TŘÍDOU
MAMČlN KLASICKÝ OLEJ NA ROBOTY
Granule pro singly
HOLKY, HOLKY, MIMOZEMŠŤANÉ
HODINA HROMADNÉ HYPNÓZY
MAMČlNA SYMPATICKÁ ROBOTICKÁ SPOLEČNOST
Vychutnej si Slurm - Nepřirozeně lahodný!
Bereš si, Boxy, tuto klimatizaci za svou právoplatnou manž...
To nemůžeš, Boxy.
Je to tvoje sestra.
A má sestra.
A má žena!
A má klimatizace!
Tady jste. Pohleďte.
Co se to tu ve jménu mýho zadku děje?
Blíží se výroční soutěž Akademie vynálezců.
Tak jsem vytvořil nejvýkonnější šicí stroj na světě.
To je úžasný vynález.
Tohle není ten vynález, ty pako.
Jen ho aktivuji pomocí svého nohologického zázraku
palcodluže.
Neskutečné!
To taky není ten vynález. Přestaňte hádat.
Tématem soutěže je recyklace.
A já se snažím recyklovat staré lidské části
a udělat z nich nového, ekologického člověka.
Já zdrafit, mistře Profesoroviči.
Velmi extrémně dobrý úlovek pro vás dnes.
Naštěstí byla velká železniční nehoda.
Vezmu si půl kila ruky.
To je plochý šev?
Díky, že sis toho všimla, Amy.
Vypadá elegantně a minimalizuje ztráty krve.
Teď ta snadná část.
Voilà!
Profesore? Většina lidí má hlavu.
No jo, slečna je z lepší rodiny.
Podívejte, došel jste tak daleko.
Nechcete prohrát soutěž kvůli pár bodům za vzhled.
Fajn, pojďme to okrášlit hlavou.
Hlava je ta část se zuby a kýchacím otvorem, že?
MUZEUM HLAV - RELIKVIE Z DYNASTIE CHIN
SÍŇ PREZIDENTŮ
Potřebuje někdo z vás prezidentů tělo?
Trefí koš naslepo a ve skoku?
- Určitě. - Tak na co potřebuje mě?
Výborně, Barčo!
Galerie supermodelek!
Dobře, ale pamatuj si, že jejich oči jsou tady.
SUPERMODELKY
Chce jedna z vás milých dámo... lidí...
Která z vašich neodlišitelných lidských hlav chce tělo?
Je vysoké?
Chybí mi se předvádět na mole a zastrašovat malé lidi.
Levá strana je dost vysoká.
Věřte mi, je atraktivní.
Má husté, přepychové chlupy úplně všude
a několik dlouhatánských nohou.
A jednu krátkou.
Jdu do toho.
GALERIE HERCŮ, MODELŮ A DJŮ VIDEOHER
Opravdu?
Samozřejmě, drahouši, nejde o tělo, ale o to, jak ho nosíš.
To je Cara Delevingne. Ta vynalezla obočí.
A je to!
Ale ne, tohle nepůjde.
To je jediná hlava, co máme.
Myslím to, co mám na sobě.
Promiň, Caro, ale kvůli tvým různorodým a neobvyklým rozměrům
ti žádné oblečení nikdy nepadne.
Neexistuje žádný způsob, jak... Mám to!
Stačí vstoupit do mého 3D skeneru na oblečení.
Stejně jsi tu zadní nohu nepotřebovala.
Tak a teď uděláme přesná měření.
Dobrý Bože! Zakódujeme je do řetězce RNA.
Vstříkneme do obřího bolivijského bource morušového.
Necháme ho vytvořit kokon.
A o šest týdnů později, presto!
Máme hedvábný oděv na zakázku.
Díky, ale je to pro mě trochu moc sovětsky brutalistní.
To protože se díváš na špatnou stranu.
To je velkolepé.
Nikdy jsem nečekala, že budu tak moc zbožňovat věc, kterou vykadila můra.
AKADEMIE VYNÁLEZCŮ
CENY PRO VYNÁLEZCE
Vědci a vědátoři,
s hrdostí vám představuji finalisty letošní ceny vynálezců.
BILL NYE -⁠⁠⁠⁠⁠⁠ HLAVOUN VĚDY
Jako první doktor Bubblegum Tate
a jeho postdoktorand Sweet Clyde Dixon.
S doktorem Dixonem jsme vymysleli způsob, jak generovat čistou energii
z miliard basketbalových míčů, které ročně použije Velká dvanáctka.
Další na řadě je loňský vítěz profesor Ogden Wernstrom.
Wernstrom!
Vyřazená zařízení soudného dne představují vážné riziko pro životní prostředí.
Tak jsem vymyslel způsob, jak je přeprogramovat
na roztomilé společníky pro seniory.
Pojď, Výbušníčku.
A poslední soutěžící...
profesor Hubert J. Farnsworth.
Kolegové, dnes večer jste svědky historie.
Technologie k recyklaci mrtvých zpět do polonormálního života.
Je to vědecký skok pro lidstvo.
Otázky?
Kdo vyrobil ty šaty? Jsou dokonalé.
Neslyšela jste, co jsem řekl? Přivedl jsem člověka zpět k životu!
Ale ta róba vrací vědě styl.
Máte nějaké otázky ohledně mého vynálezu a ne těch zatracených šatů?
A nyní vyhlásíme vítěze.
V duchu recyklace používáme loňskou obálku.
A vítězem se stal Ogden Wernstrom.
Caro, tady, ukaž se nám v těch šatech.
Co se to děje? Ta fotonová vlna mě asi porazí.
Od koho jsou? Vypadáš úžasně.
Je to zbrusu nový návrhář.
- Profesor. - Což...
Celý život jsem se věnoval své první lásce, vědě.
Ale moje kariéra přišla vniveč.
Je načase si přiznat, že jsem se měl věnovat své první lásce,
módě.
- Ty jo. - Ten bude vypadat líp na mně.
Jeden culík pro krizi středního věku pro Huberta Farnswortha.
Vyslovuje se to Hjůbér.
Vážně?
Nádhera, jako vysušený Zac Posen.
Hjůbére, udělám z tebe hvězdu.
Obvolala jsem pár lidí. Jsi na obálce časopisu, zlato.
Propáníčka.
VAGUE - 150 NEJŽHAVĚJŠÍCH NÁVRHÁŘŮ NAD 150
Jsem na obálce Vague. Moje matka by byla tak zmatená.
To je Gladys Lennoxová, světoznámá trepka,
hvězda Mitózy, lží a videokazety.
Můžeme vám s něčím pomoct, slečno Lennoxová?
Viděla jsem šaty, které jste vytvořil, a musím je mít.
Zbožňuji tu práci se stehem.
Díky, drží mi to krk.
Cara je jediná svého druhu.
Ne jako ti sériově vyrábění Frankensteinové, které dnes vidíte.
Nemám kosti a tak mi oblečení nikdy nesedí.
Je to jako se snažit obléct vodní postel do kalhot.
Já jednou stáhl kalhoty vodní posteli,
ale to je velmi dlouhý a velmi lechtivý příběh.
Můžu vám udělat oblečení, paní Lennoxová, ale je to pomalý, náročný proces.
Také drahý.
Peníze nejsou problém. Moje stažitelné vakuoly jsou jich plné.
Zpropaděně prachatá cytoplazma.
Jo! To je ono!
Pořádně se s tím skenerem asexuálně pomiluj.
Ne, netřes tou vnadou.
Potřebuju toho míň. Nerozjížděj to, zlato.
MIMOSVĚTOVÁ PREMIÉRA LAWRENCE Z AMÉBIE
Chci si dát cenu za to, že jsem spatřil tyhle šaty.
Koho máš na sobě, Gladys?
Co, tahle věcička? Je od House of Professor.
HF - VSTOUPIT
Spojte mě s profesorem.
Profesora.
MILÁNSKÝ TÝDEN MÓDY
Hlásí se Tim Gunn z Milánského týdnu módy.
Dnes je tu trendy nový starý návrhář,
jehož jméno je na všech silikonem vyplněných rtech:
Hjůbér Farnsvirt.
Prosím, žádné fotony.
ZÁKULISÍ - ZABAL TO!
Dvě minuty.
Jsem tak nervózní a sotva se můžu hýbat v těch bačkorách s vysokým podpatkem.
Jak mám takhle venčit Marcelle?
Nedělejte si starosti. Zoidberg bude venčit tvého nohatého hada.
Vítejte na módní akci tisíciletí!
Říkáme jí Haute Cocoon od profesora. Užijte si to.
Budu...
Nahoďte mě defibrilátorem zpátky k životu, protože tohle mě porazilo.
Jsem Zoidberg. Jsem na seznamu.
Promiňte, máme plno. Mravenečník může dovnitř.
Ale já jsem na seznamu, tady.
Ne, nejste.
Jste oblečenej jako nějakej mizerně placenej humří doktor z vnějšího vesmíru.
Ale já si nemůžu dovolit hezčí oblečení.
Tak zmizte.
Nikdy jsem se necítil tak bezcenně. Hodím se sám do popelnice.
Nemůžeš jít k nám do popelnice v těchhle hadrech.
Ne během týdne módy.
Jste senzace, profesore!
Budete zván na každou párty, na každé soirée, každou orgii.
A zůstanu doma spát. Kdo mě zastaví?
Zoidbergu! Co to děláš?
Skáču.
- Ne, přestaň. - Nechápeš to.
Tvoje úžasné oblečení dělá z nás ostatních 99 % smutné žárlivce.
Už mě nebaví oblékat se do poškozených kuchařských hadrů
a dětských žabek.
Sbohem, mí snobští přátelé.
Ne!
Nedělej to!
Zoidbergu, nezabíjej se!
Ne, jen jdu pod vodu, kde jsou nižší módní standardy.
Promiňte, módní standardy tu nejsou nižší.
Podívejte se na ten plochý šev na mých mušlích.
Profesore, když jste začínal se svou kolekcí,
byl jste hrdý na to, že vaše oblečení padne komukoliv.
Ale jen bohatí si ho mohou dovolit.
Soucítím s tebou, Zoidbergu.
Ale prostě není způsob, jak hromadně produkovat mou kokonovou módu.
A žrádlo pro můry není zdarma.
Ale není rozdíl mezi haoute couture
a konfekcí jen otázkou technologie?
No, asi ano.
Nikdy jsem to nikomu neřekl,
ale mým celoživotním snem je být slavným vědcem.
Možná bych mohl pomocí vědy přinést módu masám,
ale obávám se, že je to úplně...
Heuréka!
Bendere, podej mi ten klobouk z mé nové říjnové kolekce.
Leťte, leťte, moji krasavci!
DOBRÉ RÁNO DNES VEČER
s MORBEM a LINDOU
Vítejte v Dobré ráno dnes večer. Nebo jak ráda říkám, Dobré rá-noc.
Zničím tebe i celý tvůj druh, pokud ta slova budeš dál spojovat.
Tuto rá-noc máme ve studiu velmi zvláštního hosta.
Legendárního módního návrháře, Hjůbéra Farntsvirta.
Morbo se teď doslechl, že tento vrásčitý človíček
nyní nabízí oděvní kolekci pro širší publikum.
Přesně tak.
Víte, vytvořil jsem variantu obří můry,
kterou používám pro svou couture kolekci.
Za nízkou měsíční cenu dostanete do skříně motýla.
A každý den vytlačí na míru šitý outfit.
Jsou to v podstatě vysokorychlostní 3D tiskárny hedvábí.
Morbo požaduje ukázku!
Aktuální zprávy. Vypadám úžasně.
Tyhle kalhoty opravdu lichotí Morbovým pulzujícím hýždím.
Jak je vyperu?
Nemusíš nic prát.
Oblečení se po jednom dni používání rozpadne.
Ale to už by stejně nebylo v módě.
Každou noc se jich zbavte v mém patentovaném módokoši.
Je to ta nejrychlovatější rychlá móda.
Kam to oblečení zmizí?
Kdo ví? Není to jedno?
Povězte nám, profesore Farntsvirte,
jak naši diváci získají vaši novou kolekci?
Stačí nechat otevřené okno a rozsvíceno.
Skvělý look, Zoidbergu. Velmi dnešní.
Děkuji.
Upřímně, ten včerejší se mi líbil ještě víc.
Bylo by možné
- dostat ty kalhoty zpět? - Ne!
Moje boky vypadaly, jako kdybych měl boky.
- Ale hodil jsem je do módokoše. - Zapomeň na to.
Včerejší kalhoty jsou úplně zastaralé.
Hjůbére, Zoidberg ví, co má rád,
a to znamená, že má něco lepšího než módu.
Má styl.
- Což... - A není ekologičtější nosit
kus oblečení dvakrát, než ho vyhodíte?
Rád bych se za nimi proplazil, ale do módokoše se nevejdu.
Vejde se tam cokoliv.
Módokoš je vícerozměrná červí díra skrz prostor a čas
a pravděpodobně i další věci.
Dovolte mi to předvést.
Jessico.
No tak, holka, vem si oříšek.
Profesore! To je příšerné!
Uklidni se, každý den dostanu nového mazlíčka k novému oblečení.
To je ještě o něco horší.
Je příliš nebezpečné projít
bilion světelných let dlouhou červí dírou pro kalhoty.
Jen časová deformace může způsobit...
To jsem měl na jazyku.
Vylétáme z červí díry.
Před námi je planeta!
Šmoulovy voči!
Jestli tu byla nějaká civilizace,
udusilo ji profesorovo oblečení.
Ta zkáza je příliš velká. Je to nepochopitelné.
Moje kalhoty!
KALHOTY
Dobře, čapneme Zoidbergovy kalhoty a vypadneme odsud.
Bendere, spusť vesmírnou chmatačku.
Spusť? Sotva ji znám.
Dělám si srandu, jsem stálý zákazník.
To je módní pohroma.
Co budeme dělat? Panikařit?
Motor vcucnul hejno kanadských podprsenek.
Musíme nouzově přistát.
A jsme v pořádku.
Věřím, že jsme byli ušetřeni z jednoho jediného důvodu,
abychom zachránili Zoidbergovy kalhoty. Pojďte.
- Cototo? - Můry! Obrovské!
Asi se živí sportovním oblečením s vysokým obsahem bílkovin.
Ve skutečnosti oblečení nežerou můry, ale housenky.
Lidé to nevědí, protože jsou maličké a těžko viditelné.
A jsme v pořádku.
Co je ta železná věc, za kterou se schováváme?
Nějaká opuštěná stavba.
Profesor opravdu zničil civilizaci.
Je to nejbrutálnější módní zločin v historii.
Moje kalhoty! Tamhle, v té hromadě čisté bílé.
Moct je tak ještě jednou obléct!
Profesorovi vyhození mazlíčci.
Utíkejte o život.
Ne, jsem profesionální modelka.
A my modelky neběháme, vykračujeme si.
A nenecháváme za sebou padlé kalhoty našich druhů.
Tak jo. Sejdeme se na lodi. A tím myslím, že se na tebe vykašleme.
Caro, pozor!
Všichni na palubu, než nás to pohřbí.
Skočte!
- Drž se. To zvládneš. - Ale moje ruce mačkají tvé kalhoty.
Vyžehlím je.
Ne, ten materiál je moc levný.
Nevydrží ani nejnižší nastavení.
Budu je nosit zmačkané. Bude mi to slušet.
Nebuď blázen.
Co je jeden život proti ucházejícím kalhotám?
Sbohem.
Caro, ne!
Výborně, jste zpátky.
Můžu vyhodit včerejší conquistadorský outfit a nepoškodím loď.
Zastavte! Viděli jsme, kam to oblečení míří.
Vyhladil jste celou planetu.
Vyhladil, říkáte?
Když jsou všichni mrtví, není už co řešit.
Pod tou haldou veganských kožených kalhot může být ještě někdo naživu.
Nejsou vůbec prodyšné. Musíte něco udělat!
Tak dobře.
Lodní záznam by měl obsahovat časoprostorové souřadnice
planety, ze které jste přiletěli.
Pošlu jim čelist života nebo tak něco.
Co je to? Něco nečekaného?
Planeta, na které jste byli, byla...
PLANETA NALEZENA
byla Země!
Ale to je naše planeta, že jo?
A my nejsme pohřbeni pod kilometry prádla.
Copak to nechápeš, ty imbecile?
Ne, pane, obávám se, že ne.
Je to Země v budoucnosti.
Poslali jsme to oblečení do naší vlastní budoucnosti!
Tak jste to nakonec dokázali, vy rychlí módní návrháři!
Jděte všichni do Primarku!
Jaký svět jsme zanechali našim dětem?
Nebo jejich dětem?
Nebo dětem jejich dětí?
Počkat, jak daleko do budoucnosti jsme poslali to oblečení?
Kolik je hodin?
České titulky Kyra