Kapitánův deník, hvězdné datum,
63. výročí Lrrr a Ndndy.
Společnost Planet Express byla najata,
aby zařídila obřad obnovení manželského slibu na planetě Omicron Persei 8.
Nemyslela jsem si, že budu v tomhle věku dělat tohle.
Pane profesore, stav paliva.
Jestli to čtu správně, jsme pod vodou.
Nečtete to správně.
Pane Bendere, nápis na dortu?
Poleva na maximu krémosýrovosti.
63 let zuřivosti
Všechny systémy chutnají skvěle.
Lékařský důstojníku Zoidbergu, chystáte se dlabat dort?
Potvrzuji, kapitánko.
Drž se rybích lupínků, ty přerostlá mořská opice.
Všechny parametry jsou nominální, ale buďte ve střehu, posádko.
Nevím proč, ale mám pocit, že něco není zcela v pořádku.
Všechno je v pořádku, Leelo.
Jsme nejlepší doručovací a cateringová služba v galaxii.
Souhlas, týme?
- Přesně tak. - Jasná páka.
Díky.
Vždycky víš, jak mi pomoct, Fryi.
Proto jsem tady, zlato.
MAMČlN KLASICKÝ OLEJ NA ROBOTY
Granule pro singly
HOLKY, HOLKY, MIMOZEMŠŤANÉ
HODINA HROMADNÉ HYPNÓZY
MAMČlNA SYMPATICKÁ ROBOTICKÁ SPOLEČNOST
Dokud smrt nenadělíme - LRRR A NDNDA
Tohle je krab Rangún?
Ne, to je doktor Zoidberg.
Blahopřeji, pane.
Mohu vám nabídnout šumivou šťávu z obětí?
Zde, umístěte můj olověný svrchník do Skříně těžkých věcí.
Miluju svou práci.
Bojovní plazi,
sešli jsme se zde pod ostražitým okem
Jvvva, Boha Omikroňanů...
- Zdravím. - ... abychom byli svědky toho,
jak Lrrr a Ndnda obnoví své svatební sliby
a vyjadří své nejosobnější pocity.
Omyl!
Ndnda je má z inspirativní prostírky.
Byla to kvalitní prostírka.
„Ndndo, vypadáš stejně jako tu noc, kdy jsme se potkali
na chlupatých kopcích B'dnkdnk.
Šaty jsi měla pokryté krví tří b'dnkických válečníků.“
„Vzal jsi mě do náruče a snědl sousto
b'dnkianského střeva, které mi uvízlo ve výstřihu.“
Bylo to výborné.
Hej, máš na tom tácu nějaký b'dnkianský střevo?
Ne, ale máme okurky zabalené v salátu, které jsou ještě hnusnější.
Můžeš na chvíli přestat jíst?
Pokud chceš, abych nejedl, měla jsi uvařit ty.
Krutý.
Po dokončení posvátného slibu
ženich rozdrtí lebku svého tchána,
pokud to potěší Pána?
Jo, takové věci já zbožňuju.
Molotov!
Teď polibte nevěstu a vyjděte ven bojovat.
Proč musím bojovat s hákem? Háky nesnáším.
Podařilo se ti mě s ním chytit na první svatbě.
Nemířil jsem na tebe.
Miluju, když tančí hortu.
Přidáš se ke mně?
JÁ NE TANEC
Jako svědek
bych rád řekl pár slov o svém drahém příteli Lrrrovi.
Se slušností, prosím. Rozdrcená lebka mého otce je tady.
Inteligentní, loajální, statečný.
Skvělý vůdce, ale dost už o mně.
Drž se scénáře.
A teď házení kytice.
Služky nikdo nezval.
Mě taky nikdo nepozval, abych ti to nandala. A stejně ti to nandám.
Květiny do díry!
Vítězství je moje!
Tahle část se mi nelíbí.
Přemýšlím, co mám upéct příště.
Hej, Fryi, chtěl jsi někdy být součást koláče?
Pro tebe cokoliv, kámo. Nasměruj mě k těstu a hned jsem tam.
PETRIHO MYČKA - MYČKA NÁDOBÍ
O nádobí postaráno.
Mám začít s podlahou, Hermesi?
Nebo mám vydrhnout dr. Zoidberga?
Vydrhnou-ou-out.
Jak to, že máš tolik energie?
Tahle práce mě nikdy neunaví.
Mám ten nejlepší život na světě.
To je náš Fry.
To teda je. To rozhodně.
Před třiadvaceti lety se posádka zotavovala
z vyčerpávající mise na planetě Amazonie,
kde Fry utrpěl rozsáhlá zranění způsobená snu-snu.
Jaká úleva být zpátky na Zemi, kde se mnou nikdo nechce mít snu-snu.
MLÉKO
Moje pánev a já bychom potřebovali dovolenou.
Nějaká šance, že dostanu volno, profesore?
Nejsem si jistý.
Jak můžem zůstat na trhu bez našeho špičkového kurýra?
Extrémně snadno.
- Uvidíme se za dva týdny. - Užij si Amazonii.
Pojď sehnat nějakýho brigádnickýho hňupa, co nahradí toho stálýho.
B-MINUS BRIGÁDNICKÁ AGENTURA
Omlouvám se, že jste museli čekat.
Nevím, co se stalo s naším vedoucím kanceláře Evansem.
Není to on?
Možná. Jak vám mohu pomoci?
Jeden z našich pracovníků je na dovolené. Takže potřebujem brigádníka.
Máme, co potřebujete. Tajemníka, žokeje, krotitele lvů,
technika pro nástřiky bowlingových bot.
Co přesně hledáte?
Tak tedy. Je to nevděčná práce. Nikdy mu nikdo nepoděkuje.
Nějaké dovednosti?
V žádném případě.
Budu mu potřebovat vynadat, že je neschopný.
Pak mám pro vás přesně takového ňoumu.
POKLADNÍ - FRANK - DOKTOR
Franku, budeš dva týdny pracovat v Planet Express.
To jsem šťastlivec. Hlavně ať už to mám za sebou.
Skvěle. Zní opravdu vynadatelně.
Představím vás týmu.
- Jak že se jmenujete? - Frank.
Lidi, přivítejte našeho nového brigádníka.
- Tohle je... - Frank.
Ahoj, Franku. Pověz nám o sobě.
Nemám žádné vlastnosti a lidi na mě zapomenou, jakmile opustím místnost.
A někdy i předtím.
To je směšné.
Frank. Tohle je moje kóje?
Ne, to je prázdný prostor mezi třemi stohy krabic.
Tak to se tam asi postavím.
Vyjděte ven, prosím.
Budete cestovat a rozvážet věci.
Jo, jasně.
- Jasně. - Počkat, to jako vážně? Cestovat?
Ještě nikdy jsem nikde nebyl.
Jak to? Je tu metro, které vás doveze do Paříže za pět centů.
Na to nemám čas. Brigádničení je práce na plný úvazek.
TISKÁRNA PADĚLKŮ
STO DOLARŮ
SÁČEK DO VYSAVAČE
Ty jsou krásné. Moc děkuji.
- Dave, myslím? - Franku. Jsem brigádník.
Jsem tu dva týdny, nejlepší dva týdny mého života.
To je frittata. Doufám, že máte všichni hlad.
Je tak nadšený. Nemůžu vystát tu jeho toxickou pozitivitu.
Má rád všechny, dokonce i mě. Je to ubohé.
Není to Fry. Ale aspoň že se Fry zítra vrátí.
Fry tu ani není a vy si pamatujete jeho jméno?
Musí to být skvělý chlap.
Promiňte, bylo to neslušné. Odvedl jste dobrou práci,
vy.
A když je to váš poslední den, tak ať to stojí za to.
Že jo, bando?
- Jasně. - Proč ne?
Kdo to sakra je?
NEWYORSKÁ VEŘEJNÁ KNIHORŮVKA,
PŘlJĎTE KVŮLI ZÁCHODŮM, ZŮSTAŇTE KVŮLI KLIMATIZACI
KNIHORŮVNÍK, ŠEPTEJTE SE NA COKOLIV.
Dobrý den, vítejte v knihorůvce.
Potřebujete vyhodit nějaké věci?
Ano. Měli jsme havárku vodovodního potrubí a poničilo to některé knihy.
A některými myslím všech 2,6 milionu.
Chcete vyhodit všechny knihy z knihorůvky?
Hele, od roku 2029 si nikdo žádnou knihu nevypůjčil.
Byla to tahle.
„Novelizace Tiktokového videa,
arašídové máslo požírající pes lip-syncnutý s Olivií Rodrigo.“
Na to bych koukla.
Je to kniha. Tu byste četla.
Ne, nečetla.
Kde vyhodíme tyhle nechutné knihy?
- Do moře? - Rozhodně ne.
Už přes rok je nezákonné vypouštět nebezpečný odpad do oceánu.
Zamíříme do úložiště knih na Dalton-B.
Je to malá planeta v Barnzanské nobule.
Pozor na létající fialové papírožrouty.
Moje cestovní kartotéka!
Fuj, měla jsem na sobě knihu!
Je tak divné, že čtení bývalo populární.
Tak a je to všechno.
Vypadneme odsud, než nějakej trouba řekne, že ničit knihy je rouhání.
Tak a je to všechno.
Hej, lidi!
Naše loď odlétá!
Lidi?
Jdu si vyprat ten knihomolskej smrad z vlasů.
Vrátil jsem se z dovolené.
Zmeškal jsem něco?
Jen zásilku do knižního pekla.
Máme štěstí, že jsme se dostali zpátky, a nic jsme si nepřečetli.
Všichni jsme se vrátili, že jo?
Podívejme se na to.
Jsme tu já, Bender, a pár dalších lidí.
Takže dobrý.
Pět, šest, sedm, osm.
Všech osm členů posádky přítomno a započteno.
VELKÝ STARÝ KYBLÍKY
Jasně.
Zvládnu to. Jsem brigádník, sakra.
Určitě se brzy vrátí.
O třiadvacet let později se posádka chystala odletět
na svatební obřad na Omicron Persei 8,
ten, který jste již viděli.
Tenhle.
Přestaň se flákat, Fryi. Potřebuju víc našlehané polevy.
Promiň, jsem nějakej mrtvej.
Asi toho mám nějak moc.
Někdy si říkám, jestli jsem stvořený být tím, kým jsem.
Už dlouho se div nepřetrhneš, kámo.
Po téhle dodávce svatebního dortu by sis měl vzít volno.
- Kdy sis ho vzal naposled? - Před dvaceti třemi lety,
po tom hrozném incidentu se snu-snu.
Pokud si Fry vezme dovolenou, musíme sehnat někoho, kdo ho zastoupí.
Proč? Minule jsme nikoho nesehnali.
Nebo jo?
Jasně! Ten brigádník!
- Jak se jmenoval? - On měl jméno?
I já na něj koukal svrchu.
Jel s námi vyhodit ty starý knihy.
A pak...
- Co? - Určitě je v pohodě.
Prostě se tam cestou na svatbu zastavíme a vyzvedneme jeho mrtvolu.
Tohle místo je ještě nechutnější, než si pamatuju.
Nevidím ho. Jdeme.
Vrátili jste se.
Myslel jsem, že jste na mě zapomněli.
Ne. Nikdy bychom nemohli zapomenout...
Frank!
- Jasně! - Tak nějak.
Měl jsem to na špičce chapadel.
Propánajána, už je to 23 let.
Co jsi jedl?
Knihy. Knižní sendviče, knižní polévky,
míchané knihy s mušími larvami.
Fuj, knihy!
Sprcha je tamhle.
ŠATNA - ŽÁDNÉ PRODUCÍROVÁNÍ
Ve Fryově skříňce je spousta mýdla a zubní pasty.
Nikdy je nepoužívá.
NEOTEVŘENÉ MÝDLO
Svědí přesně, jak jsem si to představoval.
Ahoj, kolegové.
Neměli bychom už vyrazit s tím svatebním dortem?
Jo, musíme počkat na Frye. Ještě se nevrátil.
Ale vždyť jsem tady.
Fryi, tady jsi.
Tak už jedem!
Konečně využití Bible.
Hej, počkejte.
Proč jste mne opustili?
Ahoj, Leelo.
Nechceš po práci koukat, jak Hladovec streamuje večeře?
Vyšel nový díl Mandarinka je nové kuře.
Díky, Fryi, ale dnes večer jsem u rodičů.
Už zase?
Babička teď potřebuje hodně pomoct.
Upadla a zlomila si pár loktů.
Dobře, tak se uvidíme zítra.
- Já bych si dal Hulu a pohodičku. - Máš to mít!
Tohle dvakrát spláchnuté vepřové je vynikající.
Leelo, co se děje?
Žiješ s námi už šest týdnů.
Jsem v pohodě.
Jen tu něco nesedí.
Nemůžu to...
Nejde o můj vztah s Fryem, jestli máš na mysli to.
- Neřekl jsem... - Možná je to Bender.
Mohla by to být Amy.
- Je Fry naštvaný, že jsi byla pryč? - Ne.
Nevadí mu to. Nic mu nevadí.
Je skvělý, samozřejmě ho mám ráda. Ale asi zůstanu ještě týden.
Zlomila jsem si další.
První věc na seznamu.
Všiml si tu někdo něčeho divného?
Přesně.
Zrovna jsem říkala rodičům, že tu něco neklape.
Jsem ráda, že si to nemyslím sama.
Právě jsem koupil čtyřrozměrné preclíky.
Dejte si.
Díky, Fryi.
Fryi, nevšiml sis v poslední době něčeho zvláštního?
Ne. Čeho jako?
Za prvé, v posledních několika týdnech
jsme zaznamenali nevysvětlitelný nárůst produktivity.
PRODUKTIVITA - ČAS
Zároveň jsme během stejného období
spotřebovali dvakrát více mýdla na pánských toaletách.
Zaznamenala jsem méně tělesného zápachu.
- To teda. - Mnohem méně.
Zdá se, že změny začaly před šesti týdny,
hned po doručení toho svatebního dortu.
To je zvláštní.
Podle lodního deníku jsme udělali objížďku
na nějakou příšernou planetu jménem Dalton-B.
- To si nepamatuju. - Tak se to asi nestalo.
Dobré preclíky, že?
Počkat. Dalton-B?
Nevyhodili jsme tam před 23 lety ty knihy?
Jo. A měli jsme s sebou toho brigádníka.
Neměl jméno, chudák.
Frank. Jmenoval se Frank.
Jasně. Co se s ním stalo? Jako by mě to zajímalo, ale nezajímá.
Na Dalton-B se stalo něco divného.
Musíme se tam vrátit a zjistit co.
Že jo, Fryi?
Tohle místo je ještě nechutnější, než si pamatuju.
A po Frankovi ani stopy. Pojďme na bowling.
Díky bohu, že jste tady.
Jdete právě včas, abyste viděli můj plnovous.
Drž se od nás dál, špinavej hipíku!
Tady nejsou žádný „viby“.
Nechme cizince na pokoji.
- Vypadá pomateně. - Ale já jsem Fry.
Vy mě nepoznáváte?
Nejsi Fry. Tohle je Fry.
Ano. Fry.
Leelo, ty víš, kdo jsem, že?
Cítím povědomou přitroublost.
Ne.
On je Fry.
Ne, já být Fry a můžu to dokázat.
Tady je fotka mě a Bendera.
JSEM S MAMLASEM
To bych mohl být já s jakýmkoli hlupákem.
Mám fotku se všemi.
Na tuhle bych nikdy nezapomněl.
Ty.
Vzpomínám si. Ty jsi Fry.
Ach, Fryi.
Jestli je on Fry, tak kdo je ten chlápek s kroutícíma se očima?
Dobře. Nejsem Fry.
Jsem Frank.
- Kdo? - Cože?
Ten brigádník, kterýho jste tu nechali trčet dlouhých 23 let!
Čas letí.
Ne tady.
Mí jediní společníci byly dvě knihy, které nebyly příliš plesnivé na čtení.
Dokonce jsem jim postavil malý dům.
„Umění Klang Foo.“
Přečetl jsem to snad tisíckrát.
A Návrat krále?
Tu jsem nečetl.
Je to třetí kniha trilogie a první dvě jsem nikdy nečetl.
Nevyspoiluju si to přece.
Co je Klang Foo?
Starodávná technika ovládání mysli.
Stal jsem se v ní mistrem.
Přestaň s tím.
Bylo zvlášť snadné vydávat se za Frye,
protože nikdo si stejně nepamatuje, kdo jsem.
Ale proč ses vydával za mě?
Protože máš tak skvělý život!
Měl jsem už tolik brigád.
Ale v Planet Express jsem byl poprvé opravdu šťastný.
Děsivý.
Líbilo se mi to tam, ale můj plán selhal.
Takže je čas na můj záložní plán.
Snad se to netýká těch očí.
Nechám vás tu, jako jste mě tady nechali vy!
Musíme ho zastavit.
A když říkám „musíme“, myslím vás.
Já už jsem v pyžamu.
Vlastně nejsem.
- Nenechávej nás tu! - Zastav!
Měl jsem dávat větší pozor, když jsem brigádničil jako astronaut!
Je čas na plán C.
Všechny zabít!
To není plán. Jen improvizuješ.
Co teď?
Mám nápad, ale musím vás varovat, je naprosto geniální.
Jak všichni víte, moje přihrádka na koření se nachází v lodní kuchyni.
A v té přihrádce je sklenice
ohnivého chilli prášku s milionem stupňů na Scovilleově stupnici.
Je to pecka.
Za pomoci tenké vrstvy těsta upeču z prášku granát,
abych oslepil a dezorientoval nepřítele.
Pak ho vystřelíme pomocí mé masivní naběračky na polívku.
Nějaké otázky?
Jak se dostaneme na loď?
Jaksemenuje hlídá dveře.
Můžem se tam proplížit zadními tryskami.
Jistě, byli bychom vystaveni radiaci.
Kolik radiace?
Moc ne. Jako kdybys měl aférku s Marie Curie.
Ach božínku.
Zvládli jsme to.
Můj chilli prášek s milionem na Scovilleovce!
To je na co?
Myslím, že jsem to chtěl po někom hodit.
- Na koho? - Nemůžu si vzpomenout.
Proč je ta loď bokem?
Kdo ví? Někdy se prostě překotí.
Co to?
To ne!
Fryi, nechtěl jsi jet na dovolenou?
Nepotřebuju dovolenou. Právě jsem měl jsem šest týdnů volna.
Opravdu?
Přísahal bych, že jsi tu byl, ale rád ti snížím plat.
To zní fér.
Předtím jsem byl trochu utahanej, ale teď mi všechno
připadá tak nějak, jak má.
Jo, mně taky.
Půjdem domů na večeři?
Myslím, že se dnes najím u rodičů.
České titulky Kyra