1
00:00:09,300 --> 00:00:11,344
PŘED 5 MILIONY LET
2
00:00:11,428 --> 00:00:13,596
V 7:00
3
00:00:55,263 --> 00:00:57,432
DOSTUPNÁ TAKÉ JAKO ČÍPEK
4
00:00:59,809 --> 00:01:00,894
MAMČlN KLASICKÝ OLEJ NA ROBOTY
5
00:01:00,977 --> 00:01:01,978
GRANULE PRO SINGLY
6
00:01:02,062 --> 00:01:03,063
HOLKY, HOLKY, MIMOZEMŠŤANÉ
7
00:01:03,146 --> 00:01:05,774
HODINA HROMADNÉ HYPNÓZY
8
00:01:11,029 --> 00:01:12,155
MAMČlNA SYMPATICKÁ ROBOTICKÁ SPOLEČNOST
9
00:01:23,875 --> 00:01:25,627
První na dnešním programu…
10
00:01:31,216 --> 00:01:33,676
Zpívající hologram pro Hermese Conrada?
11
00:01:33,760 --> 00:01:34,761
Super!
12
00:01:38,431 --> 00:01:40,767
Doprčic. Prostě to řeknu.
13
00:01:40,892 --> 00:01:43,019
Tvůj otec je
na smrtelné posteli na Jamajce.
14
00:01:43,937 --> 00:01:44,938
Ale ne!
15
00:01:45,021 --> 00:01:46,773
Ale jo!
16
00:01:48,691 --> 00:01:50,276
Ještě jednou od začátku.
17
00:01:53,905 --> 00:01:57,158
Nemůžu tomu uvěřit.
Ani jsem nevěděl, že je můj otec naživu.
18
00:01:57,242 --> 00:01:59,244
Dlouho už nebude.
19
00:01:59,327 --> 00:02:03,164
Je mi líto tvýho taťky, taťko.
Nevěděl jsem, že máš taťku.
20
00:02:03,248 --> 00:02:05,959
Nikdy jsem se o něm nezmínil,
protože to byl hrozný muž.
21
00:02:06,042 --> 00:02:07,961
Neviděl jsem ho od svých čtyř let.
22
00:02:09,212 --> 00:02:12,632
Hurikán zasáhl Jamajku tak nízkým tlakem,
23
00:02:12,757 --> 00:02:15,718
že zničil otcův obchod s barometry.
24
00:02:15,802 --> 00:02:16,886
NÍZKÝ - VYSOKÝ
25
00:02:16,970 --> 00:02:20,640
- Jak nízko to může jít?
- Ne takhle nízko!
26
00:02:23,518 --> 00:02:26,271
Byla to poslední společná noc naší rodiny.
27
00:02:26,354 --> 00:02:28,064
Potřebujeme peníze na nový začátek.
28
00:02:28,148 --> 00:02:30,608
Říká se, že člověk se může dobře živit
29
00:02:30,692 --> 00:02:33,236
děláním divných věcí v džungli.
30
00:02:33,319 --> 00:02:35,446
Ne v džungli, tati!
31
00:02:35,530 --> 00:02:37,365
Jsou tam zelení hadíci!
32
00:02:37,448 --> 00:02:40,034
Zelení hadi jsou ve spoustě věcí.
33
00:02:40,118 --> 00:02:42,495
Ale brzy budu doma, synu.
34
00:02:46,374 --> 00:02:48,209
DĚTSTVÍ
35
00:02:48,293 --> 00:02:50,837
Ale ten mizerný bezpáteřník
se nikdy nevrátil.
36
00:02:50,920 --> 00:02:52,255
Opustil nás.
37
00:02:52,338 --> 00:02:55,842
Prý odešel do lesa pěstovat
nějakou exotickou plodinu.
38
00:02:55,925 --> 00:02:57,760
Exotickou jamajskou plodinu?
39
00:02:57,844 --> 00:02:59,971
- Může to být cokoliv.
- Šlápni na to, Leelo!
40
00:03:00,054 --> 00:03:01,598
Musíme se tam dostat rychle,
41
00:03:01,681 --> 00:03:03,850
abych mu stihl říct, že ho nenávidím!
42
00:03:07,145 --> 00:03:08,688
Jasně, že znám tvýho taťku.
43
00:03:08,771 --> 00:03:11,399
Provozuje pěstírnu v Modrých horách.
44
00:03:11,482 --> 00:03:12,692
Doufám, že to jsou dýně.
45
00:03:12,775 --> 00:03:15,528
Dneska od něj beru pár kilo.
46
00:03:15,612 --> 00:03:17,363
Pojďte, vezmu vás tam.
47
00:03:23,369 --> 00:03:26,748
POZOR ZOMBIE
48
00:03:27,290 --> 00:03:29,125
VÍTEJTE V BADRICKOVĚ KÁVOVÉM SÍDLE
NEVSTUPOVAT!
49
00:03:29,209 --> 00:03:31,711
Káva? Pěstuje kávu?
50
00:03:31,794 --> 00:03:33,504
Nejlepší v Modrých horách.
51
00:03:33,588 --> 00:03:35,298
Co sis myslel, že pěstuje?
52
00:03:35,381 --> 00:03:38,426
Dýně. Léčivé dýně.
53
00:03:41,888 --> 00:03:43,473
Všechna úroda je spálená!
54
00:03:45,350 --> 00:03:48,311
Badrick by tohle nedopustil.
55
00:03:48,436 --> 00:03:51,356
Chová se k těm bobům,
jako by byly jeho děti!
56
00:03:52,065 --> 00:03:54,525
Asi mnohem líp než k jeho vlastním.
57
00:04:01,366 --> 00:04:04,369
Tady jsi, ty po dně se plazící žraloku!
58
00:04:04,452 --> 00:04:07,121
- Teď mě poslouchej…
- Jsi to ty, synu?
59
00:04:07,205 --> 00:04:09,582
Vydrž, musím si nasadit naslouchátka…
60
00:04:12,001 --> 00:04:14,337
Teď mě poslouchej,
ty po dně se plazící žraloku!
61
00:04:14,420 --> 00:04:16,172
… a zapnout je.
62
00:04:17,048 --> 00:04:20,843
Dobře, ty po dně se plazící atakdále,
teď ti ukážu!
63
00:04:20,927 --> 00:04:22,929
Mám něco vidět?
64
00:04:23,012 --> 00:04:25,640
Počkej, najdu si brýle.
65
00:04:28,101 --> 00:04:30,436
Teď už připraven?
Můžu tě už roztrhat na kusy?
66
00:04:30,520 --> 00:04:34,816
Jejda, to jsou moje brýle na čtení.
Mám si něco přečíst?
67
00:04:34,941 --> 00:04:36,401
Jo, moje rty!
68
00:04:37,110 --> 00:04:38,945
Pak budu potřebovat normální brýle.
69
00:04:43,449 --> 00:04:45,201
Už tě vidím, synu!
70
00:04:45,285 --> 00:04:46,703
Vypadáš hrozně!
71
00:04:46,786 --> 00:04:50,331
Tati, už dlouho ti potřebuju něco říct.
72
00:04:50,415 --> 00:04:54,335
Od toho dne,
kdy jsi nás před lety opustil.
73
00:04:54,502 --> 00:04:57,463
Jaký člověk opustí svého jediného syna?
74
00:04:57,547 --> 00:05:00,842
Jaký muž opustí svou rodinu,
aby se staral o sebe?
75
00:05:00,925 --> 00:05:02,343
To ti povím!
76
00:05:16,274 --> 00:05:19,944
I když jsme se s otcem nikdy neshodli,
77
00:05:20,028 --> 00:05:22,864
neodvažuji se o mrtvých než dobře,
78
00:05:22,947 --> 00:05:25,325
takže nic víc neřeknu.
79
00:05:28,328 --> 00:05:31,956
Vždycky jsem tak smutná,
když slyším ocelové bubny.
80
00:05:32,040 --> 00:05:33,875
Čtyřicet procent oceli, zlato!
81
00:05:34,625 --> 00:05:38,796
Nyní, abychom uctili Badrickovo
poslední praštěný a střelený přání,
82
00:05:38,880 --> 00:05:41,674
bude pohřben v pytli na kávu.
83
00:05:56,689 --> 00:05:58,316
Díky za pomoc, profesore.
84
00:05:58,399 --> 00:06:02,862
Upřímně, vy jste mi byl víc otcem,
než kdy byl on.
85
00:06:02,945 --> 00:06:06,324
Cítím to stejně. I mně jsi byl otcem.
86
00:06:07,575 --> 00:06:10,370
Pohřbíme ho tady
mezi kadibudkou a chlívkem.
87
00:06:10,495 --> 00:06:13,748
Ještě že vždycky nosím
svého kapesního hrobníka.
88
00:06:13,831 --> 00:06:16,834
V mém věku nikdy nevíš,
kdy ho budeš potřebovat.
89
00:06:34,936 --> 00:06:37,939
Je to nějaký záhadný zakopaný poklop.
90
00:06:38,898 --> 00:06:40,233
Půjdeme dovnitř?
91
00:06:40,316 --> 00:06:42,860
Ne, počkejme, až budu starší.
92
00:06:43,027 --> 00:06:44,779
Jasně že půjdeme dovnitř!
93
00:06:48,950 --> 00:06:51,661
U svatých ufounů z Lounů!
94
00:06:51,744 --> 00:06:53,079
Je to vesmírná loď!
95
00:06:53,162 --> 00:06:54,705
A ne z téhle Země.
96
00:06:54,789 --> 00:06:57,417
Musí pocházet z vesmíru.
97
00:06:58,709 --> 00:07:01,295
Podívej, jak je ten motor velký!
98
00:07:01,379 --> 00:07:03,589
A tohle budou palivová potrubí.
99
00:07:05,383 --> 00:07:09,512
Káva? Loď poháněná kávou? Úžasné!
100
00:07:09,595 --> 00:07:13,433
Úžasnější než to, že jste olízl kapky
z mimozemské raketové trubky?
101
00:07:13,516 --> 00:07:14,600
Myslím, že ne.
102
00:07:17,645 --> 00:07:21,274
Co jsou tyhle divné válce
a ty divné nápisy?
103
00:07:21,357 --> 00:07:23,568
Přestaň říkat „divný“.
104
00:07:23,651 --> 00:07:27,780
Měl bys víc chodit ven.
Použiju svůj osvědčený ruční překladač.
105
00:07:30,741 --> 00:07:32,243
„Etiopie?“
106
00:07:33,703 --> 00:07:34,787
„Indonésie?“
107
00:07:35,830 --> 00:07:36,873
„Brazílie?“
108
00:07:36,956 --> 00:07:40,751
Všechny nejdůležitější
sandálo-nosící kultury na světě!
109
00:07:40,835 --> 00:07:44,464
Ano, ale také nejdůležitější
producenti kávy na světě!
110
00:07:46,883 --> 00:07:47,967
„Jamajka!“
111
00:07:48,050 --> 00:07:50,720
A taky je plná čerstvě nasbíraných bobů!
112
00:07:52,388 --> 00:07:53,764
Ne moc čerstvých.
113
00:07:53,848 --> 00:07:58,561
Podle mého kapesního karbonového datovače
jsou staré pět milionů let.
114
00:07:58,644 --> 00:08:01,230
Jsou starší než lidská civilizace!
115
00:08:01,314 --> 00:08:03,649
Pět milionů let stará káva?
116
00:08:03,733 --> 00:08:07,236
Když narazíte na prasklinku,
neotvírejte ho.
117
00:08:10,698 --> 00:08:12,658
Mimozemská těla bez života.
118
00:08:12,742 --> 00:08:15,786
To je asi důležitý kousek skládačky.
119
00:08:21,667 --> 00:08:24,420
- Káva?
- Přestaňte furt ochutnávat!
120
00:08:26,047 --> 00:08:28,549
V těch hrnkách je taky kafe!
121
00:08:30,718 --> 00:08:32,470
Vlastně je docela dobrá.
122
00:08:32,553 --> 00:08:34,931
Tys to pil? Nechutné!
123
00:08:36,807 --> 00:08:40,603
Stále bohatá na chuť po všech těch…
124
00:08:47,276 --> 00:08:48,444
Co se to tu děje?
125
00:08:48,569 --> 00:08:51,489
Vidím všechny barvy kávové duhy!
126
00:08:51,656 --> 00:08:55,117
Já taky! Je to dvojité mocha haluciccino!
127
00:08:59,914 --> 00:09:03,084
Co se to děje? Copak oni ožili?
128
00:09:03,251 --> 00:09:07,129
Ani náhodou, kámo.
Jsme jen vyndaný jak antény!
129
00:09:07,296 --> 00:09:11,342
Je to jako vize toho,
co se stalo před pěti miliony let.
130
00:09:11,425 --> 00:09:12,426
Kej?
131
00:09:15,513 --> 00:09:18,140
Kormidelníku,
zadejte kurz k planetě Kl'zank.
132
00:09:19,141 --> 00:09:20,476
To znamená Země.
133
00:09:20,560 --> 00:09:22,562
Ty prázdné skleněné nádoby!
134
00:09:22,645 --> 00:09:24,897
Museli nám sem přijít ukrást kávu!
135
00:09:24,981 --> 00:09:26,357
Nekradli jsme ji!
136
00:09:26,440 --> 00:09:28,985
Přinesli jsme ji na vaši planetu
jako velký dar!
137
00:09:29,652 --> 00:09:31,696
- Pardon.
- Nemusíš se omlouvat.
138
00:09:31,779 --> 00:09:34,490
Jsme mrtví už miliony let a neslyšíme tě.
139
00:09:35,366 --> 00:09:38,160
Přišli jsme z planety Thermos,
140
00:09:38,244 --> 00:09:41,163
světa hnědé krásy,
141
00:09:41,247 --> 00:09:44,083
kde každé ráno
kvete posvátná rostlina Jáva.
142
00:09:44,166 --> 00:09:46,627
Před jejím vykvetením s námi nemluvte.
143
00:09:48,421 --> 00:09:52,133
Horký déšť proniká skrz květy
a vyrábí posvátnou kávu,
144
00:09:52,216 --> 00:09:55,678
která teče do moře, zdroje všeho života.
145
00:09:56,554 --> 00:09:58,973
Káva urychlila náš vývoj.
146
00:09:59,056 --> 00:10:01,475
Přeskočili jsme éru dinosaurů.
147
00:10:01,559 --> 00:10:02,560
Nepotřebovali jsme ji!
148
00:10:03,060 --> 00:10:05,563
Požehnáni kávovým bobem jsme se rozhodli
149
00:10:05,646 --> 00:10:08,774
šířit svátost kávy po celé galaxii.
150
00:10:09,900 --> 00:10:11,569
Podívejte, to je Kl'zank!
151
00:10:11,652 --> 00:10:14,822
Naší první destinací
na vaší planetě byla Etiopie,
152
00:10:14,905 --> 00:10:17,867
kde jsme donesli kávu prapředkům člověka.
153
00:10:23,831 --> 00:10:26,709
Fascinující! Děláte také bezkofeinovou?
154
00:10:26,792 --> 00:10:29,086
Jsme mimozemšťani, ne úchylové!
155
00:10:29,837 --> 00:10:33,049
Káva vyvolávala obrovské pokroky všude,
kde se objevila.
156
00:10:33,132 --> 00:10:36,510
Pyramidy, průmyslová revoluce,
157
00:10:38,512 --> 00:10:39,597
Bostonské pití čaje…
158
00:10:39,680 --> 00:10:40,681
ČAJ
159
00:10:41,724 --> 00:10:44,727
První a jediné správné použití čaje.
160
00:10:45,895 --> 00:10:46,896
Čaj!
161
00:10:48,773 --> 00:10:51,942
Konečně jsme zamířili
do Modrých hor na Jamajce,
162
00:10:52,026 --> 00:10:54,236
abychom zasadili
nejsilnější boby ze všech.
163
00:10:55,321 --> 00:10:59,283
Tato káva měla podnítit
závěrečnou fázi vývoje lidstva
164
00:10:59,367 --> 00:11:04,038
a umožnit vám dosáhnout
netušených výšin v oblasti umění a vědy.
165
00:11:04,121 --> 00:11:07,667
- I v choreografii?
- Především v choreografii!
166
00:11:07,750 --> 00:11:10,002
Naši misi však zhatila tragédie.
167
00:11:17,093 --> 00:11:19,679
Mayday! Kávový rozkrok!
168
00:11:28,145 --> 00:11:31,440
Lidstvo tak bylo ochuzeno
o náš poslední dar
169
00:11:32,316 --> 00:11:35,069
a nikdy nedosáhlo svého plného potenciálu.
170
00:11:37,947 --> 00:11:40,366
To bylo ohromující!
171
00:11:40,533 --> 00:11:43,327
Každému o tom musíme říct.
172
00:11:43,411 --> 00:11:46,580
O uvolněném víku od hrnku
i všech ostatních věcech!
173
00:11:46,664 --> 00:11:47,665
Ne, pane profesore!
174
00:11:47,748 --> 00:11:51,085
Nemůžeme nikomu říct,
co jsme tu viděli, slyšeli nebo pili.
175
00:11:51,168 --> 00:11:54,088
- Lidé si budou myslet, že jsme šílení.
- Šílenější!
176
00:12:03,097 --> 00:12:06,058
BADRICK CONRAD - ŠPATNÝ OTEC A DAREBÁK
177
00:12:08,269 --> 00:12:09,520
Pro tebe, tati.
178
00:12:09,603 --> 00:12:12,982
Promiň, je studená,
ale pomsta nejlíp chutná za studena.
179
00:12:14,400 --> 00:12:16,986
Ale počkat, ty jsi měl rád ledovou kávu.
180
00:12:17,069 --> 00:12:21,615
Jakých výšin mohlo lidstvo
dosáhnout díky síle tohoto nápoje.
181
00:12:21,699 --> 00:12:25,870
Kéž by se ti mimozemšťané
dožili sázení bobů.
182
00:12:25,953 --> 00:12:28,456
Možná bychom je mohli zasadit my.
My jsme naživu!
183
00:12:29,165 --> 00:12:30,332
Lichotíš mi.
184
00:12:30,458 --> 00:12:32,084
A tam dole jsou furt ty boby.
185
00:12:32,168 --> 00:12:35,504
Je na nás, abychom dokončili
jejich vznešenou misi.
186
00:12:35,588 --> 00:12:37,757
Pro lidstvo!
187
00:12:42,887 --> 00:12:43,888
Tady jste.
188
00:12:43,971 --> 00:12:46,849
Jsem moc ráda,
že jsi s tátou zakopal válečnou sekeru.
189
00:12:46,932 --> 00:12:50,186
Jestli je ještě naživu,
může se tak dostat ven.
190
00:12:50,269 --> 00:12:51,520
Teď pojďme domů.
191
00:12:51,604 --> 00:12:53,355
Ano. Ty bys měla.
192
00:12:53,439 --> 00:12:56,233
Ale já tu zůstanu, abych obnovil farmu.
193
00:12:56,317 --> 00:12:57,401
Co?
194
00:12:57,485 --> 00:13:00,780
- Tati?
- Manželi, co víš o kávě?
195
00:13:00,863 --> 00:13:03,282
Trvá ti hodinu připravit si instantní.
196
00:13:03,407 --> 00:13:04,575
Bingo!
197
00:13:04,658 --> 00:13:08,454
Opravdu opustíš svého chlapce tak,
jako tvůj otec?
198
00:13:09,288 --> 00:13:14,126
Je to důležitější, než si myslíš,
ale brzy budu doma, synu.
199
00:13:14,668 --> 00:13:18,214
To je dobrý, nebláznivý nápad, Hermesi.
200
00:13:18,297 --> 00:13:20,049
Všichni pomůžeme.
201
00:13:20,132 --> 00:13:23,219
- Teď jsme kávová společnost!
- Opravdu?
202
00:13:23,302 --> 00:13:25,471
Nedoručujeme náhodou věci nebo tak?
203
00:13:25,554 --> 00:13:27,056
To vskutku ano.
204
00:13:27,139 --> 00:13:29,975
Doručujeme nejlepší kávu na světě.
205
00:13:30,059 --> 00:13:34,146
Jinak si nezasloužíme
jméno Planet Espresso.
206
00:13:56,585 --> 00:13:59,880
Jsou boby připravené, Bendere?
Mám tu spoustu objednávek.
207
00:14:00,005 --> 00:14:02,049
Polib mi mou lesklou kovovou pražírnu!
208
00:14:02,174 --> 00:14:04,301
Bendíkova smyslná směs se nesmí uspěchat.
209
00:14:04,385 --> 00:14:09,265
Světle pražená,
středně pražená a bendissimo!
210
00:14:11,976 --> 00:14:14,228
Promiňte, já čekám, prosím.
211
00:14:14,311 --> 00:14:16,605
Promiňte, pane MacLachlane.
Tady, jako obvykle.
212
00:14:18,816 --> 00:14:21,360
To je zatraceně dobrá kávová lázeň.
213
00:14:21,443 --> 00:14:24,280
Uhněte mi z cesty, Kwisatzi Haderachsusi.
214
00:14:25,155 --> 00:14:26,991
Našplň ji, kafopako!
215
00:14:30,119 --> 00:14:32,288
Haló? Dnes jsem snědl vtipnou kaši.
216
00:14:32,371 --> 00:14:34,498
Takže napůl dekaf,
málo-moc-mini-mocha-zčíny.
217
00:14:34,582 --> 00:14:36,000
s něco-čepico pěno-břečko
218
00:14:36,083 --> 00:14:38,878
a ani pomyšlení
na šlehání toho top špuntu.
219
00:14:38,961 --> 00:14:40,880
- Nebudu.
- Jste si jistej?
220
00:14:40,963 --> 00:14:43,257
Protože vypadáte na špunto-šlehače.
221
00:14:46,427 --> 00:14:49,889
Podívej na mou sklizeň!
Mám energii deseti krabů houslistů.
222
00:14:52,182 --> 00:14:53,642
To ta zázračná káva.
223
00:14:53,726 --> 00:14:56,437
Od doby, co jsem ji začal pít,
jsem nepotřeboval spát.
224
00:14:56,562 --> 00:14:58,856
Což mi dává víc času na pití kafe.
225
00:15:07,990 --> 00:15:12,286
Chtěla jsem vlažnou kávu,
ale tohle je sotva pokojový teploty.
226
00:15:13,787 --> 00:15:16,707
Je skoro vařící.
V jaké místnosti je takováhle teplota?
227
00:15:16,874 --> 00:15:20,878
V téhle, cukroušku.
Protože to tu teď pěkně rozpaluješ.
228
00:15:20,961 --> 00:15:22,504
Kdy končíš v práci?
229
00:15:22,588 --> 00:15:25,215
Nekončím, pracuju 24 hodin denně.
230
00:15:25,299 --> 00:15:26,425
Nějak.
231
00:15:27,343 --> 00:15:29,386
Jsem tu kvůli doplnění zdarma?
232
00:15:29,553 --> 00:15:33,682
Jo, dnes je nový den,
takže je to nová káva za plnou cenu.
233
00:15:33,766 --> 00:15:38,771
Pokud je to moje vina, že se Země otáčí,
pak je to vina Země, že jsem udělal tohle!
234
00:15:40,105 --> 00:15:41,982
Mám toho dost!
235
00:15:42,066 --> 00:15:44,443
Budu stávkovat s ostatními zaměstnanci.
236
00:15:44,526 --> 00:15:46,070
Kdo jde se mnou?
237
00:15:46,153 --> 00:15:49,073
Fryi, ty troubo!
Ty jsi jediný zaměstnanec.
238
00:15:49,156 --> 00:15:50,908
My ostatní jsme manažeři.
239
00:15:50,991 --> 00:15:52,910
Já ne, zlato, já jsem vybavení.
240
00:15:52,993 --> 00:15:56,372
Ve skutečnosti jde o problém zaměstnance.
241
00:15:56,455 --> 00:16:00,542
Navrhuji, abychom my manažeři stávkovali,
dokud se Fry nenaučí pracovat lépe
242
00:16:00,626 --> 00:16:01,669
- a levněji.
- Jasně!
243
00:16:01,752 --> 00:16:02,962
- Přesně!
- Muví za mě!
244
00:16:03,045 --> 00:16:04,046
Jop.
245
00:16:04,129 --> 00:16:05,422
ZMLKNI A LEJ! BENDER JE SKVĚLEJ
246
00:16:05,506 --> 00:16:07,925
Tobě se chce dneska flákat?
My ti řeknem, jak máš makat!
247
00:16:08,008 --> 00:16:09,009
BĚŽ NA SEBE DOHLÍŽET!
248
00:16:09,093 --> 00:16:10,094
SPOKOJ SE S ČÍMKOLIV!
249
00:16:10,177 --> 00:16:12,680
Tobě se chce dneska flákat?
My ti řeknem, jak máš makat!
250
00:16:12,805 --> 00:16:14,139
No jo, dobře!
251
00:16:14,306 --> 00:16:16,183
Přijmu horší pracovní podmínky,
252
00:16:16,266 --> 00:16:19,770
ale na oplátku očekávám nižší plat.
Mnohem nižší!
253
00:16:23,148 --> 00:16:24,858
Chudák malý Dwight.
254
00:16:24,942 --> 00:16:27,027
Nechápe, proč jsi pryč.
255
00:16:27,111 --> 00:16:30,197
Včera se ptal, jestli máš poměr.
256
00:16:30,280 --> 00:16:33,450
Od té doby, co jsi odešel,
jsme se konečně pořádně zasmáli.
257
00:16:36,328 --> 00:16:39,123
Kdybych ti pověděl detaily,
řekla bys, že jsem blázen.
258
00:16:39,206 --> 00:16:42,543
Můžu jen říct,
že jde o budoucnost lidstva.
259
00:16:42,626 --> 00:16:45,713
To je dost detailů,
abych tě mohla nazvat bláznem.
260
00:16:45,796 --> 00:16:48,215
Promiň, LaBarbaro, ale musím jít.
261
00:16:48,340 --> 00:16:51,093
Mám schůzku s podílníky
a ty nejsi podílník.
262
00:16:51,176 --> 00:16:52,594
Sdílíme spolu dítě.
263
00:16:52,678 --> 00:16:54,596
Ano, ale nic cenného.
264
00:16:57,891 --> 00:16:59,852
Obchod vzkvétá, lidi.
265
00:16:59,935 --> 00:17:02,521
Naše jediná kavárna
neudrží krok s poptávkou.
266
00:17:02,604 --> 00:17:07,401
Buď otevřeme druhou pobočku,
nebo začnem zákazníkům lít do kafe jed.
267
00:17:07,484 --> 00:17:10,779
To ne, nový drinky se učit nebudu.
268
00:17:14,700 --> 00:17:16,869
Jak si můžeme dovolit druhou kavárnu?
269
00:17:16,952 --> 00:17:20,205
Už jen irský krémový sirup
stojí 400 dolarů za barel.
270
00:17:20,706 --> 00:17:23,709
Co takhle tichý, ale smrtící společník?
271
00:17:25,002 --> 00:17:26,712
Přemýšlíte moc uťáple.
272
00:17:26,795 --> 00:17:29,923
Nepotřebujete jen druhou pobočku.
Potřebujete jich 10000.
273
00:17:30,049 --> 00:17:32,259
Mamča vždy míří vysoko.
274
00:17:32,342 --> 00:17:33,343
Au!
275
00:17:33,427 --> 00:17:36,680
Když jsme měla tebe,
měla jsem mířit do koše!
276
00:17:36,764 --> 00:17:38,432
Vysvětli mi svůj plán, ale bez facek.
277
00:17:38,599 --> 00:17:41,018
Všude budem mít franšízy.
278
00:17:41,101 --> 00:17:44,313
Rozšíří se po celém světě jako akné.
279
00:17:44,480 --> 00:17:45,689
To je ono, Hermesi!
280
00:17:45,773 --> 00:17:50,027
S Mamčinou pomocí naše káva
posune civilizaci na další úroveň.
281
00:17:50,110 --> 00:17:53,197
Navíc se můžeme vrátit ke svým rodinám.
282
00:17:54,656 --> 00:17:56,617
Chybí mi.
283
00:17:56,700 --> 00:17:58,744
Ale proč jsem si zarámoval tuhle fotku?
284
00:17:58,827 --> 00:18:00,704
Celý svět bude závislý.
285
00:18:00,788 --> 00:18:03,248
A pak vyženeme marže
286
00:18:03,332 --> 00:18:04,958
přidáním odpadových zrn.
287
00:18:05,042 --> 00:18:06,043
Prošpikováno červy
288
00:18:06,919 --> 00:18:09,630
Přes moje skoro mrtvé tělo.
289
00:18:09,713 --> 00:18:11,673
Kdo pozná rozdíl?
290
00:18:11,757 --> 00:18:13,008
Když zrna dost spálíte,
291
00:18:13,092 --> 00:18:15,803
je to jak pít kafeinový popel z cigaret.
292
00:18:15,886 --> 00:18:17,137
Teď mě poslouchejte.
293
00:18:17,221 --> 00:18:20,808
My trojnásobně vůbec a dvojnásobně nikdy
nebudeme prznit tuto kávu!
294
00:18:20,933 --> 00:18:24,645
Vypadněte! A vezměte si
vaše špinavé sexy peníze sebou!
295
00:18:36,782 --> 00:18:39,993
Budeme se držet plánu.
Nikdo si nebude zahrávat s mými keři.
296
00:18:42,287 --> 00:18:45,082
Divné. Tenhle vypadá skoro jako můj otec.
297
00:18:45,165 --> 00:18:47,751
Zoidbergu, ty topiaříš?
298
00:18:47,835 --> 00:18:49,294
Netopiařím!
299
00:18:50,379 --> 00:18:52,047
Přestaň mi trhat boby, synku.
300
00:18:53,340 --> 00:18:58,137
Bojíš se křoví? Fakt jsem byl špatný otec.
301
00:19:02,641 --> 00:19:06,478
Tati, obživl jsi,
nebo mi káva leze na mozek?
302
00:19:06,603 --> 00:19:08,939
Kafe mě přivedlo zpět k životu, synu.
303
00:19:09,022 --> 00:19:12,609
To kafe dělá. Ale teď mě poslouchej.
304
00:19:12,693 --> 00:19:15,445
Protože nechci, abys skončil jako já.
305
00:19:15,571 --> 00:19:19,199
Vůbec nejsem jako ty! Vede se mi tu.
306
00:19:19,324 --> 00:19:22,619
- Potom, co jsi to nechal shořet na uhel.
- Já to tu nenechal shořet.
307
00:19:22,744 --> 00:19:24,830
Sám jsem to zapálil.
308
00:19:24,913 --> 00:19:28,125
Pak jsi blázen!
Nikdy jsi nevěděl, co tu pěstuješ!
309
00:19:28,250 --> 00:19:31,879
Samozřejmě, že jsem to věděl, troubo!
Pil jsem vesmírnou kávu.
310
00:19:32,004 --> 00:19:33,547
Viděl jsem vesmírnou vizi.
311
00:19:33,630 --> 00:19:36,800
Neměl jsem televizi,
tak jsem ji sledoval pořád dokola.
312
00:19:37,551 --> 00:19:40,637
- Moje oblíbená část je, jak…
- Rozlil kávu?
313
00:19:40,804 --> 00:19:42,181
Proč nemá držák na kelímek?
314
00:19:44,391 --> 00:19:46,268
Byli pěkně praštěný.
315
00:19:46,351 --> 00:19:48,228
Ale já byl taky praštěnej.
316
00:19:48,312 --> 00:19:51,773
Příliš pozdě jsem si uvědomil,
že jsem promarnil život.
317
00:19:51,940 --> 00:19:53,650
Promarnil? Jak to?
318
00:19:53,859 --> 00:19:56,069
Začal jsem být farmou posedlej.
319
00:19:56,153 --> 00:19:58,530
Pracoval jsem pro dobro celého lidstva.
320
00:19:58,614 --> 00:20:00,490
Kromě své vlastní rodiny.
321
00:20:00,574 --> 00:20:03,535
Pro otce a syna je jen jedno období růstu
322
00:20:03,619 --> 00:20:05,412
a já ho propásl.
323
00:20:07,623 --> 00:20:11,293
Tati, celou tu dobu
jsem se držel své nenávisti,
324
00:20:11,376 --> 00:20:14,713
zakládal ji hluboko v mentální kartotéce
s nápisem „pomsta“.
325
00:20:15,172 --> 00:20:18,634
Ale teď ti chci říct jen…
326
00:20:20,177 --> 00:20:22,012
Jsem v tom dobrej!
327
00:20:25,849 --> 00:20:29,394
Proč se táta nevrátí domů?
Zklamal jsem ho něčím?
328
00:20:29,478 --> 00:20:31,688
Určitě. Ale to není ten důvod.
329
00:20:32,314 --> 00:20:35,651
Důvod je, že jsem byl trouba!
330
00:20:35,734 --> 00:20:38,237
- Taťko!
- Můj praštěnej manžel!
331
00:20:40,364 --> 00:20:43,158
Je mi to tak moc líto.
332
00:20:43,242 --> 00:20:46,370
Oba pro mě znamenáte víc
než všechny mluvící keře
333
00:20:46,453 --> 00:20:49,206
a prehistoričtí vesmírní
mimozemšťané na Jamajce.
334
00:20:49,289 --> 00:20:51,083
Můžete mi někdy odpustit?
335
00:20:51,166 --> 00:20:53,961
Pojď dál, udělám ti kafe.
336
00:20:54,044 --> 00:20:55,128
Bože, ne!
337
00:20:55,212 --> 00:20:57,798
Kafe mám dost pro zbytek svého
338
00:20:57,881 --> 00:20:59,216
rána.
339
00:20:59,299 --> 00:21:00,634
Asi bych si mohl trochu dát.
340
00:21:00,717 --> 00:21:02,886
PLANET ESPRESSO
MOCHA-KONČÍME - NASCH-LATTE-ANOU
341
00:21:06,306 --> 00:21:09,268
Pardon, dneska sem sis nedals kafe. Auvaj!
342
00:21:14,856 --> 00:21:16,024
Tak a je to.
343
00:21:16,149 --> 00:21:18,527
Prodal jsem Mamče celou farmu.
344
00:21:18,610 --> 00:21:21,405
Určitě je teď na Jamajce,
345
00:21:21,488 --> 00:21:25,033
przní ty překrásné lusky a sčítá peníze.
346
00:21:27,536 --> 00:21:30,747
Nemohl ses víc částečně mýlit.
347
00:21:31,873 --> 00:21:36,878
Už jsem to prodala
za pořádnej náklaďák peněz!
348
00:21:37,004 --> 00:21:38,672
Komu?
349
00:21:38,755 --> 00:21:41,967
Kdo ví, bandě bohatých snobů.
350
00:21:43,093 --> 00:21:45,721
Vím, že bylo těžké prodat farmu, manželi,
351
00:21:45,846 --> 00:21:48,807
ale tvůj táta by byl pyšný.
352
00:21:48,890 --> 00:21:52,269
Určitě se na tebe teď usmívá.
353
00:21:52,352 --> 00:21:53,895
Určitě.
354
00:21:55,439 --> 00:21:56,440
Pojď sem, synku.
355
00:21:58,734 --> 00:22:01,737
Taťko, nejsem trochu starý,
abych seděl na tvém klíně?
356
00:22:01,820 --> 00:22:05,449
A taky těžký. Ale zůstaň ještě chvíli.
357
00:22:11,496 --> 00:22:13,874
Sklizeň, sklizeň, sklizeň,
přestávka na kávu!
358
00:22:13,957 --> 00:22:16,209
Sklizeň, sklizeň, sklizeň,
přestávka na kávu!
359
00:22:27,387 --> 00:22:29,431
Už je to pět milionů let.
360
00:22:29,514 --> 00:22:32,100
Prošlo lidstvo velkým přerodem?
361
00:22:33,060 --> 00:22:35,145
- Téměř.
- Výborně.
362
00:22:35,228 --> 00:22:36,772
Spusťte habitat!
363
00:22:43,153 --> 00:22:48,075
Díky svatému bobu
bude lidstvo brzy povýšeno
364
00:22:48,158 --> 00:22:50,619
ke svému finálnímu ponížení.
365
00:22:52,329 --> 00:22:53,705
- Tak jo.
- To zní dobře.
366
00:22:53,789 --> 00:22:56,458
Osvobozeni od pout spánku,
367
00:22:56,541 --> 00:22:59,127
budou nám sloužit nonstop celých…
368
00:22:59,211 --> 00:23:00,962
Kolik hodin je na této planetě?
369
00:23:01,046 --> 00:23:02,047
Dvacet čtyři.
370
00:23:02,130 --> 00:23:04,216
To je všechno? No jo.
371
00:23:04,299 --> 00:23:06,676
Dvacet čtyři hodin denně.
372
00:23:06,760 --> 00:23:10,305
Budou dřít na našich polích,
pěnit nám latté
373
00:23:10,389 --> 00:23:13,100
a nikdy, opravdu nikdy nespat,
374
00:23:13,183 --> 00:23:15,268
a to celou věčnost!
375
00:24:10,031 --> 00:24:12,033
České titulky Kyra