PŘED 5 MILIONY LET
V 7:00
DOSTUPNÁ TAKÉ JAKO ČÍPEK
MAMČlN KLASICKÝ OLEJ NA ROBOTY
GRANULE PRO SINGLY
HOLKY, HOLKY, MIMOZEMŠŤANÉ
HODINA HROMADNÉ HYPNÓZY
MAMČlNA SYMPATICKÁ ROBOTICKÁ SPOLEČNOST
První na dnešním programu…
Zpívající hologram pro Hermese Conrada?
Super!
Doprčic. Prostě to řeknu.
Tvůj otec je na smrtelné posteli na Jamajce.
Ale ne!
Ale jo!
Ještě jednou od začátku.
Nemůžu tomu uvěřit. Ani jsem nevěděl, že je můj otec naživu.
Dlouho už nebude.
Je mi líto tvýho taťky, taťko. Nevěděl jsem, že máš taťku.
Nikdy jsem se o něm nezmínil, protože to byl hrozný muž.
Neviděl jsem ho od svých čtyř let.
Hurikán zasáhl Jamajku tak nízkým tlakem,
že zničil otcův obchod s barometry.
NÍZKÝ -⁠⁠⁠⁠⁠⁠ VYSOKÝ
- Jak nízko to může jít? - Ne takhle nízko!
Byla to poslední společná noc naší rodiny.
Potřebujeme peníze na nový začátek.
Říká se, že člověk se může dobře živit
děláním divných věcí v džungli.
Ne v džungli, tati!
Jsou tam zelení hadíci!
Zelení hadi jsou ve spoustě věcí.
Ale brzy budu doma, synu.
DĚTSTVÍ
Ale ten mizerný bezpáteřník se nikdy nevrátil.
Opustil nás.
Prý odešel do lesa pěstovat nějakou exotickou plodinu.
Exotickou jamajskou plodinu?
- Může to být cokoliv. - Šlápni na to, Leelo!
Musíme se tam dostat rychle,
abych mu stihl říct, že ho nenávidím!
Jasně, že znám tvýho taťku.
Provozuje pěstírnu v Modrých horách.
Doufám, že to jsou dýně.
Dneska od něj beru pár kilo.
Pojďte, vezmu vás tam.
POZOR ZOMBIE
VÍTEJTE V BADRICKOVĚ KÁVOVÉM SÍDLE NEVSTUPOVAT!
Káva? Pěstuje kávu?
Nejlepší v Modrých horách.
Co sis myslel, že pěstuje?
Dýně. Léčivé dýně.
Všechna úroda je spálená!
Badrick by tohle nedopustil.
Chová se k těm bobům, jako by byly jeho děti!
Asi mnohem líp než k jeho vlastním.
Tady jsi, ty po dně se plazící žraloku!
- Teď mě poslouchej… - Jsi to ty, synu?
Vydrž, musím si nasadit naslouchátka…
Teď mě poslouchej, ty po dně se plazící žraloku!
… a zapnout je.
Dobře, ty po dně se plazící atakdále, teď ti ukážu!
Mám něco vidět?
Počkej, najdu si brýle.
Teď už připraven? Můžu tě už roztrhat na kusy?
Jejda, to jsou moje brýle na čtení. Mám si něco přečíst?
Jo, moje rty!
Pak budu potřebovat normální brýle.
Už tě vidím, synu!
Vypadáš hrozně!
Tati, už dlouho ti potřebuju něco říct.
Od toho dne, kdy jsi nás před lety opustil.
Jaký člověk opustí svého jediného syna?
Jaký muž opustí svou rodinu, aby se staral o sebe?
To ti povím!
I když jsme se s otcem nikdy neshodli,
neodvažuji se o mrtvých než dobře,
takže nic víc neřeknu.
Vždycky jsem tak smutná, když slyším ocelové bubny.
Čtyřicet procent oceli, zlato!
Nyní, abychom uctili Badrickovo poslední praštěný a střelený přání,
bude pohřben v pytli na kávu.
Díky za pomoc, profesore.
Upřímně, vy jste mi byl víc otcem, než kdy byl on.
Cítím to stejně. I mně jsi byl otcem.
Pohřbíme ho tady mezi kadibudkou a chlívkem.
Ještě že vždycky nosím svého kapesního hrobníka.
V mém věku nikdy nevíš, kdy ho budeš potřebovat.
Je to nějaký záhadný zakopaný poklop.
Půjdeme dovnitř?
Ne, počkejme, až budu starší.
Jasně že půjdeme dovnitř!
U svatých ufounů z Lounů!
Je to vesmírná loď!
A ne z téhle Země.
Musí pocházet z vesmíru.
Podívej, jak je ten motor velký!
A tohle budou palivová potrubí.
Káva? Loď poháněná kávou? Úžasné!
Úžasnější než to, že jste olízl kapky z mimozemské raketové trubky?
Myslím, že ne.
Co jsou tyhle divné válce a ty divné nápisy?
Přestaň říkat „divný“.
Měl bys víc chodit ven. Použiju svůj osvědčený ruční překladač.
„Etiopie?“
„Indonésie?“
„Brazílie?“
Všechny nejdůležitější sandálo-nosící kultury na světě!
Ano, ale také nejdůležitější producenti kávy na světě!
„Jamajka!“
A taky je plná čerstvě nasbíraných bobů!
Ne moc čerstvých.
Podle mého kapesního karbonového datovače jsou staré pět milionů let.
Jsou starší než lidská civilizace!
Pět milionů let stará káva?
Když narazíte na prasklinku, neotvírejte ho.
Mimozemská těla bez života.
To je asi důležitý kousek skládačky.
- Káva? - Přestaňte furt ochutnávat!
V těch hrnkách je taky kafe!
Vlastně je docela dobrá.
Tys to pil? Nechutné!
Stále bohatá na chuť po všech těch…
Co se to tu děje?
Vidím všechny barvy kávové duhy!
Já taky! Je to dvojité mocha haluciccino!
Co se to děje? Copak oni ožili?
Ani náhodou, kámo. Jsme jen vyndaný jak antény!
Je to jako vize toho, co se stalo před pěti miliony let.
Kej?
Kormidelníku, zadejte kurz k planetě Kl'zank.
To znamená Země.
Ty prázdné skleněné nádoby!
Museli nám sem přijít ukrást kávu!
Nekradli jsme ji!
Přinesli jsme ji na vaši planetu jako velký dar!
- Pardon. - Nemusíš se omlouvat.
Jsme mrtví už miliony let a neslyšíme tě.
Přišli jsme z planety Thermos,
světa hnědé krásy,
kde každé ráno kvete posvátná rostlina Jáva.
Před jejím vykvetením s námi nemluvte.
Horký déšť proniká skrz květy a vyrábí posvátnou kávu,
která teče do moře, zdroje všeho života.
Káva urychlila náš vývoj.
Přeskočili jsme éru dinosaurů.
Nepotřebovali jsme ji!
Požehnáni kávovým bobem jsme se rozhodli
šířit svátost kávy po celé galaxii.
Podívejte, to je Kl'zank!
Naší první destinací na vaší planetě byla Etiopie,
kde jsme donesli kávu prapředkům člověka.
Fascinující! Děláte také bezkofeinovou?
Jsme mimozemšťani, ne úchylové!
Káva vyvolávala obrovské pokroky všude, kde se objevila.
Pyramidy, průmyslová revoluce,
Bostonské pití čaje…
ČAJ
První a jediné správné použití čaje.
Čaj!
Konečně jsme zamířili do Modrých hor na Jamajce,
abychom zasadili nejsilnější boby ze všech.
Tato káva měla podnítit závěrečnou fázi vývoje lidstva
a umožnit vám dosáhnout netušených výšin v oblasti umění a vědy.
- I v choreografii? - Především v choreografii!
Naši misi však zhatila tragédie.
Mayday! Kávový rozkrok!
Lidstvo tak bylo ochuzeno o náš poslední dar
a nikdy nedosáhlo svého plného potenciálu.
To bylo ohromující!
Každému o tom musíme říct.
O uvolněném víku od hrnku i všech ostatních věcech!
Ne, pane profesore!
Nemůžeme nikomu říct, co jsme tu viděli, slyšeli nebo pili.
- Lidé si budou myslet, že jsme šílení. - Šílenější!
BADRICK CONRAD - ŠPATNÝ OTEC A DAREBÁK
Pro tebe, tati.
Promiň, je studená, ale pomsta nejlíp chutná za studena.
Ale počkat, ty jsi měl rád ledovou kávu.
Jakých výšin mohlo lidstvo dosáhnout díky síle tohoto nápoje.
Kéž by se ti mimozemšťané dožili sázení bobů.
Možná bychom je mohli zasadit my. My jsme naživu!
Lichotíš mi.
A tam dole jsou furt ty boby.
Je na nás, abychom dokončili jejich vznešenou misi.
Pro lidstvo!
Tady jste.
Jsem moc ráda, že jsi s tátou zakopal válečnou sekeru.
Jestli je ještě naživu, může se tak dostat ven.
Teď pojďme domů.
Ano. Ty bys měla.
Ale já tu zůstanu, abych obnovil farmu.
Co?
- Tati? - Manželi, co víš o kávě?
Trvá ti hodinu připravit si instantní.
Bingo!
Opravdu opustíš svého chlapce tak, jako tvůj otec?
Je to důležitější, než si myslíš, ale brzy budu doma, synu.
To je dobrý, nebláznivý nápad, Hermesi.
Všichni pomůžeme.
- Teď jsme kávová společnost! - Opravdu?
Nedoručujeme náhodou věci nebo tak?
To vskutku ano.
Doručujeme nejlepší kávu na světě.
Jinak si nezasloužíme jméno Planet Espresso.
Jsou boby připravené, Bendere? Mám tu spoustu objednávek.
Polib mi mou lesklou kovovou pražírnu!
Bendíkova smyslná směs se nesmí uspěchat.
Světle pražená, středně pražená a bendissimo!
Promiňte, já čekám, prosím.
Promiňte, pane MacLachlane. Tady, jako obvykle.
To je zatraceně dobrá kávová lázeň.
Uhněte mi z cesty, Kwisatzi Haderachsusi.
Našplň ji, kafopako!
Haló? Dnes jsem snědl vtipnou kaši.
Takže napůl dekaf, málo-moc-mini-mocha-zčíny.
s něco-čepico pěno-břečko
a ani pomyšlení na šlehání toho top špuntu.
- Nebudu. - Jste si jistej?
Protože vypadáte na špunto-šlehače.
Podívej na mou sklizeň! Mám energii deseti krabů houslistů.
To ta zázračná káva.
Od doby, co jsem ji začal pít, jsem nepotřeboval spát.
Což mi dává víc času na pití kafe.
Chtěla jsem vlažnou kávu, ale tohle je sotva pokojový teploty.
Je skoro vařící. V jaké místnosti je takováhle teplota?
V téhle, cukroušku. Protože to tu teď pěkně rozpaluješ.
Kdy končíš v práci?
Nekončím, pracuju 24 hodin denně.
Nějak.
Jsem tu kvůli doplnění zdarma?
Jo, dnes je nový den, takže je to nová káva za plnou cenu.
Pokud je to moje vina, že se Země otáčí, pak je to vina Země, že jsem udělal tohle!
Mám toho dost!
Budu stávkovat s ostatními zaměstnanci.
Kdo jde se mnou?
Fryi, ty troubo! Ty jsi jediný zaměstnanec.
My ostatní jsme manažeři.
Já ne, zlato, já jsem vybavení.
Ve skutečnosti jde o problém zaměstnance.
Navrhuji, abychom my manažeři stávkovali, dokud se Fry nenaučí pracovat lépe
- a levněji. - Jasně!
- Přesně! - Muví za mě!
Jop.
ZMLKNI A LEJ! BENDER JE SKVĚLEJ
Tobě se chce dneska flákat? My ti řeknem, jak máš makat!
BĚŽ NA SEBE DOHLÍŽET!
SPOKOJ SE S ČÍMKOLIV!
Tobě se chce dneska flákat? My ti řeknem, jak máš makat!
No jo, dobře!
Přijmu horší pracovní podmínky,
ale na oplátku očekávám nižší plat. Mnohem nižší!
Chudák malý Dwight.
Nechápe, proč jsi pryč.
Včera se ptal, jestli máš poměr.
Od té doby, co jsi odešel, jsme se konečně pořádně zasmáli.
Kdybych ti pověděl detaily, řekla bys, že jsem blázen.
Můžu jen říct, že jde o budoucnost lidstva.
To je dost detailů, abych tě mohla nazvat bláznem.
Promiň, LaBarbaro, ale musím jít.
Mám schůzku s podílníky a ty nejsi podílník.
Sdílíme spolu dítě.
Ano, ale nic cenného.
Obchod vzkvétá, lidi.
Naše jediná kavárna neudrží krok s poptávkou.
Buď otevřeme druhou pobočku, nebo začnem zákazníkům lít do kafe jed.
To ne, nový drinky se učit nebudu.
Jak si můžeme dovolit druhou kavárnu?
Už jen irský krémový sirup stojí 400 dolarů za barel.
Co takhle tichý, ale smrtící společník?
Přemýšlíte moc uťáple.
Nepotřebujete jen druhou pobočku. Potřebujete jich 10000.
Mamča vždy míří vysoko.
Au!
Když jsme měla tebe, měla jsem mířit do koše!
Vysvětli mi svůj plán, ale bez facek.
Všude budem mít franšízy.
Rozšíří se po celém světě jako akné.
To je ono, Hermesi!
S Mamčinou pomocí naše káva posune civilizaci na další úroveň.
Navíc se můžeme vrátit ke svým rodinám.
Chybí mi.
Ale proč jsem si zarámoval tuhle fotku?
Celý svět bude závislý.
A pak vyženeme marže
přidáním odpadových zrn.
Prošpikováno červy
Přes moje skoro mrtvé tělo.
Kdo pozná rozdíl?
Když zrna dost spálíte,
je to jak pít kafeinový popel z cigaret.
Teď mě poslouchejte.
My trojnásobně vůbec a dvojnásobně nikdy nebudeme prznit tuto kávu!
Vypadněte! A vezměte si vaše špinavé sexy peníze sebou!
Budeme se držet plánu. Nikdo si nebude zahrávat s mými keři.
Divné. Tenhle vypadá skoro jako můj otec.
Zoidbergu, ty topiaříš?
Netopiařím!
Přestaň mi trhat boby, synku.
Bojíš se křoví? Fakt jsem byl špatný otec.
Tati, obživl jsi, nebo mi káva leze na mozek?
Kafe mě přivedlo zpět k životu, synu.
To kafe dělá. Ale teď mě poslouchej.
Protože nechci, abys skončil jako já.
Vůbec nejsem jako ty! Vede se mi tu.
- Potom, co jsi to nechal shořet na uhel. - Já to tu nenechal shořet.
Sám jsem to zapálil.
Pak jsi blázen! Nikdy jsi nevěděl, co tu pěstuješ!
Samozřejmě, že jsem to věděl, troubo! Pil jsem vesmírnou kávu.
Viděl jsem vesmírnou vizi.
Neměl jsem televizi, tak jsem ji sledoval pořád dokola.
- Moje oblíbená část je, jak… - Rozlil kávu?
Proč nemá držák na kelímek?
Byli pěkně praštěný.
Ale já byl taky praštěnej.
Příliš pozdě jsem si uvědomil, že jsem promarnil život.
Promarnil? Jak to?
Začal jsem být farmou posedlej.
Pracoval jsem pro dobro celého lidstva.
Kromě své vlastní rodiny.
Pro otce a syna je jen jedno období růstu
a já ho propásl.
Tati, celou tu dobu jsem se držel své nenávisti,
zakládal ji hluboko v mentální kartotéce s nápisem „pomsta“.
Ale teď ti chci říct jen…
Jsem v tom dobrej!
Proč se táta nevrátí domů? Zklamal jsem ho něčím?
Určitě. Ale to není ten důvod.
Důvod je, že jsem byl trouba!
- Taťko! - Můj praštěnej manžel!
Je mi to tak moc líto.
Oba pro mě znamenáte víc než všechny mluvící keře
a prehistoričtí vesmírní mimozemšťané na Jamajce.
Můžete mi někdy odpustit?
Pojď dál, udělám ti kafe.
Bože, ne!
Kafe mám dost pro zbytek svého
rána.
Asi bych si mohl trochu dát.
PLANET ESPRESSO MOCHA-KONČÍME - NASCH-LATTE-ANOU
Pardon, dneska sem sis nedals kafe. Auvaj!
Tak a je to.
Prodal jsem Mamče celou farmu.
Určitě je teď na Jamajce,
przní ty překrásné lusky a sčítá peníze.
Nemohl ses víc částečně mýlit.
Už jsem to prodala za pořádnej náklaďák peněz!
Komu?
Kdo ví, bandě bohatých snobů.
Vím, že bylo těžké prodat farmu, manželi,
ale tvůj táta by byl pyšný.
Určitě se na tebe teď usmívá.
Určitě.
Pojď sem, synku.
Taťko, nejsem trochu starý, abych seděl na tvém klíně?
A taky těžký. Ale zůstaň ještě chvíli.
Sklizeň, sklizeň, sklizeň, přestávka na kávu!
Už je to pět milionů let.
Prošlo lidstvo velkým přerodem?
- Téměř. - Výborně.
Spusťte habitat!
Díky svatému bobu bude lidstvo brzy povýšeno
ke svému finálnímu ponížení.
- Tak jo. - To zní dobře.
Osvobozeni od pout spánku,
budou nám sloužit nonstop celých…
Kolik hodin je na této planetě?
Dvacet čtyři.
To je všechno? No jo.
Dvacet čtyři hodin denně.
Budou dřít na našich polích, pěnit nám latté
a nikdy, opravdu nikdy nespat,
a to celou věčnost!
České titulky Kyra