1 00:00:11,219 --> 00:00:13,805 RŮST MOZKU V NEŽlVÝCH OBJEKTECH 2 00:00:16,391 --> 00:00:17,600 GRANULE PRO SINGLY 3 00:00:17,600 --> 00:00:18,518 MAMČlN KLASICKÝ OLEJ NA ROBOTY 4 00:00:18,518 --> 00:00:19,519 HOLKY, HOLKY, MIMOZEMŠŤANÉ 5 00:00:19,519 --> 00:00:22,647 HODINA HROMADNÉ HYPNÓZY 6 00:00:27,402 --> 00:00:28,570 MAMČlNA SYMPATICKÁ ROBOTICKÁ SPOLEČNOST 7 00:00:41,750 --> 00:00:42,834 URGENTNÍ DODÁNÍ – NULOVÁ ZÁRUKA 8 00:00:42,834 --> 00:00:45,754 Divím se, že jsi dnes ráno nevolal, že jsi nemocný, Fryi. 9 00:00:45,754 --> 00:00:47,672 Nemáme tu snad výjimečný den? 10 00:00:47,672 --> 00:00:49,215 Ne, jen moje narozeniny. 11 00:00:49,215 --> 00:00:53,053 Jediné, co chci, je užít si na pár hodin 12 00:00:53,053 --> 00:00:54,929 klidné opuštěnosti vesmíru. 13 00:00:55,930 --> 00:00:57,974 Překvapení! 14 00:00:59,809 --> 00:01:01,144 Tohle vážně nebylo... 15 00:01:01,144 --> 00:01:02,395 Šťastný jaksetomenuje! 16 00:01:02,395 --> 00:01:03,480 VŠECHNO NEJLEPŠÍ! 17 00:01:03,480 --> 00:01:05,106 Překvapení! 18 00:01:05,106 --> 00:01:07,650 Všechno nej, Fryi. 19 00:01:07,650 --> 00:01:09,986 Bože, kolik lidí jsi pozvala? 20 00:01:09,986 --> 00:01:12,572 Jen pár. Pod 40. 21 00:01:12,572 --> 00:01:14,365 Překvapení! 22 00:01:14,365 --> 00:01:16,201 Překvapení, námořníku. 23 00:01:17,535 --> 00:01:18,578 Všem děkuju. 24 00:01:18,578 --> 00:01:22,082 Co se děje, Fryi? Vypadáš nemocně a schlíple jak mokré kuře. 25 00:01:22,082 --> 00:01:24,334 Cože, chcíplé mrtvé kuře? 26 00:01:24,334 --> 00:01:26,753 Nechci o tom mluvit. 27 00:01:30,423 --> 00:01:31,841 Pozor, účastníci oslavy. 28 00:01:31,841 --> 00:01:32,759 POLICIE 29 00:01:32,759 --> 00:01:35,386 Máme tu kód 99: oslavenec nereaguje. 30 00:01:35,386 --> 00:01:39,474 Potřebujeme posily. Tak já pustím posilující hudbu. 31 00:01:45,772 --> 00:01:47,315 Prosím vás, jen... 32 00:01:47,982 --> 00:01:48,817 To je ono! 33 00:01:50,693 --> 00:01:53,530 Pohotovost! Všechny zadky do bojových podsedáků. 34 00:01:56,991 --> 00:02:00,620 Nějaká obrovská gravitační síla nás strhává z naší dráhy. 35 00:02:00,620 --> 00:02:02,038 Černá díra! 36 00:02:03,248 --> 00:02:04,874 Scruffy si dovoluje nesouhlasit. 37 00:02:04,874 --> 00:02:09,170 Vidím to spíš na šedohnědou, nebo možná opečenou rezavohnědou. 38 00:02:09,170 --> 00:02:10,547 Dopad za tři vteřiny! 39 00:02:10,547 --> 00:02:11,548 Teda jednu! 40 00:02:18,847 --> 00:02:21,850 Jsou všichni v pořádku? Protože já ne. 41 00:02:25,937 --> 00:02:26,771 Jdu ven. 42 00:02:41,327 --> 00:02:43,913 Slyšeli jsme dívčí křik. Jsi v pořádku? 43 00:02:43,913 --> 00:02:45,331 Viděl to ještě někdo? 44 00:02:45,331 --> 00:02:49,169 Ne, byla jsem zaneprázdněná vyráběním zaškrcovadla ze své maličké košile. 45 00:02:49,169 --> 00:02:53,047 Do jaké díry nás Leela dostala tentokrát? 46 00:02:53,047 --> 00:02:55,800 Do neúrodné pustiny bez života. 47 00:02:55,800 --> 00:02:58,052 Jako Fire Island po Svátku práce. 48 00:02:58,052 --> 00:02:59,929 Není tu doslova nic, 49 00:02:59,929 --> 00:03:02,390 kromě té nevkusné předměstské barabizny. 50 00:03:03,641 --> 00:03:06,895 To je ta nevkusná předměstská barabizna, ve které jsem vyrůstal! 51 00:03:09,606 --> 00:03:12,817 Divné. Zrovna jsem na tohle potlačoval vzpomínku. 52 00:03:12,817 --> 00:03:15,195 Vypadá to tu jako na oslavě mých osmých narozenin. 53 00:03:15,195 --> 00:03:16,404 Dr. Peeper – 2 Litry 54 00:03:16,404 --> 00:03:19,490 Téma bylo herní večer odpoledne. 55 00:03:22,285 --> 00:03:24,120 IOWSKÝ PUNČ – 100% KUKUŘlČNÝ SIRUP 56 00:03:24,996 --> 00:03:26,122 Co se děje, synku? 57 00:03:26,122 --> 00:03:28,082 Bojíš se o naše chlapce v Grenadě? 58 00:03:28,082 --> 00:03:31,586 Ne, jen mi moc nejdou hry, tati. 59 00:03:31,586 --> 00:03:33,713 Nechci prohrát na své narozeniny. 60 00:03:33,713 --> 00:03:37,634 Žádný strach. Ne všechno v životě je o vítězství, 61 00:03:37,634 --> 00:03:40,261 ale většina věcí je. Skoro všechno. 62 00:03:43,348 --> 00:03:45,099 Všechno nejlepší! 63 00:03:45,099 --> 00:03:46,684 Tady je Josh Gedgie! 64 00:03:46,684 --> 00:03:48,353 Plácneme si, nej kámo. 65 00:03:49,395 --> 00:03:50,772 Skoro. 66 00:03:54,359 --> 00:03:57,654 Nemůžu tomu uvěřit. Všechno je přesně jako kdysi. 67 00:03:57,654 --> 00:04:00,406 Včetně dvoulitrové láhve Dr. Peepera. 68 00:04:00,406 --> 00:04:03,243 Jací úchyláci by se obtěžovali vytvořit 69 00:04:03,243 --> 00:04:06,412 kopii laciné narozeninové oslavy? 70 00:04:06,412 --> 00:04:08,331 To jsme byli míí! 71 00:04:09,916 --> 00:04:12,001 Myslel my. Byli jsme to my! 72 00:04:12,001 --> 00:04:14,170 Nevím, přišlo mi, že „míí“ zní líp. 73 00:04:14,170 --> 00:04:15,838 Na gramatice nezáleží. 74 00:04:15,838 --> 00:04:18,383 Jak jste sem, vy hlavouni, dostali můj starý dům? 75 00:04:18,383 --> 00:04:20,677 Rád bysem slyšel o těch gramatikách. 76 00:04:20,677 --> 00:04:23,888 Vytvoření Fryova domu byla hračka, 77 00:04:23,888 --> 00:04:26,849 díky našemu nadupanému stroji. 78 00:04:26,849 --> 00:04:27,892 Pohleďte! 79 00:04:29,143 --> 00:04:34,148 V mysli návštěvníků hledá silné konfliktní vzpomínky. 80 00:04:34,148 --> 00:04:38,403 A do nejmenších detailů ty konflikty ztvárňuje. 81 00:04:38,403 --> 00:04:43,199 Dnes si zahrajeme na osmé narozeniny Philipa J. Frye, 82 00:04:43,199 --> 00:04:47,662 včetně všech napínavých dětských her, které hrál. 83 00:04:47,662 --> 00:04:50,331 Mě baví Twister. 84 00:04:50,331 --> 00:04:51,624 Žádný Twister! 85 00:04:51,624 --> 00:04:54,085 Nevěřili byste, co ty zlé děti dokázaly překroutit. 86 00:04:54,085 --> 00:04:59,090 Pak tedy zahájíme klasikou, na kterou se ovšem nevztahují autorská práva, 87 00:04:59,090 --> 00:05:01,092 a to Sud primátů. 88 00:05:01,092 --> 00:05:02,343 Zábava NENÍ zaručena 89 00:05:04,887 --> 00:05:07,015 Kdo je připraven spojit opičí části? 90 00:05:07,015 --> 00:05:08,182 - Já! - Já. 91 00:05:08,182 --> 00:05:11,102 Ne nadarmo se mi říká „opičí dech“. 92 00:05:11,102 --> 00:05:12,979 Nejdelší řetěz vyhrává. 93 00:05:12,979 --> 00:05:16,441 Hráči, začněte! 94 00:05:20,945 --> 00:05:21,904 VŠECHNO NEJLEPŠÍ K OSMÝM NAROZENINÁM! 95 00:05:21,904 --> 00:05:26,701 Budete tradičně rozděleni na dva týmy po 17. 96 00:05:26,701 --> 00:05:31,456 Jen místo nudných plastových dílků budete primáti vy. 97 00:05:33,291 --> 00:05:35,209 Až budete připraveni, vstupte do sudů. 98 00:05:40,131 --> 00:05:41,466 Já jsem připravená! 99 00:05:45,178 --> 00:05:48,097 Nechť hra započne! 100 00:05:48,890 --> 00:05:49,849 Dobře. 101 00:05:49,849 --> 00:05:51,726 Asi bychom je měli poslouchat. 102 00:05:53,895 --> 00:05:55,396 Vlastně je to docela zábava. 103 00:05:56,898 --> 00:05:58,941 Páni, ty asi hodně cvičíš. 104 00:05:58,941 --> 00:06:01,903 Jsem noha. Každý den je pro mě leg day. 105 00:06:05,656 --> 00:06:06,574 Tohle je konec! 106 00:06:08,409 --> 00:06:11,079 Nepamatuju si, že by to byla taková práce, když mi bylo osm. 107 00:06:17,126 --> 00:06:19,712 Zmínili jsme se už o zvratu? 108 00:06:19,712 --> 00:06:22,090 Věděl jsem, že jste zvrácení. 109 00:06:25,510 --> 00:06:27,678 Skvělé, bazének s kyselinou? 110 00:06:27,678 --> 00:06:29,972 Ne, nejsme zrůdy. 111 00:06:29,972 --> 00:06:33,643 Ve skutečnosti je to vysoce zásaditá kapalina. 112 00:06:33,643 --> 00:06:34,811 To je ten zvrat. 113 00:06:34,811 --> 00:06:37,397 Rozpustí vás dvakrát rychleji než kyselina! 114 00:06:37,397 --> 00:06:41,192 Ale já mám z rozpouštění strach! Jak se odsud dostaneme dolů? 115 00:06:41,192 --> 00:06:43,736 Pádem, samozřejmě. 116 00:06:44,946 --> 00:06:49,575 Neboť tyto společenské hry se budou hrát 117 00:06:49,575 --> 00:06:51,035 na život a na smrt! 118 00:06:52,537 --> 00:06:55,081 To už jsme tak nějak tušili podle těch kostí. 119 00:06:59,961 --> 00:07:01,671 Je to fakt napínavý. 120 00:07:01,671 --> 00:07:05,758 Phil je favorit diváků, ale vsadit byste si měli na čtyřočka. 121 00:07:05,758 --> 00:07:10,721 Jmenuju se Gedgie a možná to vypadá těsně, ale já stejně vyhraju. 122 00:07:13,349 --> 00:07:14,517 Fry má pořád šanci. 123 00:07:16,102 --> 00:07:17,478 Podívejte na něj, jak hákuje! 124 00:07:17,478 --> 00:07:21,357 Působivé. Ale moje špičková obratnost mi získá... 125 00:07:23,943 --> 00:07:26,487 Já v něčem vyhrál? 126 00:07:26,487 --> 00:07:29,449 Doufám, že je na mě babička dole v pekle pyšná. 127 00:07:30,283 --> 00:07:33,703 Dobrá práce, Phile, ale příště ti to nandám. 128 00:07:35,163 --> 00:07:36,706 To se nikdy neomrzí. 129 00:07:44,172 --> 00:07:46,883 Nevím, jak dlouho 130 00:07:46,883 --> 00:07:49,719 tyhle staré duté ptačí kosti ještě vydrží. 131 00:07:49,719 --> 00:07:53,347 Proč jste si tohle vysnily, příšery? A jsou k dispozici streamovací práva? 132 00:07:53,347 --> 00:07:56,017 Důvody jsme měli tři. 133 00:07:56,017 --> 00:08:00,188 Mým cílem je získat znalosti tím, že nechám lidi havarovat na naší planetě 134 00:08:00,188 --> 00:08:03,274 a podrobím je bizarním experimentům. 135 00:08:03,274 --> 00:08:06,736 Co se mě týče, já žádný důvod nemám. 136 00:08:06,736 --> 00:08:09,572 A já mám dva. 137 00:08:09,572 --> 00:08:13,326 Hazard a výroba těchto skvělých masek. 138 00:08:13,326 --> 00:08:16,537 Hazard může začít! 139 00:08:16,537 --> 00:08:19,790 Sázím 50 babek na červený tým. 140 00:08:19,790 --> 00:08:22,210 Sto, že vyhraje modrý! 141 00:08:22,877 --> 00:08:24,128 Poslouchejte, lidi! 142 00:08:24,128 --> 00:08:27,840 Jestli chceme přežít, musíme spolupracovat! 143 00:08:27,840 --> 00:08:32,512 Nebo můžeme zatřást tyčí těch lůzrů, aby spadli jako první. 144 00:08:32,512 --> 00:08:34,388 Hlasuji pro zatřesení. 145 00:08:38,267 --> 00:08:39,393 Hej, přestaňte! 146 00:08:39,977 --> 00:08:42,772 Přestaň, Bendere. Podvádění je proti pravidlům. 147 00:08:42,772 --> 00:08:44,899 Žádná pravidla nejsou. 148 00:08:44,899 --> 00:08:46,317 Počkat, tady jsou pravidla. 149 00:08:48,319 --> 00:08:51,572 Píše se tu, že zábava je zaručena pro lidi ve věku od 3 do 99 let. 150 00:08:51,572 --> 00:08:53,866 Není divu, že si to neužívám! 151 00:08:54,617 --> 00:08:56,160 Počkejte. 152 00:08:56,160 --> 00:08:58,162 Podle zákonů kalkulu 153 00:08:58,162 --> 00:09:02,375 bychom mohli být schopni spojit řetězy a vytvořit stabilní strukturu 154 00:09:02,375 --> 00:09:03,751 známou jako řetězovka. 155 00:09:04,919 --> 00:09:07,755 Sakra, ta moje driblující a diferencující ruka! 156 00:09:14,595 --> 00:09:18,558 Naštěstí je to jen voda. Přesně jak jsem předpověděla. 157 00:09:18,558 --> 00:09:19,642 Jejda. 158 00:09:30,861 --> 00:09:33,781 Ta hra nebyla zábavná! 159 00:09:33,781 --> 00:09:35,992 Gratuluji červenému týmu. 160 00:09:35,992 --> 00:09:39,161 Určitě to budete chtít oslavit narozeninovým dortem. 161 00:09:40,121 --> 00:09:43,040 Moji rodiče a babička jsou mrtví. 162 00:09:44,584 --> 00:09:48,629 Upřímnou soustrast, Leelo. Můžu si dát jejich porce dortu? 163 00:09:53,301 --> 00:09:54,844 VŠECHNO NEJLEPŠÍ 164 00:09:54,844 --> 00:09:56,762 Kde jste vzali ty nóbl svíčky? 165 00:09:56,762 --> 00:09:58,598 Vyrobil je náš stroj. 166 00:09:58,598 --> 00:09:59,557 Jasně. 167 00:10:01,225 --> 00:10:04,979 Další hra je prostá. 168 00:10:04,979 --> 00:10:08,524 Fry musí sfouknout všechny svíčky 169 00:10:08,524 --> 00:10:10,901 na jeden nádech. 170 00:10:10,901 --> 00:10:12,069 To zvládnu. 171 00:10:12,069 --> 00:10:14,322 Ale je tu zvrat. 172 00:10:14,322 --> 00:10:17,241 Líbí se mi dobrý zvrat. Díky tomu se diváci dívají. 173 00:10:17,241 --> 00:10:20,911 Za každou svíčku, kterou Fry nesfoukne, 174 00:10:20,911 --> 00:10:24,915 zemře odpovídající hráč. 175 00:10:24,915 --> 00:10:26,584 Počkat, cože? 176 00:10:26,584 --> 00:10:30,129 Nebojte se, lidi. Jsem v tom vážně dobrej. 177 00:10:34,800 --> 00:10:37,887 To je spousta svíček, staříku. To nikdy nezvládneš. 178 00:10:50,399 --> 00:10:51,400 Dokázal jsi to! 179 00:10:52,151 --> 00:10:53,361 Dobrá práce, brácho! 180 00:10:54,820 --> 00:10:57,948 Dělej, plynatče! Ufoukni si celej obličej! 181 00:10:57,948 --> 00:11:00,868 To není fér, já mám asi 12 knotů. 182 00:11:07,667 --> 00:11:10,336 Pořád nějak fouká. 183 00:11:10,336 --> 00:11:11,462 Zhasíná to. 184 00:11:15,466 --> 00:11:19,303 Jediné, čeho lituji, je, že jsem si nedal dort! 185 00:11:33,567 --> 00:11:38,030 A vítězem Šampionátu škatulat tří států 186 00:11:38,030 --> 00:11:40,825 je Philip J. Fry! 187 00:11:47,540 --> 00:11:49,542 Už je to šest hodin. 188 00:11:49,542 --> 00:11:51,961 Nemůžete aspoň zahrát něco chytlavějšího? 189 00:11:51,961 --> 00:11:55,381 Ne, máme jednu písničku a moc se nám líbí. 190 00:11:59,927 --> 00:12:01,762 Do zatracené strouhanky. 191 00:12:01,762 --> 00:12:04,223 Nikdo nepanikařte! Dva na každou židli! 192 00:12:04,223 --> 00:12:06,100 Slyšeli jste ji, začněte panikařit! 193 00:12:16,026 --> 00:12:17,403 Au! Mami! 194 00:12:18,654 --> 00:12:19,488 Počkejte! 195 00:12:24,660 --> 00:12:25,911 To je konec hry? 196 00:12:43,262 --> 00:12:45,431 Kdo má rád piñaty? 197 00:12:52,730 --> 00:12:54,607 Dobrý pokus, Bartoloměji. 198 00:12:54,607 --> 00:12:56,150 Ani ne. 199 00:13:04,074 --> 00:13:05,618 To je nemožné. 200 00:13:05,618 --> 00:13:07,995 Bylo by potřeba všech tří Hulků, aby se to rozbilo. 201 00:13:07,995 --> 00:13:10,623 Neuvěřitelnýho Hulka, právničku i Hogana. 202 00:13:14,084 --> 00:13:17,213 To je poprvé, co jsem máchl pálkou a něco trefil! 203 00:13:20,883 --> 00:13:23,219 Protože nikdo nemá rád sladkosti, 204 00:13:23,219 --> 00:13:26,472 naplnili jsme naši piñatu penězi. 205 00:13:26,472 --> 00:13:27,723 Já mám rád sladkosti. 206 00:13:29,767 --> 00:13:34,146 Můj manžel je mrtvý! Nemůžu dál! 207 00:13:34,146 --> 00:13:35,064 Tak dobře. 208 00:13:37,650 --> 00:13:39,235 To nebyly bonbóny. 209 00:13:39,235 --> 00:13:41,237 Neuvědomila jsem si, že ještě žiješ. 210 00:13:43,113 --> 00:13:44,782 Míň žvanění, víc mlácení! 211 00:13:50,162 --> 00:13:51,956 Lidi, v tomhle jsem dobrej. 212 00:13:51,956 --> 00:13:54,542 - Tajemstvím je zadní švih... - Au! 213 00:13:54,542 --> 00:13:56,126 a následném úderu. 214 00:14:00,172 --> 00:14:01,006 Pardon. 215 00:14:02,967 --> 00:14:04,176 Jsem v balíku! 216 00:14:04,176 --> 00:14:07,888 Konečně můžu nechat limba a založit profesionální ligu sexu. 217 00:14:12,560 --> 00:14:14,854 Ale ne, můj tajný milenec! 218 00:14:17,231 --> 00:14:20,442 A teď předposlední hra! 219 00:14:20,442 --> 00:14:23,487 A pak bude po všem? Tohle je poslední zápas? 220 00:14:23,487 --> 00:14:26,532 Předposlední znamená skoro poslední. 221 00:14:26,532 --> 00:14:28,784 Prohrál jsi slovní hru! 222 00:14:30,661 --> 00:14:32,246 WEBSTERŮV CELOSVĚTOVÝ WIKTIONARY 223 00:14:32,246 --> 00:14:34,290 Kiffy, ne! 224 00:14:37,251 --> 00:14:40,713 Tahle ďábelská hra bude honbou za pokladem 225 00:14:40,713 --> 00:14:43,716 těchto sfér z koňské kůže! 226 00:14:43,716 --> 00:14:46,302 - Blernsballové míčky? - Ne, baseballové. 227 00:14:46,302 --> 00:14:50,764 Máma měla míčky podepsané jejími oblíbenými členy Mets z roku 1962. 228 00:14:50,764 --> 00:14:53,559 Schovala je po celém domě a museli jsme je najít. 229 00:14:53,559 --> 00:14:58,480 Je vás sedm, ale jen čtyři míčky jsou ukryté. 230 00:14:58,480 --> 00:15:02,026 To je vše, co jsme měli, náš stroj neumí vyrábět baseballové míčky. 231 00:15:02,026 --> 00:15:04,153 Není kouzelný, proboha. 232 00:15:04,153 --> 00:15:07,072 Lov může začít! 233 00:15:11,952 --> 00:15:14,830 Našel jsem jeden v plesnivých mandarinkách! 234 00:15:16,540 --> 00:15:18,292 Zbývá jeden míček, děti. 235 00:15:18,292 --> 00:15:22,379 A je to hlavní cena, podepsaná samotným Choo-Choo Colemanem. 236 00:15:22,379 --> 00:15:25,382 Ten čeká jen na Gedgieho. 237 00:15:25,382 --> 00:15:27,051 EZ Brie – Přivoňte si a přesvědčte se 238 00:15:34,850 --> 00:15:37,269 Neobtěžuj se. Lednici už jsem kontroloval. 239 00:15:37,269 --> 00:15:39,063 Jo, ale ztrácejí se v ní věci. 240 00:15:39,063 --> 00:15:41,774 Včera večer jsme měli dvousetletou sekanou, 241 00:15:41,774 --> 00:15:43,525 byla červená, bílá a zelená. 242 00:15:46,570 --> 00:15:48,530 Prosím, jděte pryč, paní Fryová – Choo-Choo-Coleman 243 00:15:49,448 --> 00:15:51,450 - Dobrá práce, Phile! - To je můj kluk! 244 00:15:51,450 --> 00:15:54,828 Vždyť jsem každičký kousek té lednice prohledal. 245 00:15:54,828 --> 00:15:56,080 Fry podvádí. 246 00:15:56,080 --> 00:15:59,083 To by vysvětlovalo, proč všechno vyhrává. 247 00:15:59,083 --> 00:16:00,709 Nepodvádím! 248 00:16:00,709 --> 00:16:01,794 Fakt ne. 249 00:16:07,424 --> 00:16:09,510 OCHUTNÁVACÍ TMEL RŮZNÁ MUNICE – SÁDRA NA TENISKY 250 00:16:09,510 --> 00:16:10,469 No tak, Fryi. 251 00:16:10,469 --> 00:16:12,096 Tohle byl tvůj dům. 252 00:16:12,096 --> 00:16:15,307 Prosím, řekni mi, kde jsou ty míčky. 253 00:16:15,307 --> 00:16:17,476 Chceš, abych podváděl? 254 00:16:17,476 --> 00:16:20,938 To nemůžu, Leelo. Nepodvádím. 255 00:16:20,938 --> 00:16:22,147 Fakt ne. 256 00:16:22,147 --> 00:16:25,234 Podívejte, co jsem našla na zemi. 257 00:16:25,234 --> 00:16:27,778 Podepsáno oběma Boby Millerovými. 258 00:16:27,778 --> 00:16:29,738 Zbývá už jen jeden. 259 00:16:32,366 --> 00:16:35,661 Prosím, Fryi. Vím, že nechceš podvádět, 260 00:16:35,661 --> 00:16:37,538 ale jsem to já, Leela, 261 00:16:37,538 --> 00:16:40,499 žena, které občas říkáš, že ji miluješ. 262 00:16:40,499 --> 00:16:42,209 Vždycky tě miluju, Leelo, 263 00:16:42,209 --> 00:16:44,586 ale jsou dvě věci, které prostě nedokážu. 264 00:16:44,586 --> 00:16:47,172 Skoro všechno a podvádět. 265 00:16:49,633 --> 00:16:50,676 Máš pravdu. 266 00:16:50,676 --> 00:16:52,886 Držíš se svých zásad. 267 00:16:53,762 --> 00:16:55,347 Jsem na tebe pyšná. 268 00:17:00,894 --> 00:17:03,897 Nikdy v životě jsem nepodváděl. Nikdy. 269 00:17:03,897 --> 00:17:06,066 Ale tentokrát to udělám. 270 00:17:08,402 --> 00:17:10,654 Podvádí. Tu sázku jsi vyhrál. 271 00:17:10,654 --> 00:17:12,948 Čas na oslavu s novou maskou! 272 00:17:15,784 --> 00:17:19,747 Prosím, pamatuj si mě jako člověka, který nikdy nepodváděl, 273 00:17:19,747 --> 00:17:21,123 až do teď. 274 00:17:22,958 --> 00:17:26,962 Protože byla nalezena poslední sféra, lov skončil. 275 00:17:26,962 --> 00:17:28,547 Vítězové, předstupte. 276 00:17:30,549 --> 00:17:32,885 Nejste vítězové. Kdo říkal, že jste vítězové? 277 00:17:32,885 --> 00:17:37,848 Zapomněl jsem zmínit, že vítězové jsou ti, kteří baseballové míčky nenašli. 278 00:17:37,848 --> 00:17:39,308 Moje chyba, lidi. 279 00:17:45,647 --> 00:17:48,400 To bylo působivé falešné podvádění, Fryi. 280 00:17:48,400 --> 00:17:51,195 Naposledy říkám, že nepodvádím. 281 00:17:51,195 --> 00:17:52,654 Už sklapni, Gedgie. 282 00:17:52,654 --> 00:17:54,281 Teda Bendy. 283 00:17:55,449 --> 00:17:58,285 Jak se opovažuješ zkomolit mé požehnané jméno? 284 00:17:59,078 --> 00:18:02,581 To si nechte na finále. Hra, která se bude hrát 285 00:18:03,373 --> 00:18:04,374 na život a na smrt! 286 00:18:05,667 --> 00:18:07,169 To byly všechny! 287 00:18:10,506 --> 00:18:14,635 Závěrečný zápas bude zkouškou hrubé fyzické síly. 288 00:18:14,635 --> 00:18:16,470 Připravte se 289 00:18:16,470 --> 00:18:20,307 na brutální a nekompromisní souboj... 290 00:18:21,642 --> 00:18:24,353 Připni oslíkovi ocas! 291 00:18:25,062 --> 00:18:27,815 Je to roztomilý malý japasemuříká. 292 00:18:30,275 --> 00:18:31,151 Osel. 293 00:18:31,985 --> 00:18:34,655 Zvíře je oděné v brnění, 294 00:18:34,655 --> 00:18:38,408 až na tuto malou oblast na jeho zadnici. 295 00:18:38,408 --> 00:18:40,619 Je to oslův Achillův zadek. 296 00:18:40,619 --> 00:18:43,497 Jsou zde nakupeny všechny jeho životně důležité orgány. 297 00:18:43,497 --> 00:18:45,207 Stejně jako u mě. 298 00:18:45,207 --> 00:18:47,793 Prostě připněte ocas na zadek, 299 00:18:47,793 --> 00:18:51,171 abyste zabili osla a zvítězili. 300 00:18:51,171 --> 00:18:52,881 Třesu se vzrušením, 301 00:18:52,881 --> 00:18:56,802 protože tato hra zahrnuje masky! 302 00:19:03,142 --> 00:19:06,061 Phile a ty smradlavý kluku, už zbýváte jenom vy dva. 303 00:19:06,061 --> 00:19:06,979 Jó. 304 00:19:06,979 --> 00:19:08,063 Do toho, Gedgie! 305 00:19:09,439 --> 00:19:12,359 Jo. Přesně podle plánu, Gedgie. 306 00:19:12,359 --> 00:19:14,528 Překonej tohle, Podvádínku. 307 00:19:16,780 --> 00:19:19,324 Co na to říká tvé podvádění? 308 00:19:21,493 --> 00:19:23,120 Pozor! 309 00:19:25,205 --> 00:19:27,082 No, všechno se vyhrát... 310 00:19:28,709 --> 00:19:29,751 nedá? 311 00:19:29,751 --> 00:19:31,128 Podívejte se na mého chlapce! 312 00:19:31,128 --> 00:19:34,256 Bodl jsi toho osla jako profesionální oslobod. 313 00:19:35,424 --> 00:19:37,384 Jsem na tebe tak pyšná. 314 00:19:37,384 --> 00:19:40,304 Dojdeme pro dárky, abys je mohl otevřít. 315 00:19:41,346 --> 00:19:42,764 Tahle párty je na nic! 316 00:19:42,764 --> 00:19:44,808 Říkal jsem, že Fry podváděl. 317 00:19:44,808 --> 00:19:46,435 Všechno nejlepší, Fryi. 318 00:19:46,435 --> 00:19:49,479 Doufám, že ses při podvádění bavil, protože nikdo jiný ne. 319 00:19:55,027 --> 00:19:56,778 Ale já jsem nepodváděl. 320 00:19:59,865 --> 00:20:03,619 Před dlouhou dobou jsem přišel o nejlepšího přítele, protože si myslel, 321 00:20:03,619 --> 00:20:05,829 že podvádím, a to už znovu nedopustím. 322 00:20:05,829 --> 00:20:08,248 Taky tě nechci ztratit, Fryi. 323 00:20:08,248 --> 00:20:11,168 Takže dokážu, že nepodvádím. 324 00:20:11,168 --> 00:20:13,587 - Vydloubni mi oči! - Dobrý nápad! 325 00:20:13,587 --> 00:20:16,798 Fryův návrh je nadmíru příšerný. 326 00:20:16,798 --> 00:20:18,425 A proto ho uskutečníme. 327 00:20:18,425 --> 00:20:23,180 Aby však hra byla spravedlivá, vyjmeme oči všem hráčům! 328 00:20:23,180 --> 00:20:24,264 Počkat. Cože? 329 00:20:24,264 --> 00:20:25,557 Žádný strach. 330 00:20:25,557 --> 00:20:29,144 Náš stroj dokáže oči vyjmout bezbolestně. 331 00:20:31,980 --> 00:20:34,107 Promiň, šlápl jsem ti na nohu. 332 00:20:34,107 --> 00:20:35,651 Dobrý. Jsem v pořádku. 333 00:20:37,277 --> 00:20:39,655 Nechť začne týrání zvířat! 334 00:20:42,574 --> 00:20:45,118 Tak jo, ty příšerosle. 335 00:20:45,118 --> 00:20:48,914 Píchnu to oslopako tam, kde se to neto, nemá. 336 00:20:53,252 --> 00:20:55,796 Promiň, že jsem řekl, že podvádíš, kámo. 337 00:20:56,797 --> 00:21:00,175 Díky, Bendere. Co říkáš, spojíme se, a padneme bok po boku? 338 00:21:00,175 --> 00:21:04,096 „Jo, zlato, kamarádi až do konce.“ 339 00:21:09,059 --> 00:21:11,144 Moje životně důležité anální orgány! 340 00:21:11,144 --> 00:21:13,814 Ty fakt podvádíš! 341 00:21:16,942 --> 00:21:18,694 Bendere? 342 00:21:19,903 --> 00:21:23,156 Blahopřejeme, Philipe J. Fryi. 343 00:21:23,156 --> 00:21:24,866 Jsi vítěz. 344 00:21:24,866 --> 00:21:26,743 Vrať mu oči, 345 00:21:26,743 --> 00:21:29,955 aby mohl pohlédnout na hrůzu, kterou způsobil, 346 00:21:29,955 --> 00:21:31,581 a na konfety. 347 00:21:47,806 --> 00:21:50,600 Tak a je to. Teď musím do kostela. 348 00:21:50,600 --> 00:21:53,437 Hry jsou u konce. 349 00:21:53,437 --> 00:21:56,732 Vítězem je ona. Ať už je to kdokoli. 350 00:21:56,732 --> 00:21:59,943 Děkujeme hráčům za jejich úsilí. 351 00:22:05,949 --> 00:22:07,826 Do šmeku. Jak to, že žijem? 352 00:22:07,826 --> 00:22:11,872 Stroj dokáže snadno lidi oživit. 353 00:22:11,872 --> 00:22:13,665 To jsem taky nezmínil? 354 00:22:13,665 --> 00:22:15,584 Sbohem! 355 00:22:20,464 --> 00:22:24,343 Tak to byla moje druhá nejhorší narozeninová oslava, co jsem v životě měl. 356 00:22:24,343 --> 00:22:27,971 Vždycky jsem chtěl, aby lidi věřili, že nepodvádím. 357 00:22:27,971 --> 00:22:29,639 Věříme ti, Fryi. 358 00:22:29,639 --> 00:22:32,768 Jo, když tě ta stařena tak snadno zabila. 359 00:22:32,768 --> 00:22:35,354 Složil ses jak pytel bot. 360 00:22:35,354 --> 00:22:38,273 To teda. Děkuju vám všem. 361 00:22:38,273 --> 00:22:40,776 Skupinové objetí. No tak, skupinové objetí! 362 00:22:51,828 --> 00:22:54,539 Opravdu si myslíš, že oslava s hrami je dobrý nápad? 363 00:22:54,539 --> 00:22:57,292 Phil nebude mít moc šanci. 364 00:22:57,292 --> 00:22:58,627 Já vím. 365 00:22:58,627 --> 00:23:00,545 Pořád si neumí zapnout poklopec, 366 00:23:00,545 --> 00:23:03,840 ale je to můj syn a já ho miluju. 367 00:23:03,840 --> 00:23:05,550 A chci mu dát narozeniny, 368 00:23:05,550 --> 00:23:08,512 na kterých se aspoň jednou bude cítit jako vítěz. 369 00:24:35,056 --> 00:24:37,058 České titulky Kyra