1 00:00:12,930 --> 00:00:13,848 TVŮJ TELEVIZNÍ KAMARÁD 2 00:00:16,267 --> 00:00:17,101 GRANULE PRO SINGLY 3 00:00:17,101 --> 00:00:18,352 MAMČlN KLASICKÝ OLEJ NA ROBOTY 4 00:00:18,770 --> 00:00:20,063 HOLKY, HOLKY, MIMOZEMŠTANI 5 00:00:20,063 --> 00:00:22,690 HODINA HROMADNÉ HYPNÓZY 6 00:00:27,445 --> 00:00:28,488 MAMČlNA SYMPATICKÁ ROBOTICKÁ SPOLEČNOST 7 00:00:43,711 --> 00:00:45,922 Vy jste všichni tak talentovaní. 8 00:00:46,047 --> 00:00:49,092 Tohohle roztomilýho koníka si dám na nástěnku. 9 00:00:50,760 --> 00:00:53,054 Tohle nejsou omalovánky, mami. 10 00:00:53,054 --> 00:00:54,931 Vyrábíme eneftéčka! 11 00:00:54,931 --> 00:00:58,184 Eneftéčka? Takže něco jako digitální umění, ne? 12 00:00:58,810 --> 00:01:01,604 Těžko. I když v tomhle případě jo. 13 00:01:01,604 --> 00:01:05,817 NFT jsou nezaměnitelné tokeny. To znamená, že každý je unikátní. 14 00:01:07,068 --> 00:01:11,155 Takže když si koupím NFT, jsem jediná, kdo má ten obrázek. 15 00:01:11,280 --> 00:01:14,075 - Ne. - Tak mám originál? 16 00:01:14,075 --> 00:01:17,620 Ale mami! Nikdo nechce originál! 17 00:01:19,831 --> 00:01:24,418 Takže kdybych si koupil NFT, co bych teda vlastnil? 18 00:01:24,544 --> 00:01:26,629 Koncept. 19 00:01:26,629 --> 00:01:30,258 V podobě digitálního tokenu uloženého v blockchainu. 20 00:01:30,258 --> 00:01:32,635 Blockchainu. 21 00:01:33,469 --> 00:01:36,639 Blockchainu? To je tak zajímavé... 22 00:01:37,849 --> 00:01:39,350 KONÍK MANDY - PRODÁNO 23 00:01:39,350 --> 00:01:42,061 Prodala jsem svýho NFT koníka! 24 00:01:42,061 --> 00:01:44,772 Někdo koupil Mandyinu příšernou kresbu koně? 25 00:01:45,481 --> 00:01:47,150 Za tři dolary! 26 00:01:48,025 --> 00:01:49,443 Peníze? Kdo řekl peníze? 27 00:01:49,443 --> 00:01:53,239 Nikdo. Ale špičkový eneftéčka se prodávají za miliony. 28 00:01:53,239 --> 00:01:57,034 Jako tahle kolekce „Apatická rybí společnost“. 29 00:01:57,034 --> 00:02:01,414 Vypadají docela cool a zároveň děsně hloupě. 30 00:02:01,414 --> 00:02:03,082 Cool a hloupě? 31 00:02:03,082 --> 00:02:04,959 Je jasné, že osudem mě, Bendera, 32 00:02:04,959 --> 00:02:08,546 je být dalším NFT hitem! 33 00:02:08,546 --> 00:02:11,507 Třeba je na to dostatečně hloupý. 34 00:02:11,507 --> 00:02:13,259 Třeba jo. 35 00:02:15,052 --> 00:02:16,721 A teď. Koukej. 36 00:02:17,889 --> 00:02:19,682 Co tohle? To ne. 37 00:02:21,350 --> 00:02:23,436 Do toho. 38 00:02:24,854 --> 00:02:26,772 BENDEROVA KOLEKCE 39 00:02:28,858 --> 00:02:30,276 Jdeme na to! 40 00:02:30,276 --> 00:02:34,405 Spouštíme Benderovu kolekci za tři, dva... 41 00:02:34,405 --> 00:02:35,907 Pojďme prodat nějaké Bendery. 42 00:02:38,284 --> 00:02:40,453 Jejda. Špatná zbraň. 43 00:02:40,453 --> 00:02:41,704 PRODÁNO 44 00:02:41,704 --> 00:02:44,749 Bender se sombrerem právě prodán za 1 cent! 45 00:02:44,749 --> 00:02:46,125 Toho jsem koupil já. 46 00:02:46,125 --> 00:02:48,878 Aby si ti troubové mysleli, že je cenný. 47 00:02:48,878 --> 00:02:50,504 Pak jsem já zaplatil čtvrťák! 48 00:02:50,504 --> 00:02:51,505 KOUPENO 49 00:02:51,505 --> 00:02:54,592 Eneftéčka jsou taková křivárna? 50 00:02:54,592 --> 00:02:55,593 To je žůžo. 51 00:02:57,803 --> 00:02:59,096 Už je to tady! 52 00:02:59,096 --> 00:03:02,600 Ti troubové jeho eneftéčka fakt žerou. 53 00:03:03,893 --> 00:03:05,144 Kolik jsem vydělal? 54 00:03:05,269 --> 00:03:07,188 Tomu neuvěříš. 55 00:03:07,188 --> 00:03:09,315 - Právě jsi vydělal devadesát... - Miliónů? 56 00:03:09,315 --> 00:03:10,983 - ... čtyři... - Tisíce? 57 00:03:10,983 --> 00:03:12,818 - Dolarů! - Centů? 58 00:03:12,818 --> 00:03:16,072 Počkat, 94 dolarů? Jsem pracháč! 59 00:03:16,072 --> 00:03:17,990 A vy ostrouháte, pomocníčci! 60 00:03:21,244 --> 00:03:23,955 Tu zmrzku jste si fakt zasloužili. 61 00:03:23,955 --> 00:03:25,706 Asi jsem vám ji měl zaplatit. 62 00:03:25,706 --> 00:03:27,625 Každopádně díky za zmrzku. 63 00:03:29,252 --> 00:03:32,880 Vypadá to, že někdo koupil všechna Benderova eneftéčka. 64 00:03:33,506 --> 00:03:35,675 Jakej idiot to mohl udělat? 65 00:03:36,384 --> 00:03:37,760 Tenhle. 66 00:03:37,760 --> 00:03:38,803 MMU – Muzeum moderního umění 67 00:03:38,803 --> 00:03:39,929 MNOHO TVÁŘÍ TOHOTO MUŽE 68 00:03:43,557 --> 00:03:45,643 SÍŇ NFT 69 00:03:45,643 --> 00:03:46,686 APATICKÁ RYBÍ SPOLEČNOST 70 00:03:46,686 --> 00:03:49,146 Všimněte si, jak apatii, kterou ryby šíří, 71 00:03:49,146 --> 00:03:53,109 převyšuje jen lenost samotného umění. 72 00:03:53,109 --> 00:03:54,902 - Úžasné. - Pravda. 73 00:03:54,902 --> 00:03:55,987 BENDEROVA KOLEKCE 74 00:03:55,987 --> 00:04:00,950 A tady je kousek, který jsme čerstvě zakoupili za 94 dolarů. 75 00:04:02,660 --> 00:04:04,787 To jsem já! To je moje NFT! 76 00:04:04,787 --> 00:04:08,916 Co prosím? Ne, tento exponát patří muzeu. 77 00:04:08,916 --> 00:04:11,669 Mohl byste ustoupit, pane? Stojíte před uměním. 78 00:04:11,669 --> 00:04:13,212 Já jsem to umění! 79 00:04:13,212 --> 00:04:17,174 Tohle NFT představuje samotný koncept mě, Bendera. 80 00:04:17,174 --> 00:04:21,804 Ten koncept je nyní součástí našeho NFT. Tak mazejte pryč! 81 00:04:22,638 --> 00:04:24,515 Ale... 82 00:04:30,187 --> 00:04:31,605 Přišel jsem o všechno! 83 00:04:32,106 --> 00:04:35,776 Rozprodal jsem se do posledního šroubku! 84 00:04:35,776 --> 00:04:37,987 Co je hacknout a dostat zpátky svoje NFT? 85 00:04:37,987 --> 00:04:42,116 Tati, to se dělá jen v hloupých seriálech. 86 00:04:42,116 --> 00:04:44,493 Jsme snad v hloupým seriálu? 87 00:04:44,493 --> 00:04:45,411 Tak trochu. 88 00:04:45,411 --> 00:04:48,289 Blockchain je kryptograficky bezpečný. 89 00:04:48,289 --> 00:04:49,790 Nejde ho hacknout. 90 00:04:49,790 --> 00:04:52,793 Pokud nedokážeš faktorizovat milionciferná čísla, 91 00:04:52,793 --> 00:04:55,296 o čemž pochybuji. 92 00:04:55,296 --> 00:04:58,591 Nedokážu faktorizovat ani šestku! Zkusil jsem to! 93 00:05:00,593 --> 00:05:03,846 Už ani nevím, kdo nebo co jsem! 94 00:05:04,889 --> 00:05:06,432 JSEM BENDER, KURNIK! – napsáno Benderem 95 00:05:06,432 --> 00:05:10,269 Podle tvé rukou psané autobiografie, kterou jsi sám vydal, 96 00:05:10,269 --> 00:05:11,937 jsi Bender Rodriguez, 97 00:05:11,937 --> 00:05:14,899 nejúžasnější mexický ohýbací robot na světě. 98 00:05:14,899 --> 00:05:17,735 A taky můj nejlepší přítel. 99 00:05:17,735 --> 00:05:20,029 Já opravdu nic nemám! 100 00:05:20,029 --> 00:05:21,489 Sbohem, blbečci! 101 00:05:21,489 --> 00:05:24,742 Jdu znovu objevit koncept Bendera! 102 00:05:24,867 --> 00:05:28,662 Možná v zemi mých předků. Co že to bylo za zemi? 103 00:05:29,538 --> 00:05:31,707 Mexxxiko. Se třemi X. 104 00:05:31,707 --> 00:05:32,625 Jasně. 105 00:05:35,336 --> 00:05:37,630 Adios, carnitas. 106 00:05:48,849 --> 00:05:52,228 ¡BIENVENIDOS A MÉXICO! COŽ JE KUPODIVU DOMOV SALÁTU CAESAR 107 00:06:01,821 --> 00:06:02,655 Mexxxiko! 108 00:06:03,364 --> 00:06:07,159 Možná tady, v zemi svých robopředků, najdu sám sebe. 109 00:06:09,912 --> 00:06:10,830 To by šlo. 110 00:06:17,420 --> 00:06:19,630 Jo, je lesklý a kovový. 111 00:06:20,589 --> 00:06:21,924 A co tvůj zadek? 112 00:06:29,056 --> 00:06:31,058 Určitě nás vyrobili ve stejné továrně! 113 00:06:31,058 --> 00:06:32,852 Máme toho tolik společného! 114 00:06:32,852 --> 00:06:33,894 Pojď, amigo. 115 00:06:33,894 --> 00:06:38,065 Vezmu tě do své vesnice, kde moje rodina žila po staletí 116 00:06:38,065 --> 00:06:40,484 bez jediné aktualizace softwaru. 117 00:06:46,198 --> 00:06:49,410 Mexiko bylo domovem mnoha velkých impérií. 118 00:06:49,410 --> 00:06:51,245 Toltéků, Aztéků 119 00:06:51,245 --> 00:06:54,248 a v roce 2200 Nanotéků. 120 00:06:54,248 --> 00:06:57,168 - Těch starověkých kamenných robotů? - Sí. 121 00:06:57,168 --> 00:07:01,130 Všude stále nacházíme ruiny jejich velké civilizace. 122 00:07:04,175 --> 00:07:07,178 Protože neuměli stavět. 123 00:07:19,773 --> 00:07:22,359 CAT 5e – ETHERNETOVÝ KABEL 124 00:07:22,359 --> 00:07:27,281 Tady naši lidé stále vypalují keramiku, stejně jako předkové. 125 00:07:29,992 --> 00:07:32,286 Potěšení je na mé straně. 126 00:07:34,038 --> 00:07:36,123 Co to ti ňoumové dělají? 127 00:07:36,248 --> 00:07:38,959 Hrají košíkovou. Náš starověký národní sport. 128 00:07:38,959 --> 00:07:41,712 Kdo dostane míč skrz otvor, vyhrává. 129 00:07:42,421 --> 00:07:43,964 Hezký, jak jim to nejde. 130 00:07:44,089 --> 00:07:47,218 Je v podstatě nemožný skórovat. 131 00:07:47,343 --> 00:07:49,136 Míč je jen velký, těžký kámen. 132 00:07:51,847 --> 00:07:54,433 To byl ten nejlepší hod, co jsem kdy viděl. 133 00:07:54,433 --> 00:07:56,060 Skoro ses trefil. 134 00:07:56,060 --> 00:07:57,603 Jsem v pohodě. 135 00:08:00,648 --> 00:08:04,109 A tady žila moje familia po celé generace. 136 00:08:04,109 --> 00:08:07,071 Vítej v Casa Rodriguez. 137 00:08:07,071 --> 00:08:08,572 To je tak divný. 138 00:08:08,572 --> 00:08:11,200 Máme s domem stejné příjmení. 139 00:08:11,200 --> 00:08:15,412 Vy jste Bender Rodriguez? Jsem Doblando Rodriguez. 140 00:08:16,038 --> 00:08:18,541 Všichni jsme Rodriguezovi. 141 00:08:18,541 --> 00:08:22,795 Všichni řekněte hola Benderovi, mému dávno ztracenému bratranci. 142 00:08:27,383 --> 00:08:28,300 Parazit! 143 00:08:30,594 --> 00:08:32,846 Bendere, tohle je moje Abuelatrona. 144 00:08:32,846 --> 00:08:34,557 A tvoje taky vlastně. 145 00:08:35,516 --> 00:08:39,478 Ty jsi moje babička? Nemůžu uvěřit, že jsem tě nikdy předtím nepotkal. 146 00:08:39,478 --> 00:08:44,441 Nieto, odstěhoval ses, když ti bylo jen osm vteřin. 147 00:08:44,984 --> 00:08:47,736 Vidím, že jsi muy especial. 148 00:08:47,736 --> 00:08:51,574 Opravdu jsem. Stejně jako tahle rezavá stará vesnice. 149 00:08:52,408 --> 00:08:54,368 Cítím se tak obklopen láskou. 150 00:08:55,077 --> 00:08:58,247 Nerada mluvím o pocitech. Je čas na drink! 151 00:09:00,374 --> 00:09:02,543 Ty seš alkobot? Já taky! 152 00:09:07,965 --> 00:09:09,466 Chudák Bender už nikdy 153 00:09:09,466 --> 00:09:13,178 nebude šťastný, dokud nezískáme zpátky jeho NFT. 154 00:09:13,178 --> 00:09:16,098 Ale vím, že kvůli blockchainu je to nemožné. 155 00:09:16,098 --> 00:09:20,436 Blockchain mi nebude rozkazovat. Měli bychom to sebrat ze zdi a utéct! 156 00:09:20,436 --> 00:09:22,938 Vždycky jsem chtěla vykrást muzeum. 157 00:09:23,063 --> 00:09:25,482 Vy ubozí, nevzdělaní hlupáci! 158 00:09:25,608 --> 00:09:28,319 Nemůžete jen tak ukrást NFT ze zdi! 159 00:09:28,444 --> 00:09:31,322 Abyste ukradli abstraktní matematický konstrukt, 160 00:09:31,322 --> 00:09:33,198 potřebujete profesora. 161 00:09:33,198 --> 00:09:34,867 A profesora máme. 162 00:09:34,867 --> 00:09:36,327 Jak všichni vědí, 163 00:09:36,327 --> 00:09:40,414 tajemství dobré loupeže je: „Čím komplexnější, tím lepší.“ 164 00:09:40,414 --> 00:09:45,336 Proto jsem vytiskl tento přesný model muzea ve 3D. 165 00:09:45,336 --> 00:09:47,671 My víme, už chvíli na něj koukáme. 166 00:09:49,465 --> 00:09:53,844 Dokonce jsem za obrovské peníze zakoupil i miniaturní NFT, 167 00:09:53,969 --> 00:09:56,305 abych simuloval muzejní sbírku. 168 00:09:56,305 --> 00:09:59,433 A je tu plně funkční malá kavárna. 169 00:10:00,184 --> 00:10:04,146 Tady za neprůstřelnou skleněnou stěnou je zabezpečená počítačová místnost muzea... 170 00:10:04,146 --> 00:10:05,648 „ZABEZPEČENÁ POČÍTAČOVÁ MÍSTNOST NENAKOUKÁVAT“ 171 00:10:05,648 --> 00:10:10,486 kde se nachází digitální soubor Benderova NFT. 172 00:10:10,486 --> 00:10:12,363 Ne v samotné televizi, 173 00:10:12,363 --> 00:10:15,658 - jak si asi myslí nejmenovaní idioti. - To nebylo hezký. 174 00:10:15,658 --> 00:10:18,202 Na jednu věc jste nepomyslel, profesore. 175 00:10:18,202 --> 00:10:20,663 Muzeum je plné bezpečnostních kamer. 176 00:10:20,663 --> 00:10:25,250 A na jednu věc jsi nepomyslela ty, totiž, že jsem na to pomyslel. 177 00:10:25,250 --> 00:10:29,797 Vidíte tu, že můj model má také plně funkční bezpečnostní systém. 178 00:10:29,797 --> 00:10:33,092 Prostě se napojím na skutečný zdroj 179 00:10:33,092 --> 00:10:35,928 a nahradím ho zdrojem z modelu. 180 00:10:35,928 --> 00:10:38,222 Stráže neuvidí, jak se tam vloupáme. 181 00:10:38,222 --> 00:10:42,393 Uvidí jen tyhle rozkošné prázdné galerie. 182 00:10:42,393 --> 00:10:44,728 Je mi jedno, jestli mě neuvidí. 183 00:10:44,728 --> 00:10:48,565 Zaplatila jsem za tuhle jednookou masku na míru a beru si ji na sebe! 184 00:11:14,758 --> 00:11:17,261 Vypadají úžasně, Abuelatrono. 185 00:11:17,261 --> 00:11:21,181 Žiju ve velkém městě, kde jsem měl jen ručně ukuchtěné. 186 00:11:21,181 --> 00:11:24,768 Staré způsoby jsou nejlepší, Bendere. Tady, dej si. 187 00:11:27,229 --> 00:11:30,607 Ty vogo, to je bašta! Klidně bych si přidal. 188 00:11:32,317 --> 00:11:36,655 Víš, Bendejo, ráda jsem s tvou matkou vařila. 189 00:11:37,489 --> 00:11:39,783 Povíš mi o ní něco? 190 00:11:39,783 --> 00:11:43,537 Skoro nic si nepamatuju, protože byla tak nezajímavá. 191 00:11:44,496 --> 00:11:47,750 Byla to tak laskavá, pozorná ruka. 192 00:11:47,750 --> 00:11:50,836 Pořád něco sbírala, aby to dala ostatním. 193 00:11:50,961 --> 00:11:52,254 Což mi připomíná... 194 00:11:53,505 --> 00:11:56,216 Tohle je starodávné kipu, 195 00:11:56,216 --> 00:11:58,761 které nám předali naši předkové. 196 00:11:58,761 --> 00:12:01,388 Tvá matka chtěla, abys ho měl. 197 00:12:01,388 --> 00:12:03,307 Tak proč mi ho nedala? 198 00:12:03,307 --> 00:12:04,767 Protože jsem ho ukradla. 199 00:12:07,019 --> 00:12:09,188 Hej, co znamenají ty divné uzly? 200 00:12:09,188 --> 00:12:13,692 Možná nějaký starověký kód. Nikdo už neví, co to je. 201 00:12:13,692 --> 00:12:16,445 Já už taky nevím, co jsem, 202 00:12:17,279 --> 00:12:18,447 ale děkuju ti. 203 00:12:20,657 --> 00:12:22,326 Zase kradu. 204 00:12:22,326 --> 00:12:24,912 Jsi to ale zlobivá babička! 205 00:12:28,582 --> 00:12:30,584 Připrav se na prohru, primo! 206 00:12:31,210 --> 00:12:33,462 Minul jsi víckrát než stormtrooper. 207 00:12:35,589 --> 00:12:37,633 Jó! Blíž než obvykle! 208 00:12:37,633 --> 00:12:38,926 Jo? Sleduj. 209 00:12:42,596 --> 00:12:45,599 Zítra je každoroční turnaj ve vesnické košíkové. 210 00:12:45,599 --> 00:12:47,059 Myslíš, že jsem dost dobrej? 211 00:12:47,059 --> 00:12:49,645 Ještě jsem vlastně nikdy neskóroval. 212 00:12:49,645 --> 00:12:54,525 Bendere, vítěz vyhraje velkou poctu pro svou rodinu. 213 00:12:54,525 --> 00:12:57,069 Tak to ji pro tebe vyhraju! 214 00:12:59,112 --> 00:13:01,073 Vítejte na Dni košíkové, 215 00:13:01,073 --> 00:13:04,535 naší nejoblíbenější a jediné události roku! 216 00:13:07,246 --> 00:13:11,458 Nechť tato soutěž potěší starověké císaře Nanotéků 217 00:13:11,458 --> 00:13:14,962 hluboko v jejich podzemních hrobkách. 218 00:13:14,962 --> 00:13:17,673 Bude to meganido srandido! 219 00:13:45,450 --> 00:13:47,744 Vypadá to, jakoby se ostatní ani nesnažili. 220 00:13:47,744 --> 00:13:49,872 Morduju mamlasy zleva i zprava! 221 00:13:49,872 --> 00:13:53,792 Modlíme se, aby naši finalisté, Bender 222 00:13:53,792 --> 00:13:55,586 a Doblando, potěšili předky 223 00:13:55,586 --> 00:13:59,172 epickou ukázkou urážek. 224 00:13:59,172 --> 00:14:01,466 - Hodně štěstí, primo. - Mám tě rád, bratránku. 225 00:14:01,925 --> 00:14:03,385 To si nechte na zápas! 226 00:14:25,073 --> 00:14:28,118 Přepínám na miniaturní bezpečnostní kamery. 227 00:14:28,911 --> 00:14:32,247 Charlene je skvělá a asi je to láska, 228 00:14:32,247 --> 00:14:35,709 ale kruci, nejsem si jistý, jestli vůbec vím, co to láska je. 229 00:14:36,543 --> 00:14:38,253 Hej. Neblikaly teď ty obrazovky? 230 00:14:38,253 --> 00:14:42,341 Proč pokaždé změníš téma, když mluvím o pocitech? 231 00:14:42,341 --> 00:14:44,551 Promiň, Earle. Polepším se. 232 00:14:49,014 --> 00:14:53,018 Po třech dnech napínavé hry je skóre vyrovnané nula nula, 233 00:14:53,018 --> 00:14:55,395 a do konce zbývají pouhé dva dny. 234 00:14:58,607 --> 00:15:02,611 A Doblando obešel Bendera úžasnou prdelkokličkou. 235 00:15:07,991 --> 00:15:10,744 Ale ne, omylem jsem ztratil míč! 236 00:15:12,871 --> 00:15:15,207 Bender se dostává k obruči! 237 00:15:29,846 --> 00:15:31,974 Šup tam, kotě! Hlavičkou. 238 00:15:33,016 --> 00:15:38,021 Queso na kříži! Bender vyhrál turnaj! 239 00:15:41,316 --> 00:15:44,444 Jsem na tebe tak pyšná, můj malý pachuco! 240 00:15:46,989 --> 00:15:50,909 Babi, ztrapňuješ mě! A teď druhou stranu. 241 00:16:08,093 --> 00:16:09,678 Pojďme na to, ne? 242 00:16:12,264 --> 00:16:13,598 ZABEZPEČENÁ POČÍTAČOVÁ MÍSTNOST NENAKOUKÁVAT 243 00:16:13,598 --> 00:16:17,269 Nic nám teď nestojí v cestě kromě metru neprůstřelného skla. 244 00:16:17,269 --> 00:16:18,729 Jsi na řadě, Zoidbergu. 245 00:16:20,522 --> 00:16:22,274 Nemůžu to ucvaknout. 246 00:16:22,274 --> 00:16:25,610 Kdo říkal něco o ucvakávání? Pojď sem. 247 00:16:26,361 --> 00:16:27,320 Při vaření 248 00:16:27,320 --> 00:16:32,409 vydávají měkkýši intenzivní křik o frekvenci přesně 2000 hertzů. 249 00:16:32,409 --> 00:16:34,745 Už je cítím teď. 250 00:16:44,337 --> 00:16:46,882 Našel jsem Benderovo NFT! 251 00:16:46,882 --> 00:16:51,344 To je alarm v Planet Express. Došlo k vloupání! 252 00:16:54,973 --> 00:16:57,434 Zmizte, talířci. 253 00:16:57,434 --> 00:17:01,688 Je to miniaturní umělecká loupež! Kradou malé NFT! 254 00:17:02,564 --> 00:17:05,067 Moji rodiče asi nikdy neprojevili velkou náklonnost, 255 00:17:05,067 --> 00:17:06,610 takže v mém sexuálním životě... 256 00:17:07,277 --> 00:17:10,072 - Probíhá loupež, zlato. - Díkybohu. 257 00:17:11,656 --> 00:17:14,326 A především chci poděkovat své familia, 258 00:17:14,326 --> 00:17:17,746 že mi vrátila koncept toho, kdo jsem. 259 00:17:17,746 --> 00:17:20,165 Ukázalo se, že jsem vy. 260 00:17:20,165 --> 00:17:24,419 A také toto krásné místo a mé důstojné dědictví. 261 00:17:24,419 --> 00:17:28,298 To vše je nakonec Bender Ohýbač Rodriguez, 262 00:17:28,298 --> 00:17:29,925 mistr košíkové! 263 00:17:33,053 --> 00:17:35,639 Nikdy na tebe nezapomenu, Bendere. 264 00:17:38,558 --> 00:17:42,145 Bendere, získal jsi nejvyšší ocenění. 265 00:17:42,270 --> 00:17:47,275 Brzy se setkáš se samotnými starověkými císaři. 266 00:17:47,651 --> 00:17:49,236 Super! Kdy? 267 00:17:49,402 --> 00:17:51,488 Hned jak tě obětujeme. 268 00:17:53,657 --> 00:17:56,868 Myslím, že jste zmatený, padre. Vyhrál jsem. 269 00:17:56,868 --> 00:18:00,539 Jestli se někdo obětuje, měl by to být on. 270 00:18:00,539 --> 00:18:01,832 To ne! 271 00:18:01,832 --> 00:18:04,376 Čest smrti náleží vítězi. 272 00:18:04,376 --> 00:18:05,460 Co? 273 00:18:05,585 --> 00:18:09,005 Počkat. Tys schválně stál za pendrek! 274 00:18:09,005 --> 00:18:10,757 Jak můžeš něco takového říct? 275 00:18:10,882 --> 00:18:13,093 Snažil jsem se skoro ze všech sil! 276 00:18:13,093 --> 00:18:16,638 Náš šampion zemře velkolepě 277 00:18:16,638 --> 00:18:19,641 na oltáři předků. 278 00:18:19,641 --> 00:18:21,810 - Jakém oltáři? - Tam dole. 279 00:18:23,937 --> 00:18:25,188 Kde? 280 00:18:26,064 --> 00:18:29,734 Polib mi moji lesklou kovovou... 281 00:18:32,070 --> 00:18:35,949 Asi se nikdy nedozvíme, co chtěl říct. 282 00:18:37,242 --> 00:18:39,828 VĚZENÍ NNY – ODDĚLENÍ MUZEJNÍ KRIMINALITY 283 00:18:39,828 --> 00:18:42,247 Díky, že jste nás vytáhli z lochu, děti. 284 00:18:42,247 --> 00:18:45,167 Maminka říkala, že jsi odstrašující příklad. 285 00:18:45,167 --> 00:18:49,004 Důležité je, že jsme ukradli Benderovo NFT! 286 00:18:49,004 --> 00:18:50,422 Než nás chytili, 287 00:18:50,422 --> 00:18:54,217 podařilo se mi ho stáhnout na zubflešku. 288 00:18:55,302 --> 00:18:57,679 Pak jsem smazal originál. 289 00:18:58,722 --> 00:19:00,098 Dokázali jsme to! 290 00:19:00,849 --> 00:19:03,268 Takhle NFT nefunguje. 291 00:19:03,268 --> 00:19:04,561 Ale funguje! 292 00:19:06,396 --> 00:19:09,024 Ale zmáčkl jsem delete! Fakt silně! 293 00:19:09,024 --> 00:19:11,234 Nejde jen tak smazat NFT! 294 00:19:11,234 --> 00:19:14,279 Po celém vesmíru jsou uloženy miliardy kopií. 295 00:19:14,404 --> 00:19:15,238 Cože? 296 00:19:15,238 --> 00:19:19,367 Ale jen muzeum má přístup k hash kódu v blockchainu, 297 00:19:19,367 --> 00:19:21,745 který ověřuje vlastnictví. 298 00:19:21,745 --> 00:19:22,871 Ale... 299 00:19:26,416 --> 00:19:29,794 Proč jsem si nastražil bombu do zubflešky? 300 00:19:31,171 --> 00:19:33,924 prdel! 301 00:19:45,352 --> 00:19:48,396 Probudil jsem se i v horších dírách. 302 00:20:07,040 --> 00:20:10,168 To snad ne! Starověcí císaři jsou skuteční? 303 00:20:11,378 --> 00:20:14,631 To je ale pitomost! Jsou to jen blbý sochy. 304 00:20:20,720 --> 00:20:23,473 Řekl jsem „blbý“? Myslel jsem „majestátní“! 305 00:20:33,316 --> 00:20:35,735 Bendere! 306 00:20:37,195 --> 00:20:41,366 Potěšil jsi nás svým vzrušujícím vítězstvím v košíkové. 307 00:20:43,702 --> 00:20:47,330 Dal jsi do hry 110 %. 308 00:20:47,330 --> 00:20:50,250 Bylo to 109, ale díky za zaokrouhlení. 309 00:20:50,250 --> 00:20:53,211 Co to máte na hrudníku za divný provázky? 310 00:20:53,211 --> 00:20:56,506 Je to stará technologie známá jako provázková paměť. 311 00:20:56,506 --> 00:20:59,968 Jedničky a nuly reprezentují bity. 312 00:20:59,968 --> 00:21:02,387 Takže je to jako počítačový program? 313 00:21:02,387 --> 00:21:05,557 Sí. Každý program je uložen v kipu. 314 00:21:06,016 --> 00:21:08,018 Ten dělá tabulky, 315 00:21:08,018 --> 00:21:11,313 tenhle dokáže vyřešit Problém obchodního cestujícího 316 00:21:11,313 --> 00:21:14,649 a díky tomuhle můžeš hrát Solitaire na telefonu. 317 00:21:14,649 --> 00:21:17,193 - A tenhle? - To je macrame. 318 00:21:17,360 --> 00:21:20,113 Takže tyhle provázky umí vypočítat cokoli? 319 00:21:20,113 --> 00:21:22,782 Protože bych rád ukradl jedno NFT... 320 00:21:22,949 --> 00:21:24,659 Ne. 321 00:21:28,538 --> 00:21:30,915 Aby bylo možné ukrást NFT z blockchainu, 322 00:21:30,915 --> 00:21:35,503 bylo by nutné umět faktorizovat obrovská celá čísla v polynomiálním čase. 323 00:21:35,754 --> 00:21:38,423 Já vím, řekl mi to jeden malý kluk. 324 00:21:38,423 --> 00:21:40,884 Máte kipu, které to zvládne? 325 00:21:40,884 --> 00:21:42,052 Bohužel ne. 326 00:21:42,218 --> 00:21:46,598 Kdysi jsme takový algoritmus měli, ale minulost ho pohltila. 327 00:21:46,765 --> 00:21:49,476 Říkali jsme mu „Algoritmus bohů“. 328 00:21:49,476 --> 00:21:52,979 Upleten z krásných modrých a zlatých vláken. 329 00:21:52,979 --> 00:21:54,647 Modrých a zlatých? 330 00:21:59,944 --> 00:22:01,488 Nemůžu tomu uvěřit! 331 00:22:01,654 --> 00:22:06,659 Algoritmus bohů se konečně vrátil do svého pravého domova! 332 00:22:07,077 --> 00:22:09,996 No tak! Už teď máte stěnu plnou algoritmů! 333 00:22:10,163 --> 00:22:12,374 Co kdybych si ho nechal jako dárek na rozloučenou? 334 00:22:12,499 --> 00:22:16,711 Bendere, neříká se tomu „Algoritmus bohů“ nadarmo. 335 00:22:16,920 --> 00:22:20,882 Porque je příliš mocný pro svět smrtelníků. 336 00:22:20,882 --> 00:22:23,551 Ale dala mi ho moje ubohá stará matka. 337 00:22:23,551 --> 00:22:24,761 Jak že se jmenovala? 338 00:22:25,637 --> 00:22:27,680 Mohl bych ho aspoň políbit na rozloučenou? 339 00:22:28,807 --> 00:22:31,768 Dojal jsi mou duši. Jeden polibek. 340 00:22:36,898 --> 00:22:38,358 Čau, vy fosílie! 341 00:22:38,358 --> 00:22:40,318 Za ním! 342 00:22:40,318 --> 00:22:43,071 My se nehýbat, estúpido. 343 00:22:47,659 --> 00:22:49,411 Tak jak bylo v „Mehiku“? 344 00:22:49,411 --> 00:22:52,038 Jaké to bylo potkat svou rodinu? 345 00:22:52,038 --> 00:22:53,915 Bylo to jako setkat se 346 00:22:53,915 --> 00:22:57,752 s různými tvářemi sebe sama, protože všechny byly super. 347 00:22:57,752 --> 00:23:00,213 Zdá se, že tvoje rodina je hodně jako tvé NFT. 348 00:23:00,380 --> 00:23:02,215 Jo, a proto ho chci zpátky! 349 00:23:02,215 --> 00:23:04,551 Aby mi připomínalo předky nebo tak něco. 350 00:23:04,551 --> 00:23:05,635 Proč to tak trvá? 351 00:23:05,635 --> 00:23:08,847 Kámo, tyhle výpočty zaberou čas. 352 00:23:08,847 --> 00:23:11,558 Nemůžeš jen tak zapojit kipu a čekat, že to... 353 00:23:11,683 --> 00:23:12,517 FAKTORIZACE DOKONČENA 354 00:23:12,517 --> 00:23:14,018 To je rychlý kipu. 355 00:23:14,018 --> 00:23:17,147 Eneftéčko je zase tvoje, Bendere! 356 00:23:18,815 --> 00:23:21,985 Nějak tomu ani trochu nerozumím! 357 00:23:21,985 --> 00:23:23,278 Jsem zpátky, zlato! 358 00:23:25,113 --> 00:23:28,825 A nejlepší na tom všem je, že víme, že ho to zatracené muzeum 359 00:23:28,825 --> 00:23:30,994 už nebude moct vystavovat. 360 00:23:31,911 --> 00:23:32,912 Ve skutečnosti... 361 00:23:32,912 --> 00:23:35,498 - Cože? - Proč je pořád tady? 362 00:23:35,498 --> 00:23:37,208 Nesnáším tohle místo. 363 00:23:37,208 --> 00:23:39,461 Jak jsme se vám snažili říct, 364 00:23:39,461 --> 00:23:42,839 žádná osoba ani muzeum nemůže vlastnit ten obraz. 365 00:23:42,839 --> 00:23:45,049 Jen Bender vlastní ta eneftéčka. 366 00:23:47,385 --> 00:23:49,137 Lidi, to je v pohodě. 367 00:23:49,304 --> 00:23:50,805 Mně to nevadí. 368 00:23:50,805 --> 00:23:52,390 Vážně? Jak to? 369 00:23:52,390 --> 00:23:57,479 Protože teď vlastním faktory binárního čísla o milionu číslic, 370 00:23:57,479 --> 00:24:00,106 které nikdo jiný nikdy nebude vlastnit! 371 00:24:00,106 --> 00:24:02,484 A to je to, co je pro mě opravdu důležité. 372 00:24:02,484 --> 00:24:05,069 Jo, ale jsi robot. 373 00:24:05,069 --> 00:24:09,699 Proč by člověk chtěl NFT, když je to jen obrovská řada čísel? 374 00:24:09,699 --> 00:24:12,911 Z žádného myslitelného důvodu. 375 00:24:58,915 --> 00:25:00,917 České titulky Kyra