1 00:00:13,805 --> 00:00:15,640 Kapitánův deník, hvězdné datum, 2 00:00:15,724 --> 00:00:18,893 63. výročí Lrrr a Ndndy. 3 00:00:18,977 --> 00:00:21,187 Společnost Planet Express byla najata, 4 00:00:21,271 --> 00:00:24,983 aby zařídila obřad obnovení manželského slibu na planetě Omicron Persei 8. 5 00:00:25,066 --> 00:00:27,444 Nemyslela jsem si, že budu v tomhle věku dělat tohle. 6 00:00:27,527 --> 00:00:29,446 Pane profesore, stav paliva. 7 00:00:29,529 --> 00:00:32,490 Jestli to čtu správně, jsme pod vodou. 8 00:00:32,574 --> 00:00:34,075 Nečtete to správně. 9 00:00:34,159 --> 00:00:36,036 Pane Bendere, nápis na dortu? 10 00:00:36,119 --> 00:00:37,620 Poleva na maximu krémosýrovosti. 11 00:00:37,704 --> 00:00:38,705 63 let zuřivosti 12 00:00:38,788 --> 00:00:40,331 Všechny systémy chutnají skvěle. 13 00:00:40,415 --> 00:00:43,501 Lékařský důstojníku Zoidbergu, chystáte se dlabat dort? 14 00:00:43,585 --> 00:00:45,253 Potvrzuji, kapitánko. 15 00:00:46,212 --> 00:00:49,132 Drž se rybích lupínků, ty přerostlá mořská opice. 16 00:00:49,215 --> 00:00:52,385 Všechny parametry jsou nominální, ale buďte ve střehu, posádko. 17 00:00:52,469 --> 00:00:56,639 Nevím proč, ale mám pocit, že něco není zcela v pořádku. 18 00:00:56,723 --> 00:00:58,850 Všechno je v pořádku, Leelo. 19 00:00:58,933 --> 00:01:02,562 Jsme nejlepší doručovací a cateringová služba v galaxii. 20 00:01:02,645 --> 00:01:03,646 Souhlas, týme? 21 00:01:03,730 --> 00:01:06,232 - Přesně tak. - Jasná páka. 22 00:01:06,858 --> 00:01:07,859 Díky. 23 00:01:07,942 --> 00:01:11,988 Vždycky víš, jak mi pomoct, Fryi. 24 00:01:12,072 --> 00:01:13,698 Proto jsem tady, zlato. 25 00:01:22,290 --> 00:01:23,416 MAMČlN KLASICKÝ OLEJ NA ROBOTY 26 00:01:23,500 --> 00:01:24,501 Granule pro singly 27 00:01:24,793 --> 00:01:25,794 HOLKY, HOLKY, MIMOZEMŠŤANÉ 28 00:01:25,877 --> 00:01:28,713 HODINA HROMADNÉ HYPNÓZY 29 00:01:33,468 --> 00:01:34,636 MAMČlNA SYMPATICKÁ ROBOTICKÁ SPOLEČNOST 30 00:01:47,774 --> 00:01:49,776 Dokud smrt nenadělíme - LRRR A NDNDA 31 00:01:56,241 --> 00:01:58,034 Tohle je krab Rangún? 32 00:01:58,118 --> 00:01:59,994 Ne, to je doktor Zoidberg. 33 00:02:00,745 --> 00:02:01,955 Blahopřeji, pane. 34 00:02:02,038 --> 00:02:04,457 Mohu vám nabídnout šumivou šťávu z obětí? 35 00:02:07,669 --> 00:02:11,089 Zde, umístěte můj olověný svrchník do Skříně těžkých věcí. 36 00:02:13,007 --> 00:02:14,175 Miluju svou práci. 37 00:02:18,638 --> 00:02:20,223 Bojovní plazi, 38 00:02:20,306 --> 00:02:22,976 sešli jsme se zde pod ostražitým okem 39 00:02:23,059 --> 00:02:25,770 Jvvva, Boha Omikroňanů... 40 00:02:25,854 --> 00:02:28,189 - Zdravím. - ... abychom byli svědky toho, 41 00:02:28,273 --> 00:02:32,443 jak Lrrr a Ndnda obnoví své svatební sliby 42 00:02:32,527 --> 00:02:35,738 a vyjadří své nejosobnější pocity. 43 00:02:35,822 --> 00:02:36,823 Omyl! 44 00:02:36,906 --> 00:02:40,243 Ndnda je má z inspirativní prostírky. 45 00:02:40,326 --> 00:02:42,620 Byla to kvalitní prostírka. 46 00:02:43,746 --> 00:02:46,833 „Ndndo, vypadáš stejně jako tu noc, kdy jsme se potkali 47 00:02:46,916 --> 00:02:48,960 na chlupatých kopcích B'dnkdnk. 48 00:02:49,043 --> 00:02:52,255 Šaty jsi měla pokryté krví tří b'dnkických válečníků.“ 49 00:02:52,338 --> 00:02:55,008 „Vzal jsi mě do náruče a snědl sousto 50 00:02:55,091 --> 00:02:58,678 b'dnkianského střeva, které mi uvízlo ve výstřihu.“ 51 00:02:58,761 --> 00:03:00,513 Bylo to výborné. 52 00:03:00,597 --> 00:03:03,141 Hej, máš na tom tácu nějaký b'dnkianský střevo? 53 00:03:03,224 --> 00:03:07,020 Ne, ale máme okurky zabalené v salátu, které jsou ještě hnusnější. 54 00:03:07,854 --> 00:03:10,481 Můžeš na chvíli přestat jíst? 55 00:03:10,565 --> 00:03:14,694 Pokud chceš, abych nejedl, měla jsi uvařit ty. 56 00:03:14,777 --> 00:03:15,945 Krutý. 57 00:03:16,029 --> 00:03:18,489 Po dokončení posvátného slibu 58 00:03:18,573 --> 00:03:21,951 ženich rozdrtí lebku svého tchána, 59 00:03:22,035 --> 00:03:23,786 pokud to potěší Pána? 60 00:03:23,870 --> 00:03:25,622 Jo, takové věci já zbožňuju. 61 00:03:29,834 --> 00:03:31,211 Molotov! 62 00:03:36,674 --> 00:03:39,344 Teď polibte nevěstu a vyjděte ven bojovat. 63 00:03:48,144 --> 00:03:51,272 Proč musím bojovat s hákem? Háky nesnáším. 64 00:03:51,356 --> 00:03:54,943 Podařilo se ti mě s ním chytit na první svatbě. 65 00:03:55,026 --> 00:03:56,653 Nemířil jsem na tebe. 66 00:03:57,237 --> 00:03:59,822 Miluju, když tančí hortu. 67 00:03:59,906 --> 00:04:00,907 Přidáš se ke mně? 68 00:04:01,783 --> 00:04:04,452 JÁ NE TANEC 69 00:04:08,998 --> 00:04:10,291 Jako svědek 70 00:04:10,375 --> 00:04:14,212 bych rád řekl pár slov o svém drahém příteli Lrrrovi. 71 00:04:14,295 --> 00:04:17,257 Se slušností, prosím. Rozdrcená lebka mého otce je tady. 72 00:04:17,340 --> 00:04:20,301 Inteligentní, loajální, statečný. 73 00:04:20,385 --> 00:04:23,263 Skvělý vůdce, ale dost už o mně. 74 00:04:26,599 --> 00:04:28,017 Drž se scénáře. 75 00:04:29,978 --> 00:04:33,564 A teď házení kytice. 76 00:04:35,358 --> 00:04:37,235 Služky nikdo nezval. 77 00:04:37,318 --> 00:04:41,155 Mě taky nikdo nepozval, abych ti to nandala. A stejně ti to nandám. 78 00:04:42,949 --> 00:04:44,701 Květiny do díry! 79 00:04:47,829 --> 00:04:49,580 Vítězství je moje! 80 00:04:59,590 --> 00:05:01,884 Tahle část se mi nelíbí. 81 00:05:09,017 --> 00:05:10,977 Přemýšlím, co mám upéct příště. 82 00:05:11,060 --> 00:05:13,604 Hej, Fryi, chtěl jsi někdy být součást koláče? 83 00:05:13,688 --> 00:05:16,733 Pro tebe cokoliv, kámo. Nasměruj mě k těstu a hned jsem tam. 84 00:05:16,816 --> 00:05:18,067 PETRIHO MYČKA - MYČKA NÁDOBÍ 85 00:05:19,944 --> 00:05:21,362 O nádobí postaráno. 86 00:05:21,446 --> 00:05:23,656 Mám začít s podlahou, Hermesi? 87 00:05:23,740 --> 00:05:25,533 Nebo mám vydrhnout dr. Zoidberga? 88 00:05:25,616 --> 00:05:26,909 Vydrhnou-ou-out. 89 00:05:26,993 --> 00:05:28,536 Jak to, že máš tolik energie? 90 00:05:29,454 --> 00:05:31,164 Tahle práce mě nikdy neunaví. 91 00:05:32,415 --> 00:05:34,250 Mám ten nejlepší život na světě. 92 00:05:34,334 --> 00:05:35,585 To je náš Fry. 93 00:05:36,085 --> 00:05:39,422 To teda je. To rozhodně. 94 00:05:44,344 --> 00:05:47,388 Před třiadvaceti lety se posádka zotavovala 95 00:05:47,472 --> 00:05:49,932 z vyčerpávající mise na planetě Amazonie, 96 00:05:50,016 --> 00:05:53,770 kde Fry utrpěl rozsáhlá zranění způsobená snu-snu. 97 00:05:54,562 --> 00:05:59,025 Jaká úleva být zpátky na Zemi, kde se mnou nikdo nechce mít snu-snu. 98 00:05:59,108 --> 00:06:00,109 MLÉKO 99 00:06:00,193 --> 00:06:02,528 Moje pánev a já bychom potřebovali dovolenou. 100 00:06:02,612 --> 00:06:04,864 Nějaká šance, že dostanu volno, profesore? 101 00:06:04,947 --> 00:06:06,366 Nejsem si jistý. 102 00:06:06,449 --> 00:06:10,411 Jak můžem zůstat na trhu bez našeho špičkového kurýra? 103 00:06:10,495 --> 00:06:12,663 Extrémně snadno. 104 00:06:14,207 --> 00:06:17,543 - Uvidíme se za dva týdny. - Užij si Amazonii. 105 00:06:17,627 --> 00:06:21,422 Pojď sehnat nějakýho brigádnickýho hňupa, co nahradí toho stálýho. 106 00:06:21,506 --> 00:06:24,425 B-MINUS BRIGÁDNICKÁ AGENTURA 107 00:06:28,888 --> 00:06:30,556 Omlouvám se, že jste museli čekat. 108 00:06:30,640 --> 00:06:33,643 Nevím, co se stalo s naším vedoucím kanceláře Evansem. 109 00:06:33,726 --> 00:06:35,103 Není to on? 110 00:06:36,396 --> 00:06:38,523 Možná. Jak vám mohu pomoci? 111 00:06:38,606 --> 00:06:42,360 Jeden z našich pracovníků je na dovolené. Takže potřebujem brigádníka. 112 00:06:42,443 --> 00:06:46,489 Máme, co potřebujete. Tajemníka, žokeje, krotitele lvů, 113 00:06:46,572 --> 00:06:48,533 technika pro nástřiky bowlingových bot. 114 00:06:48,616 --> 00:06:50,451 Co přesně hledáte? 115 00:06:50,535 --> 00:06:54,705 Tak tedy. Je to nevděčná práce. Nikdy mu nikdo nepoděkuje. 116 00:06:54,789 --> 00:06:55,832 Nějaké dovednosti? 117 00:06:55,915 --> 00:06:57,250 V žádném případě. 118 00:06:57,333 --> 00:07:00,086 Budu mu potřebovat vynadat, že je neschopný. 119 00:07:00,169 --> 00:07:02,713 Pak mám pro vás přesně takového ňoumu. 120 00:07:03,256 --> 00:07:04,674 POKLADNÍ - FRANK - DOKTOR 121 00:07:06,467 --> 00:07:09,595 Franku, budeš dva týdny pracovat v Planet Express. 122 00:07:09,679 --> 00:07:12,140 To jsem šťastlivec. Hlavně ať už to mám za sebou. 123 00:07:12,223 --> 00:07:15,184 Skvěle. Zní opravdu vynadatelně. 124 00:07:19,564 --> 00:07:21,232 Představím vás týmu. 125 00:07:21,858 --> 00:07:23,734 - Jak že se jmenujete? - Frank. 126 00:07:24,360 --> 00:07:26,737 Lidi, přivítejte našeho nového brigádníka. 127 00:07:26,821 --> 00:07:28,906 - Tohle je... - Frank. 128 00:07:28,990 --> 00:07:31,284 Ahoj, Franku. Pověz nám o sobě. 129 00:07:31,367 --> 00:07:35,163 Nemám žádné vlastnosti a lidi na mě zapomenou, jakmile opustím místnost. 130 00:07:35,246 --> 00:07:36,873 A někdy i předtím. 131 00:07:36,956 --> 00:07:38,458 To je směšné. 132 00:07:40,126 --> 00:07:42,336 Frank. Tohle je moje kóje? 133 00:07:42,420 --> 00:07:46,132 Ne, to je prázdný prostor mezi třemi stohy krabic. 134 00:07:46,215 --> 00:07:48,384 Tak to se tam asi postavím. 135 00:07:48,968 --> 00:07:50,011 Vyjděte ven, prosím. 136 00:07:50,094 --> 00:07:52,555 Budete cestovat a rozvážet věci. 137 00:07:52,638 --> 00:07:53,723 Jo, jasně. 138 00:07:53,806 --> 00:07:56,559 - Jasně. - Počkat, to jako vážně? Cestovat? 139 00:07:56,642 --> 00:07:58,936 Ještě nikdy jsem nikde nebyl. 140 00:07:59,020 --> 00:08:03,232 Jak to? Je tu metro, které vás doveze do Paříže za pět centů. 141 00:08:03,316 --> 00:08:06,110 Na to nemám čas. Brigádničení je práce na plný úvazek. 142 00:08:22,668 --> 00:08:25,505 TISKÁRNA PADĚLKŮ 143 00:08:28,132 --> 00:08:29,550 STO DOLARŮ 144 00:08:35,306 --> 00:08:37,934 SÁČEK DO VYSAVAČE 145 00:08:55,326 --> 00:08:58,120 Ty jsou krásné. Moc děkuji. 146 00:08:59,205 --> 00:09:02,166 - Dave, myslím? - Franku. Jsem brigádník. 147 00:09:02,250 --> 00:09:05,253 Jsem tu dva týdny, nejlepší dva týdny mého života. 148 00:09:06,295 --> 00:09:08,548 To je frittata. Doufám, že máte všichni hlad. 149 00:09:10,508 --> 00:09:14,762 Je tak nadšený. Nemůžu vystát tu jeho toxickou pozitivitu. 150 00:09:14,845 --> 00:09:18,140 Má rád všechny, dokonce i mě. Je to ubohé. 151 00:09:18,224 --> 00:09:21,978 Není to Fry. Ale aspoň že se Fry zítra vrátí. 152 00:09:22,937 --> 00:09:25,356 Fry tu ani není a vy si pamatujete jeho jméno? 153 00:09:25,439 --> 00:09:26,983 Musí to být skvělý chlap. 154 00:09:27,066 --> 00:09:30,403 Promiňte, bylo to neslušné. Odvedl jste dobrou práci, 155 00:09:31,362 --> 00:09:32,363 vy. 156 00:09:32,446 --> 00:09:35,199 A když je to váš poslední den, tak ať to stojí za to. 157 00:09:35,283 --> 00:09:36,284 Že jo, bando? 158 00:09:36,367 --> 00:09:37,827 - Jasně. - Proč ne? 159 00:09:37,910 --> 00:09:39,036 Kdo to sakra je? 160 00:09:39,120 --> 00:09:40,705 NEWYORSKÁ VEŘEJNÁ KNIHORŮVKA, 161 00:09:40,788 --> 00:09:43,708 PŘlJĎTE KVŮLI ZÁCHODŮM, ZŮSTAŇTE KVŮLI KLIMATIZACI 162 00:09:50,256 --> 00:09:51,299 KNIHORŮVNÍK, ŠEPTEJTE SE NA COKOLIV. 163 00:09:51,382 --> 00:09:53,634 Dobrý den, vítejte v knihorůvce. 164 00:09:53,718 --> 00:09:55,219 Potřebujete vyhodit nějaké věci? 165 00:09:55,303 --> 00:09:59,307 Ano. Měli jsme havárku vodovodního potrubí a poničilo to některé knihy. 166 00:09:59,390 --> 00:10:02,268 A některými myslím všech 2,6 milionu. 167 00:10:02,351 --> 00:10:05,313 Chcete vyhodit všechny knihy z knihorůvky? 168 00:10:05,396 --> 00:10:08,774 Hele, od roku 2029 si nikdo žádnou knihu nevypůjčil. 169 00:10:08,858 --> 00:10:09,942 Byla to tahle. 170 00:10:10,026 --> 00:10:12,403 „Novelizace Tiktokového videa, 171 00:10:12,486 --> 00:10:16,574 arašídové máslo požírající pes lip-syncnutý s Olivií Rodrigo.“ 172 00:10:17,283 --> 00:10:18,492 Na to bych koukla. 173 00:10:18,576 --> 00:10:20,286 Je to kniha. Tu byste četla. 174 00:10:20,911 --> 00:10:21,996 Ne, nečetla. 175 00:10:26,500 --> 00:10:29,003 Kde vyhodíme tyhle nechutné knihy? 176 00:10:29,086 --> 00:10:30,921 - Do moře? - Rozhodně ne. 177 00:10:31,005 --> 00:10:35,760 Už přes rok je nezákonné vypouštět nebezpečný odpad do oceánu. 178 00:10:35,843 --> 00:10:39,221 Zamíříme do úložiště knih na Dalton-B. 179 00:10:39,305 --> 00:10:41,682 Je to malá planeta v Barnzanské nobule. 180 00:10:49,774 --> 00:10:52,485 Pozor na létající fialové papírožrouty. 181 00:10:53,444 --> 00:10:55,529 Moje cestovní kartotéka! 182 00:10:59,659 --> 00:11:02,161 Fuj, měla jsem na sobě knihu! 183 00:11:03,245 --> 00:11:05,790 Je tak divné, že čtení bývalo populární. 184 00:11:07,500 --> 00:11:09,085 Tak a je to všechno. 185 00:11:09,168 --> 00:11:13,464 Vypadneme odsud, než nějakej trouba řekne, že ničit knihy je rouhání. 186 00:11:17,134 --> 00:11:19,136 Tak a je to všechno. 187 00:11:19,220 --> 00:11:20,596 Hej, lidi! 188 00:11:20,680 --> 00:11:23,265 Naše loď odlétá! 189 00:11:23,349 --> 00:11:24,392 Lidi? 190 00:11:32,149 --> 00:11:34,694 Jdu si vyprat ten knihomolskej smrad z vlasů. 191 00:11:37,947 --> 00:11:39,240 Vrátil jsem se z dovolené. 192 00:11:39,323 --> 00:11:40,533 Zmeškal jsem něco? 193 00:11:40,616 --> 00:11:42,827 Jen zásilku do knižního pekla. 194 00:11:42,910 --> 00:11:45,746 Máme štěstí, že jsme se dostali zpátky, a nic jsme si nepřečetli. 195 00:11:45,830 --> 00:11:47,790 Všichni jsme se vrátili, že jo? 196 00:11:47,873 --> 00:11:49,125 Podívejme se na to. 197 00:11:49,208 --> 00:11:53,003 Jsme tu já, Bender, a pár dalších lidí. 198 00:11:53,087 --> 00:11:54,088 Takže dobrý. 199 00:11:54,171 --> 00:11:56,382 Pět, šest, sedm, osm. 200 00:11:56,465 --> 00:11:58,884 Všech osm členů posádky přítomno a započteno. 201 00:11:58,968 --> 00:12:00,302 VELKÝ STARÝ KYBLÍKY 202 00:12:00,386 --> 00:12:01,470 Jasně. 203 00:12:02,638 --> 00:12:05,015 Zvládnu to. Jsem brigádník, sakra. 204 00:12:05,099 --> 00:12:06,934 Určitě se brzy vrátí. 205 00:12:08,352 --> 00:12:11,439 O třiadvacet let později se posádka chystala odletět 206 00:12:11,522 --> 00:12:14,400 na svatební obřad na Omicron Persei 8, 207 00:12:14,483 --> 00:12:16,110 ten, který jste již viděli. 208 00:12:16,193 --> 00:12:17,194 Tenhle. 209 00:12:18,612 --> 00:12:21,907 Přestaň se flákat, Fryi. Potřebuju víc našlehané polevy. 210 00:12:21,991 --> 00:12:24,034 Promiň, jsem nějakej mrtvej. 211 00:12:31,208 --> 00:12:33,127 Asi toho mám nějak moc. 212 00:12:33,210 --> 00:12:36,297 Někdy si říkám, jestli jsem stvořený být tím, kým jsem. 213 00:12:36,380 --> 00:12:39,049 Už dlouho se div nepřetrhneš, kámo. 214 00:12:39,133 --> 00:12:42,011 Po téhle dodávce svatebního dortu by sis měl vzít volno. 215 00:12:42,094 --> 00:12:44,847 - Kdy sis ho vzal naposled? - Před dvaceti třemi lety, 216 00:12:44,930 --> 00:12:47,308 po tom hrozném incidentu se snu-snu. 217 00:12:47,391 --> 00:12:50,936 Pokud si Fry vezme dovolenou, musíme sehnat někoho, kdo ho zastoupí. 218 00:12:51,020 --> 00:12:53,272 Proč? Minule jsme nikoho nesehnali. 219 00:12:53,773 --> 00:12:54,774 Nebo jo? 220 00:12:55,649 --> 00:12:57,568 Jasně! Ten brigádník! 221 00:12:57,651 --> 00:12:59,653 - Jak se jmenoval? - On měl jméno? 222 00:12:59,737 --> 00:13:01,363 I já na něj koukal svrchu. 223 00:13:04,325 --> 00:13:07,828 Jel s námi vyhodit ty starý knihy. 224 00:13:07,912 --> 00:13:08,913 A pak... 225 00:13:09,663 --> 00:13:10,706 A pak... 226 00:13:12,458 --> 00:13:15,002 - Co? - Určitě je v pohodě. 227 00:13:15,085 --> 00:13:19,298 Prostě se tam cestou na svatbu zastavíme a vyzvedneme jeho mrtvolu. 228 00:13:24,386 --> 00:13:27,640 Tohle místo je ještě nechutnější, než si pamatuju. 229 00:13:27,723 --> 00:13:30,059 Nevidím ho. Jdeme. 230 00:13:31,393 --> 00:13:32,394 Vrátili jste se. 231 00:13:34,730 --> 00:13:36,607 Myslel jsem, že jste na mě zapomněli. 232 00:13:36,690 --> 00:13:39,026 Ne. Nikdy bychom nemohli zapomenout... 233 00:13:41,028 --> 00:13:42,029 Frank! 234 00:13:42,112 --> 00:13:43,239 - Jasně! - Tak nějak. 235 00:13:43,322 --> 00:13:45,491 Měl jsem to na špičce chapadel. 236 00:13:45,574 --> 00:13:48,828 Propánajána, už je to 23 let. 237 00:13:48,911 --> 00:13:50,120 Co jsi jedl? 238 00:13:50,204 --> 00:13:52,915 Knihy. Knižní sendviče, knižní polévky, 239 00:13:52,998 --> 00:13:54,917 míchané knihy s mušími larvami. 240 00:13:55,000 --> 00:13:56,877 Fuj, knihy! 241 00:14:00,130 --> 00:14:01,674 Sprcha je tamhle. 242 00:14:01,757 --> 00:14:02,758 ŠATNA - ŽÁDNÉ PRODUCÍROVÁNÍ 243 00:14:02,842 --> 00:14:05,010 Ve Fryově skříňce je spousta mýdla a zubní pasty. 244 00:14:05,094 --> 00:14:06,387 Nikdy je nepoužívá. 245 00:14:17,648 --> 00:14:19,358 NEOTEVŘENÉ MÝDLO 246 00:14:20,192 --> 00:14:23,195 Svědí přesně, jak jsem si to představoval. 247 00:14:27,992 --> 00:14:29,368 Ahoj, kolegové. 248 00:14:29,451 --> 00:14:32,288 Neměli bychom už vyrazit s tím svatebním dortem? 249 00:14:32,371 --> 00:14:35,541 Jo, musíme počkat na Frye. Ještě se nevrátil. 250 00:14:35,624 --> 00:14:39,753 Ale vždyť jsem tady. 251 00:14:46,677 --> 00:14:48,470 Fryi, tady jsi. 252 00:14:48,554 --> 00:14:51,140 Tak už jedem! 253 00:14:56,061 --> 00:14:57,646 Konečně využití Bible. 254 00:14:58,480 --> 00:14:59,565 Hej, počkejte. 255 00:14:59,648 --> 00:15:03,694 Proč jste mne opustili? 256 00:15:09,199 --> 00:15:10,200 Ahoj, Leelo. 257 00:15:10,284 --> 00:15:12,953 Nechceš po práci koukat, jak Hladovec streamuje večeře? 258 00:15:13,037 --> 00:15:16,123 Vyšel nový díl Mandarinka je nové kuře. 259 00:15:16,624 --> 00:15:20,336 Díky, Fryi, ale dnes večer jsem u rodičů. 260 00:15:20,419 --> 00:15:21,420 Už zase? 261 00:15:21,503 --> 00:15:23,964 Babička teď potřebuje hodně pomoct. 262 00:15:24,048 --> 00:15:26,050 Upadla a zlomila si pár loktů. 263 00:15:26,133 --> 00:15:28,010 Dobře, tak se uvidíme zítra. 264 00:15:29,136 --> 00:15:32,890 - Já bych si dal Hulu a pohodičku. - Máš to mít! 265 00:15:37,019 --> 00:15:39,939 Tohle dvakrát spláchnuté vepřové je vynikající. 266 00:15:40,022 --> 00:15:41,440 Leelo, co se děje? 267 00:15:41,523 --> 00:15:43,776 Žiješ s námi už šest týdnů. 268 00:15:43,859 --> 00:15:45,653 Jsem v pohodě. 269 00:15:45,736 --> 00:15:48,280 Jen tu něco nesedí. 270 00:15:48,364 --> 00:15:49,657 Nemůžu to... 271 00:15:49,740 --> 00:15:52,743 Nejde o můj vztah s Fryem, jestli máš na mysli to. 272 00:15:52,826 --> 00:15:54,662 - Neřekl jsem... - Možná je to Bender. 273 00:15:54,745 --> 00:15:55,996 Mohla by to být Amy. 274 00:15:56,080 --> 00:15:58,624 - Je Fry naštvaný, že jsi byla pryč? - Ne. 275 00:15:58,707 --> 00:16:01,085 Nevadí mu to. Nic mu nevadí. 276 00:16:01,168 --> 00:16:05,214 Je skvělý, samozřejmě ho mám ráda. Ale asi zůstanu ještě týden. 277 00:16:09,009 --> 00:16:10,761 Zlomila jsem si další. 278 00:16:14,431 --> 00:16:16,350 První věc na seznamu. 279 00:16:16,433 --> 00:16:19,895 Všiml si tu někdo něčeho divného? 280 00:16:19,979 --> 00:16:20,980 Přesně. 281 00:16:21,063 --> 00:16:24,316 Zrovna jsem říkala rodičům, že tu něco neklape. 282 00:16:24,400 --> 00:16:26,193 Jsem ráda, že si to nemyslím sama. 283 00:16:26,902 --> 00:16:29,697 Právě jsem koupil čtyřrozměrné preclíky. 284 00:16:29,780 --> 00:16:30,781 Dejte si. 285 00:16:32,533 --> 00:16:33,534 Díky, Fryi. 286 00:16:34,868 --> 00:16:38,622 Fryi, nevšiml sis v poslední době něčeho zvláštního? 287 00:16:38,706 --> 00:16:40,207 Ne. Čeho jako? 288 00:16:40,290 --> 00:16:42,209 Za prvé, v posledních několika týdnech 289 00:16:42,292 --> 00:16:44,753 jsme zaznamenali nevysvětlitelný nárůst produktivity. 290 00:16:44,837 --> 00:16:45,963 PRODUKTIVITA - ČAS 291 00:16:48,132 --> 00:16:50,259 Zároveň jsme během stejného období 292 00:16:50,342 --> 00:16:53,262 spotřebovali dvakrát více mýdla na pánských toaletách. 293 00:16:53,345 --> 00:16:55,389 Zaznamenala jsem méně tělesného zápachu. 294 00:16:55,472 --> 00:16:56,640 - To teda. - Mnohem méně. 295 00:16:56,724 --> 00:17:00,144 Zdá se, že změny začaly před šesti týdny, 296 00:17:00,227 --> 00:17:03,022 hned po doručení toho svatebního dortu. 297 00:17:04,273 --> 00:17:05,274 To je zvláštní. 298 00:17:05,357 --> 00:17:07,693 Podle lodního deníku jsme udělali objížďku 299 00:17:07,776 --> 00:17:10,487 na nějakou příšernou planetu jménem Dalton-B. 300 00:17:10,571 --> 00:17:13,490 - To si nepamatuju. - Tak se to asi nestalo. 301 00:17:13,574 --> 00:17:14,742 Dobré preclíky, že? 302 00:17:14,825 --> 00:17:16,201 Počkat. Dalton-B? 303 00:17:16,285 --> 00:17:19,246 Nevyhodili jsme tam před 23 lety ty knihy? 304 00:17:19,329 --> 00:17:21,707 Jo. A měli jsme s sebou toho brigádníka. 305 00:17:21,790 --> 00:17:23,625 Neměl jméno, chudák. 306 00:17:23,709 --> 00:17:25,335 Frank. Jmenoval se Frank. 307 00:17:25,419 --> 00:17:29,173 Jasně. Co se s ním stalo? Jako by mě to zajímalo, ale nezajímá. 308 00:17:29,256 --> 00:17:32,384 Na Dalton-B se stalo něco divného. 309 00:17:32,468 --> 00:17:34,720 Musíme se tam vrátit a zjistit co. 310 00:17:34,803 --> 00:17:35,804 Že jo, Fryi? 311 00:17:48,859 --> 00:17:52,279 Tohle místo je ještě nechutnější, než si pamatuju. 312 00:17:52,362 --> 00:17:54,740 A po Frankovi ani stopy. Pojďme na bowling. 313 00:17:55,657 --> 00:17:56,784 Díky bohu, že jste tady. 314 00:17:56,867 --> 00:17:58,827 Jdete právě včas, abyste viděli můj plnovous. 315 00:17:58,911 --> 00:18:00,996 Drž se od nás dál, špinavej hipíku! 316 00:18:01,080 --> 00:18:03,290 Tady nejsou žádný „viby“. 317 00:18:03,373 --> 00:18:04,875 Nechme cizince na pokoji. 318 00:18:05,626 --> 00:18:08,212 - Vypadá pomateně. - Ale já jsem Fry. 319 00:18:08,295 --> 00:18:09,838 Vy mě nepoznáváte? 320 00:18:12,883 --> 00:18:15,260 Nejsi Fry. Tohle je Fry. 321 00:18:15,344 --> 00:18:18,680 Ano. Fry. 322 00:18:20,808 --> 00:18:22,893 Leelo, ty víš, kdo jsem, že? 323 00:18:22,976 --> 00:18:26,355 Cítím povědomou přitroublost. 324 00:18:26,438 --> 00:18:27,439 Ne. 325 00:18:29,233 --> 00:18:32,569 On je Fry. 326 00:18:32,653 --> 00:18:35,197 Ne, já být Fry a můžu to dokázat. 327 00:18:35,280 --> 00:18:36,698 Tady je fotka mě a Bendera. 328 00:18:36,782 --> 00:18:37,783 JSEM S MAMLASEM 329 00:18:37,866 --> 00:18:39,785 To bych mohl být já s jakýmkoli hlupákem. 330 00:18:39,868 --> 00:18:41,370 Mám fotku se všemi. 331 00:18:42,329 --> 00:18:44,123 Na tuhle bych nikdy nezapomněl. 332 00:18:47,751 --> 00:18:48,752 Ty. 333 00:18:49,628 --> 00:18:50,629 Ty. 334 00:18:51,004 --> 00:18:53,715 Vzpomínám si. Ty jsi Fry. 335 00:18:53,799 --> 00:18:55,342 Ach, Fryi. 336 00:18:55,425 --> 00:18:59,012 Jestli je on Fry, tak kdo je ten chlápek s kroutícíma se očima? 337 00:19:01,306 --> 00:19:04,226 Dobře. Nejsem Fry. 338 00:19:04,309 --> 00:19:05,394 Jsem Frank. 339 00:19:05,477 --> 00:19:06,603 - Kdo? - Cože? 340 00:19:06,687 --> 00:19:10,566 Ten brigádník, kterýho jste tu nechali trčet dlouhých 23 let! 341 00:19:10,649 --> 00:19:12,025 Čas letí. 342 00:19:12,109 --> 00:19:13,318 Ne tady. 343 00:19:13,402 --> 00:19:16,780 Mí jediní společníci byly dvě knihy, které nebyly příliš plesnivé na čtení. 344 00:19:16,864 --> 00:19:18,615 Dokonce jsem jim postavil malý dům. 345 00:19:20,367 --> 00:19:22,452 „Umění Klang Foo.“ 346 00:19:22,536 --> 00:19:25,372 Přečetl jsem to snad tisíckrát. 347 00:19:25,455 --> 00:19:26,832 A Návrat krále? 348 00:19:26,915 --> 00:19:27,916 Tu jsem nečetl. 349 00:19:28,000 --> 00:19:30,878 Je to třetí kniha trilogie a první dvě jsem nikdy nečetl. 350 00:19:30,961 --> 00:19:32,254 Nevyspoiluju si to přece. 351 00:19:32,337 --> 00:19:33,922 Co je Klang Foo? 352 00:19:34,006 --> 00:19:36,592 Starodávná technika ovládání mysli. 353 00:19:36,675 --> 00:19:38,927 Stal jsem se v ní mistrem. 354 00:19:40,387 --> 00:19:41,388 Přestaň s tím. 355 00:19:42,014 --> 00:19:44,474 Bylo zvlášť snadné vydávat se za Frye, 356 00:19:44,558 --> 00:19:47,186 protože nikdo si stejně nepamatuje, kdo jsem. 357 00:19:47,269 --> 00:19:49,855 Ale proč ses vydával za mě? 358 00:19:49,938 --> 00:19:52,274 Protože máš tak skvělý život! 359 00:19:52,357 --> 00:19:55,027 Měl jsem už tolik brigád. 360 00:19:55,110 --> 00:19:59,740 Ale v Planet Express jsem byl poprvé opravdu šťastný. 361 00:20:00,532 --> 00:20:01,533 Děsivý. 362 00:20:01,617 --> 00:20:04,328 Líbilo se mi to tam, ale můj plán selhal. 363 00:20:04,411 --> 00:20:06,622 Takže je čas na můj záložní plán. 364 00:20:06,705 --> 00:20:08,582 Snad se to netýká těch očí. 365 00:20:09,208 --> 00:20:12,920 Nechám vás tu, jako jste mě tady nechali vy! 366 00:20:14,421 --> 00:20:15,756 Musíme ho zastavit. 367 00:20:15,839 --> 00:20:18,175 A když říkám „musíme“, myslím vás. 368 00:20:18,258 --> 00:20:20,135 Já už jsem v pyžamu. 369 00:20:21,511 --> 00:20:22,512 Vlastně nejsem. 370 00:20:25,182 --> 00:20:26,683 - Nenechávej nás tu! - Zastav! 371 00:20:33,023 --> 00:20:36,235 Měl jsem dávat větší pozor, když jsem brigádničil jako astronaut! 372 00:20:45,494 --> 00:20:47,246 Je čas na plán C. 373 00:20:47,329 --> 00:20:48,830 Všechny zabít! 374 00:20:50,165 --> 00:20:52,668 To není plán. Jen improvizuješ. 375 00:20:55,212 --> 00:20:56,213 Co teď? 376 00:20:56,296 --> 00:21:00,217 Mám nápad, ale musím vás varovat, je naprosto geniální. 377 00:21:01,301 --> 00:21:05,138 Jak všichni víte, moje přihrádka na koření se nachází v lodní kuchyni. 378 00:21:05,222 --> 00:21:07,140 A v té přihrádce je sklenice 379 00:21:07,224 --> 00:21:10,435 ohnivého chilli prášku s milionem stupňů na Scovilleově stupnici. 380 00:21:10,519 --> 00:21:11,937 Je to pecka. 381 00:21:12,020 --> 00:21:16,024 Za pomoci tenké vrstvy těsta upeču z prášku granát, 382 00:21:16,108 --> 00:21:18,235 abych oslepil a dezorientoval nepřítele. 383 00:21:18,318 --> 00:21:21,613 Pak ho vystřelíme pomocí mé masivní naběračky na polívku. 384 00:21:25,450 --> 00:21:26,451 Nějaké otázky? 385 00:21:26,535 --> 00:21:28,495 Jak se dostaneme na loď? 386 00:21:28,578 --> 00:21:30,372 Jaksemenuje hlídá dveře. 387 00:21:30,455 --> 00:21:34,209 Můžem se tam proplížit zadními tryskami. 388 00:21:34,293 --> 00:21:37,254 Jistě, byli bychom vystaveni radiaci. 389 00:21:37,337 --> 00:21:38,755 Kolik radiace? 390 00:21:38,839 --> 00:21:42,759 Moc ne. Jako kdybys měl aférku s Marie Curie. 391 00:21:42,843 --> 00:21:45,345 Ach božínku. 392 00:22:00,986 --> 00:22:02,070 Zvládli jsme to. 393 00:22:04,573 --> 00:22:07,034 Můj chilli prášek s milionem na Scovilleovce! 394 00:22:07,117 --> 00:22:08,493 To je na co? 395 00:22:08,577 --> 00:22:11,246 Myslím, že jsem to chtěl po někom hodit. 396 00:22:11,330 --> 00:22:13,457 - Na koho? - Nemůžu si vzpomenout. 397 00:22:13,540 --> 00:22:15,959 Proč je ta loď bokem? 398 00:22:16,084 --> 00:22:19,046 Kdo ví? Někdy se prostě překotí. 399 00:22:20,172 --> 00:22:21,256 Co to? 400 00:22:21,340 --> 00:22:22,341 To ne! 401 00:22:34,436 --> 00:22:37,105 Fryi, nechtěl jsi jet na dovolenou? 402 00:22:37,189 --> 00:22:40,359 Nepotřebuju dovolenou. Právě jsem měl jsem šest týdnů volna. 403 00:22:40,442 --> 00:22:41,485 Opravdu? 404 00:22:41,568 --> 00:22:45,655 Přísahal bych, že jsi tu byl, ale rád ti snížím plat. 405 00:22:45,739 --> 00:22:46,782 To zní fér. 406 00:22:46,865 --> 00:22:50,869 Předtím jsem byl trochu utahanej, ale teď mi všechno 407 00:22:51,661 --> 00:22:52,996 připadá tak nějak, jak má. 408 00:22:53,080 --> 00:22:54,498 Jo, mně taky. 409 00:22:54,581 --> 00:22:56,416 Půjdem domů na večeři? 410 00:23:00,337 --> 00:23:02,422 Myslím, že se dnes najím u rodičů. 411 00:23:43,422 --> 00:23:45,424 České titulky Kyra