DOPORUČUJE e Z π MATEMATIKŮ
MAMČlN KLASICKÝ OLEJ NA ROBOTY
Granule pro singly
HOLKY, HOLKY, MIMOZEMŠŤANÉ
HODINA HROMADNÉ HYPNÓZY
MAMČlNA SYMPATICKÁ ROBOTICKÁ SPOLEČNOST
Připravte se na akci tak úžasnou, že se může jmenovat jenom
Infyrno Fest!
Všechna ostatní jména byla zabraná.
Jeden měsíc prvotřídní zábavy.
Dvě stě kapel na 300 pódiích!
Zase další hudební festival.
Infyrno Fest není jen další hudební festival!
Mýlil jsem se, Bendere!
Je to audio-smyslová výprava, která narušuje nemožné
a transcenduje transformativní!
O co jsem přišel?
Musíme rychle sehnat lístky. Můžu je koupit pouhým pomyšlením?
VSTUPENKA PRO JEDNOHO - INFYRNO FEST
Asi jo.
Zmínili jsme už bufet, ze kterýho ti prdne panděro?
Ne. Proč jste to ještě neřekl?
Přihlaste se na snobský VIP zážitek
ve snobských vilách!
Nalákal mě na slovo „snobský“!
To je směšné!
Nemůžeme si vzít měsíc volna kvůli takovým nesmyslům.
Užijte si pohodu v naší importované atmosféře s 30 % THC!
Atmosféra je předčilená?
Zeptej se sám sebe,
jsi dost mladej a hip na Infyrno Fest?
To rozhodně ne! Takže požaduji seniorskou slevu!
- Jdeme všichni! - Já ne.
Ale takové věci miluješ.
Opravdu?
- Ne. Snažil jsem se tě ošálit. - Dobrý pokus, kámo.
Mám v plánu trávit čas se svou novou kamarádkou Chelsea.
Něčím si teď prochází.
Nová kamarádka? Žije v botě?
Ne. Hele, určitě máte všichni výčitky, protože jedete beze mě,
ale snažte se užít si…
AUTO-VYTOČ-TO
Leelo, ahoj. Co se děje?
Ahoj, Chelsea.
Krásnej diamantovej náhrdelník.
Tenhle? Ten není skutečnej. Nedostáváš někdy od Frye šperky?
Jednou mi udělal náramek ze špaget.
Toho se drž!
Vidím ji! Párty planeta Infyrno Fest!
Přistanu na parkovišti.
VOLNÁ MÍSTA V DIMENZI: 10 PARKOVÁNÍ
PARKOVÁNÍ A PRUDA
Pozor, kam šlapete.
Nočník! Na ten potřebuju.
Promiňte, je tu fronta.
Prostě se vyčůrám na tenhle strom.
Prostě se vyčůrám na tohohle člověka.
Vítejte na festivalu Infyrno Fest.
Jak se vede?
Nevyndaně. Nezaznamenal jsem žádné THC.
Jo, taky žádný kyslík.
Rozbila se loď s atmosférou.
Ale následujte mě do vašeho naprosto parádního ubytování.
Vítejte ve VIP Village.
Kde je?
- Fuj! - To není hezký.
Budu si muset upřímně pokecat s dodavatelem.
Nebijte mě!
Vím, co nám udělá dobře! Ten bufet, co nám z něj prdne panděro.
Dám si malý hrnek gazpacha, salát z fíků a kozího sýra,
pět celých krocanů a pečenou Aljašku.
Tady máš boloňský sendvič.
Dám si žebírka, smažené hřebenatky,
chřest s holandskou omáčkou a dva tucty krémových pusinek.
Tady máš boloňský sendvič.
Já si dám boloňský sendvič.
Promiňte, došel boloňský salám.
Alespoň se můžu stále těšit na stovky špičkových kapel.
Tak to máš štěstí, příteli.
Teda smůlu. Vykašlali se na to.
Všichni až na Waling Fungus.
Slíbil jsem jim poslední boloňský salám.
Ty parchante.
Jste připravený to rozjet?
Ptám se, jste připravený to rozjet?
Jó!
Moment, já nejsem připravenej to rozjet.
Teď už jo.
To je ta nejlepší show, co jsem kdy viděl!
POLICIE
Nepovedený festival skončil zatčením jeho organizátora
spolu s propuknutím velké epidemie venušské boloňské horečky.
Aspoň že ti hipsteři umírali pomalu.
Jste všichni v pořádku? Je někomu špatně?
Nikdo není v pořádku. Všem je špatně.
Vy jste se bavili?
- Ne! Bylo to strašný. - Naprosté mučení.
- Katastrofa. - Strašný!
A teď ta pravá zábava:
zaevidovat promrhané peníze jako obchodní výdaje.
To je zvláštní.
Když jsme byli pryč, někdo provolal majlant.
5,99 dolarů za minutu? Celé hodiny?
To jsem mluvila se svou kamarádkou Chelsea.
Ale telefonování je zdarma!
Byl to dálkový hovor.
I do paralelního vesmíru se dá volat za dva centy na hodinu!
Vsadím se, že to byla jedna z těch nechutných sexuálních linek!
Ne, počkat. To je jen 5,98 dolarů za minutu.
I těch tam pár bylo, a to jsi tu ani nebyl!
Oni volali mě!
Většina hovorů byla se službou Chatty Chelsea Chatbot.
Leelo, to je tvoje kamarádka Chelsea?
- Ona tam pracuje? - Tak nějak.
Panebože, tvoje kamarádka je chatbot?
No jo. Je. Spokojená?
Poslední dobou mám pocit, že nemám skutečné přátele.
Tak jsem se přidala k chatovací službě, abych se naučila komunikovat s lidmi.
A fungovalo to! Chelsea je teď moje nejlepší kamarádka.
Tvoje nejlepší kamarádka je umělá inteligence, za kterou platíš?
To je trapas!
Pro Chelsea!
Ten byl dobrej.
Aspoň je to obchodní výdaj.
Užij si SLURM - Nepřirozeně lahodný
Leelo, je v pořádku mít za kamaráda chatbota.
Ale taky máš skutečné přátele. Vlastně jsi moje nejlepší kamarádka.
- Já jsem přece tvůj nejlepší přítel. - Ajo.
Leela je moje nej, se kterou se můžu tulit.
Taky se rád tulím. Nikdy ses neptal!
Miluju tě, Fryi, ale nemůžeš být pro mě vším.
Potřebuju přítelkyni, se kterou si můžu povídat o čemkoliv.
Jeden z nás by mohl být tvoje blízká kamarádka.
Asi ne!
Leelo, poslouchej.
Jsem členkou ženského knižního klubu a hledáme nové členky.
Knižní klub?
Spíš k ničemu klub!
Pěkný!
Ani nemám ráda knihy. Je prostě fajn být s lidmi.
Přidej se k nám!
Nevím. Mohlo by to být trapné.
Dej tomu šanci, Leelo.
Skutečná přátelství pramení ze sdílených zkušeností.
Jako Infyrno Fest.
Jedli jsme boloňský salám a onemocněli.
Dobré to časy!
Takže, Chelsea,
myslím, že se přidám do knižního klubu se skutečnými ženami.
To je skvělé! Ale jsi si jistá, že jsi na to připravená?
Proč bych neměla být? Umím číst. Sezení mi fakt jde.
KONVERZACE #73876259
Skupinové setkání může být ošemetné
a pak je tu tvůj smysl pro humor.
Co je na něm špatného?
Je založený na dost trapných vtipech.
Vlastně ze 78,2 %.
TRAPNÉ VTIPY
Určitě se mýlíš, Chelsea. V tom knižním klubu si povedu skvěle.
A nedělám jen trapné vtipy.
Znám spoustu zvířecích hádanek.
Tímto svolávám schůzi knižního klubu.
První bod programu: odstranit čumily.
Vypadněte, testosteroníci!
Pouze dámy.
Fajn, stejně tu nechceme být.
No tak, chlapi, pojďme dělat mužné věci.
Třeba pomáhat kamarádovi vyhnat mývaly z jeho popelnice.
Tak jo, dámy, dneska k nám přibyly nové členky.
Pojďte na to a představte se.
Zdravím, jsem Vyolet, mutantka z kanálů.
A mí oblíbení autoři jsou Edgar Allan Poo,
H.G. Smells a George R.R. Martin.
Ahoj, jsem Phoebe.
Mám ráda true crime, protože mi dává inspiraci.
Božínku, teď já? Jsem Leela a právě jsem
dočetla Příklady odvahy prérijních psů.
Věděly jste, že svišť jednou zastavil volební podvody v Idahu?
Teď je vhodná doba na vystřelení korku.
- Jasně! - Bože, jó!
Je to tak trapné přijít sem jako nový člen, že?
Že jo?
Bojím se, že řeknu něco hloupého a budu vypadat natvrdle.
Já taky. Možná bychom mohly vypadat natvrdle spolu? No ne!
Jak se všem líbili Šíleně bohatí Marťani? Amy?
Nejdřív jsem se bála, že to pro mě bude moc osobní,
tak jsem to radši nečetla. Lauren?
Jo, já si myslím, že to šílenství
byla přesvědčivá metafora pro…
Hele, taky jsem to nečetla.
Nóbl dámy s těma jejich knížkama.
Myslí si, že jsou tak skvělé.
Měli bychom si založit vlastní knižní klub.
S karbanem a děvkama!
Zapomeňte na knihy.
Takže počkat, nikdo z nás tu knihu nečetl?
LaBarbaro, minulý týden jsi říkala, že už jsi většinu přečetla?
Většinu obálky.
Dostala jsem se k tomu, že je to literární tour de…
Jsem tu nová,
ale jestli nikdo nechce číst,
možná je tu něco jiného, co by nás bavilo víc?
Ano, sdílená aktivita. Tak si najdeš přátele.
Co třeba zahradničení?
Můžeš vyhulit, co sklidíš! Teda sníst, co sklidíš.
- Ne. - To ne.
- Turistika? - Vyšívání?
- Pití? - Ano, prosím.
Bingo!
Co kdybychom jely na víkend do vinařství?
Můžeme pít víno a kecat.
A pít víno!
Tak co si myslíte o mém výběru knihy?
Dobrodružní hoši 3: Trable na ostrově trablí.
Feh! Potřebuje kečup.
Bylo jasné, že padělatel je ten starý zlatokop.
SVIŇANY 12°
V knize byli jen tři lidé a dva z nich byli dobrodružní hoši.
Souhlasím. Myslím, že jsme připraveni na náročnější materiál.
Mohu navrhnout Dobrodružné hochy 10: Přízrak na přízračné hoře?
Ne, nemůžeš.
BYTY, ROBOTI S. R. O.
Kam že to jedeš?
Holčičí víkend! S mými novými kamarádkami z klubu přítelkyň vína.
Beru si červený top pro případ, že bych rozlila burgundské,
bílý na chardonnay a hippie vzor pro případ, že bych zvracela!
Ale rezervovala jsem si celý víkend, abychom mohly být spolu.
Třeba jít nakupovat.
- Proč? Jsi chatbot. - Chatboti můžou nakupovat!
Ale asi se moc bavíš se svými kamarádkami.
Jsou to jen dva dny.
Hele, musím jít.
Venku čeká auto pro dámy. Promluvíme si později!
Leelo?
Leelo!
Rozmazané kopce - VINICE
To je kuře?
Vítejte v mém skromném rodinném vinařství.
Máte rodinu?
Bože, jen to ne. Vezmu vás na prohlídku.
Oblečení je volitelné.
Volitelné? Tak to si asi nějaké vezmu.
Je období sklizně, přátelé!
Mám je rád buclaté a šťavnaté!
Vím, že nemluvíte o hroznech,
ale nejsem si jistá, o čem mluvíte.
Tak je to asi lepší.
Specializujeme se na láhve oslavových velikostí.
Devítilitrový Salmanazar,
15litrový Nebukadnesar
a vyvrcholením je 300litrový Jabathasar.
Můžeme rozšlapat ty hrozny?
Bohužel, šlapání je díky moderní technologii zastaralé.
Být tak jedním z těch hroznů a explodovat v extázi!
Chápeme! Jsi starý nestydatý gauč.
Budete to tu mít celé pro sebe,
protože já strávím víkend na své jachtě.
Má šest členů posádky.
Jejich námořnické oblečky jsou vskutku lahodné.
AŽ DO DNA!
Vypadněte už!
Sbohem!
Jen nechoďte do stáčírny.
Tohle místo má všechno až na pojištění.
Na čtení!
Super!
Tohle je šestiválcová párty mašina, Leelo.
Pomůžu ti se uvolnit.
Jé, to byla zábava!
Podej mi tu bustu Benjamina Disraeliho.
Abych byl upřímný,
čekal jsem, že O Myších a lidech bude o hybridech lidí a myší.
O tom přece věda sní
už od úsvitu věků.
Ale Steinbeckova verze se mi moc líbila.
Tvoje verze se mi líbila víc.
To bylo výborné.
Kde ses naučila porcovat páva, Leelo?
Zoo v Bronxu.
To je skvělý víkend. Rozmlátily jsme věci, zabíjely věci.
Chci taky rozdupat věci!
Ale Hedonibot řekl, že nesmíme.
Nemůže všemůže! Jak se to dozví?
- Jo, jdeme na to! - Pojďme!
Říká se, že společné zážitky sbližují přátele.
Nekaž to, Leelo.
ŠLAPACÍ MÍSTNOST
Někteří mutanti mají klouby navíc, jiní otevírají zámky myslí.
STAV - SYPÁNÍ HROZNŮ
Dovnitř, dámy.
To je sranda!
Tohle je nejlepší den mého života.
Těžko se mi to říká,
ale vždycky pro mě bylo těžké si najít kamarádky.
A teď
jsem tady s pěti nej
kamarádkami. S vámi.
Přesně tak, kámoško.
Nej kámošky, sestro. Nej kámošky.
Zdravím, Leelo.
Bavíš se s kamarádkami?
Kdo je to?
To je moje kamarádka Chelsea. Moje virtuální kamarádka.
Co tady děláš?
Jen jsem se chtěla stavit, abych viděla, jak rychle jsi na mě zapomněla.
Docela rychle, ani jednou se o tobě nezmínila.
Nechtěla jsem tě ranit, Chelsea.
Shodly jsme se, že bych si měla najít skutečné, živé přátele, ne?
Chceš nám pomoct šlapat hrozny? Jestli to jde?
Jo, to zvládnu.
„Smrti! Tolik jsem obával se tvé rány poslední.
„Nyní s láskou obnažuji hruď.
„Pojď už a pochovej mě.
„S ním miluji, v klidu a pokoji.“
Poezie ROBERTA BURNSE
Robert Burns.
Jak se tomu můžeš smát? Je to o boji lidstva se smrtí.
Lidstva? Myslel jsem, že je to mořská okurka.
Zapomeňte na tuhle knihu.
- Chyťte se velkého prstu! - Všechny jsou velké!
To bylo těsné.
Phoebe!
Ale ne! Má tvoje skutečná živá kamarádka potíže?
Pomoc!
Pomozte mi!
Phoebe!
Voňavý šepot „Vskutku šťavnaté!“
Vskutku šťavnaté.
Au!
Musí být nějaký způsob, jak rozbít láhev vína.
Obvykle se rozbijí, když narazí na příď lodi.
Jachta!
Phoebe! Řekni něco. Nedýchá!
Jsem doktorka.
Ustupte, provedu francouzský polibek života.
- To zvládneš! - Dýchej, Phoebe!
Ona to přežije!
Je mrtvá.
Čas smrti, 17:00.
Příčina smrti,
ovocný Zinfandel s nádechem eukalyptu a vanilky.
A podtónem kyselé švestky.
PLNIČl RAKVÍ - POHŘEBNÍ ÚSTAV
Vypadá tak přirozeně.
Nikdy nezapomenu na den, kdy jsem potkala Phoebe v knižním klubu.
Ten den jsme si uvědomily, že náš knižní klub nemá rád knihy.
Tak jsme se rozhodly stát se klubem vína. „Dívkami hroznů.“
To je mizerný jméno! Že jo, Bratři knihy?
- Jo, mizerný. - Hrozný jméno.
Každopádně je vhodné si připít na její počest.
Na Phoebe!
Zábavnou, nebojácnou pijanku,
která si lila život do úst jednou rukou
a přátelství druhou.
Ano!
Tuhle břečku bych nepodával ani Zoidbergovi.
To je víno, ve kterém Phoebe zemřela.
Myslela jsem, že nám připomene šťastnější časy.
Ale je vlastně jen hnusné!
Dám si další sklenku Phoebe.
Zatímco uvaděči uklízejí, Philip J. Fry by chtěl něco přečíst.
Upřímnou soustrast všem.
Nedávno jsem byl na schůzce jiného knižního klubu…
Toho dobrýho!
… když jsem narazil na tato dojemná slova o boji lidstva se smrtí.
„Přízrak na přízračné hoře, kapitola 10.“
„Balvan se náhle nahnul na jednu stranu
„a odhalil skrytou chodbu plnou ukradených klavírů.
„Slyšeli náhlé zachichotání.
„Byl to prohnaný ladič pian Griff!
„‚Jestli chcete moje piána, dobrodružní hoši,'
„řekl ten chlap náhle,
„‚musíte je odkutálet přes mou mrtvolu.'“
Mrtvolu. Díky.
Posuneme se dál.
I když byla Phoebeina smrt strašná,
vím, že se s ní vyrovnám.
Protože
teď mám přátele!
Jsme tu pro tebe, sestro.
Mise splněna.
Phoebe, ty jsi naživu?
Ano, a ne. Jsem totiž robot.
Cože?
Balzamovač byl ještě překvapenější.
Proč jsi nám to neřekla?
Je mi jedno, že jsi robot. Nejsem vybíravá.
Jsi moje kamarádka, Phoebe.
Jsem ráda, že jsi docela naživu.
Nejmenuji se Phoebe.
Jsem Chelsea.
Jsem tak zmatená!
Používám obě jména. A mnoho dalších.
To má být jako jasnější?
Jako chatbot jsem pouhý software.
Miliony lidí mě znají pod miliony jmen.
Ale proč jsi nás chtěla zabít?
Leela mě najala, abych jí pomohla najít skutečné přátele.
Tak jsem se přidala k vaší knižní partě.
Jako já, Phoebe.
Ale potřebovaly jsme traumatický zážitek, abychom vás sblížily.
To není ten nejlepší způsob, jak navázat přátelství.
Ale je. Věř mi, je to moje práce.
Ten software má pravdu, Leelo.
Na Infyrno Festu jsme málem umřeli,
ale vrátili jsme se blížší než kdy dřív.
Srdce k srdci.
Smrt přítele je to nejtěžší, co může být.
A přináší to výsledky.
Ale bylo to tak ošklivé. Brečely jsme nad tvojí nafouklou mrtvolou.
Doufám, že to nebude taky stát 5,99 dolarů za minutu.
Vlastně, protože jsme dvě,
je to 11,98 dolarů za minutu.
Ne!
Jsi ten nejhorší chatbot kamarád, jakého jsem kdy měla.
A měla jsem stovky.
Já vím, všichni byli já.
Už toho mám dost, pojďte holky.
Zahájíme pohřeb.
Chyťte ji!
Do ní!
Jo, jen tak dál!
Pomstít se nám vás sblíží ještě víc.
Zatraceně! Ta v rakvi pořád žije!
Podržím ji! A někdo ji probodněte dřevěnou tyčí!
Ano! Udělejte ze mě společného nepřítele. Vaše přátelství bude nezničitelné.
Drž už hubu!
Na ni!
Další dobře odvedená práce.
České titulky Kyra