1 00:00:12,055 --> 00:00:13,806 DOPORUČUJE e Z π MATEMATIKŮ 2 00:00:16,309 --> 00:00:17,602 MAMČlN KLASICKÝ OLEJ NA ROBOTY 3 00:00:17,685 --> 00:00:18,519 Granule pro singly 4 00:00:18,603 --> 00:00:19,479 HOLKY, HOLKY, MIMOZEMŠŤANÉ 5 00:00:19,562 --> 00:00:22,190 HODINA HROMADNÉ HYPNÓZY 6 00:00:27,445 --> 00:00:28,613 MAMČlNA SYMPATICKÁ ROBOTICKÁ SPOLEČNOST 7 00:00:37,789 --> 00:00:41,501 Připravte se na akci tak úžasnou, že se může jmenovat jenom 8 00:00:41,584 --> 00:00:43,377 Infyrno Fest! 9 00:00:43,461 --> 00:00:44,921 Všechna ostatní jména byla zabraná. 10 00:00:45,004 --> 00:00:47,173 Jeden měsíc prvotřídní zábavy. 11 00:00:47,298 --> 00:00:50,134 Dvě stě kapel na 300 pódiích! 12 00:00:52,053 --> 00:00:53,930 Zase další hudební festival. 13 00:00:54,055 --> 00:00:57,558 Infyrno Fest není jen další hudební festival! 14 00:00:58,267 --> 00:00:59,352 Mýlil jsem se, Bendere! 15 00:00:59,560 --> 00:01:02,855 Je to audio-smyslová výprava, která narušuje nemožné 16 00:01:02,939 --> 00:01:04,941 a transcenduje transformativní! 17 00:01:06,526 --> 00:01:07,485 O co jsem přišel? 18 00:01:07,610 --> 00:01:10,738 Musíme rychle sehnat lístky. Můžu je koupit pouhým pomyšlením? 19 00:01:10,822 --> 00:01:11,697 VSTUPENKA PRO JEDNOHO - INFYRNO FEST 20 00:01:11,781 --> 00:01:12,949 Asi jo. 21 00:01:13,032 --> 00:01:15,535 Zmínili jsme už bufet, ze kterýho ti prdne panděro? 22 00:01:15,618 --> 00:01:17,537 Ne. Proč jste to ještě neřekl? 23 00:01:19,455 --> 00:01:22,542 Přihlaste se na snobský VIP zážitek 24 00:01:22,625 --> 00:01:24,710 ve snobských vilách! 25 00:01:24,794 --> 00:01:26,462 Nalákal mě na slovo „snobský“! 26 00:01:28,047 --> 00:01:29,382 To je směšné! 27 00:01:29,465 --> 00:01:31,801 Nemůžeme si vzít měsíc volna kvůli takovým nesmyslům. 28 00:01:31,926 --> 00:01:37,348 Užijte si pohodu v naší importované atmosféře s 30 % THC! 29 00:01:37,807 --> 00:01:39,725 Atmosféra je předčilená? 30 00:01:40,768 --> 00:01:41,811 Zeptej se sám sebe, 31 00:01:41,894 --> 00:01:46,065 jsi dost mladej a hip na Infyrno Fest? 32 00:01:46,149 --> 00:01:48,985 To rozhodně ne! Takže požaduji seniorskou slevu! 33 00:01:52,071 --> 00:01:54,657 - Jdeme všichni! - Já ne. 34 00:01:54,782 --> 00:01:56,200 Ale takové věci miluješ. 35 00:01:56,367 --> 00:01:57,243 Opravdu? 36 00:01:57,326 --> 00:01:59,996 - Ne. Snažil jsem se tě ošálit. - Dobrý pokus, kámo. 37 00:02:00,079 --> 00:02:03,332 Mám v plánu trávit čas se svou novou kamarádkou Chelsea. 38 00:02:03,416 --> 00:02:05,501 Něčím si teď prochází. 39 00:02:05,585 --> 00:02:08,921 Nová kamarádka? Žije v botě? 40 00:02:09,005 --> 00:02:13,176 Ne. Hele, určitě máte všichni výčitky, protože jedete beze mě, 41 00:02:13,301 --> 00:02:14,760 ale snažte se užít si… 42 00:02:20,099 --> 00:02:21,475 AUTO-VYTOČ-TO 43 00:02:22,059 --> 00:02:24,020 Leelo, ahoj. Co se děje? 44 00:02:24,103 --> 00:02:25,313 Ahoj, Chelsea. 45 00:02:26,105 --> 00:02:28,107 Krásnej diamantovej náhrdelník. 46 00:02:28,191 --> 00:02:33,196 Tenhle? Ten není skutečnej. Nedostáváš někdy od Frye šperky? 47 00:02:33,279 --> 00:02:35,656 Jednou mi udělal náramek ze špaget. 48 00:02:35,740 --> 00:02:37,450 Toho se drž! 49 00:02:41,412 --> 00:02:44,624 Vidím ji! Párty planeta Infyrno Fest! 50 00:02:44,707 --> 00:02:46,751 Přistanu na parkovišti. 51 00:02:49,212 --> 00:02:51,505 VOLNÁ MÍSTA V DIMENZI: 10 PARKOVÁNÍ 52 00:02:51,589 --> 00:02:54,258 PARKOVÁNÍ A PRUDA 53 00:02:55,968 --> 00:02:57,094 Pozor, kam šlapete. 54 00:03:00,640 --> 00:03:03,184 Nočník! Na ten potřebuju. 55 00:03:04,936 --> 00:03:07,063 Promiňte, je tu fronta. 56 00:03:12,026 --> 00:03:13,819 Prostě se vyčůrám na tenhle strom. 57 00:03:15,780 --> 00:03:18,157 Prostě se vyčůrám na tohohle člověka. 58 00:03:20,743 --> 00:03:22,787 Vítejte na festivalu Infyrno Fest. 59 00:03:22,870 --> 00:03:23,913 Jak se vede? 60 00:03:24,038 --> 00:03:28,042 Nevyndaně. Nezaznamenal jsem žádné THC. 61 00:03:28,125 --> 00:03:29,919 Jo, taky žádný kyslík. 62 00:03:30,002 --> 00:03:31,462 Rozbila se loď s atmosférou. 63 00:03:31,545 --> 00:03:34,757 Ale následujte mě do vašeho naprosto parádního ubytování. 64 00:03:38,177 --> 00:03:40,972 Vítejte ve VIP Village. 65 00:03:41,055 --> 00:03:42,139 Kde je? 66 00:03:43,307 --> 00:03:45,393 - Fuj! - To není hezký. 67 00:03:45,476 --> 00:03:48,187 Budu si muset upřímně pokecat s dodavatelem. 68 00:03:52,108 --> 00:03:53,192 Nebijte mě! 69 00:03:53,276 --> 00:03:57,405 Vím, co nám udělá dobře! Ten bufet, co nám z něj prdne panděro. 70 00:04:00,324 --> 00:04:04,370 Dám si malý hrnek gazpacha, salát z fíků a kozího sýra, 71 00:04:04,453 --> 00:04:06,747 pět celých krocanů a pečenou Aljašku. 72 00:04:06,831 --> 00:04:08,666 Tady máš boloňský sendvič. 73 00:04:09,625 --> 00:04:12,003 Dám si žebírka, smažené hřebenatky, 74 00:04:12,086 --> 00:04:15,464 chřest s holandskou omáčkou a dva tucty krémových pusinek. 75 00:04:15,548 --> 00:04:17,216 Tady máš boloňský sendvič. 76 00:04:18,009 --> 00:04:19,593 Já si dám boloňský sendvič. 77 00:04:19,719 --> 00:04:21,721 Promiňte, došel boloňský salám. 78 00:04:21,804 --> 00:04:25,683 Alespoň se můžu stále těšit na stovky špičkových kapel. 79 00:04:25,808 --> 00:04:28,352 Tak to máš štěstí, příteli. 80 00:04:28,436 --> 00:04:30,021 Teda smůlu. Vykašlali se na to. 81 00:04:32,273 --> 00:04:33,774 Všichni až na Waling Fungus. 82 00:04:33,858 --> 00:04:37,320 Slíbil jsem jim poslední boloňský salám. 83 00:04:37,403 --> 00:04:39,363 Ty parchante. 84 00:04:39,447 --> 00:04:41,365 Jste připravený to rozjet? 85 00:04:42,408 --> 00:04:44,535 Ptám se, jste připravený to rozjet? 86 00:04:44,702 --> 00:04:46,245 Jó! 87 00:04:46,370 --> 00:04:48,497 Moment, já nejsem připravenej to rozjet. 88 00:04:56,505 --> 00:04:57,590 Teď už jo. 89 00:05:01,969 --> 00:05:04,221 To je ta nejlepší show, co jsem kdy viděl! 90 00:05:04,305 --> 00:05:06,057 POLICIE 91 00:05:10,394 --> 00:05:13,939 Nepovedený festival skončil zatčením jeho organizátora 92 00:05:14,065 --> 00:05:17,693 spolu s propuknutím velké epidemie venušské boloňské horečky. 93 00:05:18,903 --> 00:05:21,530 Aspoň že ti hipsteři umírali pomalu. 94 00:05:28,662 --> 00:05:30,915 Jste všichni v pořádku? Je někomu špatně? 95 00:05:30,998 --> 00:05:33,250 Nikdo není v pořádku. Všem je špatně. 96 00:05:35,503 --> 00:05:37,588 Vy jste se bavili? 97 00:05:37,671 --> 00:05:40,591 - Ne! Bylo to strašný. - Naprosté mučení. 98 00:05:40,674 --> 00:05:42,259 - Katastrofa. - Strašný! 99 00:05:42,343 --> 00:05:44,053 A teď ta pravá zábava: 100 00:05:44,136 --> 00:05:47,598 zaevidovat promrhané peníze jako obchodní výdaje. 101 00:05:49,642 --> 00:05:50,476 To je zvláštní. 102 00:05:50,559 --> 00:05:53,312 Když jsme byli pryč, někdo provolal majlant. 103 00:05:53,396 --> 00:05:56,440 5,99 dolarů za minutu? Celé hodiny? 104 00:05:57,316 --> 00:06:00,403 To jsem mluvila se svou kamarádkou Chelsea. 105 00:06:00,486 --> 00:06:01,779 Ale telefonování je zdarma! 106 00:06:03,030 --> 00:06:04,240 Byl to dálkový hovor. 107 00:06:04,323 --> 00:06:07,535 I do paralelního vesmíru se dá volat za dva centy na hodinu! 108 00:06:07,618 --> 00:06:11,664 Vsadím se, že to byla jedna z těch nechutných sexuálních linek! 109 00:06:11,747 --> 00:06:14,166 Ne, počkat. To je jen 5,98 dolarů za minutu. 110 00:06:14,250 --> 00:06:16,836 I těch tam pár bylo, a to jsi tu ani nebyl! 111 00:06:16,919 --> 00:06:18,295 Oni volali mě! 112 00:06:18,379 --> 00:06:22,508 Většina hovorů byla se službou Chatty Chelsea Chatbot. 113 00:06:22,591 --> 00:06:25,094 Leelo, to je tvoje kamarádka Chelsea? 114 00:06:25,177 --> 00:06:27,388 - Ona tam pracuje? - Tak nějak. 115 00:06:27,471 --> 00:06:30,766 Panebože, tvoje kamarádka je chatbot? 116 00:06:31,934 --> 00:06:34,270 No jo. Je. Spokojená? 117 00:06:34,353 --> 00:06:37,148 Poslední dobou mám pocit, že nemám skutečné přátele. 118 00:06:37,231 --> 00:06:40,901 Tak jsem se přidala k chatovací službě, abych se naučila komunikovat s lidmi. 119 00:06:41,026 --> 00:06:43,988 A fungovalo to! Chelsea je teď moje nejlepší kamarádka. 120 00:06:44,071 --> 00:06:47,241 Tvoje nejlepší kamarádka je umělá inteligence, za kterou platíš? 121 00:06:47,324 --> 00:06:48,993 To je trapas! 122 00:06:49,076 --> 00:06:50,494 Pro Chelsea! 123 00:06:53,873 --> 00:06:55,249 Ten byl dobrej. 124 00:06:55,332 --> 00:06:57,793 Aspoň je to obchodní výdaj. 125 00:06:59,879 --> 00:07:02,631 Užij si SLURM - Nepřirozeně lahodný 126 00:07:03,549 --> 00:07:06,427 Leelo, je v pořádku mít za kamaráda chatbota. 127 00:07:06,510 --> 00:07:10,473 Ale taky máš skutečné přátele. Vlastně jsi moje nejlepší kamarádka. 128 00:07:10,556 --> 00:07:13,142 - Já jsem přece tvůj nejlepší přítel. - Ajo. 129 00:07:13,225 --> 00:07:15,436 Leela je moje nej, se kterou se můžu tulit. 130 00:07:15,519 --> 00:07:18,063 Taky se rád tulím. Nikdy ses neptal! 131 00:07:18,147 --> 00:07:21,358 Miluju tě, Fryi, ale nemůžeš být pro mě vším. 132 00:07:21,442 --> 00:07:24,487 Potřebuju přítelkyni, se kterou si můžu povídat o čemkoliv. 133 00:07:24,570 --> 00:07:28,532 Jeden z nás by mohl být tvoje blízká kamarádka. 134 00:07:34,330 --> 00:07:35,247 Asi ne! 135 00:07:36,415 --> 00:07:37,666 Leelo, poslouchej. 136 00:07:37,750 --> 00:07:41,045 Jsem členkou ženského knižního klubu a hledáme nové členky. 137 00:07:41,128 --> 00:07:41,962 Knižní klub? 138 00:07:42,046 --> 00:07:43,797 Spíš k ničemu klub! 139 00:07:44,590 --> 00:07:46,300 Pěkný! 140 00:07:46,383 --> 00:07:49,386 Ani nemám ráda knihy. Je prostě fajn být s lidmi. 141 00:07:49,512 --> 00:07:50,387 Přidej se k nám! 142 00:07:50,513 --> 00:07:53,098 Nevím. Mohlo by to být trapné. 143 00:07:53,182 --> 00:07:54,850 Dej tomu šanci, Leelo. 144 00:07:55,017 --> 00:07:57,478 Skutečná přátelství pramení ze sdílených zkušeností. 145 00:07:57,561 --> 00:07:58,854 Jako Infyrno Fest. 146 00:07:58,979 --> 00:08:01,232 Jedli jsme boloňský salám a onemocněli. 147 00:08:01,315 --> 00:08:03,609 Dobré to časy! 148 00:08:05,694 --> 00:08:06,529 Takže, Chelsea, 149 00:08:06,612 --> 00:08:09,907 myslím, že se přidám do knižního klubu se skutečnými ženami. 150 00:08:09,990 --> 00:08:13,661 To je skvělé! Ale jsi si jistá, že jsi na to připravená? 151 00:08:13,744 --> 00:08:17,331 Proč bych neměla být? Umím číst. Sezení mi fakt jde. 152 00:08:17,414 --> 00:08:18,290 KONVERZACE #73876259 153 00:08:18,374 --> 00:08:20,709 Skupinové setkání může být ošemetné 154 00:08:20,793 --> 00:08:22,962 a pak je tu tvůj smysl pro humor. 155 00:08:23,045 --> 00:08:24,838 Co je na něm špatného? 156 00:08:24,922 --> 00:08:27,716 Je založený na dost trapných vtipech. 157 00:08:27,841 --> 00:08:29,802 Vlastně ze 78,2 %. 158 00:08:29,885 --> 00:08:30,719 TRAPNÉ VTIPY 159 00:08:30,803 --> 00:08:34,557 Určitě se mýlíš, Chelsea. V tom knižním klubu si povedu skvěle. 160 00:08:34,682 --> 00:08:37,142 A nedělám jen trapné vtipy. 161 00:08:37,226 --> 00:08:39,728 Znám spoustu zvířecích hádanek. 162 00:08:43,482 --> 00:08:46,944 Tímto svolávám schůzi knižního klubu. 163 00:08:47,027 --> 00:08:50,030 První bod programu: odstranit čumily. 164 00:08:50,614 --> 00:08:52,950 Vypadněte, testosteroníci! 165 00:08:53,033 --> 00:08:54,159 Pouze dámy. 166 00:08:54,243 --> 00:08:56,328 Fajn, stejně tu nechceme být. 167 00:08:56,412 --> 00:08:59,039 No tak, chlapi, pojďme dělat mužné věci. 168 00:08:59,123 --> 00:09:02,167 Třeba pomáhat kamarádovi vyhnat mývaly z jeho popelnice. 169 00:09:03,544 --> 00:09:06,880 Tak jo, dámy, dneska k nám přibyly nové členky. 170 00:09:06,964 --> 00:09:08,924 Pojďte na to a představte se. 171 00:09:09,008 --> 00:09:12,094 Zdravím, jsem Vyolet, mutantka z kanálů. 172 00:09:12,177 --> 00:09:15,389 A mí oblíbení autoři jsou Edgar Allan Poo, 173 00:09:15,472 --> 00:09:18,350 H.G. Smells a George R.R. Martin. 174 00:09:18,851 --> 00:09:20,853 Ahoj, jsem Phoebe. 175 00:09:20,936 --> 00:09:23,897 Mám ráda true crime, protože mi dává inspiraci. 176 00:09:25,983 --> 00:09:29,320 Božínku, teď já? Jsem Leela a právě jsem 177 00:09:29,403 --> 00:09:33,657 dočetla Příklady odvahy prérijních psů. 178 00:09:34,325 --> 00:09:37,620 Věděly jste, že svišť jednou zastavil volební podvody v Idahu? 179 00:09:38,954 --> 00:09:42,291 Teď je vhodná doba na vystřelení korku. 180 00:09:42,374 --> 00:09:44,877 - Jasně! - Bože, jó! 181 00:09:47,963 --> 00:09:50,674 Je to tak trapné přijít sem jako nový člen, že? 182 00:09:50,758 --> 00:09:51,967 Že jo? 183 00:09:52,051 --> 00:09:55,220 Bojím se, že řeknu něco hloupého a budu vypadat natvrdle. 184 00:09:55,304 --> 00:09:58,766 Já taky. Možná bychom mohly vypadat natvrdle spolu? No ne! 185 00:10:01,310 --> 00:10:05,064 Jak se všem líbili Šíleně bohatí Marťani? Amy? 186 00:10:05,147 --> 00:10:08,192 Nejdřív jsem se bála, že to pro mě bude moc osobní, 187 00:10:08,275 --> 00:10:10,069 tak jsem to radši nečetla. Lauren? 188 00:10:10,152 --> 00:10:13,322 Jo, já si myslím, že to šílenství 189 00:10:13,405 --> 00:10:15,949 byla přesvědčivá metafora pro… 190 00:10:16,575 --> 00:10:18,494 Hele, taky jsem to nečetla. 191 00:10:18,577 --> 00:10:21,080 Nóbl dámy s těma jejich knížkama. 192 00:10:21,163 --> 00:10:22,998 Myslí si, že jsou tak skvělé. 193 00:10:23,082 --> 00:10:25,501 Měli bychom si založit vlastní knižní klub. 194 00:10:25,584 --> 00:10:27,544 S karbanem a děvkama! 195 00:10:27,628 --> 00:10:29,755 Zapomeňte na knihy. 196 00:10:29,838 --> 00:10:32,216 Takže počkat, nikdo z nás tu knihu nečetl? 197 00:10:32,299 --> 00:10:35,636 LaBarbaro, minulý týden jsi říkala, že už jsi většinu přečetla? 198 00:10:35,719 --> 00:10:37,304 Většinu obálky. 199 00:10:37,388 --> 00:10:40,307 Dostala jsem se k tomu, že je to literární tour de… 200 00:10:41,392 --> 00:10:42,601 Jsem tu nová, 201 00:10:42,685 --> 00:10:44,436 ale jestli nikdo nechce číst, 202 00:10:44,520 --> 00:10:47,106 možná je tu něco jiného, co by nás bavilo víc? 203 00:10:47,189 --> 00:10:51,610 Ano, sdílená aktivita. Tak si najdeš přátele. 204 00:10:53,320 --> 00:10:54,697 Co třeba zahradničení? 205 00:10:54,780 --> 00:10:58,367 Můžeš vyhulit, co sklidíš! Teda sníst, co sklidíš. 206 00:10:58,492 --> 00:10:59,993 - Ne. - To ne. 207 00:11:00,077 --> 00:11:02,121 - Turistika? - Vyšívání? 208 00:11:02,204 --> 00:11:03,914 - Pití? - Ano, prosím. 209 00:11:03,997 --> 00:11:04,915 Bingo! 210 00:11:04,998 --> 00:11:07,960 Co kdybychom jely na víkend do vinařství? 211 00:11:08,043 --> 00:11:10,129 Můžeme pít víno a kecat. 212 00:11:10,212 --> 00:11:11,505 A pít víno! 213 00:11:15,300 --> 00:11:17,678 Tak co si myslíte o mém výběru knihy? 214 00:11:17,761 --> 00:11:21,390 Dobrodružní hoši 3: Trable na ostrově trablí. 215 00:11:21,473 --> 00:11:22,975 Feh! Potřebuje kečup. 216 00:11:23,726 --> 00:11:26,145 Bylo jasné, že padělatel je ten starý zlatokop. 217 00:11:26,228 --> 00:11:27,062 SVIŇANY 12° 218 00:11:27,146 --> 00:11:31,150 V knize byli jen tři lidé a dva z nich byli dobrodružní hoši. 219 00:11:31,233 --> 00:11:35,487 Souhlasím. Myslím, že jsme připraveni na náročnější materiál. 220 00:11:35,571 --> 00:11:39,366 Mohu navrhnout Dobrodružné hochy 10: Přízrak na přízračné hoře? 221 00:11:39,450 --> 00:11:40,492 Ne, nemůžeš. 222 00:11:40,576 --> 00:11:42,995 BYTY, ROBOTI S. R. O. 223 00:11:43,078 --> 00:11:44,747 Kam že to jedeš? 224 00:11:44,830 --> 00:11:48,208 Holčičí víkend! S mými novými kamarádkami z klubu přítelkyň vína. 225 00:11:48,292 --> 00:11:51,211 Beru si červený top pro případ, že bych rozlila burgundské, 226 00:11:51,336 --> 00:11:54,423 bílý na chardonnay a hippie vzor pro případ, že bych zvracela! 227 00:11:54,548 --> 00:11:58,343 Ale rezervovala jsem si celý víkend, abychom mohly být spolu. 228 00:11:58,427 --> 00:12:00,137 Třeba jít nakupovat. 229 00:12:00,220 --> 00:12:03,766 - Proč? Jsi chatbot. - Chatboti můžou nakupovat! 230 00:12:03,849 --> 00:12:07,478 Ale asi se moc bavíš se svými kamarádkami. 231 00:12:07,561 --> 00:12:08,979 Jsou to jen dva dny. 232 00:12:09,646 --> 00:12:11,064 Hele, musím jít. 233 00:12:11,148 --> 00:12:14,234 Venku čeká auto pro dámy. Promluvíme si později! 234 00:12:19,948 --> 00:12:21,825 Leelo? 235 00:12:23,619 --> 00:12:26,205 Leelo! 236 00:12:31,126 --> 00:12:35,172 Rozmazané kopce - VINICE 237 00:12:35,255 --> 00:12:36,924 To je kuře? 238 00:12:38,008 --> 00:12:40,886 Vítejte v mém skromném rodinném vinařství. 239 00:12:40,969 --> 00:12:42,095 Máte rodinu? 240 00:12:42,179 --> 00:12:44,932 Bože, jen to ne. Vezmu vás na prohlídku. 241 00:12:45,057 --> 00:12:46,225 Oblečení je volitelné. 242 00:12:46,767 --> 00:12:49,228 Volitelné? Tak to si asi nějaké vezmu. 243 00:12:52,648 --> 00:12:54,733 Je období sklizně, přátelé! 244 00:12:54,817 --> 00:12:57,778 Mám je rád buclaté a šťavnaté! 245 00:12:57,861 --> 00:13:00,030 Vím, že nemluvíte o hroznech, 246 00:13:00,113 --> 00:13:02,366 ale nejsem si jistá, o čem mluvíte. 247 00:13:02,449 --> 00:13:04,660 Tak je to asi lepší. 248 00:13:05,786 --> 00:13:08,622 Specializujeme se na láhve oslavových velikostí. 249 00:13:08,705 --> 00:13:10,624 Devítilitrový Salmanazar, 250 00:13:10,749 --> 00:13:13,252 15litrový Nebukadnesar 251 00:13:13,377 --> 00:13:18,340 a vyvrcholením je 300litrový Jabathasar. 252 00:13:21,468 --> 00:13:22,886 Můžeme rozšlapat ty hrozny? 253 00:13:22,970 --> 00:13:27,266 Bohužel, šlapání je díky moderní technologii zastaralé. 254 00:13:35,190 --> 00:13:39,236 Být tak jedním z těch hroznů a explodovat v extázi! 255 00:13:39,319 --> 00:13:42,155 Chápeme! Jsi starý nestydatý gauč. 256 00:13:45,242 --> 00:13:47,661 Budete to tu mít celé pro sebe, 257 00:13:47,744 --> 00:13:50,831 protože já strávím víkend na své jachtě. 258 00:13:51,456 --> 00:13:52,875 Má šest členů posádky. 259 00:13:52,958 --> 00:13:55,711 Jejich námořnické oblečky jsou vskutku lahodné. 260 00:13:55,794 --> 00:13:56,712 AŽ DO DNA! 261 00:13:56,837 --> 00:13:58,547 Vypadněte už! 262 00:13:58,630 --> 00:13:59,631 Sbohem! 263 00:14:00,799 --> 00:14:02,718 Jen nechoďte do stáčírny. 264 00:14:02,801 --> 00:14:05,929 Tohle místo má všechno až na pojištění. 265 00:14:11,894 --> 00:14:12,769 Na čtení! 266 00:14:16,231 --> 00:14:17,232 Super! 267 00:14:22,070 --> 00:14:24,865 Tohle je šestiválcová párty mašina, Leelo. 268 00:14:24,948 --> 00:14:26,575 Pomůžu ti se uvolnit. 269 00:14:28,660 --> 00:14:31,121 Jé, to byla zábava! 270 00:14:31,246 --> 00:14:33,373 Podej mi tu bustu Benjamina Disraeliho. 271 00:14:36,001 --> 00:14:36,960 Abych byl upřímný, 272 00:14:37,044 --> 00:14:41,465 čekal jsem, že O Myších a lidech bude o hybridech lidí a myší. 273 00:14:41,548 --> 00:14:44,843 O tom přece věda sní 274 00:14:44,927 --> 00:14:47,220 už od úsvitu věků. 275 00:14:49,139 --> 00:14:52,017 Ale Steinbeckova verze se mi moc líbila. 276 00:14:52,100 --> 00:14:53,727 Tvoje verze se mi líbila víc. 277 00:14:55,145 --> 00:14:56,688 To bylo výborné. 278 00:14:56,772 --> 00:14:59,107 Kde ses naučila porcovat páva, Leelo? 279 00:14:59,232 --> 00:15:00,192 Zoo v Bronxu. 280 00:15:01,068 --> 00:15:05,572 To je skvělý víkend. Rozmlátily jsme věci, zabíjely věci. 281 00:15:05,697 --> 00:15:07,449 Chci taky rozdupat věci! 282 00:15:07,532 --> 00:15:09,660 Ale Hedonibot řekl, že nesmíme. 283 00:15:09,743 --> 00:15:12,162 Nemůže všemůže! Jak se to dozví? 284 00:15:12,287 --> 00:15:14,164 - Jo, jdeme na to! - Pojďme! 285 00:15:14,247 --> 00:15:18,335 Říká se, že společné zážitky sbližují přátele. 286 00:15:19,044 --> 00:15:20,671 Nekaž to, Leelo. 287 00:15:20,754 --> 00:15:22,839 ŠLAPACÍ MÍSTNOST 288 00:15:30,430 --> 00:15:34,267 Někteří mutanti mají klouby navíc, jiní otevírají zámky myslí. 289 00:15:39,606 --> 00:15:40,941 STAV - SYPÁNÍ HROZNŮ 290 00:15:44,152 --> 00:15:45,362 Dovnitř, dámy. 291 00:15:53,036 --> 00:15:53,870 To je sranda! 292 00:15:55,622 --> 00:15:58,166 Tohle je nejlepší den mého života. 293 00:15:58,250 --> 00:16:00,627 Těžko se mi to říká, 294 00:16:00,711 --> 00:16:04,172 ale vždycky pro mě bylo těžké si najít kamarádky. 295 00:16:04,297 --> 00:16:05,215 A teď 296 00:16:05,298 --> 00:16:08,593 jsem tady s pěti nej 297 00:16:08,677 --> 00:16:12,055 kamarádkami. S vámi. 298 00:16:12,180 --> 00:16:14,391 Přesně tak, kámoško. 299 00:16:14,516 --> 00:16:16,685 Nej kámošky, sestro. Nej kámošky. 300 00:16:18,061 --> 00:16:19,771 Zdravím, Leelo. 301 00:16:19,855 --> 00:16:22,691 Bavíš se s kamarádkami? 302 00:16:23,275 --> 00:16:24,276 Kdo je to? 303 00:16:24,359 --> 00:16:28,655 To je moje kamarádka Chelsea. Moje virtuální kamarádka. 304 00:16:28,739 --> 00:16:29,990 Co tady děláš? 305 00:16:30,115 --> 00:16:34,619 Jen jsem se chtěla stavit, abych viděla, jak rychle jsi na mě zapomněla. 306 00:16:34,703 --> 00:16:37,873 Docela rychle, ani jednou se o tobě nezmínila. 307 00:16:37,956 --> 00:16:40,167 Nechtěla jsem tě ranit, Chelsea. 308 00:16:40,250 --> 00:16:43,545 Shodly jsme se, že bych si měla najít skutečné, živé přátele, ne? 309 00:16:43,628 --> 00:16:46,465 Chceš nám pomoct šlapat hrozny? Jestli to jde? 310 00:16:46,548 --> 00:16:48,508 Jo, to zvládnu. 311 00:16:57,225 --> 00:17:00,854 „Smrti! Tolik jsem obával se tvé rány poslední. 312 00:17:00,937 --> 00:17:03,482 „Nyní s láskou obnažuji hruď. 313 00:17:03,565 --> 00:17:06,318 „Pojď už a pochovej mě. 314 00:17:06,401 --> 00:17:08,487 „S ním miluji, v klidu a pokoji.“ 315 00:17:08,612 --> 00:17:09,738 Poezie ROBERTA BURNSE 316 00:17:09,821 --> 00:17:11,073 Robert Burns. 317 00:17:15,160 --> 00:17:18,955 Jak se tomu můžeš smát? Je to o boji lidstva se smrtí. 318 00:17:19,081 --> 00:17:22,292 Lidstva? Myslel jsem, že je to mořská okurka. 319 00:17:24,795 --> 00:17:26,046 Zapomeňte na tuhle knihu. 320 00:17:28,757 --> 00:17:31,343 - Chyťte se velkého prstu! - Všechny jsou velké! 321 00:17:37,974 --> 00:17:38,892 To bylo těsné. 322 00:17:41,436 --> 00:17:42,312 Phoebe! 323 00:17:42,437 --> 00:17:46,525 Ale ne! Má tvoje skutečná živá kamarádka potíže? 324 00:17:49,528 --> 00:17:50,529 Pomoc! 325 00:17:50,612 --> 00:17:51,488 Pomozte mi! 326 00:17:57,244 --> 00:17:59,246 Phoebe! 327 00:18:00,789 --> 00:18:02,707 Voňavý šepot „Vskutku šťavnaté!“ 328 00:18:02,791 --> 00:18:04,459 Vskutku šťavnaté. 329 00:18:08,964 --> 00:18:09,840 Au! 330 00:18:09,923 --> 00:18:12,425 Musí být nějaký způsob, jak rozbít láhev vína. 331 00:18:13,301 --> 00:18:16,304 Obvykle se rozbijí, když narazí na příď lodi. 332 00:18:17,097 --> 00:18:18,181 Jachta! 333 00:18:26,189 --> 00:18:29,151 Phoebe! Řekni něco. Nedýchá! 334 00:18:29,276 --> 00:18:30,443 Jsem doktorka. 335 00:18:30,527 --> 00:18:33,613 Ustupte, provedu francouzský polibek života. 336 00:18:35,157 --> 00:18:37,200 - To zvládneš! - Dýchej, Phoebe! 337 00:18:37,284 --> 00:18:38,618 Ona to přežije! 338 00:18:40,912 --> 00:18:41,913 Je mrtvá. 339 00:18:43,123 --> 00:18:45,458 Čas smrti, 17:00. 340 00:18:45,542 --> 00:18:46,626 Příčina smrti, 341 00:18:46,751 --> 00:18:50,088 ovocný Zinfandel s nádechem eukalyptu a vanilky. 342 00:18:50,172 --> 00:18:53,300 A podtónem kyselé švestky. 343 00:18:53,383 --> 00:18:55,302 PLNIČl RAKVÍ - POHŘEBNÍ ÚSTAV 344 00:19:07,314 --> 00:19:09,482 Vypadá tak přirozeně. 345 00:19:11,234 --> 00:19:14,362 Nikdy nezapomenu na den, kdy jsem potkala Phoebe v knižním klubu. 346 00:19:15,363 --> 00:19:19,451 Ten den jsme si uvědomily, že náš knižní klub nemá rád knihy. 347 00:19:21,077 --> 00:19:25,624 Tak jsme se rozhodly stát se klubem vína. „Dívkami hroznů.“ 348 00:19:25,707 --> 00:19:28,793 To je mizerný jméno! Že jo, Bratři knihy? 349 00:19:28,877 --> 00:19:31,171 - Jo, mizerný. - Hrozný jméno. 350 00:19:31,296 --> 00:19:35,759 Každopádně je vhodné si připít na její počest. 351 00:19:36,676 --> 00:19:37,552 Na Phoebe! 352 00:19:37,677 --> 00:19:39,888 Zábavnou, nebojácnou pijanku, 353 00:19:39,971 --> 00:19:41,973 která si lila život do úst jednou rukou 354 00:19:42,057 --> 00:19:43,892 a přátelství druhou. 355 00:19:43,975 --> 00:19:45,602 Ano! 356 00:19:49,773 --> 00:19:52,150 Tuhle břečku bych nepodával ani Zoidbergovi. 357 00:19:52,984 --> 00:19:54,903 To je víno, ve kterém Phoebe zemřela. 358 00:19:55,028 --> 00:19:57,364 Myslela jsem, že nám připomene šťastnější časy. 359 00:19:57,489 --> 00:19:59,449 Ale je vlastně jen hnusné! 360 00:19:59,532 --> 00:20:01,409 Dám si další sklenku Phoebe. 361 00:20:01,493 --> 00:20:05,705 Zatímco uvaděči uklízejí, Philip J. Fry by chtěl něco přečíst. 362 00:20:07,916 --> 00:20:10,001 Upřímnou soustrast všem. 363 00:20:10,085 --> 00:20:13,755 Nedávno jsem byl na schůzce jiného knižního klubu… 364 00:20:13,838 --> 00:20:14,839 Toho dobrýho! 365 00:20:15,048 --> 00:20:19,386 … když jsem narazil na tato dojemná slova o boji lidstva se smrtí. 366 00:20:21,763 --> 00:20:24,849 „Přízrak na přízračné hoře, kapitola 10.“ 367 00:20:25,558 --> 00:20:27,936 „Balvan se náhle nahnul na jednu stranu 368 00:20:28,061 --> 00:20:31,273 „a odhalil skrytou chodbu plnou ukradených klavírů. 369 00:20:31,356 --> 00:20:32,816 „Slyšeli náhlé zachichotání. 370 00:20:32,899 --> 00:20:35,568 „Byl to prohnaný ladič pian Griff! 371 00:20:35,694 --> 00:20:37,988 „‚Jestli chcete moje piána, dobrodružní hoši,' 372 00:20:38,071 --> 00:20:39,447 „řekl ten chlap náhle, 373 00:20:39,572 --> 00:20:41,992 „‚musíte je odkutálet přes mou mrtvolu.'“ 374 00:20:43,118 --> 00:20:45,412 Mrtvolu. Díky. 375 00:20:46,162 --> 00:20:47,122 Posuneme se dál. 376 00:20:47,205 --> 00:20:49,541 I když byla Phoebeina smrt strašná, 377 00:20:49,624 --> 00:20:51,543 vím, že se s ní vyrovnám. 378 00:20:52,127 --> 00:20:53,795 Protože 379 00:20:53,878 --> 00:20:56,047 teď mám přátele! 380 00:21:00,468 --> 00:21:02,512 Jsme tu pro tebe, sestro. 381 00:21:03,263 --> 00:21:05,140 Mise splněna. 382 00:21:07,517 --> 00:21:09,227 Phoebe, ty jsi naživu? 383 00:21:09,352 --> 00:21:13,023 Ano, a ne. Jsem totiž robot. 384 00:21:13,773 --> 00:21:14,941 Cože? 385 00:21:15,942 --> 00:21:18,069 Balzamovač byl ještě překvapenější. 386 00:21:18,194 --> 00:21:19,821 Proč jsi nám to neřekla? 387 00:21:19,904 --> 00:21:22,991 Je mi jedno, že jsi robot. Nejsem vybíravá. 388 00:21:23,575 --> 00:21:25,243 Jsi moje kamarádka, Phoebe. 389 00:21:25,327 --> 00:21:27,912 Jsem ráda, že jsi docela naživu. 390 00:21:27,996 --> 00:21:29,914 Nejmenuji se Phoebe. 391 00:21:30,999 --> 00:21:32,709 Jsem Chelsea. 392 00:21:36,338 --> 00:21:38,048 Jsem tak zmatená! 393 00:21:38,173 --> 00:21:41,384 Používám obě jména. A mnoho dalších. 394 00:21:41,509 --> 00:21:43,553 To má být jako jasnější? 395 00:21:43,636 --> 00:21:46,639 Jako chatbot jsem pouhý software. 396 00:21:46,723 --> 00:21:50,894 Miliony lidí mě znají pod miliony jmen. 397 00:21:50,977 --> 00:21:53,313 Ale proč jsi nás chtěla zabít? 398 00:21:53,438 --> 00:21:56,691 Leela mě najala, abych jí pomohla najít skutečné přátele. 399 00:21:56,775 --> 00:21:58,568 Tak jsem se přidala k vaší knižní partě. 400 00:21:58,651 --> 00:22:00,362 Jako já, Phoebe. 401 00:22:00,445 --> 00:22:03,948 Ale potřebovaly jsme traumatický zážitek, abychom vás sblížily. 402 00:22:04,032 --> 00:22:06,409 To není ten nejlepší způsob, jak navázat přátelství. 403 00:22:06,534 --> 00:22:09,913 Ale je. Věř mi, je to moje práce. 404 00:22:10,038 --> 00:22:11,748 Ten software má pravdu, Leelo. 405 00:22:11,831 --> 00:22:14,501 Na Infyrno Festu jsme málem umřeli, 406 00:22:14,584 --> 00:22:16,711 ale vrátili jsme se blížší než kdy dřív. 407 00:22:16,795 --> 00:22:18,338 Srdce k srdci. 408 00:22:20,799 --> 00:22:23,968 Smrt přítele je to nejtěžší, co může být. 409 00:22:24,052 --> 00:22:25,428 A přináší to výsledky. 410 00:22:25,512 --> 00:22:29,766 Ale bylo to tak ošklivé. Brečely jsme nad tvojí nafouklou mrtvolou. 411 00:22:29,849 --> 00:22:32,560 Doufám, že to nebude taky stát 5,99 dolarů za minutu. 412 00:22:32,727 --> 00:22:34,687 Vlastně, protože jsme dvě, 413 00:22:34,771 --> 00:22:36,481 je to 11,98 dolarů za minutu. 414 00:22:36,564 --> 00:22:37,565 Ne! 415 00:22:38,191 --> 00:22:40,944 Jsi ten nejhorší chatbot kamarád, jakého jsem kdy měla. 416 00:22:41,027 --> 00:22:42,445 A měla jsem stovky. 417 00:22:42,570 --> 00:22:44,948 Já vím, všichni byli já. 418 00:22:45,907 --> 00:22:48,201 Už toho mám dost, pojďte holky. 419 00:22:48,284 --> 00:22:50,286 Zahájíme pohřeb. 420 00:22:50,370 --> 00:22:51,788 Chyťte ji! 421 00:22:55,625 --> 00:22:57,210 Do ní! 422 00:23:01,506 --> 00:23:03,049 Jo, jen tak dál! 423 00:23:03,133 --> 00:23:06,136 Pomstít se nám vás sblíží ještě víc. 424 00:23:06,219 --> 00:23:08,888 Zatraceně! Ta v rakvi pořád žije! 425 00:23:08,972 --> 00:23:12,350 Podržím ji! A někdo ji probodněte dřevěnou tyčí! 426 00:23:12,434 --> 00:23:17,188 Ano! Udělejte ze mě společného nepřítele. Vaše přátelství bude nezničitelné. 427 00:23:17,272 --> 00:23:18,857 Drž už hubu! 428 00:23:20,358 --> 00:23:21,192 Na ni! 429 00:23:27,699 --> 00:23:30,493 Další dobře odvedená práce. 430 00:24:12,076 --> 00:24:14,078 České titulky Kyra