1
00:00:12,303 --> 00:00:13,805
KDO NÁS POŘÁD RUŠÍ?
2
00:00:16,224 --> 00:00:17,559
MAMČlN KLASICKÝ OLEJ NA ROBOTY
3
00:00:17,684 --> 00:00:18,518
Granule pro singly
4
00:00:18,601 --> 00:00:19,477
HOLKY, HOLKY, MIMOZEMŠŤANÉ
5
00:00:19,561 --> 00:00:22,147
HODINA HROMADNÉ HYPNÓZY
6
00:00:27,360 --> 00:00:28,528
MAMČlNA SYMPATICKÁ ROBOTICKÁ SPOLEČNOST
7
00:00:38,079 --> 00:00:41,624
UŽ NEPOTŘEBUJE ŽENY
8
00:00:41,708 --> 00:00:43,710
RANČ WONG - ZEPTEJ SE NÁS NA NAŠE PENÍZE
9
00:00:45,587 --> 00:00:48,882
Nechápu, proč kartáčuješ svého brukola.
Vždyť nemá žádný chlupy.
10
00:00:49,507 --> 00:00:51,718
- Ale oni to neví.
- Co neví?
11
00:00:52,844 --> 00:00:57,432
Jsou to tak krásná stvoření.
Rodiče vlastní největší stádo na Marsu.
12
00:00:57,515 --> 00:00:58,933
Kde je všechny chováte?
13
00:00:59,642 --> 00:01:02,353
Panečku! Jak to, že jsem si jich nevšiml?
14
00:01:02,520 --> 00:01:03,772
Chováme je na jídlo,
15
00:01:03,897 --> 00:01:06,900
ale tady Betsy
je můj mazlíček už od dětství.
16
00:01:06,983 --> 00:01:08,359
Proto jsme ji nesnědli.
17
00:01:08,860 --> 00:01:11,362
- Zatím.
- Jaktože jsem neviděl ani vás?
18
00:01:11,446 --> 00:01:13,823
Amy, zapomínáš
na nejlepší část výchovy brukolů.
19
00:01:13,907 --> 00:01:15,200
Na sezónu broučích zápasů.
20
00:01:15,283 --> 00:01:17,368
BROUČÍ ZÁPASY! - Plaza de INSECTOS
21
00:01:19,704 --> 00:01:22,457
Nikdo nebude bojovat
s naší roztomilou Betsy, že ne?
22
00:01:22,582 --> 00:01:26,336
Ne, samice slabé.
Brukolí matadoři bojují jen se samci.
23
00:01:28,588 --> 00:01:30,381
Jaktože jsem dneska tak nevšímavej?
24
00:01:30,507 --> 00:01:33,343
Nikdo by neměl bojovat s žádným brukolem.
25
00:01:33,426 --> 00:01:35,136
Je to kruté a nehumanoidní.
26
00:01:35,261 --> 00:01:37,639
Ale prosímtě! Je to jen hmyz bez mozku.
27
00:01:37,806 --> 00:01:38,932
Opravdu?
28
00:01:39,015 --> 00:01:43,186
Protože podle mozkoměru
mají velké mozkovny.
29
00:01:43,311 --> 00:01:44,771
Velké neznamená chytré.
30
00:01:44,854 --> 00:01:48,024
Zoidbergův je velký,
ale má inteligenci krevety v nálevu.
31
00:01:48,149 --> 00:01:49,651
Děkuji, pane.
32
00:01:49,734 --> 00:01:51,569
Nejde o inteligenci.
33
00:01:51,653 --> 00:01:54,405
Je na nich něco výjimečného.
34
00:01:56,407 --> 00:01:58,243
Fuj. Nechutný.
35
00:01:59,953 --> 00:02:02,163
Po obědě všichni pojďte do města.
36
00:02:02,247 --> 00:02:05,583
Sezónu broučích zápasů
zahajujeme závodem s brukoly.
37
00:02:05,750 --> 00:02:06,876
To zní nebezpečně.
38
00:02:06,960 --> 00:02:09,671
To ne. Pár lidí zemře, moc ne.
39
00:02:09,754 --> 00:02:10,755
Vůbec nebezpečné.
40
00:02:10,839 --> 00:02:12,215
Při tom se zabíjí lidi?
41
00:02:12,298 --> 00:02:14,676
Čtyři… maximálně pět, plus pár robotů.
42
00:02:14,759 --> 00:02:17,053
Ale většinou lidi, že? Jdu do toho.
43
00:02:17,137 --> 00:02:19,264
- Jdeme do toho.
- Jdem závodit.
44
00:02:19,347 --> 00:02:21,516
To nemyslíte vážně.
45
00:02:21,641 --> 00:02:24,519
Leelo, nebudeš se toho účastnit, že ne?
46
00:02:26,980 --> 00:02:29,107
Co kdybychom tohle nechaly na tobě?
47
00:02:32,152 --> 00:02:35,864
Vítejte, diváci, běžci a prodejci rakví,
48
00:02:35,989 --> 00:02:39,075
na každoročním závodě s brukoly!
49
00:02:40,994 --> 00:02:42,954
Máme tu parádní brukolí skupinu
50
00:02:44,622 --> 00:02:47,000
a líně vypadající bandu běžců.
51
00:02:48,918 --> 00:02:52,714
Podepište to zproštění odpovědnosti,
rozlučte se se svými blízkými…
52
00:02:52,797 --> 00:02:54,507
A utíkejte o život!
53
00:02:58,678 --> 00:03:00,805
A už odstartovali.
54
00:03:00,930 --> 00:03:03,933
Zdravím, fandové krvavých cákanců,
tady Don Cunningham.
55
00:03:04,017 --> 00:03:06,186
Rudá planeta dnes zrudne
56
00:03:06,269 --> 00:03:09,063
krví svých nejstatečnějších hrdinů.
57
00:03:09,147 --> 00:03:10,398
A také jejich vnitřnostmi.
58
00:03:31,044 --> 00:03:32,879
Příště dávej pozor, kam jdeš.
59
00:03:36,090 --> 00:03:39,594
A brukoli teď zamířili
do stryptýzového baru v Mars Vegas,
60
00:03:39,677 --> 00:03:41,137
kde mají žebírka za 1,99 dolarů.
61
00:03:41,221 --> 00:03:42,430
VÍTEJTE v úžasném MARS VEGAS
62
00:03:42,889 --> 00:03:45,683
Tak pojď!
Maminka potřebuje novou levou kyčel.
63
00:04:04,160 --> 00:04:08,414
Člověče! Dochází mi pára.
Ještěže neběhám na páru.
64
00:04:19,050 --> 00:04:21,177
Jsem Bender, zlato. Jak se jmenuješ?
65
00:04:21,261 --> 00:04:24,138
Marquita Maria Christina Chiquita
66
00:04:24,222 --> 00:04:27,267
- Alana Paloma Ramona Rosita…
- Jasně.
67
00:04:27,350 --> 00:04:28,268
… Catalina…
68
00:04:28,351 --> 00:04:32,772
Lupe Lunes Martes Miercoles Jueves
Viernes Sabado Domingo.
69
00:04:32,855 --> 00:04:34,357
Pořádně to roztáčí.
70
00:04:34,440 --> 00:04:37,277
Na dvoutunového robota je velmi mrštný.
71
00:04:37,360 --> 00:04:40,989
Takovou krásku jsem ještě neviděl.
Máte ještě mnoho jmen?
72
00:04:41,072 --> 00:04:42,365
Ano, mnoho!
73
00:04:42,532 --> 00:04:44,242
- Veronica Helena Hermina…
- Aha.
74
00:04:44,409 --> 00:04:46,119
- Francesca Esperanza…
- Jasně.
75
00:04:46,202 --> 00:04:47,704
- Valentina Carmelita…
- A dál?
76
00:04:47,787 --> 00:04:51,791
Leonora Lupita Isabella
Juanita Teresa Sofia Mariana
77
00:04:51,874 --> 00:04:56,045
Benihana Bonita Nereida Guadalupe Alvarez.
78
00:05:07,307 --> 00:05:09,225
Ne! Kde je?
79
00:05:11,227 --> 00:05:14,230
Už nikdy neuvidím svou životní lásku.
80
00:05:14,355 --> 00:05:18,026
A ještě tragičtější je,
že ona už nikdy neuvidí mě!
81
00:05:22,071 --> 00:05:25,992
Skončil další velkolepý brukolí závod
82
00:05:26,075 --> 00:05:27,452
a s ním i mnoho životů.
83
00:05:27,535 --> 00:05:28,995
MANA AMBULUNCH - LÉKAŘSKÝ TRANSPORT
84
00:05:29,078 --> 00:05:31,956
Jak zvrácený a zbytečný sport
85
00:05:32,040 --> 00:05:34,083
a tak krásná tradice.
86
00:05:35,835 --> 00:05:37,295
Omluvte mě, señore Bendere.
87
00:05:37,378 --> 00:05:39,672
- Jsem Abner Podvedje.
- Vás znám.
88
00:05:39,756 --> 00:05:42,425
Jste komisař
Ligy robotických zápasů Ultimate.
89
00:05:42,508 --> 00:05:44,010
A také všech ostatních lig.
90
00:05:44,135 --> 00:05:48,014
Navíc jsem El Comisario od La Asociación
de Broučí zápasy.
91
00:05:48,181 --> 00:05:50,892
A potřebuju vás,
abyste byl můj nový matador.
92
00:05:50,975 --> 00:05:53,061
Co se stalo se starým matadorem?
93
00:05:54,562 --> 00:05:55,646
Odešel do důchodu.
94
00:05:55,938 --> 00:05:58,149
Nevím, zdá se mi to nebezpečné.
95
00:05:58,316 --> 00:06:01,694
Vím, že jsem skvělej,
ale myslíte, že jsem dost dobrej?
96
00:06:01,778 --> 00:06:03,154
Rozhodně ne.
97
00:06:03,237 --> 00:06:06,366
Proto musíte být vycvičen
nejlepším matadorem ve vesmíru.
98
00:06:09,327 --> 00:06:12,497
Marquita Maria Christina a tak dále?
99
00:06:12,580 --> 00:06:16,542
Zemřel bych tisíckrát,
abych s ní mohl strávit jednu minutu.
100
00:06:17,752 --> 00:06:20,004
Pak jste si vybral správnou práci.
101
00:06:32,558 --> 00:06:33,810
Marquita je nejlepší.
102
00:06:33,935 --> 00:06:36,020
Musíš si přisvojit všechny její triky.
103
00:06:36,145 --> 00:06:38,689
Ukrást něco? To je moje specialita!
104
00:06:47,782 --> 00:06:52,161
A matadorka Marquita se s největší ctí
vypořádává se ctihodným zvířetem.
105
00:06:52,328 --> 00:06:54,831
Vážení, nikdy jsem neviděl tolik cti.
106
00:06:54,956 --> 00:06:58,751
Jen doufám,
že Marquita na té cti neuklouzne.
107
00:07:01,337 --> 00:07:03,381
Bendere, seznam se se svou trenérkou.
108
00:07:03,464 --> 00:07:06,300
Matadorkou Marquitou
Marií Christinou něco něco.
109
00:07:06,467 --> 00:07:10,263
Comisario, jestli si nepamatujete
tak jednoduché jméno, nejsem…
110
00:07:10,346 --> 00:07:11,180
Já si ho pamatuju.
111
00:07:11,264 --> 00:07:15,184
Chiquita Alana Paloma Ramona
Rosita Carolina Lupe Lunes Martes…
112
00:07:15,268 --> 00:07:16,894
Prostě ho vytrénuj, aby přežil sezónu.
113
00:07:16,978 --> 00:07:19,564
Musím jít.
Na Craigslistu je na prodej NFL.
114
00:07:19,647 --> 00:07:21,983
Valentina Carmelita Leonora…
115
00:07:22,859 --> 00:07:25,611
To si pamatuješ z našeho krátkého setkání?
116
00:07:25,695 --> 00:07:26,654
… Alvarez.
117
00:07:26,737 --> 00:07:30,199
Dávám velký pozor,
když má dojít k natřásání.
118
00:07:32,034 --> 00:07:35,663
I mě zasáhl blesk lásky na první pohled.
119
00:07:36,581 --> 00:07:40,835
Ale láska musí počkat,
dokud si neosvojíš způsoby boje s brouky.
120
00:07:40,960 --> 00:07:43,463
Takže nejdřív studium, pak natřásání?
121
00:07:43,546 --> 00:07:46,674
Trpělivost je hlavním znakem matadora.
122
00:07:48,301 --> 00:07:52,263
Začneme nejdůležitějším prvkem
broučích zápasů.
123
00:07:52,472 --> 00:07:55,516
Bodání? Křičení? Nebo ty věci?
124
00:07:55,600 --> 00:07:57,059
Oblíkání.
125
00:08:01,397 --> 00:08:03,065
Máte něco zeštíhlujícího?
126
00:08:03,149 --> 00:08:06,194
Chci být pro brukoly co nejmenší cíl.
127
00:08:06,277 --> 00:08:10,448
Pane, moje rodina
vyrábí matadoří kostýmy už sedm generací.
128
00:08:10,615 --> 00:08:12,033
Takže jste zkušený?
129
00:08:12,116 --> 00:08:14,911
Můj otec včera zemřel.
Jste můj první zákazník.
130
00:08:16,370 --> 00:08:18,998
Upřímně, většina naší práce
pro matadory jsou opravy.
131
00:08:19,165 --> 00:08:21,542
Spousta oprav.
132
00:08:23,961 --> 00:08:24,795
BENDER JE SKVĚLÝ
133
00:08:46,108 --> 00:08:49,153
Až přežiješ svůj první hmyzí zápas.
134
00:08:49,278 --> 00:08:50,863
A možná něco vykloktáš.
135
00:08:52,031 --> 00:08:55,451
Na počest Benderova
zítřejšího prvního broučího zápasu,
136
00:08:55,576 --> 00:08:59,080
brukolí křídla z marťankého ranče.
137
00:08:59,622 --> 00:09:01,165
To je bašta.
138
00:09:01,249 --> 00:09:04,043
Nemůžu uvěřit, že do toho jdeš, Bendere.
139
00:09:04,168 --> 00:09:05,795
Jsou to jen nevinní brouci.
140
00:09:05,878 --> 00:09:08,089
A přesto právě jednoho jíš.
141
00:09:08,256 --> 00:09:09,423
Ne, to teda nejím.
142
00:09:09,549 --> 00:09:12,218
- Tohle je alternativa brukolího masa.
- Fuj.
143
00:09:12,426 --> 00:09:14,220
Z čeho to je? Z rostliny?
144
00:09:14,303 --> 00:09:17,223
Ne, z vepřového.
Nikdy jsem neměla ráda prasata.
145
00:09:17,306 --> 00:09:19,809
Betsy, chceš trochu čuníčka?
146
00:09:21,435 --> 00:09:24,814
Proč s ní mluvíš?
Hloupí brouci ničemu nerozumí.
147
00:09:24,897 --> 00:09:28,317
No tak, Leo, možná má Amy pravdu.
148
00:09:28,401 --> 00:09:33,281
Přinesl jsem si své rentgenové brýle,
abych prozkoumal Betsyin mozek.
149
00:09:35,616 --> 00:09:36,867
No teda!
150
00:09:37,034 --> 00:09:41,163
Amy se na 100 % mýlí.
151
00:09:41,247 --> 00:09:44,000
Hlavy brukolů jsou naprosto prázdné.
152
00:09:44,083 --> 00:09:46,294
Nemají vůbec žádný mozek.
153
00:09:46,377 --> 00:09:50,089
Možná ne, ale Betsy má emoční inteligenci.
154
00:09:50,172 --> 00:09:52,550
To je ten nejhloupější druh inteligence.
155
00:09:57,805 --> 00:09:59,181
MAGNIFICO DEBUT MATADORA BENDERA!
156
00:09:59,265 --> 00:10:00,391
A/NEBO TRÁGICO ZÁVĚR!
157
00:10:04,937 --> 00:10:06,397
Miluju tě, Bendere.
158
00:10:06,480 --> 00:10:07,315
SEKCE PRO OMDLÉVÁNÍ
159
00:10:07,440 --> 00:10:09,442
Sklapni, señorito. Vím to.
160
00:10:09,525 --> 00:10:11,944
Vezmi si mě, Bendere.
Pak se se mnou rozveď.
161
00:10:12,028 --> 00:10:13,696
Tak tohle je můj druh sportu.
162
00:10:16,324 --> 00:10:17,199
No jo, brukol.
163
00:10:19,327 --> 00:10:20,870
Nevypadáš tak divoce.
164
00:10:23,581 --> 00:10:25,166
- Tak tohle neznám.
- Bendere.
165
00:10:25,291 --> 00:10:27,168
Vzpomeň si, co jsem tě naučila.
166
00:10:27,752 --> 00:10:31,589
- Vždycky si uhlaď kompresní ponožky.
- No jasně.
167
00:10:42,683 --> 00:10:44,310
Ale ne! Můj klobouk se cervezou!
168
00:10:50,816 --> 00:10:54,445
A dav utichá, neboť jeden z jeho členů
čelí smrtelnému nebezpečí.
169
00:10:57,990 --> 00:11:00,159
Zachraň ho, matadore Bendere!
170
00:11:01,160 --> 00:11:02,745
Nesmírně napjatí čekají,
171
00:11:02,828 --> 00:11:05,581
až uslyší, jak já, Don Cunningham,
172
00:11:05,706 --> 00:11:07,416
popisuji následný masakr.
173
00:11:11,295 --> 00:11:13,172
Fryi! Ne!
174
00:11:13,339 --> 00:11:15,174
To je v pořádku. Pravidlo pěti vteřin.
175
00:11:22,723 --> 00:11:25,976
Ohromující. Matador Bender
si získal publikum.
176
00:11:26,060 --> 00:11:29,313
Fembotky házejí do ringu své vnady.
177
00:11:29,397 --> 00:11:31,774
Ony na mě házejí své lesklé kovové zadky?
178
00:11:32,191 --> 00:11:34,193
Miluju tě, Bendere.
179
00:11:43,828 --> 00:11:45,371
Napětí by se dalo krájet.
180
00:11:45,496 --> 00:11:48,582
Fanoušci, z této podívané
si nechcete nechat ujít ani vteřinu.
181
00:11:48,708 --> 00:11:50,626
A nyní si poslechneme našeho sponzora.
182
00:11:51,836 --> 00:11:55,047
Jako matador, který může,
ale nemusí být už naživu,
183
00:11:55,131 --> 00:11:56,924
vím, že není nic otravnějšího
184
00:11:57,007 --> 00:12:00,469
než broučí zápas přerušený reklamou.
185
00:12:00,553 --> 00:12:03,973
Přejděte proto nyní
na Fulu Premium bez reklam.
186
00:12:04,181 --> 00:12:07,351
Stejné staré dobré představení
za novou vzrušující cenu.
187
00:12:07,435 --> 00:12:08,561
TEĎ ZA DVOJNÁSOBNOU CENU!
188
00:12:14,066 --> 00:12:15,317
Vítejte zpět, fanoušci.
189
00:12:15,443 --> 00:12:17,820
Krásné odpoledne v aréně,
190
00:12:17,945 --> 00:12:21,866
kde bude matador Bender
co nevidět roztrhán jak alobal.
191
00:12:32,084 --> 00:12:35,296
- Bendere, copak jsem tě nic nenaučila?
- Víceméně.
192
00:12:42,094 --> 00:12:45,681
Skončím mrtvej, pokud nějak kouzelně
nevytáhnu meč ze svýho zadku.
193
00:12:45,806 --> 00:12:46,724
Počkat!
194
00:12:53,230 --> 00:12:55,357
Jsem v autě na cestě domů.
195
00:12:55,441 --> 00:12:58,319
Ale co to? Slyším za sebou jásot davu.
196
00:13:08,537 --> 00:13:12,333
Matadore Bendere,
na počest tvého vzrušujícího vítězství
197
00:13:12,416 --> 00:13:15,586
ti předávám hlavu a krunýř
tvého poraženého soupeře.
198
00:13:18,631 --> 00:13:20,508
Místo finančního ocenění.
199
00:13:20,591 --> 00:13:22,468
Broukobijec
200
00:13:46,992 --> 00:13:48,702
ODPADKY
201
00:13:48,828 --> 00:13:50,788
V tomhle stánku mají brukolí stehýnka.
202
00:13:54,041 --> 00:13:57,878
Vedl sis dobře, Bendere.
Ze všech studentů, které jsem kdy měla,
203
00:13:58,087 --> 00:13:59,880
jsi ten, kdo přežil.
204
00:13:59,964 --> 00:14:04,176
Hej, Marquito, na něco se tě zeptám,
jako matador matadora.
205
00:14:04,260 --> 00:14:06,720
Nejsem žádný hej nebo počkej.
Ale pokračuj.
206
00:14:06,804 --> 00:14:07,888
Myslíš, že je možné,
207
00:14:07,972 --> 00:14:10,933
že brukol nějakým způsobem vnímá?
208
00:14:11,141 --> 00:14:14,061
Protože když se mi podíval do očí,
něco jsem cítil.
209
00:14:14,144 --> 00:14:16,981
Ne něco falešného, jako lásku,
ale něco skutečného.
210
00:14:17,064 --> 00:14:18,023
Jako Sílu.
211
00:14:18,190 --> 00:14:20,192
Také jsem něco takového cítila.
212
00:14:20,401 --> 00:14:22,069
Ale samozřejmě je nemožné,
213
00:14:22,152 --> 00:14:26,657
aby brouk cítil
složité emoce jako my roboti.
214
00:14:26,782 --> 00:14:28,784
Když už mluvíme o složitých emocích,
215
00:14:28,868 --> 00:14:32,288
jak se cítíš ohledně těch věcí,
o kterých jsme se předtím bavili?
216
00:15:01,442 --> 00:15:03,235
Je to uklidňující zvuk, že?
217
00:15:04,403 --> 00:15:06,572
Amy, vyděsila jsi mě k smrti.
218
00:15:06,655 --> 00:15:08,991
Zrovna jsem ukládala Betsy ke spánku.
219
00:15:09,074 --> 00:15:10,659
Každopádně gratuluji.
220
00:15:10,743 --> 00:15:14,496
Nejsem fanoušek broučích zápasů,
ale po dnešku se určitě cítíš skvěle.
221
00:15:14,622 --> 00:15:17,041
Vždycky se cítím skvěle,
protože jsem skvělý.
222
00:15:17,207 --> 00:15:21,962
Ale dnes večer cítím i něco jiného.
Něco, co jsem nikdy předtím necítil.
223
00:15:22,379 --> 00:15:24,089
- Pocit viny?
- Možná.
224
00:15:24,173 --> 00:15:26,300
Vždycky mě zajímalo,
jaké to je cítit vinu.
225
00:15:26,383 --> 00:15:28,928
Můžu dál?
226
00:15:29,011 --> 00:15:31,430
Jsou moc hloupí, nevědí,
že jsem jim zabil kámoše, že?
227
00:15:31,555 --> 00:15:32,765
Asi.
228
00:15:33,515 --> 00:15:35,309
Jen se drž dál od Betsy.
229
00:15:41,565 --> 00:15:45,361
Mrzí mě, že jsem zabil
vašeho přítele nebo strýce.
230
00:15:45,444 --> 00:15:46,487
Nebo střítele.
231
00:15:47,446 --> 00:15:49,406
Můžete mi odpustit?
232
00:15:53,661 --> 00:15:55,829
Opravdu je to uklidňující zvuk.
233
00:15:59,500 --> 00:16:01,085
Bendere.
234
00:16:01,794 --> 00:16:03,629
Bendere.
235
00:16:03,712 --> 00:16:06,382
Co to? Kdo je to?
Jsi to ty, Prýci Stříteli?
236
00:16:06,465 --> 00:16:10,427
Je nám ctí sdílet s tebou
náš spací prostor.
237
00:16:11,470 --> 00:16:13,138
Vy umíte mluvit?
238
00:16:13,222 --> 00:16:15,766
Ne tak dobře jako já, ale stejně…
239
00:16:15,849 --> 00:16:19,937
Udělejte si prosím pohodlí
na čestném místě
240
00:16:20,020 --> 00:16:22,940
na dně spací hromádky.
241
00:16:23,816 --> 00:16:25,859
Počkat, nemůžu dýchat.
242
00:16:26,944 --> 00:16:31,323
Ajo. Roboti nedýchají.
Vlastně je to tu docela útulný.
243
00:16:48,590 --> 00:16:49,883
Lidi!
244
00:16:52,344 --> 00:16:53,178
Co je?
245
00:16:53,303 --> 00:16:56,306
Nebudete tomu věřit,
ale stalo se něco úžasného.
246
00:16:56,390 --> 00:16:58,350
Promluvil na mě brukol.
247
00:16:58,517 --> 00:17:01,562
To je úžasný. A nevěříme ti.
248
00:17:03,355 --> 00:17:04,815
Kterej brukol?
249
00:17:04,940 --> 00:17:08,402
Všichni! Všichni na mě promluvili.
250
00:17:08,485 --> 00:17:10,070
Rozumím, Bendere.
251
00:17:10,154 --> 00:17:14,324
Brukoli neumí mluvit.
Ale někdy mám pocit, že umí.
252
00:17:14,450 --> 00:17:15,451
Ale neumí.
253
00:17:15,576 --> 00:17:18,162
Ale ne neumí! Řekni jí to, Amy!
254
00:17:18,746 --> 00:17:22,291
Bendere, myslím,
že jsi mě vzal moc doslova.
255
00:17:22,374 --> 00:17:25,044
Ne-e! Jsou to inteligentní tvorové.
256
00:17:25,127 --> 00:17:29,381
Ta fraška bojů s brouky
musí jednou provždy skončit.
257
00:17:29,506 --> 00:17:31,550
Pak bylo fajn se s tebou natřásat.
258
00:17:32,342 --> 00:17:35,971
Teď, když mě omluvíte,
se musím připravit na boj s brouky.
259
00:17:36,138 --> 00:17:37,890
Marquito, neodcházej!
260
00:17:38,098 --> 00:17:39,016
Prosím!
261
00:17:40,851 --> 00:17:42,102
Vypadá mile.
262
00:17:45,147 --> 00:17:47,191
DNES MATADOR MARQUITA
PROTI EL GRAN BRUKOLLO
263
00:17:47,274 --> 00:17:48,525
OTÁZKY A ODPOVĚDI S VÍTĚZEM
264
00:17:50,778 --> 00:17:54,740
Chudáci. Nebojte, budete v pořádku.
265
00:17:56,075 --> 00:17:58,994
Ne, nebudete. Lhala jsem.
266
00:17:59,078 --> 00:18:00,537
Omlouvám se!
267
00:18:01,538 --> 00:18:03,290
Lidi, mám plán.
268
00:18:03,373 --> 00:18:06,752
Převléknu se za El Gran Brukolla
269
00:18:06,835 --> 00:18:09,046
a zastavím tohle barbarství.
270
00:18:10,130 --> 00:18:13,425
Obvykle nedělám to správné,
ale dnes všem zkazím den,
271
00:18:13,509 --> 00:18:14,843
takže se to vyrovná.
272
00:18:16,970 --> 00:18:19,014
Halucinogenní. Uděláme to takhle.
273
00:18:19,139 --> 00:18:23,602
Právě v klíčovém okamžiku
strhnu svůj převlek a řeknu…
274
00:18:28,148 --> 00:18:29,608
To by je mělo přesvědčit!
275
00:18:31,610 --> 00:18:34,863
V dnešním zápase se utká
největší matador své generace
276
00:18:34,988 --> 00:18:37,157
s největším brukolem své generace.
277
00:18:37,825 --> 00:18:40,911
Znáte ho, milujete ho. El Gran Brukollo.
278
00:18:41,078 --> 00:18:43,247
Podívejte se, jak se mu sotva hýbou nohy,
279
00:18:43,330 --> 00:18:46,208
když se vznáší s vznešeností
280
00:18:46,291 --> 00:18:48,794
a ladností psa na skateboardu.
281
00:18:51,004 --> 00:18:54,091
Marquito, to jsem já.
Neboj se, já jen…
282
00:18:58,011 --> 00:19:01,515
Co to má být?
El Grand Brukollo je na zadních nohách.
283
00:19:01,598 --> 00:19:04,017
Snaží se nás naučit nový tanec?
284
00:19:16,155 --> 00:19:18,448
Páni, tu hlavu mám fakt pevně přidělanou.
285
00:19:19,658 --> 00:19:21,618
- Do háje.
- Už ho zabij.
286
00:19:21,702 --> 00:19:24,329
Čekáním jenom ztrácí na chuti.
287
00:19:30,878 --> 00:19:33,630
Matadorka Marquita se vrhá do boje.
288
00:19:33,714 --> 00:19:35,007
Je po všem, přátelé.
289
00:19:35,132 --> 00:19:38,093
Tady Don „Překonej provoz“
Cunningham, končím.
290
00:19:58,989 --> 00:20:00,616
Copak to nechápete, lidi?
291
00:20:00,782 --> 00:20:03,202
Ten brukol je jen nevinný…
292
00:20:05,204 --> 00:20:06,288
Robot?
293
00:20:06,371 --> 00:20:08,582
Jaktože ti to šlo tak dobře sundat?
294
00:20:11,668 --> 00:20:13,128
Ne, Bendere!
295
00:20:13,212 --> 00:20:16,924
- Bolí to?
- Marquito, drahoušku, já…
296
00:20:17,007 --> 00:20:17,925
Jsem v pořádku.
297
00:20:18,008 --> 00:20:20,552
Naštěstí mi meč skončil jenom v hlavě.
298
00:20:22,888 --> 00:20:27,851
Lidé Marsu, matadoři,
Done Cunninghame…
299
00:20:27,935 --> 00:20:28,852
Odjel domů!
300
00:20:29,436 --> 00:20:32,272
Možná brukol opravdu nemá mozek.
301
00:20:32,356 --> 00:20:34,483
Možná necítí žádnou bolest.
302
00:20:34,566 --> 00:20:36,318
Možná netrpí.
303
00:20:36,401 --> 00:20:39,821
Ale i tak, co to o nás říká,
304
00:20:39,905 --> 00:20:42,658
že slavíme jejich krvavou smrt?
305
00:20:42,741 --> 00:20:47,412
Neměli bychom
místo oslavy smrti slavit život
306
00:20:48,038 --> 00:20:49,331
a lásku?
307
00:20:49,414 --> 00:20:51,833
Bendere, teď mě poslouchej!
308
00:20:51,917 --> 00:20:54,253
Miluju broučí zápasy.
309
00:20:54,336 --> 00:20:56,296
Ty mizerná couro! Měl bych tě kopnout.
310
00:20:56,380 --> 00:20:58,298
Ale tebe miluju víc.
311
00:20:58,382 --> 00:20:59,466
Dobře, tak to je lepší.
312
00:20:59,549 --> 00:21:01,718
Ukončeme tento barbarský,
313
00:21:01,802 --> 00:21:05,305
přesto ušlechtilý,
ale barbarský rituál jednou provždy.
314
00:21:08,934 --> 00:21:10,435
Přesto ušlechtilý…
315
00:21:10,519 --> 00:21:11,937
Asi jsi měla pravdu, Amy.
316
00:21:12,062 --> 00:21:14,523
Jsem na tebe pyšný. Vydědil jsem tě.
317
00:21:15,440 --> 00:21:18,151
Boj s brukoli teď navždy zakázaný.
318
00:21:20,487 --> 00:21:22,990
Ale hazard je stále legální.
Na tom není nic špatného.
319
00:21:23,115 --> 00:21:24,741
Já mám cestovní.
320
00:21:27,077 --> 00:21:29,538
Pojď, chci se s tebou natřásat.
321
00:21:36,461 --> 00:21:38,630
My jsme brukoli.
322
00:21:40,048 --> 00:21:42,301
Oni fakt umí mluvit?
323
00:21:44,928 --> 00:21:49,891
Zdá se, že zatímco každý brukol
nemá mozek, jeho prázdné lebky
324
00:21:49,975 --> 00:21:53,145
tvoří rezonanční komory,
325
00:21:53,228 --> 00:21:57,149
které umožňují velkým skupinám
utvořit společnou mysl.
326
00:21:58,150 --> 00:22:00,235
Rozinkový muž má pravdu.
327
00:22:00,360 --> 00:22:04,948
Máme vědomí a cítíme emoce,
328
00:22:05,032 --> 00:22:09,411
strach, bolest, utrpení. Všechny emoce.
329
00:22:10,120 --> 00:22:11,830
Ale hlavně
330
00:22:11,913 --> 00:22:15,876
máme hlubokou lásku k brukolím zápasům.
331
00:22:17,169 --> 00:22:18,003
Cože?
332
00:22:18,086 --> 00:22:22,632
Většina naší kultury
je postavena na této starověké tradici.
333
00:22:22,716 --> 00:22:25,844
Připouštíme, že to není
moc bohatá kultura.
334
00:22:25,927 --> 00:22:29,473
Akorát rádi jíme trávu
a zabíjíme matadory.
335
00:22:29,556 --> 00:22:34,269
Ale odmítáme se vzdát
našich vznešených tradic.
336
00:22:34,478 --> 00:22:36,813
Boj musí pokračovat!
337
00:22:43,153 --> 00:22:44,529
Miluju tě, Bendere.
338
00:22:44,654 --> 00:22:47,741
Zemřeme spolu s velkou ctí.
339
00:22:47,824 --> 00:22:49,576
Taky tě miluju, zlato.
340
00:22:50,285 --> 00:22:53,205
Ale Bendere, říkal jsi,
že jsme zasnoubení!
341
00:22:53,288 --> 00:22:55,957
Ne! Svou lásku přísahal mně!
342
00:22:56,041 --> 00:22:57,167
A mně taky!
343
00:22:57,250 --> 00:22:59,628
Bendere, ty máš jinou?
344
00:22:59,711 --> 00:23:02,464
Jinou? Ne, mám jich mnohem víc.
345
00:23:02,547 --> 00:23:05,175
Jak se to stalo a kdy?
346
00:23:05,300 --> 00:23:09,346
Pamatuješ, jak jsem řekl,
že jsem celou noc spal s brukoly?
347
00:23:09,429 --> 00:23:13,475
Vlastně to byla jen část noci.
Moc jsem toho nenaspal.
348
00:23:14,851 --> 00:23:17,062
První rána je moje.
349
00:23:20,607 --> 00:23:21,775
Zasloužím si to.
350
00:23:25,987 --> 00:23:29,408
Tady Don Cunningham. Dobrou noc všem.
351
00:24:06,403 --> 00:24:08,405
České titulky Kyra