RŮST MOZKU V NEŽlVÝCH OBJEKTECH
GRANULE PRO SINGLY
MAMČlN KLASICKÝ OLEJ NA ROBOTY
HOLKY, HOLKY, MIMOZEMŠŤANÉ
HODINA HROMADNÉ HYPNÓZY
MAMČlNA SYMPATICKÁ ROBOTICKÁ SPOLEČNOST
URGENTNÍ DODÁNÍ – NULOVÁ ZÁRUKA
Divím se, že jsi dnes ráno nevolal, že jsi nemocný, Fryi.
Nemáme tu snad výjimečný den?
Ne, jen moje narozeniny.
Jediné, co chci, je užít si na pár hodin
klidné opuštěnosti vesmíru.
Překvapení!
Tohle vážně nebylo...
Šťastný jaksetomenuje!
VŠECHNO NEJLEPŠÍ!
Překvapení!
Všechno nej, Fryi.
Bože, kolik lidí jsi pozvala?
Jen pár. Pod 40.
Překvapení!
Překvapení, námořníku.
Všem děkuju.
Co se děje, Fryi? Vypadáš nemocně a schlíple jak mokré kuře.
Cože, chcíplé mrtvé kuře?
Nechci o tom mluvit.
Pozor, účastníci oslavy.
POLICIE
Máme tu kód 99: oslavenec nereaguje.
Potřebujeme posily. Tak já pustím posilující hudbu.
Prosím vás, jen...
To je ono!
Pohotovost! Všechny zadky do bojových podsedáků.
Nějaká obrovská gravitační síla nás strhává z naší dráhy.
Černá díra!
Scruffy si dovoluje nesouhlasit.
Vidím to spíš na šedohnědou, nebo možná opečenou rezavohnědou.
Dopad za tři vteřiny!
Teda jednu!
Jsou všichni v pořádku? Protože já ne.
Jdu ven.
Slyšeli jsme dívčí křik. Jsi v pořádku?
Viděl to ještě někdo?
Ne, byla jsem zaneprázdněná vyráběním zaškrcovadla ze své maličké košile.
Do jaké díry nás Leela dostala tentokrát?
Do neúrodné pustiny bez života.
Jako Fire Island po Svátku práce.
Není tu doslova nic,
kromě té nevkusné předměstské barabizny.
To je ta nevkusná předměstská barabizna, ve které jsem vyrůstal!
Divné. Zrovna jsem na tohle potlačoval vzpomínku.
Vypadá to tu jako na oslavě mých osmých narozenin.
Dr. Peeper – 2 Litry
Téma bylo herní večer odpoledne.
IOWSKÝ PUNČ – 100% KUKUŘlČNÝ SIRUP
Co se děje, synku?
Bojíš se o naše chlapce v Grenadě?
Ne, jen mi moc nejdou hry, tati.
Nechci prohrát na své narozeniny.
Žádný strach. Ne všechno v životě je o vítězství,
ale většina věcí je. Skoro všechno.
Všechno nejlepší!
Tady je Josh Gedgie!
Plácneme si, nej kámo.
Skoro.
Nemůžu tomu uvěřit. Všechno je přesně jako kdysi.
Včetně dvoulitrové láhve Dr. Peepera.
Jací úchyláci by se obtěžovali vytvořit
kopii laciné narozeninové oslavy?
To jsme byli míí!
Myslel my. Byli jsme to my!
Nevím, přišlo mi, že „míí“ zní líp.
Na gramatice nezáleží.
Jak jste sem, vy hlavouni, dostali můj starý dům?
Rád bysem slyšel o těch gramatikách.
Vytvoření Fryova domu byla hračka,
díky našemu nadupanému stroji.
Pohleďte!
V mysli návštěvníků hledá silné konfliktní vzpomínky.
A do nejmenších detailů ty konflikty ztvárňuje.
Dnes si zahrajeme na osmé narozeniny Philipa J. Frye,
včetně všech napínavých dětských her, které hrál.
Mě baví Twister.
Žádný Twister!
Nevěřili byste, co ty zlé děti dokázaly překroutit.
Pak tedy zahájíme klasikou, na kterou se ovšem nevztahují autorská práva,
a to Sud primátů.
Zábava NENÍ zaručena
Kdo je připraven spojit opičí části?
- Já! - Já.
Ne nadarmo se mi říká „opičí dech“.
Nejdelší řetěz vyhrává.
Hráči, začněte!
VŠECHNO NEJLEPŠÍ K OSMÝM NAROZENINÁM!
Budete tradičně rozděleni na dva týmy po 17.
Jen místo nudných plastových dílků budete primáti vy.
Až budete připraveni, vstupte do sudů.
Já jsem připravená!
Nechť hra započne!
Dobře.
Asi bychom je měli poslouchat.
Vlastně je to docela zábava.
Páni, ty asi hodně cvičíš.
Jsem noha. Každý den je pro mě leg day.
Tohle je konec!
Nepamatuju si, že by to byla taková práce, když mi bylo osm.
Zmínili jsme se už o zvratu?
Věděl jsem, že jste zvrácení.
Skvělé, bazének s kyselinou?
Ne, nejsme zrůdy.
Ve skutečnosti je to vysoce zásaditá kapalina.
To je ten zvrat.
Rozpustí vás dvakrát rychleji než kyselina!
Ale já mám z rozpouštění strach! Jak se odsud dostaneme dolů?
Pádem, samozřejmě.
Neboť tyto společenské hry se budou hrát
na život a na smrt!
To už jsme tak nějak tušili podle těch kostí.
Je to fakt napínavý.
Phil je favorit diváků, ale vsadit byste si měli na čtyřočka.
Jmenuju se Gedgie a možná to vypadá těsně, ale já stejně vyhraju.
Fry má pořád šanci.
Podívejte na něj, jak hákuje!
Působivé. Ale moje špičková obratnost mi získá...
Já v něčem vyhrál?
Doufám, že je na mě babička dole v pekle pyšná.
Dobrá práce, Phile, ale příště ti to nandám.
To se nikdy neomrzí.
Nevím, jak dlouho
tyhle staré duté ptačí kosti ještě vydrží.
Proč jste si tohle vysnily, příšery? A jsou k dispozici streamovací práva?
Důvody jsme měli tři.
Mým cílem je získat znalosti tím, že nechám lidi havarovat na naší planetě
a podrobím je bizarním experimentům.
Co se mě týče, já žádný důvod nemám.
A já mám dva.
Hazard a výroba těchto skvělých masek.
Hazard může začít!
Sázím 50 babek na červený tým.
Sto, že vyhraje modrý!
Poslouchejte, lidi!
Jestli chceme přežít, musíme spolupracovat!
Nebo můžeme zatřást tyčí těch lůzrů, aby spadli jako první.
Hlasuji pro zatřesení.
Hej, přestaňte!
Přestaň, Bendere. Podvádění je proti pravidlům.
Žádná pravidla nejsou.
Počkat, tady jsou pravidla.
Píše se tu, že zábava je zaručena pro lidi ve věku od 3 do 99 let.
Není divu, že si to neužívám!
Počkejte.
Podle zákonů kalkulu
bychom mohli být schopni spojit řetězy a vytvořit stabilní strukturu
známou jako řetězovka.
Sakra, ta moje driblující a diferencující ruka!
Naštěstí je to jen voda. Přesně jak jsem předpověděla.
Jejda.
Ta hra nebyla zábavná!
Gratuluji červenému týmu.
Určitě to budete chtít oslavit narozeninovým dortem.
Moji rodiče a babička jsou mrtví.
Upřímnou soustrast, Leelo. Můžu si dát jejich porce dortu?
VŠECHNO NEJLEPŠÍ
Kde jste vzali ty nóbl svíčky?
Vyrobil je náš stroj.
Jasně.
Další hra je prostá.
Fry musí sfouknout všechny svíčky
na jeden nádech.
To zvládnu.
Ale je tu zvrat.
Líbí se mi dobrý zvrat. Díky tomu se diváci dívají.
Za každou svíčku, kterou Fry nesfoukne,
zemře odpovídající hráč.
Počkat, cože?
Nebojte se, lidi. Jsem v tom vážně dobrej.
To je spousta svíček, staříku. To nikdy nezvládneš.
Dokázal jsi to!
Dobrá práce, brácho!
Dělej, plynatče! Ufoukni si celej obličej!
To není fér, já mám asi 12 knotů.
Pořád nějak fouká.
Zhasíná to.
Jediné, čeho lituji, je, že jsem si nedal dort!
A vítězem Šampionátu škatulat tří států
je Philip J. Fry!
Už je to šest hodin.
Nemůžete aspoň zahrát něco chytlavějšího?
Ne, máme jednu písničku a moc se nám líbí.
Do zatracené strouhanky.
Nikdo nepanikařte! Dva na každou židli!
Slyšeli jste ji, začněte panikařit!
Au! Mami!
Počkejte!
To je konec hry?
Kdo má rád piñaty?
Dobrý pokus, Bartoloměji.
Ani ne.
To je nemožné.
Bylo by potřeba všech tří Hulků, aby se to rozbilo.
Neuvěřitelnýho Hulka, právničku i Hogana.
To je poprvé, co jsem máchl pálkou a něco trefil!
Protože nikdo nemá rád sladkosti,
naplnili jsme naši piñatu penězi.
Já mám rád sladkosti.
Můj manžel je mrtvý! Nemůžu dál!
Tak dobře.
To nebyly bonbóny.
Neuvědomila jsem si, že ještě žiješ.
Míň žvanění, víc mlácení!
Lidi, v tomhle jsem dobrej.
- Tajemstvím je zadní švih... - Au!
a následném úderu.
Pardon.
Jsem v balíku!
Konečně můžu nechat limba a založit profesionální ligu sexu.
Ale ne, můj tajný milenec!
A teď předposlední hra!
A pak bude po všem? Tohle je poslední zápas?
Předposlední znamená skoro poslední.
Prohrál jsi slovní hru!
WEBSTERŮV CELOSVĚTOVÝ WIKTIONARY
Kiffy, ne!
Tahle ďábelská hra bude honbou za pokladem
těchto sfér z koňské kůže!
- Blernsballové míčky? - Ne, baseballové.
Máma měla míčky podepsané jejími oblíbenými členy Mets z roku 1962.
Schovala je po celém domě a museli jsme je najít.
Je vás sedm, ale jen čtyři míčky jsou ukryté.
To je vše, co jsme měli, náš stroj neumí vyrábět baseballové míčky.
Není kouzelný, proboha.
Lov může začít!
Našel jsem jeden v plesnivých mandarinkách!
Zbývá jeden míček, děti.
A je to hlavní cena, podepsaná samotným Choo-Choo Colemanem.
Ten čeká jen na Gedgieho.
EZ Brie – Přivoňte si a přesvědčte se
Neobtěžuj se. Lednici už jsem kontroloval.
Jo, ale ztrácejí se v ní věci.
Včera večer jsme měli dvousetletou sekanou,
byla červená, bílá a zelená.
Prosím, jděte pryč, paní Fryová – Choo-Choo-Coleman
- Dobrá práce, Phile! - To je můj kluk!
Vždyť jsem každičký kousek té lednice prohledal.
Fry podvádí.
To by vysvětlovalo, proč všechno vyhrává.
Nepodvádím!
Fakt ne.
OCHUTNÁVACÍ TMEL RŮZNÁ MUNICE – SÁDRA NA TENISKY
No tak, Fryi.
Tohle byl tvůj dům.
Prosím, řekni mi, kde jsou ty míčky.
Chceš, abych podváděl?
To nemůžu, Leelo. Nepodvádím.
Fakt ne.
Podívejte, co jsem našla na zemi.
Podepsáno oběma Boby Millerovými.
Zbývá už jen jeden.
Prosím, Fryi. Vím, že nechceš podvádět,
ale jsem to já, Leela,
žena, které občas říkáš, že ji miluješ.
Vždycky tě miluju, Leelo,
ale jsou dvě věci, které prostě nedokážu.
Skoro všechno a podvádět.
Máš pravdu.
Držíš se svých zásad.
Jsem na tebe pyšná.
Nikdy v životě jsem nepodváděl. Nikdy.
Ale tentokrát to udělám.
Podvádí. Tu sázku jsi vyhrál.
Čas na oslavu s novou maskou!
Prosím, pamatuj si mě jako člověka, který nikdy nepodváděl,
až do teď.
Protože byla nalezena poslední sféra, lov skončil.
Vítězové, předstupte.
Nejste vítězové. Kdo říkal, že jste vítězové?
Zapomněl jsem zmínit, že vítězové jsou ti, kteří baseballové míčky nenašli.
Moje chyba, lidi.
To bylo působivé falešné podvádění, Fryi.
Naposledy říkám, že nepodvádím.
Už sklapni, Gedgie.
Teda Bendy.
Jak se opovažuješ zkomolit mé požehnané jméno?
To si nechte na finále. Hra, která se bude hrát
na život a na smrt!
To byly všechny!
Závěrečný zápas bude zkouškou hrubé fyzické síly.
Připravte se
na brutální a nekompromisní souboj...
Připni oslíkovi ocas!
Je to roztomilý malý japasemuříká.
Osel.
Zvíře je oděné v brnění,
až na tuto malou oblast na jeho zadnici.
Je to oslův Achillův zadek.
Jsou zde nakupeny všechny jeho životně důležité orgány.
Stejně jako u mě.
Prostě připněte ocas na zadek,
abyste zabili osla a zvítězili.
Třesu se vzrušením,
protože tato hra zahrnuje masky!
Phile a ty smradlavý kluku, už zbýváte jenom vy dva.
Jó.
Do toho, Gedgie!
Jo. Přesně podle plánu, Gedgie.
Překonej tohle, Podvádínku.
Co na to říká tvé podvádění?
Pozor!
No, všechno se vyhrát...
nedá?
Podívejte se na mého chlapce!
Bodl jsi toho osla jako profesionální oslobod.
Jsem na tebe tak pyšná.
Dojdeme pro dárky, abys je mohl otevřít.
Tahle párty je na nic!
Říkal jsem, že Fry podváděl.
Všechno nejlepší, Fryi.
Doufám, že ses při podvádění bavil, protože nikdo jiný ne.
Ale já jsem nepodváděl.
Před dlouhou dobou jsem přišel o nejlepšího přítele, protože si myslel,
že podvádím, a to už znovu nedopustím.
Taky tě nechci ztratit, Fryi.
Takže dokážu, že nepodvádím.
- Vydloubni mi oči! - Dobrý nápad!
Fryův návrh je nadmíru příšerný.
A proto ho uskutečníme.
Aby však hra byla spravedlivá, vyjmeme oči všem hráčům!
Počkat. Cože?
Žádný strach.
Náš stroj dokáže oči vyjmout bezbolestně.
Promiň, šlápl jsem ti na nohu.
Dobrý. Jsem v pořádku.
Nechť začne týrání zvířat!
Tak jo, ty příšerosle.
Píchnu to oslopako tam, kde se to neto, nemá.
Promiň, že jsem řekl, že podvádíš, kámo.
Díky, Bendere. Co říkáš, spojíme se, a padneme bok po boku?
„Jo, zlato, kamarádi až do konce.“
Moje životně důležité anální orgány!
Ty fakt podvádíš!
Bendere?
Blahopřejeme, Philipe J. Fryi.
Jsi vítěz.
Vrať mu oči,
aby mohl pohlédnout na hrůzu, kterou způsobil,
a na konfety.
Tak a je to. Teď musím do kostela.
Hry jsou u konce.
Vítězem je ona. Ať už je to kdokoli.
Děkujeme hráčům za jejich úsilí.
Do šmeku. Jak to, že žijem?
Stroj dokáže snadno lidi oživit.
To jsem taky nezmínil?
Sbohem!
Tak to byla moje druhá nejhorší narozeninová oslava, co jsem v životě měl.
Vždycky jsem chtěl, aby lidi věřili, že nepodvádím.
Věříme ti, Fryi.
Jo, když tě ta stařena tak snadno zabila.
Složil ses jak pytel bot.
To teda. Děkuju vám všem.
Skupinové objetí. No tak, skupinové objetí!
Opravdu si myslíš, že oslava s hrami je dobrý nápad?
Phil nebude mít moc šanci.
Já vím.
Pořád si neumí zapnout poklopec,
ale je to můj syn a já ho miluju.
A chci mu dát narozeniny,
na kterých se aspoň jednou bude cítit jako vítěz.
České titulky Kyra