KDO NÁS POŘÁD RUŠÍ?
MAMČlN KLASICKÝ OLEJ NA ROBOTY
Granule pro singly
HOLKY, HOLKY, MIMOZEMŠŤANÉ
HODINA HROMADNÉ HYPNÓZY
MAMČlNA SYMPATICKÁ ROBOTICKÁ SPOLEČNOST
UŽ NEPOTŘEBUJE ŽENY
RANČ WONG - ZEPTEJ SE NÁS NA NAŠE PENÍZE
Nechápu, proč kartáčuješ svého brukola. Vždyť nemá žádný chlupy.
- Ale oni to neví. - Co neví?
Jsou to tak krásná stvoření. Rodiče vlastní největší stádo na Marsu.
Kde je všechny chováte?
Panečku! Jak to, že jsem si jich nevšiml?
Chováme je na jídlo,
ale tady Betsy je můj mazlíček už od dětství.
Proto jsme ji nesnědli.
- Zatím. - Jaktože jsem neviděl ani vás?
Amy, zapomínáš na nejlepší část výchovy brukolů.
Na sezónu broučích zápasů.
BROUČÍ ZÁPASY! - Plaza de INSECTOS
Nikdo nebude bojovat s naší roztomilou Betsy, že ne?
Ne, samice slabé. Brukolí matadoři bojují jen se samci.
Jaktože jsem dneska tak nevšímavej?
Nikdo by neměl bojovat s žádným brukolem.
Je to kruté a nehumanoidní.
Ale prosímtě! Je to jen hmyz bez mozku.
Opravdu?
Protože podle mozkoměru mají velké mozkovny.
Velké neznamená chytré.
Zoidbergův je velký, ale má inteligenci krevety v nálevu.
Děkuji, pane.
Nejde o inteligenci.
Je na nich něco výjimečného.
Fuj. Nechutný.
Po obědě všichni pojďte do města.
Sezónu broučích zápasů zahajujeme závodem s brukoly.
To zní nebezpečně.
To ne. Pár lidí zemře, moc ne.
Vůbec nebezpečné.
Při tom se zabíjí lidi?
Čtyři…⁠⁠⁠⁠ maximálně pět, plus pár robotů.
Ale většinou lidi, že? Jdu do toho.
- Jdeme do toho. - Jdem závodit.
To nemyslíte vážně.
Leelo, nebudeš se toho účastnit, že ne?
Co kdybychom tohle nechaly na tobě?
Vítejte, diváci, běžci a prodejci rakví,
na každoročním závodě s brukoly!
Máme tu parádní brukolí skupinu
a líně vypadající bandu běžců.
Podepište to zproštění odpovědnosti, rozlučte se se svými blízkými…⁠⁠⁠⁠
A utíkejte o život!
A už odstartovali.
Zdravím, fandové krvavých cákanců, tady Don Cunningham.
Rudá planeta dnes zrudne
krví svých nejstatečnějších hrdinů.
A také jejich vnitřnostmi.
Příště dávej pozor, kam jdeš.
A brukoli teď zamířili do stryptýzového baru v Mars Vegas,
kde mají žebírka za 1,99 dolarů.
VÍTEJTE v úžasném MARS VEGAS
Tak pojď! Maminka potřebuje novou levou kyčel.
Člověče! Dochází mi pára. Ještěže neběhám na páru.
Jsem Bender, zlato. Jak se jmenuješ?
Marquita Maria Christina Chiquita
- Alana Paloma Ramona Rosita…⁠⁠⁠⁠ - Jasně.
…⁠⁠⁠⁠ Catalina…⁠⁠⁠⁠
Lupe Lunes Martes Miercoles Jueves Viernes Sabado Domingo.
Pořádně to roztáčí.
Na dvoutunového robota je velmi mrštný.
Takovou krásku jsem ještě neviděl. Máte ještě mnoho jmen?
Ano, mnoho!
- Veronica Helena Hermina…⁠⁠⁠⁠ - Aha.
- Francesca Esperanza…⁠⁠⁠⁠ - Jasně.
- Valentina Carmelita…⁠⁠⁠⁠ - A dál?
Leonora Lupita Isabella Juanita Teresa Sofia Mariana
Benihana Bonita Nereida Guadalupe Alvarez.
Ne! Kde je?
Už nikdy neuvidím svou životní lásku.
A ještě tragičtější je, že ona už nikdy neuvidí mě!
Skončil další velkolepý brukolí závod
a s ním i mnoho životů.
MANA AMBULUNCH - LÉKAŘSKÝ TRANSPORT
Jak zvrácený a zbytečný sport
a tak krásná tradice.
Omluvte mě, señore Bendere.
- Jsem Abner Podvedje. - Vás znám.
Jste komisař Ligy robotických zápasů Ultimate.
A také všech ostatních lig.
Navíc jsem El Comisario od La Asociación de Broučí zápasy.
A potřebuju vás, abyste byl můj nový matador.
Co se stalo se starým matadorem?
Odešel do důchodu.
Nevím, zdá se mi to nebezpečné.
Vím, že jsem skvělej, ale myslíte, že jsem dost dobrej?
Rozhodně ne.
Proto musíte být vycvičen nejlepším matadorem ve vesmíru.
Marquita Maria Christina a tak dále?
Zemřel bych tisíckrát, abych s ní mohl strávit jednu minutu.
Pak jste si vybral správnou práci.
Marquita je nejlepší.
Musíš si přisvojit všechny její triky.
Ukrást něco? To je moje specialita!
A matadorka Marquita se s největší ctí vypořádává se ctihodným zvířetem.
Vážení, nikdy jsem neviděl tolik cti.
Jen doufám, že Marquita na té cti neuklouzne.
Bendere, seznam se se svou trenérkou.
Matadorkou Marquitou Marií Christinou něco něco.
Comisario, jestli si nepamatujete tak jednoduché jméno, nejsem…⁠⁠⁠⁠
Já si ho pamatuju.
Chiquita Alana Paloma Ramona Rosita Carolina Lupe Lunes Martes…⁠⁠⁠⁠
Prostě ho vytrénuj, aby přežil sezónu.
Musím jít. Na Craigslistu je na prodej NFL.
Valentina Carmelita Leonora…⁠⁠⁠⁠
To si pamatuješ z našeho krátkého setkání?
…⁠⁠⁠⁠ Alvarez.
Dávám velký pozor, když má dojít k natřásání.
I mě zasáhl blesk lásky na první pohled.
Ale láska musí počkat, dokud si neosvojíš způsoby boje s brouky.
Takže nejdřív studium, pak natřásání?
Trpělivost je hlavním znakem matadora.
Začneme nejdůležitějším prvkem broučích zápasů.
Bodání? Křičení? Nebo ty věci?
Oblíkání.
Máte něco zeštíhlujícího?
Chci být pro brukoly co nejmenší cíl.
Pane, moje rodina vyrábí matadoří kostýmy už sedm generací.
Takže jste zkušený?
Můj otec včera zemřel. Jste můj první zákazník.
Upřímně, většina naší práce pro matadory jsou opravy.
Spousta oprav.
BENDER JE SKVĚLÝ
Až přežiješ svůj první hmyzí zápas.
A možná něco vykloktáš.
Na počest Benderova zítřejšího prvního broučího zápasu,
brukolí křídla z marťankého ranče.
To je bašta.
Nemůžu uvěřit, že do toho jdeš, Bendere.
Jsou to jen nevinní brouci.
A přesto právě jednoho jíš.
Ne, to teda nejím.
- Tohle je alternativa brukolího masa. - Fuj.
Z čeho to je? Z rostliny?
Ne, z vepřového. Nikdy jsem neměla ráda prasata.
Betsy, chceš trochu čuníčka?
Proč s ní mluvíš? Hloupí brouci ničemu nerozumí.
No tak, Leo, možná má Amy pravdu.
Přinesl jsem si své rentgenové brýle, abych prozkoumal Betsyin mozek.
No teda!
Amy se na 100 % mýlí.
Hlavy brukolů jsou naprosto prázdné.
Nemají vůbec žádný mozek.
Možná ne, ale Betsy má emoční inteligenci.
To je ten nejhloupější druh inteligence.
MAGNIFICO DEBUT MATADORA BENDERA!
A/NEBO TRÁGICO ZÁVĚR!
Miluju tě, Bendere.
SEKCE PRO OMDLÉVÁNÍ
Sklapni, señorito. Vím to.
Vezmi si mě, Bendere. Pak se se mnou rozveď.
Tak tohle je můj druh sportu.
No jo, brukol.
Nevypadáš tak divoce.
- Tak tohle neznám. - Bendere.
Vzpomeň si, co jsem tě naučila.
- Vždycky si uhlaď kompresní ponožky. - No jasně.
Ale ne! Můj klobouk se cervezou!
A dav utichá, neboť jeden z jeho členů čelí smrtelnému nebezpečí.
Zachraň ho, matadore Bendere!
Nesmírně napjatí čekají,
až uslyší, jak já, Don Cunningham,
popisuji následný masakr.
Fryi! Ne!
To je v pořádku. Pravidlo pěti vteřin.
Ohromující. Matador Bender si získal publikum.
Fembotky házejí do ringu své vnady.
Ony na mě házejí své lesklé kovové zadky?
Miluju tě, Bendere.
Napětí by se dalo krájet.
Fanoušci, z této podívané si nechcete nechat ujít ani vteřinu.
A nyní si poslechneme našeho sponzora.
Jako matador, který může, ale nemusí být už naživu,
vím, že není nic otravnějšího
než broučí zápas přerušený reklamou.
Přejděte proto nyní na Fulu Premium bez reklam.
Stejné staré dobré představení za novou vzrušující cenu.
TEĎ ZA DVOJNÁSOBNOU CENU!
Vítejte zpět, fanoušci.
Krásné odpoledne v aréně,
kde bude matador Bender co nevidět roztrhán jak alobal.
- Bendere, copak jsem tě nic nenaučila? - Víceméně.
Skončím mrtvej, pokud nějak kouzelně nevytáhnu meč ze svýho zadku.
Počkat!
Jsem v autě na cestě domů.
Ale co to? Slyším za sebou jásot davu.
Matadore Bendere, na počest tvého vzrušujícího vítězství
ti předávám hlavu a krunýř tvého poraženého soupeře.
Místo finančního ocenění.
Broukobijec
ODPADKY
V tomhle stánku mají brukolí stehýnka.
Vedl sis dobře, Bendere. Ze všech studentů, které jsem kdy měla,
jsi ten, kdo přežil.
Hej, Marquito, na něco se tě zeptám, jako matador matadora.
Nejsem žádný hej nebo počkej. Ale pokračuj.
Myslíš, že je možné,
že brukol nějakým způsobem vnímá?
Protože když se mi podíval do očí, něco jsem cítil.
Ne něco falešného, jako lásku, ale něco skutečného.
Jako Sílu.
Také jsem něco takového cítila.
Ale samozřejmě je nemožné,
aby brouk cítil složité emoce jako my roboti.
Když už mluvíme o složitých emocích,
jak se cítíš ohledně těch věcí, o kterých jsme se předtím bavili?
Je to uklidňující zvuk, že?
Amy, vyděsila jsi mě k smrti.
Zrovna jsem ukládala Betsy ke spánku.
Každopádně gratuluji.
Nejsem fanoušek broučích zápasů, ale po dnešku se určitě cítíš skvěle.
Vždycky se cítím skvěle, protože jsem skvělý.
Ale dnes večer cítím i něco jiného. Něco, co jsem nikdy předtím necítil.
- Pocit viny? - Možná.
Vždycky mě zajímalo, jaké to je cítit vinu.
Můžu dál?
Jsou moc hloupí, nevědí, že jsem jim zabil kámoše, že?
Asi.
Jen se drž dál od Betsy.
Mrzí mě, že jsem zabil vašeho přítele nebo strýce.
Nebo střítele.
Můžete mi odpustit?
Opravdu je to uklidňující zvuk.
Bendere.
Co to? Kdo je to? Jsi to ty, Prýci Stříteli?
Je nám ctí sdílet s tebou náš spací prostor.
Vy umíte mluvit?
Ne tak dobře jako já, ale stejně…⁠⁠⁠⁠
Udělejte si prosím pohodlí na čestném místě
na dně spací hromádky.
Počkat, nemůžu dýchat.
Ajo. Roboti nedýchají. Vlastně je to tu docela útulný.
Lidi!
Co je?
Nebudete tomu věřit, ale stalo se něco úžasného.
Promluvil na mě brukol.
To je úžasný. A nevěříme ti.
Kterej brukol?
Všichni! Všichni na mě promluvili.
Rozumím, Bendere.
Brukoli neumí mluvit. Ale někdy mám pocit, že umí.
Ale neumí.
Ale ne neumí! Řekni jí to, Amy!
Bendere, myslím, že jsi mě vzal moc doslova.
Ne-e! Jsou to inteligentní tvorové.
Ta fraška bojů s brouky musí jednou provždy skončit.
Pak bylo fajn se s tebou natřásat.
Teď, když mě omluvíte, se musím připravit na boj s brouky.
Marquito, neodcházej!
Prosím!
Vypadá mile.
DNES MATADOR MARQUITA PROTI EL GRAN BRUKOLLO
OTÁZKY A ODPOVĚDI S VÍTĚZEM
Chudáci. Nebojte, budete v pořádku.
Ne, nebudete. Lhala jsem.
Omlouvám se!
Lidi, mám plán.
Převléknu se za El Gran Brukolla
a zastavím tohle barbarství.
Obvykle nedělám to správné, ale dnes všem zkazím den,
takže se to vyrovná.
Halucinogenní. Uděláme to takhle.
Právě v klíčovém okamžiku strhnu svůj převlek a řeknu…⁠⁠⁠⁠
To by je mělo přesvědčit!
V dnešním zápase se utká největší matador své generace
s největším brukolem své generace.
Znáte ho, milujete ho. El Gran Brukollo.
Podívejte se, jak se mu sotva hýbou nohy,
když se vznáší s vznešeností
a ladností psa na skateboardu.
Marquito, to jsem já. Neboj se, já jen…⁠⁠⁠⁠
Co to má být? El Grand Brukollo je na zadních nohách.
Snaží se nás naučit nový tanec?
Páni, tu hlavu mám fakt pevně přidělanou.
- Do háje. - Už ho zabij.
Čekáním jenom ztrácí na chuti.
Matadorka Marquita se vrhá do boje.
Je po všem, přátelé.
Tady Don „Překonej provoz“ Cunningham, končím.
Copak to nechápete, lidi?
Ten brukol je jen nevinný…⁠⁠⁠⁠
Robot?
Jaktože ti to šlo tak dobře sundat?
Ne, Bendere!
- Bolí to? - Marquito, drahoušku, já…⁠⁠⁠⁠
Jsem v pořádku.
Naštěstí mi meč skončil jenom v hlavě.
Lidé Marsu, matadoři, Done Cunninghame…⁠⁠⁠⁠
Odjel domů!
Možná brukol opravdu nemá mozek.
Možná necítí žádnou bolest.
Možná netrpí.
Ale i tak, co to o nás říká,
že slavíme jejich krvavou smrt?
Neměli bychom místo oslavy smrti slavit život
a lásku?
Bendere, teď mě poslouchej!
Miluju broučí zápasy.
Ty mizerná couro! Měl bych tě kopnout.
Ale tebe miluju víc.
Dobře, tak to je lepší.
Ukončeme tento barbarský,
přesto ušlechtilý, ale barbarský rituál jednou provždy.
Přesto ušlechtilý…⁠⁠⁠⁠
Asi jsi měla pravdu, Amy.
Jsem na tebe pyšný. Vydědil jsem tě.
Boj s brukoli teď navždy zakázaný.
Ale hazard je stále legální. Na tom není nic špatného.
Já mám cestovní.
Pojď, chci se s tebou natřásat.
My jsme brukoli.
Oni fakt umí mluvit?
Zdá se, že zatímco každý brukol nemá mozek, jeho prázdné lebky
tvoří rezonanční komory,
které umožňují velkým skupinám utvořit společnou mysl.
Rozinkový muž má pravdu.
Máme vědomí a cítíme emoce,
strach, bolest, utrpení. Všechny emoce.
Ale hlavně
máme hlubokou lásku k brukolím zápasům.
Cože?
Většina naší kultury je postavena na této starověké tradici.
Připouštíme, že to není moc bohatá kultura.
Akorát rádi jíme trávu a zabíjíme matadory.
Ale odmítáme se vzdát našich vznešených tradic.
Boj musí pokračovat!
Miluju tě, Bendere.
Zemřeme spolu s velkou ctí.
Taky tě miluju, zlato.
Ale Bendere, říkal jsi, že jsme zasnoubení!
Ne! Svou lásku přísahal mně!
A mně taky!
Bendere, ty máš jinou?
Jinou? Ne, mám jich mnohem víc.
Jak se to stalo a kdy?
Pamatuješ, jak jsem řekl, že jsem celou noc spal s brukoly?
Vlastně to byla jen část noci. Moc jsem toho nenaspal.
První rána je moje.
Zasloužím si to.
Tady Don Cunningham. Dobrou noc všem.
České titulky Kyra