1 00:00:11,428 --> 00:00:13,847 TŘÍDOU 2 00:00:16,266 --> 00:00:17,559 MAMČlN KLASICKÝ OLEJ NA ROBOTY 3 00:00:17,642 --> 00:00:18,518 Granule pro singly 4 00:00:18,601 --> 00:00:19,477 HOLKY, HOLKY, MIMOZEMŠŤANÉ 5 00:00:19,644 --> 00:00:22,230 HODINA HROMADNÉ HYPNÓZY 6 00:00:27,277 --> 00:00:28,820 MAMČlNA SYMPATICKÁ ROBOTICKÁ SPOLEČNOST 7 00:00:37,162 --> 00:00:42,167 Vychutnej si Slurm - Nepřirozeně lahodný! 8 00:00:45,170 --> 00:00:49,632 Bereš si, Boxy, tuto klimatizaci za svou právoplatnou manž... 9 00:00:50,175 --> 00:00:52,052 To nemůžeš, Boxy. 10 00:00:52,135 --> 00:00:54,304 Je to tvoje sestra. 11 00:00:56,056 --> 00:00:57,307 A má sestra. 12 00:00:58,266 --> 00:01:00,060 A má žena! 13 00:01:01,895 --> 00:01:03,188 A má klimatizace! 14 00:01:09,736 --> 00:01:12,113 Tady jste. Pohleďte. 15 00:01:15,700 --> 00:01:18,453 Co se to tu ve jménu mýho zadku děje? 16 00:01:18,536 --> 00:01:22,207 Blíží se výroční soutěž Akademie vynálezců. 17 00:01:22,290 --> 00:01:26,586 Tak jsem vytvořil nejvýkonnější šicí stroj na světě. 18 00:01:27,754 --> 00:01:29,798 To je úžasný vynález. 19 00:01:29,881 --> 00:01:32,300 Tohle není ten vynález, ty pako. 20 00:01:32,383 --> 00:01:35,720 Jen ho aktivuji pomocí svého nohologického zázraku 21 00:01:35,804 --> 00:01:37,305 palcodluže. 22 00:01:37,388 --> 00:01:39,140 Neskutečné! 23 00:01:39,224 --> 00:01:41,684 To taky není ten vynález. Přestaňte hádat. 24 00:01:47,524 --> 00:01:50,151 Tématem soutěže je recyklace. 25 00:01:50,235 --> 00:01:53,071 A já se snažím recyklovat staré lidské části 26 00:01:53,154 --> 00:01:56,616 a udělat z nich nového, ekologického člověka. 27 00:01:56,699 --> 00:01:58,535 Já zdrafit, mistře Profesoroviči. 28 00:01:58,618 --> 00:02:01,162 Velmi extrémně dobrý úlovek pro vás dnes. 29 00:02:01,246 --> 00:02:03,790 Naštěstí byla velká železniční nehoda. 30 00:02:03,873 --> 00:02:06,584 Vezmu si půl kila ruky. 31 00:02:14,175 --> 00:02:15,802 To je plochý šev? 32 00:02:15,885 --> 00:02:18,054 Díky, že sis toho všimla, Amy. 33 00:02:18,138 --> 00:02:21,349 Vypadá elegantně a minimalizuje ztráty krve. 34 00:02:23,184 --> 00:02:25,353 Teď ta snadná část. 35 00:02:42,579 --> 00:02:43,872 Voilà! 36 00:02:44,581 --> 00:02:47,167 Profesore? Většina lidí má hlavu. 37 00:02:47,250 --> 00:02:49,460 No jo, slečna je z lepší rodiny. 38 00:02:49,544 --> 00:02:51,379 Podívejte, došel jste tak daleko. 39 00:02:51,462 --> 00:02:54,716 Nechcete prohrát soutěž kvůli pár bodům za vzhled. 40 00:02:54,799 --> 00:02:58,678 Fajn, pojďme to okrášlit hlavou. 41 00:02:58,761 --> 00:03:01,848 Hlava je ta část se zuby a kýchacím otvorem, že? 42 00:03:02,056 --> 00:03:04,058 MUZEUM HLAV - RELIKVIE Z DYNASTIE CHIN 43 00:03:04,142 --> 00:03:06,644 SÍŇ PREZIDENTŮ 44 00:03:06,769 --> 00:03:08,938 Potřebuje někdo z vás prezidentů tělo? 45 00:03:09,022 --> 00:03:10,773 Trefí koš naslepo a ve skoku? 46 00:03:11,566 --> 00:03:13,818 - Určitě. - Tak na co potřebuje mě? 47 00:03:16,654 --> 00:03:17,780 Výborně, Barčo! 48 00:03:18,907 --> 00:03:21,242 Galerie supermodelek! 49 00:03:22,202 --> 00:03:25,663 Dobře, ale pamatuj si, že jejich oči jsou tady. 50 00:03:26,497 --> 00:03:29,125 SUPERMODELKY 51 00:03:29,292 --> 00:03:32,170 Chce jedna z vás milých dámo... lidí... 52 00:03:34,547 --> 00:03:37,467 Která z vašich neodlišitelných lidských hlav chce tělo? 53 00:03:37,550 --> 00:03:38,551 Je vysoké? 54 00:03:38,635 --> 00:03:42,180 Chybí mi se předvádět na mole a zastrašovat malé lidi. 55 00:03:42,263 --> 00:03:43,806 Levá strana je dost vysoká. 56 00:03:43,890 --> 00:03:45,934 Věřte mi, je atraktivní. 57 00:03:46,017 --> 00:03:48,853 Má husté, přepychové chlupy úplně všude 58 00:03:48,937 --> 00:03:51,564 a několik dlouhatánských nohou. 59 00:03:51,648 --> 00:03:52,899 A jednu krátkou. 60 00:03:52,982 --> 00:03:53,816 Jdu do toho. 61 00:03:53,900 --> 00:03:55,235 GALERIE HERCŮ, MODELŮ A DJŮ VIDEOHER 62 00:03:55,360 --> 00:03:56,194 Opravdu? 63 00:03:56,277 --> 00:04:00,198 Samozřejmě, drahouši, nejde o tělo, ale o to, jak ho nosíš. 64 00:04:01,241 --> 00:04:04,369 To je Cara Delevingne. Ta vynalezla obočí. 65 00:04:08,831 --> 00:04:11,751 A je to! 66 00:04:12,418 --> 00:04:14,545 Ale ne, tohle nepůjde. 67 00:04:14,629 --> 00:04:15,922 To je jediná hlava, co máme. 68 00:04:16,005 --> 00:04:17,757 Myslím to, co mám na sobě. 69 00:04:17,840 --> 00:04:22,595 Promiň, Caro, ale kvůli tvým různorodým a neobvyklým rozměrům 70 00:04:22,679 --> 00:04:25,098 ti žádné oblečení nikdy nepadne. 71 00:04:25,181 --> 00:04:28,685 Neexistuje žádný způsob, jak... Mám to! 72 00:04:30,937 --> 00:04:34,565 Stačí vstoupit do mého 3D skeneru na oblečení. 73 00:04:38,403 --> 00:04:40,655 Stejně jsi tu zadní nohu nepotřebovala. 74 00:04:40,738 --> 00:04:43,366 Tak a teď uděláme přesná měření. 75 00:04:45,034 --> 00:04:49,455 Dobrý Bože! Zakódujeme je do řetězce RNA. 76 00:04:50,123 --> 00:04:53,626 Vstříkneme do obřího bolivijského bource morušového. 77 00:04:54,794 --> 00:04:57,046 Necháme ho vytvořit kokon. 78 00:04:57,422 --> 00:05:00,300 A o šest týdnů později, presto! 79 00:05:00,383 --> 00:05:03,469 Máme hedvábný oděv na zakázku. 80 00:05:07,307 --> 00:05:10,727 Díky, ale je to pro mě trochu moc sovětsky brutalistní. 81 00:05:10,810 --> 00:05:13,688 To protože se díváš na špatnou stranu. 82 00:05:16,607 --> 00:05:18,609 To je velkolepé. 83 00:05:18,693 --> 00:05:23,156 Nikdy jsem nečekala, že budu tak moc zbožňovat věc, kterou vykadila můra. 84 00:05:25,199 --> 00:05:26,868 AKADEMIE VYNÁLEZCŮ 85 00:05:26,951 --> 00:05:28,036 CENY PRO VYNÁLEZCE 86 00:05:28,119 --> 00:05:29,370 Vědci a vědátoři, 87 00:05:29,454 --> 00:05:32,498 s hrdostí vám představuji finalisty letošní ceny vynálezců. 88 00:05:32,582 --> 00:05:33,624 BILL NYE -⁠⁠⁠⁠⁠⁠ HLAVOUN VĚDY 89 00:05:33,708 --> 00:05:36,002 Jako první doktor Bubblegum Tate 90 00:05:36,085 --> 00:05:39,672 a jeho postdoktorand Sweet Clyde Dixon. 91 00:05:41,299 --> 00:05:45,345 S doktorem Dixonem jsme vymysleli způsob, jak generovat čistou energii 92 00:05:45,428 --> 00:05:49,807 z miliard basketbalových míčů, které ročně použije Velká dvanáctka. 93 00:05:59,901 --> 00:06:03,738 Další na řadě je loňský vítěz profesor Ogden Wernstrom. 94 00:06:03,821 --> 00:06:05,865 Wernstrom! 95 00:06:06,741 --> 00:06:11,204 Vyřazená zařízení soudného dne představují vážné riziko pro životní prostředí. 96 00:06:11,287 --> 00:06:14,332 Tak jsem vymyslel způsob, jak je přeprogramovat 97 00:06:14,415 --> 00:06:17,251 na roztomilé společníky pro seniory. 98 00:06:23,966 --> 00:06:25,802 Pojď, Výbušníčku. 99 00:06:28,012 --> 00:06:29,055 A poslední soutěžící... 100 00:06:31,015 --> 00:06:33,851 profesor Hubert J. Farnsworth. 101 00:06:34,602 --> 00:06:37,897 Kolegové, dnes večer jste svědky historie. 102 00:06:37,980 --> 00:06:42,985 Technologie k recyklaci mrtvých zpět do polonormálního života. 103 00:06:50,368 --> 00:06:53,621 Je to vědecký skok pro lidstvo. 104 00:06:53,704 --> 00:06:54,705 Otázky? 105 00:06:54,789 --> 00:06:57,625 Kdo vyrobil ty šaty? Jsou dokonalé. 106 00:06:57,708 --> 00:07:01,504 Neslyšela jste, co jsem řekl? Přivedl jsem člověka zpět k životu! 107 00:07:01,587 --> 00:07:04,882 Ale ta róba vrací vědě styl. 108 00:07:05,341 --> 00:07:09,595 Máte nějaké otázky ohledně mého vynálezu a ne těch zatracených šatů? 109 00:07:11,347 --> 00:07:13,182 A nyní vyhlásíme vítěze. 110 00:07:13,266 --> 00:07:17,395 V duchu recyklace používáme loňskou obálku. 111 00:07:19,564 --> 00:07:23,276 A vítězem se stal Ogden Wernstrom. 112 00:07:33,703 --> 00:07:36,205 Caro, tady, ukaž se nám v těch šatech. 113 00:07:37,039 --> 00:07:40,918 Co se to děje? Ta fotonová vlna mě asi porazí. 114 00:07:41,002 --> 00:07:43,671 Od koho jsou? Vypadáš úžasně. 115 00:07:43,754 --> 00:07:45,465 Je to zbrusu nový návrhář. 116 00:07:45,548 --> 00:07:48,134 - Profesor. - Což... 117 00:07:53,306 --> 00:07:57,143 Celý život jsem se věnoval své první lásce, vědě. 118 00:07:57,477 --> 00:07:59,979 Ale moje kariéra přišla vniveč. 119 00:08:00,062 --> 00:08:04,025 Je načase si přiznat, že jsem se měl věnovat své první lásce, 120 00:08:04,775 --> 00:08:05,693 módě. 121 00:08:09,572 --> 00:08:13,034 - Ty jo. - Ten bude vypadat líp na mně. 122 00:08:23,586 --> 00:08:27,381 Jeden culík pro krizi středního věku pro Huberta Farnswortha. 123 00:08:27,465 --> 00:08:29,759 Vyslovuje se to Hjůbér. 124 00:08:29,842 --> 00:08:30,801 Vážně? 125 00:08:32,762 --> 00:08:36,474 Nádhera, jako vysušený Zac Posen. 126 00:08:36,599 --> 00:08:39,727 Hjůbére, udělám z tebe hvězdu. 127 00:08:39,810 --> 00:08:43,064 Obvolala jsem pár lidí. Jsi na obálce časopisu, zlato. 128 00:08:44,190 --> 00:08:45,191 Propáníčka. 129 00:08:45,274 --> 00:08:46,817 VAGUE - 150 NEJŽHAVĚJŠÍCH NÁVRHÁŘŮ NAD 150 130 00:08:46,901 --> 00:08:50,780 Jsem na obálce Vague. Moje matka by byla tak zmatená. 131 00:08:52,657 --> 00:08:56,035 To je Gladys Lennoxová, světoznámá trepka, 132 00:08:56,118 --> 00:08:58,788 hvězda Mitózy, lží a videokazety. 133 00:08:58,871 --> 00:09:02,124 Můžeme vám s něčím pomoct, slečno Lennoxová? 134 00:09:02,208 --> 00:09:05,795 Viděla jsem šaty, které jste vytvořil, a musím je mít. 135 00:09:06,504 --> 00:09:08,464 Zbožňuji tu práci se stehem. 136 00:09:08,548 --> 00:09:10,925 Díky, drží mi to krk. 137 00:09:11,008 --> 00:09:12,593 Cara je jediná svého druhu. 138 00:09:12,677 --> 00:09:16,430 Ne jako ti sériově vyrábění Frankensteinové, které dnes vidíte. 139 00:09:16,514 --> 00:09:18,975 Nemám kosti a tak mi oblečení nikdy nesedí. 140 00:09:19,058 --> 00:09:21,519 Je to jako se snažit obléct vodní postel do kalhot. 141 00:09:21,602 --> 00:09:23,854 Já jednou stáhl kalhoty vodní posteli, 142 00:09:23,938 --> 00:09:27,108 ale to je velmi dlouhý a velmi lechtivý příběh. 143 00:09:28,734 --> 00:09:33,739 Můžu vám udělat oblečení, paní Lennoxová, ale je to pomalý, náročný proces. 144 00:09:34,240 --> 00:09:35,741 Také drahý. 145 00:09:35,825 --> 00:09:39,495 Peníze nejsou problém. Moje stažitelné vakuoly jsou jich plné. 146 00:09:42,540 --> 00:09:44,667 Zpropaděně prachatá cytoplazma. 147 00:09:44,750 --> 00:09:46,377 Jo! To je ono! 148 00:09:46,460 --> 00:09:49,880 Pořádně se s tím skenerem asexuálně pomiluj. 149 00:09:49,964 --> 00:09:51,882 Ne, netřes tou vnadou. 150 00:09:51,966 --> 00:09:54,927 Potřebuju toho míň. Nerozjížděj to, zlato. 151 00:09:55,011 --> 00:09:57,138 MIMOSVĚTOVÁ PREMIÉRA LAWRENCE Z AMÉBIE 152 00:09:58,889 --> 00:10:02,310 Chci si dát cenu za to, že jsem spatřil tyhle šaty. 153 00:10:02,393 --> 00:10:04,395 Koho máš na sobě, Gladys? 154 00:10:04,478 --> 00:10:07,565 Co, tahle věcička? Je od House of Professor. 155 00:10:07,648 --> 00:10:08,524 HF - VSTOUPIT 156 00:10:08,608 --> 00:10:10,943 Spojte mě s profesorem. 157 00:10:11,027 --> 00:10:12,570 Spojte mě s profesorem. 158 00:10:13,195 --> 00:10:14,113 Profesora. 159 00:10:15,072 --> 00:10:17,325 MILÁNSKÝ TÝDEN MÓDY 160 00:10:17,450 --> 00:10:19,744 Hlásí se Tim Gunn z Milánského týdnu módy. 161 00:10:19,827 --> 00:10:22,496 Dnes je tu trendy nový starý návrhář, 162 00:10:22,580 --> 00:10:25,541 jehož jméno je na všech silikonem vyplněných rtech: 163 00:10:25,625 --> 00:10:27,627 Hjůbér Farnsvirt. 164 00:10:30,087 --> 00:10:31,964 Prosím, žádné fotony. 165 00:10:36,886 --> 00:10:38,346 ZÁKULISÍ - ZABAL TO! 166 00:10:40,348 --> 00:10:41,223 Dvě minuty. 167 00:10:41,307 --> 00:10:46,228 Jsem tak nervózní a sotva se můžu hýbat v těch bačkorách s vysokým podpatkem. 168 00:10:46,729 --> 00:10:48,898 Jak mám takhle venčit Marcelle? 169 00:10:50,524 --> 00:10:53,944 Nedělejte si starosti. Zoidberg bude venčit tvého nohatého hada. 170 00:11:00,743 --> 00:11:03,537 Vítejte na módní akci tisíciletí! 171 00:11:03,621 --> 00:11:08,626 Říkáme jí Haute Cocoon od profesora. Užijte si to. 172 00:11:14,924 --> 00:11:15,758 Budu... 173 00:11:21,847 --> 00:11:26,852 Nahoďte mě defibrilátorem zpátky k životu, protože tohle mě porazilo. 174 00:11:29,063 --> 00:11:31,232 Jsem Zoidberg. Jsem na seznamu. 175 00:11:32,817 --> 00:11:36,070 Promiňte, máme plno. Mravenečník může dovnitř. 176 00:11:37,947 --> 00:11:40,074 Ale já jsem na seznamu, tady. 177 00:11:41,117 --> 00:11:41,992 Ne, nejste. 178 00:11:42,076 --> 00:11:46,163 Jste oblečenej jako nějakej mizerně placenej humří doktor z vnějšího vesmíru. 179 00:11:46,247 --> 00:11:48,958 Ale já si nemůžu dovolit hezčí oblečení. 180 00:11:49,333 --> 00:11:50,626 Tak zmizte. 181 00:11:53,963 --> 00:11:58,801 Nikdy jsem se necítil tak bezcenně. Hodím se sám do popelnice. 182 00:12:01,679 --> 00:12:04,348 Nemůžeš jít k nám do popelnice v těchhle hadrech. 183 00:12:04,432 --> 00:12:06,225 Ne během týdne módy. 184 00:12:19,029 --> 00:12:20,948 Jste senzace, profesore! 185 00:12:21,031 --> 00:12:24,994 Budete zván na každou párty, na každé soirée, každou orgii. 186 00:12:25,077 --> 00:12:28,914 A zůstanu doma spát. Kdo mě zastaví? 187 00:12:30,458 --> 00:12:32,251 Zoidbergu! Co to děláš? 188 00:12:32,334 --> 00:12:33,252 Skáču. 189 00:12:34,462 --> 00:12:36,964 - Ne, přestaň. - Nechápeš to. 190 00:12:37,047 --> 00:12:41,886 Tvoje úžasné oblečení dělá z nás ostatních 99 % smutné žárlivce. 191 00:12:44,138 --> 00:12:47,725 Už mě nebaví oblékat se do poškozených kuchařských hadrů 192 00:12:47,808 --> 00:12:49,977 a dětských žabek. 193 00:12:50,060 --> 00:12:52,062 Sbohem, mí snobští přátelé. 194 00:12:53,647 --> 00:12:55,316 Ne! 195 00:12:55,900 --> 00:12:57,109 Nedělej to! 196 00:13:01,113 --> 00:13:03,783 Zoidbergu, nezabíjej se! 197 00:13:03,866 --> 00:13:08,788 Ne, jen jdu pod vodu, kde jsou nižší módní standardy. 198 00:13:11,373 --> 00:13:14,293 Promiňte, módní standardy tu nejsou nižší. 199 00:13:14,376 --> 00:13:17,046 Podívejte se na ten plochý šev na mých mušlích. 200 00:13:28,098 --> 00:13:30,351 Profesore, když jste začínal se svou kolekcí, 201 00:13:30,434 --> 00:13:33,062 byl jste hrdý na to, že vaše oblečení padne komukoliv. 202 00:13:33,145 --> 00:13:35,856 Ale jen bohatí si ho mohou dovolit. 203 00:13:35,940 --> 00:13:37,650 Soucítím s tebou, Zoidbergu. 204 00:13:37,733 --> 00:13:41,695 Ale prostě není způsob, jak hromadně produkovat mou kokonovou módu. 205 00:13:41,779 --> 00:13:43,739 A žrádlo pro můry není zdarma. 206 00:13:46,492 --> 00:13:48,619 Ale není rozdíl mezi haoute couture 207 00:13:48,702 --> 00:13:51,622 a konfekcí jen otázkou technologie? 208 00:13:51,705 --> 00:13:53,833 No, asi ano. 209 00:13:53,916 --> 00:13:56,043 Nikdy jsem to nikomu neřekl, 210 00:13:56,126 --> 00:14:00,548 ale mým celoživotním snem je být slavným vědcem. 211 00:14:00,631 --> 00:14:04,593 Možná bych mohl pomocí vědy přinést módu masám, 212 00:14:04,677 --> 00:14:07,304 ale obávám se, že je to úplně... 213 00:14:07,388 --> 00:14:09,056 Heuréka! 214 00:14:09,139 --> 00:14:12,476 Bendere, podej mi ten klobouk z mé nové říjnové kolekce. 215 00:14:17,815 --> 00:14:21,026 Leťte, leťte, moji krasavci! 216 00:14:24,613 --> 00:14:25,865 DOBRÉ RÁNO DNES VEČER 217 00:14:25,948 --> 00:14:27,074 s MORBEM a LINDOU 218 00:14:27,157 --> 00:14:31,537 Vítejte v Dobré ráno dnes večer. Nebo jak ráda říkám, Dobré rá-noc. 219 00:14:33,163 --> 00:14:37,376 Zničím tebe i celý tvůj druh, pokud ta slova budeš dál spojovat. 220 00:14:37,459 --> 00:14:41,255 Tuto rá-noc máme ve studiu velmi zvláštního hosta. 221 00:14:41,338 --> 00:14:44,800 Legendárního módního návrháře, Hjůbéra Farntsvirta. 222 00:14:49,221 --> 00:14:52,516 Morbo se teď doslechl, že tento vrásčitý človíček 223 00:14:52,600 --> 00:14:55,728 nyní nabízí oděvní kolekci pro širší publikum. 224 00:14:55,811 --> 00:14:57,146 Přesně tak. 225 00:14:57,229 --> 00:15:00,733 Víte, vytvořil jsem variantu obří můry, 226 00:15:00,816 --> 00:15:02,735 kterou používám pro svou couture kolekci. 227 00:15:04,820 --> 00:15:08,741 Za nízkou měsíční cenu dostanete do skříně motýla. 228 00:15:08,866 --> 00:15:13,037 A každý den vytlačí na míru šitý outfit. 229 00:15:13,120 --> 00:15:16,832 Jsou to v podstatě vysokorychlostní 3D tiskárny hedvábí. 230 00:15:16,916 --> 00:15:18,918 Morbo požaduje ukázku! 231 00:15:26,967 --> 00:15:29,720 Aktuální zprávy. Vypadám úžasně. 232 00:15:29,803 --> 00:15:33,349 Tyhle kalhoty opravdu lichotí Morbovým pulzujícím hýždím. 233 00:15:33,432 --> 00:15:34,975 Jak je vyperu? 234 00:15:35,059 --> 00:15:36,727 Nemusíš nic prát. 235 00:15:36,810 --> 00:15:39,647 Oblečení se po jednom dni používání rozpadne. 236 00:15:39,730 --> 00:15:42,566 Ale to už by stejně nebylo v módě. 237 00:15:42,650 --> 00:15:46,737 Každou noc se jich zbavte v mém patentovaném módokoši. 238 00:15:51,784 --> 00:15:54,495 Je to ta nejrychlovatější rychlá móda. 239 00:15:54,578 --> 00:15:56,330 Kam to oblečení zmizí? 240 00:15:56,413 --> 00:15:58,832 Kdo ví? Není to jedno? 241 00:15:58,916 --> 00:16:00,459 Povězte nám, profesore Farntsvirte, 242 00:16:00,542 --> 00:16:02,795 jak naši diváci získají vaši novou kolekci? 243 00:16:02,878 --> 00:16:06,757 Stačí nechat otevřené okno a rozsvíceno. 244 00:16:41,750 --> 00:16:45,129 Skvělý look, Zoidbergu. Velmi dnešní. 245 00:16:45,212 --> 00:16:46,213 Děkuji. 246 00:16:46,296 --> 00:16:48,924 Upřímně, ten včerejší se mi líbil ještě víc. 247 00:16:49,008 --> 00:16:50,175 Bylo by možné 248 00:16:50,259 --> 00:16:51,885 - dostat ty kalhoty zpět? - Ne! 249 00:16:51,969 --> 00:16:54,471 Moje boky vypadaly, jako kdybych měl boky. 250 00:16:54,555 --> 00:16:57,099 - Ale hodil jsem je do módokoše. - Zapomeň na to. 251 00:16:57,182 --> 00:16:59,810 Včerejší kalhoty jsou úplně zastaralé. 252 00:16:59,893 --> 00:17:02,855 Hjůbére, Zoidberg ví, co má rád, 253 00:17:02,938 --> 00:17:05,899 a to znamená, že má něco lepšího než módu. 254 00:17:05,983 --> 00:17:07,568 Má styl. 255 00:17:07,651 --> 00:17:10,696 - Což... - A není ekologičtější nosit 256 00:17:10,779 --> 00:17:13,741 kus oblečení dvakrát, než ho vyhodíte? 257 00:17:15,325 --> 00:17:19,288 Rád bych se za nimi proplazil, ale do módokoše se nevejdu. 258 00:17:19,371 --> 00:17:20,622 Vejde se tam cokoliv. 259 00:17:20,706 --> 00:17:25,377 Módokoš je vícerozměrná červí díra skrz prostor a čas 260 00:17:25,461 --> 00:17:27,379 a pravděpodobně i další věci. 261 00:17:27,463 --> 00:17:29,381 Dovolte mi to předvést. 262 00:17:29,465 --> 00:17:31,675 Jessico. 263 00:17:34,470 --> 00:17:36,722 No tak, holka, vem si oříšek. 264 00:17:43,771 --> 00:17:46,273 Profesore! To je příšerné! 265 00:17:46,356 --> 00:17:50,402 Uklidni se, každý den dostanu nového mazlíčka k novému oblečení. 266 00:17:50,486 --> 00:17:52,196 To je ještě o něco horší. 267 00:17:52,279 --> 00:17:54,740 Je příliš nebezpečné projít 268 00:17:54,823 --> 00:17:58,285 bilion světelných let dlouhou červí dírou pro kalhoty. 269 00:17:58,368 --> 00:18:01,371 Jen časová deformace může způsobit... 270 00:18:09,088 --> 00:18:10,631 To jsem měl na jazyku. 271 00:18:10,714 --> 00:18:12,841 Vylétáme z červí díry. 272 00:18:12,925 --> 00:18:14,259 Před námi je planeta! 273 00:18:22,810 --> 00:18:24,019 Šmoulovy voči! 274 00:18:24,103 --> 00:18:26,271 Jestli tu byla nějaká civilizace, 275 00:18:26,355 --> 00:18:29,066 udusilo ji profesorovo oblečení. 276 00:18:29,149 --> 00:18:33,320 Ta zkáza je příliš velká. Je to nepochopitelné. 277 00:18:34,488 --> 00:18:35,405 Moje kalhoty! 278 00:18:41,662 --> 00:18:42,913 KALHOTY 279 00:18:42,996 --> 00:18:46,166 Dobře, čapneme Zoidbergovy kalhoty a vypadneme odsud. 280 00:18:46,250 --> 00:18:48,293 Bendere, spusť vesmírnou chmatačku. 281 00:18:48,377 --> 00:18:49,962 Spusť? Sotva ji znám. 282 00:18:51,463 --> 00:18:53,423 Dělám si srandu, jsem stálý zákazník. 283 00:19:01,140 --> 00:19:02,891 To je módní pohroma. 284 00:19:02,975 --> 00:19:04,935 Co budeme dělat? Panikařit? 285 00:19:07,646 --> 00:19:10,566 Motor vcucnul hejno kanadských podprsenek. 286 00:19:10,649 --> 00:19:12,067 Musíme nouzově přistát. 287 00:19:17,114 --> 00:19:18,407 A jsme v pořádku. 288 00:19:18,490 --> 00:19:22,619 Věřím, že jsme byli ušetřeni z jednoho jediného důvodu, 289 00:19:22,703 --> 00:19:25,539 abychom zachránili Zoidbergovy kalhoty. Pojďte. 290 00:19:28,083 --> 00:19:30,878 - Cototo? - Můry! Obrovské! 291 00:19:30,961 --> 00:19:34,423 Asi se živí sportovním oblečením s vysokým obsahem bílkovin. 292 00:19:34,506 --> 00:19:38,760 Ve skutečnosti oblečení nežerou můry, ale housenky. 293 00:19:38,844 --> 00:19:41,847 Lidé to nevědí, protože jsou maličké a těžko viditelné. 294 00:19:59,406 --> 00:20:00,240 A jsme v pořádku. 295 00:20:01,200 --> 00:20:03,619 Co je ta železná věc, za kterou se schováváme? 296 00:20:03,702 --> 00:20:05,913 Nějaká opuštěná stavba. 297 00:20:05,996 --> 00:20:09,124 Profesor opravdu zničil civilizaci. 298 00:20:09,208 --> 00:20:12,502 Je to nejbrutálnější módní zločin v historii. 299 00:20:13,587 --> 00:20:16,506 Moje kalhoty! Tamhle, v té hromadě čisté bílé. 300 00:20:18,008 --> 00:20:20,677 Moct je tak ještě jednou obléct! 301 00:20:22,804 --> 00:20:24,890 Profesorovi vyhození mazlíčci. 302 00:20:24,973 --> 00:20:26,475 Utíkejte o život. 303 00:20:26,558 --> 00:20:29,311 Ne, jsem profesionální modelka. 304 00:20:29,394 --> 00:20:31,688 A my modelky neběháme, vykračujeme si. 305 00:20:31,772 --> 00:20:35,359 A nenecháváme za sebou padlé kalhoty našich druhů. 306 00:20:35,442 --> 00:20:39,029 Tak jo. Sejdeme se na lodi. A tím myslím, že se na tebe vykašleme. 307 00:20:46,453 --> 00:20:48,205 Caro, pozor! 308 00:20:59,549 --> 00:21:01,927 Všichni na palubu, než nás to pohřbí. 309 00:21:07,474 --> 00:21:08,767 Skočte! 310 00:21:11,395 --> 00:21:15,315 - Drž se. To zvládneš. - Ale moje ruce mačkají tvé kalhoty. 311 00:21:15,399 --> 00:21:16,692 Vyžehlím je. 312 00:21:16,775 --> 00:21:18,986 Ne, ten materiál je moc levný. 313 00:21:19,069 --> 00:21:21,488 Nevydrží ani nejnižší nastavení. 314 00:21:21,571 --> 00:21:23,865 Budu je nosit zmačkané. Bude mi to slušet. 315 00:21:23,949 --> 00:21:25,075 Nebuď blázen. 316 00:21:25,158 --> 00:21:29,913 Co je jeden život proti ucházejícím kalhotám? 317 00:21:30,664 --> 00:21:31,790 Sbohem. 318 00:21:32,499 --> 00:21:35,085 Caro, ne! 319 00:21:49,725 --> 00:21:50,934 Výborně, jste zpátky. 320 00:21:51,018 --> 00:21:55,731 Můžu vyhodit včerejší conquistadorský outfit a nepoškodím loď. 321 00:22:00,027 --> 00:22:02,654 Zastavte! Viděli jsme, kam to oblečení míří. 322 00:22:02,738 --> 00:22:04,948 Vyhladil jste celou planetu. 323 00:22:05,032 --> 00:22:06,658 Vyhladil, říkáte? 324 00:22:06,742 --> 00:22:10,162 Když jsou všichni mrtví, není už co řešit. 325 00:22:10,245 --> 00:22:14,041 Pod tou haldou veganských kožených kalhot může být ještě někdo naživu. 326 00:22:14,124 --> 00:22:17,085 Nejsou vůbec prodyšné. Musíte něco udělat! 327 00:22:18,253 --> 00:22:19,755 Tak dobře. 328 00:22:20,422 --> 00:22:23,300 Lodní záznam by měl obsahovat časoprostorové souřadnice 329 00:22:23,383 --> 00:22:25,052 planety, ze které jste přiletěli. 330 00:22:25,135 --> 00:22:27,929 Pošlu jim čelist života nebo tak něco. 331 00:22:29,765 --> 00:22:31,725 Co je to? Něco nečekaného? 332 00:22:31,808 --> 00:22:33,852 Planeta, na které jste byli, byla... 333 00:22:33,935 --> 00:22:35,270 PLANETA NALEZENA 334 00:22:35,354 --> 00:22:36,313 byla Země! 335 00:22:38,023 --> 00:22:39,524 Ale to je naše planeta, že jo? 336 00:22:39,608 --> 00:22:41,860 A my nejsme pohřbeni pod kilometry prádla. 337 00:22:41,943 --> 00:22:43,945 Copak to nechápeš, ty imbecile? 338 00:22:44,029 --> 00:22:45,781 Ne, pane, obávám se, že ne. 339 00:22:45,864 --> 00:22:48,367 Je to Země v budoucnosti. 340 00:22:48,450 --> 00:22:52,329 Poslali jsme to oblečení do naší vlastní budoucnosti! 341 00:22:59,628 --> 00:23:03,256 Tak jste to nakonec dokázali, vy rychlí módní návrháři! 342 00:23:03,340 --> 00:23:05,759 Jděte všichni do Primarku! 343 00:23:06,510 --> 00:23:09,763 Jaký svět jsme zanechali našim dětem? 344 00:23:09,846 --> 00:23:11,181 Nebo jejich dětem? 345 00:23:11,264 --> 00:23:12,933 Nebo dětem jejich dětí? 346 00:23:13,016 --> 00:23:16,019 Počkat, jak daleko do budoucnosti jsme poslali to oblečení? 347 00:23:16,144 --> 00:23:17,604 Kolik je hodin? 348 00:24:10,198 --> 00:24:12,200 České titulky Kyra