z New Yorku, co říkáte vy? 137 00:07:26,123 --> 00:07:29,960 - Ne! - John Hancock a John Adams z Massachusetts? 138 00:07:29,961 --> 00:07:32,368 - Ano! - Ano! - Pak vítězí ano. 139 00:07:32,369 --> 00:07:36,648 Oficiálním státem národa, který bude terčem posměchu, se stává New Jersey. 140 00:07:42,749 --> 00:07:44,650 Á, to je akorát náš nový hliněný hrnec. 141 00:07:44,651 --> 00:07:47,443 Tak to pozor, paručko. Já nejsem žádnej smradlavej hrnec. 142 00:07:47,444 --> 00:07:49,620 To se dozvíme za pět hodin. 143 00:07:50,470 --> 00:07:54,054 Stát! Odkud vy pocházíte, jednooké děvče? 144 00:07:54,927 --> 00:07:57,267 - Byl jste někdy v Peru? - To rozhodně ne. 145 00:07:57,268 --> 00:07:58,551 Tak odtamtud pocházím. 146 00:07:58,552 --> 00:08:00,422 Teď mlčte, otcové zakladatelé, 147 00:08:00,423 --> 00:08:02,933 Potřebujeme pomoct najít toho proradného penězokaze, 148 00:08:02,934 --> 00:08:04,961 který stvořil tento padělek. 149 00:08:05,863 --> 00:08:10,213 Slovo mé. Pokud se takovéto dostanou do oběhu, naše ekonomie bude zničena 150 00:08:10,214 --> 00:08:12,641 a s ní i naše šance o nezávislost. 151 00:08:12,642 --> 00:08:14,024 Pouze jeden muž v koloniích 152 00:08:14,025 --> 00:08:16,372 má natolik dobrý tiskařský lis, aby takovéto vyrobil. 153 00:08:16,373 --> 00:08:18,284 Náš dobrý přítel Ben Franklin! 154 00:08:18,285 --> 00:08:20,647 A sakra. Není náhodou Franklin ve Philadelphii? 155 00:08:20,648 --> 00:08:24,232 Jen když není v Charlotte, Marybelle či Louise. 156 00:08:27,762 --> 00:08:30,944 - Nechápu to. - Je mi jasné, že to ještě nikdo nikdy neřekl, 157 00:08:30,945 --> 00:08:34,568 ale musím se dostat do Philadelphie tak rychle, jak to jen půjde! 158 00:08:39,315 --> 00:08:43,514 Proč nemohl můj zneuctěný předek žít v éře závodů Nascar? 159 00:08:45,922 --> 00:08:48,207 TISKÁRNA BENA FRANKLINA 160 00:08:49,626 --> 00:08:52,386 Dr. Frankline, je tu váš nový parní stroj. 161 00:08:52,387 --> 00:08:55,135 Nejsem žádnej podělanej parní stroj! 162 00:08:55,136 --> 00:08:57,921 - Kuře už je hotový. - Můžeš odejít, Louiso. 163 00:08:57,922 --> 00:08:59,132 Teď už to chápu! 164 00:09:04,194 --> 00:09:06,669 Fascinující. Jsi ty člověk, nebo stroj? 165 00:09:06,670 --> 00:09:09,506 Spíš stroj. Možná tam najdete pár mrtvých koček. 166 00:09:09,507 --> 00:09:15,129 Dr. Frankline, se vší úctou k brilantnímu vynálezci... sporáku 167 00:09:15,130 --> 00:09:17,067 s vámi musím mluvit. 168 00:09:17,068 --> 00:09:20,579 Hledám ničemu, který vyrobil tohle. 169 00:09:20,809 --> 00:09:23,609 Složité filigránové satanistické symboly. 170 00:09:23,610 --> 00:09:25,809 Ta vypadá jako jedna z mých. 171 00:09:25,810 --> 00:09:28,323 Ale ne, tahle je falešná! 172 00:09:28,324 --> 00:09:32,061 Nepovídejte. Je na ní "kolonie Maffachufetts". 173 00:09:32,062 --> 00:09:33,988 To spíš Poplatkochufetts. 174 00:09:34,835 --> 00:09:38,904 Takhle tu akorát tiskneme písmeno S, vy flabomyslní fráčové. 175 00:09:38,905 --> 00:09:42,238 Někdo musel použít mou tiskárnu, když jsem se motal kolem v Charlotte. 176 00:09:42,239 --> 00:09:44,998 Zeptáme se mého učedníka Davida Farnswortha. 177 00:09:44,999 --> 00:09:48,178 Farnswortha? To je on! Připravte se k boji! 178 00:09:49,571 --> 00:09:51,847 Říkám tomu Franklinátor. 179 00:09:55,584 --> 00:09:58,307 Apartmá mého učedníka je prázdné! Utekl! 180 00:09:58,308 --> 00:10:01,095 Počkat, co se to třpytí v tamtom nočníku? 181 00:10:01,096 --> 00:10:02,642 To hned zjistíme! 182 00:10:03,628 --> 00:10:06,153 Bendere, víš vůbec, co to nočník je? 183 00:10:06,154 --> 00:10:07,931 Nevím a ani mě to nezajímá. 184 00:10:10,480 --> 00:10:12,150 Massachusettská půlpence? 185 00:10:12,151 --> 00:10:16,094 Nejspíš taky falešná. To zjistíme jen jedním způsobem. 186 00:10:17,726 --> 00:10:20,937 - Co je? - Bender kousl do pence od hovínek! 187 00:10:20,938 --> 00:10:23,303 Podívejte, je to akorát bezcenný cín. 188 00:10:23,304 --> 00:10:27,365 Kde se povedlo Farnsworthovi vyrazit tak vysoce kvalitní padělek? 189 00:10:27,366 --> 00:10:31,785 Tady ne. Ale mám přítele v Bostonu, který je výborný stříbrotepec. 190 00:10:31,786 --> 00:10:33,534 Mohou v tom být spolu. 191 00:10:33,678 --> 00:10:35,900 Je tu asi jen tak 40 lidí, kteří něco dělají. 192 00:10:35,901 --> 00:10:40,684 Ale Boston je 300 mil daleko a Bender ukopal našeho koně k smrti. 193 00:10:40,685 --> 00:10:42,761 Tam se nemůžeme dostat včas. 194 00:10:42,762 --> 00:10:46,183 Pokud ovšem nemáte v rukávu nějaký další "vynález". 195 00:10:52,392 --> 00:10:55,241 Jak se s tímhle jako dostaneme do Bostonu? 196 00:10:56,741 --> 00:10:58,474 Blbej Franklin. 197 00:10:59,668 --> 00:11:01,112 Dostanu tě! 198 00:11:02,452 --> 00:11:05,455 VÍTEJTE V BOSTONU BIG DIG - ZÍTRA PRŮKOPNICKÝ 199 00:11:05,456 --> 00:11:08,444 PAUL REVERE, STŘÍBROTEPEC ČlCHALI JSME TO A PRALI SE S TÍM 200 00:11:11,720 --> 00:11:13,969 Jé, je tu ten kovový šrot, který jsem si objednal. 201 00:11:13,970 --> 00:11:16,612 Jsem tvořen 40 procenty kovového šrotu. 202 00:11:17,169 --> 00:11:20,321 Ale, Ben Franklin, můj blízký syn svobo... 203 00:11:20,322 --> 00:11:21,815 čajové konvice. 204 00:11:21,974 --> 00:11:24,027 Ano, vyrobil jsem pár nových čajových konvic. 205 00:11:24,028 --> 00:11:25,684 Dokonalé pro zvláštní příležitosti. 206 00:11:25,685 --> 00:11:28,267 Jako oběšení krále Jiřího ve figuríně... 207 00:11:28,268 --> 00:11:32,421 A písmena H a I jsou monogramy, které na ty konvice můžeš vyrýt. 208 00:11:33,459 --> 00:11:35,358 Co tak vejráte, britský parchanti? 209 00:11:35,359 --> 00:11:37,837 Paule, už jsme se o tom bavili. 210 00:11:39,843 --> 00:11:45,391 Pane Revere, hledáme padělatele, který vyrazil tyto smradlavé půlpence. 211 00:11:45,392 --> 00:11:47,878 Jmenuje se David Farnsworth. 212 00:11:47,879 --> 00:11:51,064 Farnsworth? Toho jsem právě najal kvůli nedostatku stojanů pro svícny. 213 00:11:51,065 --> 00:11:53,364 Právě teď se nachází ve slévárně. 214 00:11:54,562 --> 00:11:57,271 Přátelé, vezměte si všichni Franklinátor. 215 00:12:00,036 --> 00:12:01,677 Já tam mám veverku. 216 00:12:11,492 --> 00:12:13,582 David Farnsworth, předpokládám? 217 00:12:13,583 --> 00:12:15,432 Já být Davy "Farnsworth". 218 00:12:15,433 --> 00:12:18,902 Fuj. Děláš ostudu samotnému jménu "Farnsworth". 219 00:12:19,490 --> 00:12:21,740 Pozor! Má nabodávací příklepák! 220 00:12:21,741 --> 00:12:24,503 Přesně tak. Kdo chce být nabodnutý? 221 00:12:34,428 --> 00:12:36,613 Idiote, já nejsem kanón. 222 00:12:41,306 --> 00:12:43,349 Ty jo, tak asi jsem kanón. 223 00:12:44,051 --> 00:12:45,882 Je načase prostříhat strom naší rodiny. 224 00:12:50,684 --> 00:12:54,391 Hurá! Zachránil jsem jméno Farnsworthů. 225 00:12:55,189 --> 00:12:57,386 Naléhavá zpráva pro pana Revere. 226 00:12:58,171 --> 00:13:01,084 "Mr. Revere, modlím se, abyste v kalhotách neměl fračku. 227 00:13:01,085 --> 00:13:02,819 Útok Britů začal. 228 00:13:02,820 --> 00:13:05,950 Dostaňte se přes řeku a čekejte na mé znamení." Musím jet. 229 00:13:09,289 --> 00:13:12,447 Má strašně moc věcí. Stejně by mu to nescházelo. 230 00:13:14,093 --> 00:13:18,877 Spálíme tyto padělky a další labutí loďkou odpádlujeme daleko z Bostonu. 231 00:13:18,878 --> 00:13:20,928 - Tu máte. - Děkuji. 232 00:13:23,021 --> 00:13:26,045 Ptám se, kdepak jsi sehnal tu svítilnu? 233 00:13:26,046 --> 00:13:28,252 V tom starém kostele na severu. 234 00:13:28,929 --> 00:13:32,649 Hořely tam dvě, tak jsem si řekl, že jedna jim scházet nebude. 235 00:13:32,985 --> 00:13:37,163 "Jedno světlo, když půjdou po zemi, a dvě světla, když poplují po moři." 236 00:13:38,112 --> 00:13:40,123 Britové se blíží! Britové se blíží! 237 00:13:40,124 --> 00:13:41,799 Po zemi! Po zemi! 238 00:13:41,800 --> 00:13:44,960 Musím vyléčit tuhle obsedantně kompulzivní poruchu. 239 00:13:51,445 --> 00:13:52,849 Fryi, ty tupče. 240 00:13:52,850 --> 00:13:57,173 Tentokrát jsi to vážně povoral. Dějiny tu druhou svítilnu potřebovaly. 241 00:13:57,174 --> 00:14:00,028 Raději bychom měli Paula Reverea zastavit, než... 242 00:14:01,586 --> 00:14:04,604 Zdá se, že všechno vyšlo vskutku na výbornou, nemám pravdu, guvernére? 243 00:14:06,402 --> 00:14:08,453 Co má znamenat ten teplý přízvuk, káčátko? 244 00:14:08,454 --> 00:14:10,301 K čertu, mám ho taky! 245 00:14:10,302 --> 00:14:12,760 Kde jsou tedy hlavy všech prezidentů? 246 00:14:13,402 --> 00:14:16,904 Asi vím. Zdá se, že jsme změnili historii až moc. 247 00:14:16,905 --> 00:14:21,000 Pohroma hrůzostrašných rozměrů a bůhvíco ještě. 248 00:14:23,639 --> 00:14:25,098 Trochu. 249 00:14:38,895 --> 00:14:40,127 Kde jste byli, panáčci? 250 00:14:40,128 --> 00:14:42,262 Málem jste zmeškali dýchánek o jedenácté. 251 00:14:42,263 --> 00:14:44,187 Kdo si dá čaj a dezert? 252 00:14:44,188 --> 00:14:47,038 Co se to tu u všech čertů děje, ptám se? 253 00:14:47,039 --> 00:14:50,769 Vskutku. Co se stalo se starými zlatými USA? 254 00:14:50,770 --> 00:14:51,833 Co prosím? 255 00:14:51,834 --> 00:14:53,514 Revoluce? 256 00:14:53,515 --> 00:14:55,978 1776 a všechno okolo toho? 257 00:14:55,979 --> 00:14:58,234 Ach tak, rvačka kolonií. 258 00:14:58,235 --> 00:15:01,963 No, nic nemáme my Britové raději než dobrý dokument. 259 00:15:01,964 --> 00:15:04,466 Zapněte televizor, Dr. Zoidysmythe. 260 00:15:04,467 --> 00:15:06,154 Zapnu BBC. 261 00:15:06,155 --> 00:15:08,894 Vždycky tam běží nějaký hezký dokumentíček. 262 00:15:10,108 --> 00:15:15,568 Poražená pýcha Yankeeů nebo také Svědomitá Amerika. 263 00:15:16,160 --> 00:15:19,636 Severní America nebo Západní Británie, jak ji teď nazýváme, 264 00:15:19,637 --> 00:15:24,590 je pod britskou nadvládou již 1400 let a to všechno díky jednomu magorovi 265 00:15:24,591 --> 00:15:26,989 známému jako "Směr-popleta Revere". 266 00:15:26,990 --> 00:15:30,232 Britové se k nám blíží po zemi, po zemi! 267 00:15:31,743 --> 00:15:33,972 Ale my připluli po moři, ano. 268 00:15:33,973 --> 00:15:36,032 Překvapili Yankeee v Lexingtonu 269 00:15:36,033 --> 00:15:39,655 a ukončili tak povstání bez jediného máchnutí ploutve. 270 00:15:39,656 --> 00:15:44,357 - Dá si někdo uzenou ploutvi? - Jste tak milá, maminko. 271 00:15:44,358 --> 00:15:49,515 Ponížení konspirátoři byli přinuceni podepsat prohlášení o závislosti, 272 00:15:49,516 --> 00:15:52,475 které znamenalo britskou nadvládu již navždy. 273 00:15:52,476 --> 00:15:56,583 Mezitím jeden oddaný Brit jménem David Farnsworth 274 00:15:56,584 --> 00:16:02,106 vystopoval zrádce George Washingtona a statečně o udusil svou parukou. 275 00:16:03,274 --> 00:16:05,318 Pro Kristovy ranky... 276 00:16:05,630 --> 00:16:09,499 Jako projev vděčnosti jmenoval král Jiří Farnswortha vévodou 277 00:16:09,500 --> 00:16:13,593 a zajistil jeho rodině obrovské územní vlastnictví v koloniích. 278 00:16:13,594 --> 00:16:18,293 No nazdar! Nikdy jsem se necítil být tak zahanbený za to, že jsem Farnsworth. 279 00:16:18,294 --> 00:16:22,862 Bude se můj lord vracet do jeho obrovského územního vlastnictví na oběd? 280 00:16:30,894 --> 00:16:34,255 Vím, že jsme dvorní dámy, ale čemu se tu dvoříme? 281 00:16:34,256 --> 00:16:37,292 Jak to mám vědět? Sklapněte a dvořte se. 282 00:16:37,293 --> 00:16:40,760 Ptám se, jak to, že máme socializované lékařství, 283 00:16:40,760 --> 00:16:42,811 a moje zuby i přesto vypadají takhle? 284 00:16:42,812 --> 00:16:45,659 Nemůžeme se prostě vrátit v čase a všechno napravit? 285 00:16:45,660 --> 00:16:46,877 Nechci. 286 00:16:46,878 --> 00:16:49,997 To raději budu vést příjemný život pod korunou a tak dále. 287 00:16:49,998 --> 00:16:51,435 Raději. 288 00:16:51,725 --> 00:16:55,094 A navíc bychom se nemohli vrátit, ani kdybychom chtěli. 289 00:16:55,095 --> 00:16:59,098 Na celém širém světě už není ani špetka krystalického opálu. 290 00:17:00,322 --> 00:17:04,057 Můj pane, je tu královna na své každotýdenní... návštěvě. 291 00:17:04,058 --> 00:17:08,029 Tak královna? To zní více než uspokojivě. 292 00:17:08,030 --> 00:17:09,474 Všichni ven! 293 00:17:09,892 --> 00:17:13,644 Tak dobře. Pojďme házet kroužky na kolík, ať už je to cokoliv. 294 00:17:15,472 --> 00:17:21,869 Představujeme královnu Anglie, Ameriky a dvou parkovacích míst v Tokiu. 295 00:17:21,870 --> 00:17:24,132 Kde je můj manžel? 296 00:17:24,851 --> 00:17:26,136 M-manžel? 297 00:17:27,271 --> 00:17:28,348 Přesně tak, lásko. 298 00:17:28,349 --> 00:17:32,300 Již po staletí zajišťují Farnsworthovi službičky královně. 299 00:17:32,301 --> 00:17:35,029 A teď zavři oči a představuj si Anglii. 300 00:17:36,435 --> 00:17:39,112 Ptám se, copak to máte na koruně? 301 00:17:39,113 --> 00:17:41,108 Máš namysli andamookský opál? 302 00:17:41,109 --> 00:17:43,841 To je ten nejvzácnější drahokam na celém... 303 00:17:43,842 --> 00:17:46,177 Ano! Tři gumy na kolíčku. 304 00:17:47,667 --> 00:17:51,934 Zastavte ho! Poškádlil mě pod kalhotkami a pak mi štípl korunu! 305 00:17:55,099 --> 00:17:59,399 Stůjte! Nebo budeme nuceni vás honit, protože nenosíme zbraně. 306 00:17:59,400 --> 00:18:01,043 Nepochybně. 307 00:18:03,007 --> 00:18:05,681 Musíme se vrátit zpátky v čase a všechno spravit. 308 00:18:05,682 --> 00:18:07,583 Pospěšte si, musíme olíznout Washingtonovu hlavu! 309 00:18:07,584 --> 00:18:11,563 To nepůjde. Není tu žádný George Washington ani žádný jiný prezident. 310 00:18:11,564 --> 00:18:14,984 A co tenhle frajer? Ten je z dob revoluce. 311 00:18:16,295 --> 00:18:18,024 Farnsworth. 312 00:18:18,025 --> 00:18:20,858 Hej, vy jste ti hňupové, kteří mě zastavily se svícny. 313 00:18:20,859 --> 00:18:23,720 Ale já vám ukázal. Zabil jsem George Washingtona 314 00:18:23,721 --> 00:18:26,294 a teď jsem ženatý s jednou ze Spice Girls. 315 00:18:26,295 --> 00:18:27,971 Popravdě ale nevím s jakou. 316 00:18:27,972 --> 00:18:31,196 Bendere, připrav mi ten práškovitý opál. 317 00:18:37,232 --> 00:18:41,814 Je načase navrátit důstojnost jménu Farnsworth. 318 00:18:48,254 --> 00:18:51,223 A je to. Tentokrát jsem tam nechal obě svítilny. 319 00:18:51,224 --> 00:18:54,617 A já Farnswortha uhodil mnohem, mnohem tvrději. 320 00:18:54,618 --> 00:18:56,037 Možná až moc tvrdě. 321 00:18:56,038 --> 00:18:58,328 Podívejte, všichni prezidenti jsou zpátky. 322 00:18:58,329 --> 00:18:59,671 Dokonce i John Tyler. 323 00:18:59,671 --> 00:19:05,079 To bylo poprvé, co o mně někdo za posledních 1200 let promluvil. 324 00:19:05,079 --> 00:19:09,008 Ano, od Chestera A. Arthura až k Chesteru Z. Arthurovi, 325 00:19:09,009 --> 00:19:10,654 všichni jsou tu. 326 00:19:10,655 --> 00:19:15,614 Naše republika a jméno rodiny Farnsworthů jsou zachráněny. 327 00:19:15,615 --> 00:19:17,891 A nikdo se to nikdy nedozví. 328 00:19:22,686 --> 00:19:26,113 MŮJ LEFKLEJ KOVOVEJ ZADEK 329 00:19:26,114 --> 00:19:29,041 bakeLit www.futuramania.cz