1
00:00:12,804 --> 00:00:13,805
Nejsem robot.
2
00:00:16,391 --> 00:00:17,600
MAMČlN KLASICKÝ OLEJ NA ROBOTY
3
00:00:17,684 --> 00:00:18,518
GRANULE PRO SINGLY
4
00:00:18,601 --> 00:00:19,436
HOLKY, HOLKY, MIMOZEMŠŤANÉ
5
00:00:19,519 --> 00:00:22,230
HODINA HROMADNÉ HYPNÓZY
6
00:00:27,527 --> 00:00:28,653
MAMČlNA SYMPATICKÁ ROBOTICKÁ SPOLEČNOST
7
00:00:45,545 --> 00:00:48,173
Jejda!
8
00:00:50,592 --> 00:00:53,470
Já přebalím smraďocha.
Ty dej najíst panu vybíravci.
9
00:00:53,553 --> 00:00:54,846
Já nejsem vybíravej.
10
00:00:55,513 --> 00:00:58,600
Fuj, hnus! V mým vajíčku je bílek.
11
00:00:59,768 --> 00:01:03,646
- Prostě se oblíkni, Mandy.
- To je dětský oblečení, mami.
12
00:01:03,730 --> 00:01:05,190
Tohle nosit nebudu.
13
00:01:05,273 --> 00:01:06,399
Já taky ne!
14
00:01:08,860 --> 00:01:11,613
Fuj, hnus! Na plínce je vaječný bílek.
15
00:01:14,824 --> 00:01:17,285
Nechápu, proč jsou moje děti
tak rozmazlený.
16
00:01:17,368 --> 00:01:18,578
Máme hromadu peněz,
17
00:01:18,661 --> 00:01:22,457
dáváme jim všechno, co chtějí,
a stejně jsou tak rozmazlený.
18
00:01:22,540 --> 00:01:25,418
Měly by vidět,
jak jsem vyrůstala v Sirotčináriu.
19
00:01:26,753 --> 00:01:29,631
O rozmazlenosti a protivnosti
jsme si mohli nechat jen zdát.
20
00:01:30,590 --> 00:01:31,508
Jó?
21
00:01:33,343 --> 00:01:36,096
Povoluje Sirotčinárium návštěvníky?
22
00:01:36,179 --> 00:01:38,264
Aby ze sebe lidi mohli mít dobrý pocit
23
00:01:38,348 --> 00:01:40,141
a děsit svoje vlastní děti?
24
00:01:40,225 --> 00:01:42,685
Jasně, tomu se říká „dobrovolničení“.
25
00:01:42,769 --> 00:01:47,398
COOKIEVILLE
SIROTČlNÁRIUM S MINIMÁLNÍ OSTRAHOU
26
00:01:47,982 --> 00:01:50,902
Fuj. Tohle místo smrdí hůř než Mandy.
27
00:01:50,985 --> 00:01:52,237
To není pravda!
28
00:01:52,320 --> 00:01:56,366
Já osobně si myslím,
že dobrovolnictví je skvělý nápad.
29
00:01:56,449 --> 00:01:58,368
Za nic na světě bych si to nenechal ujít.
30
00:01:59,661 --> 00:02:02,080
Poručíku Krokere!
Hlaste se na mimořádné poradě!
31
00:02:02,163 --> 00:02:03,164
Díky Bohu.
32
00:02:03,248 --> 00:02:04,874
Za měsíc jsem zpátky.
33
00:02:09,963 --> 00:02:11,464
Řediteli Vogele.
34
00:02:11,548 --> 00:02:12,799
Leelo!
35
00:02:12,882 --> 00:02:17,428
Připadá mi to jako včera, když jsi byla
takhle vysoká a prolezlá kurdějemi.
36
00:02:18,930 --> 00:02:20,515
Ach, ty špatné vzpomínky.
37
00:02:20,598 --> 00:02:22,976
Tohle je má nová rodina?
38
00:02:23,059 --> 00:02:24,352
Ne, Alberte.
39
00:02:24,435 --> 00:02:28,940
Tihle jsou tu na zbytečnou,
neodbornou práci, nebudou tě adoptovat.
40
00:02:29,440 --> 00:02:30,275
Díky Bohu.
41
00:02:31,234 --> 00:02:34,821
Připravte se na mimořádně zábavnou
manuální dobrovolnickou práci.
42
00:02:36,781 --> 00:02:38,199
Ale ničeho se nedotýkejte.
43
00:02:38,283 --> 00:02:41,619
Je čas na svačinu, tak můžete začít tím,
že nastříháte tyhle hrozny napůl.
44
00:02:42,287 --> 00:02:43,955
Aby se ti nejmenší neudusili.
45
00:02:44,038 --> 00:02:45,999
Ne, aby jich bylo dost pro všechny.
46
00:02:48,626 --> 00:02:49,752
Pak rozstříhejte deky.
47
00:02:52,172 --> 00:02:56,426
Tato polévka nádherně voní. Mohu ji pomoci
servírovat a sníst, mňam mňam?
48
00:02:56,509 --> 00:02:58,970
Nejdřív se musí udělat.
Tohle je jen voda z kohoutku.
49
00:03:01,848 --> 00:03:02,891
S kousky.
50
00:03:05,268 --> 00:03:07,896
Mám ten hnijící odpad vynést?
51
00:03:07,979 --> 00:03:11,900
To není koš na odpadky, ale na dary.
Dárci do něj dávají odpadky.
52
00:03:11,983 --> 00:03:13,610
Tak děti, seřaďte se.
53
00:03:14,611 --> 00:03:19,282
Každé dítě dostane
přesně 0,6 kilogramu hračky.
54
00:03:19,908 --> 00:03:21,910
Dvě třetiny basketbalového míče
jsou pro tebe.
55
00:03:21,993 --> 00:03:24,829
Hromádka roztavených vojáčků pro tebe.
56
00:03:25,371 --> 00:03:28,416
Tři plyšáci s rajčatovou omáčkou pro tebe.
57
00:03:28,499 --> 00:03:31,628
A tříkolka… Dvoukolka pro tebe.
58
00:03:31,711 --> 00:03:34,005
- Alberte, ty dostaneš sušenku.
- Mňam!
59
00:03:37,467 --> 00:03:41,221
Tohle býval můj pokoj.
Je to jediný pokoj s oknem.
60
00:03:42,472 --> 00:03:45,558
To je Bandita.
Od něj jsem dostala svou první vzteklinu.
61
00:03:46,559 --> 00:03:49,562
Tenhle je mnohem hezčí než můj pokoj doma.
62
00:03:49,646 --> 00:03:53,900
V mém je příliš mnoho nábytku.
A všechno je tak sladěné.
63
00:03:54,651 --> 00:03:57,904
A její hračky mají na sobě hodně omáčky.
64
00:03:57,987 --> 00:03:59,739
Moje vůbec!
65
00:04:01,532 --> 00:04:02,951
Mám ji kopnout?
66
00:04:04,035 --> 00:04:07,622
JÍDELNA
67
00:04:07,705 --> 00:04:08,623
Tady máš.
68
00:04:10,667 --> 00:04:11,960
A jeden pro tebe.
69
00:04:13,544 --> 00:04:14,671
A jeden pro tebe.
70
00:04:17,257 --> 00:04:19,634
Pomáhat je tak dobrý pocit.
71
00:04:19,717 --> 00:04:22,804
Můžete nám opravit stůl,
pane s blyštivýma kalhotami?
72
00:04:22,887 --> 00:04:24,347
Myslel jsem, že se nezeptáte.
73
00:04:25,473 --> 00:04:27,350
Jó!
74
00:04:27,433 --> 00:04:29,686
Můžeš mi narovnat lžičku?
75
00:04:29,769 --> 00:04:30,979
Jasňačka.
76
00:04:32,146 --> 00:04:33,564
Jak k tomu vůbec došlo?
77
00:04:33,648 --> 00:04:36,192
Udělal to Damien. Svým mozkem.
78
00:04:39,362 --> 00:04:40,571
Frajer Damien!
79
00:04:43,074 --> 00:04:46,244
Omlouvám se, děti. To bylo prostě hrozné.
80
00:04:46,327 --> 00:04:48,705
Všem vám koupím poníky,
abych vám to vynahradila.
81
00:04:48,788 --> 00:04:50,290
Ten můj ať je velkej.
82
00:04:50,832 --> 00:04:52,500
Hej, kde je Mandy?
83
00:04:55,420 --> 00:04:56,921
Tady to je tak super!
84
00:05:02,427 --> 00:05:03,761
Chceš si hrát s plyšákama?
85
00:05:03,845 --> 00:05:07,015
Mýval z nich oblízal
trochu špagetíkové omajdy.
86
00:05:08,099 --> 00:05:09,976
Ta je roztomilá!
87
00:05:10,059 --> 00:05:12,937
Ahoj! Moje jméno je Medvědívka.
88
00:05:13,521 --> 00:05:14,897
Máš hezký ouško.
89
00:05:15,940 --> 00:05:18,818
Mně se zas líbí tvoje velké prázdné čelo.
90
00:05:19,861 --> 00:05:23,489
Jsi malá zelená žabka jako můj tatínek.
91
00:05:25,533 --> 00:05:28,536
Mandy, přestaň pusinkovat odpadky.
92
00:05:28,619 --> 00:05:30,330
Ale my si hrajeme.
93
00:05:30,413 --> 00:05:32,123
Pojď, je čas jít domů.
94
00:05:32,206 --> 00:05:34,751
Můžu ji aspoň na rozloučenou obejmout?
95
00:05:34,834 --> 00:05:36,878
Řekla jsem nesahat na nic špinavýho.
96
00:05:42,759 --> 00:05:44,927
doop
MIŘ NÍZKO - STŘÍLEJ PRVNÍ
97
00:05:46,137 --> 00:05:47,638
Hlásím se do služby, pane.
98
00:05:47,722 --> 00:05:52,352
Víš Kife, mezi některými ženami jsem
spíše znám tím, co se děje po službě.
99
00:05:55,980 --> 00:05:57,106
Pohov, pánové.
100
00:05:59,025 --> 00:06:01,652
Admirella? A v bitevní uniformě?
101
00:06:01,736 --> 00:06:03,112
Musí jít o něco důležitého.
102
00:06:03,196 --> 00:06:04,697
Velmi důležitého, poručíku.
103
00:06:04,781 --> 00:06:06,949
To, co vám teď ukážu, je přísně tajné.
104
00:06:07,075 --> 00:06:09,577
Proto jsem to střežila
blízko svého hrudníku.
105
00:06:11,496 --> 00:06:13,998
Takovou mapu bych měl pořídit pro Amy.
106
00:06:14,082 --> 00:06:18,586
Neznámí nepřátelští mimozemšťané zničili
několik našich vzdálených základen.
107
00:06:18,669 --> 00:06:20,713
Tady, tady a tady.
108
00:06:20,797 --> 00:06:22,673
Na dvou z těch základen jsem byl.
109
00:06:22,757 --> 00:06:26,886
A nyní míří přímo na…
No, nejsem oprávněna to říkat,
110
00:06:26,969 --> 00:06:29,389
ale na jednu
z nejdůležitějších planet DOOP.
111
00:06:29,472 --> 00:06:32,183
Snad ne na Amfibios 9,
moji domovskou planetu?
112
00:06:37,355 --> 00:06:39,357
Důležitá znamená Země, poručíku.
113
00:06:39,440 --> 00:06:42,735
V sázce je samotné přežití Země.
114
00:06:42,819 --> 00:06:45,279
Pf! Amfibios 9!
115
00:06:53,788 --> 00:06:57,583
Ti sirotci nás fakt naučili
jak nebýt rozmazlený.
116
00:06:57,667 --> 00:06:58,626
Nemám pravdu, děti?
117
00:06:59,419 --> 00:07:03,256
To jsou obyčejné soli do koupele?
Jsme snad žebráci?
118
00:07:03,339 --> 00:07:06,676
Chybí mi Sally a její chundelatí plyšáci.
119
00:07:06,759 --> 00:07:09,429
Koupím ti nového, chundelatého plyšáka.
120
00:07:09,512 --> 00:07:11,180
Určitě se dají najít kdekoliv.
121
00:07:11,264 --> 00:07:12,765
měkoučcí miláčkové - MUSÍŠ JE MÍT VŠECHNY
122
00:07:12,849 --> 00:07:13,891
Vyprodáno?
123
00:07:13,975 --> 00:07:14,892
HRAČKY - VYPRODÁNO!
124
00:07:14,976 --> 00:07:16,727
Vyprodáno?
125
00:07:18,896 --> 00:07:19,730
Támhle jsou!
126
00:07:22,733 --> 00:07:23,609
- Chňap!
- Hej!
127
00:07:23,693 --> 00:07:26,863
Ruce pryč od mý hračičky!
Je to dárek pro mýho kdovíkoho!
128
00:07:26,946 --> 00:07:29,782
Tvůj kdovíkdo je moc starý na hračičky.
129
00:07:33,578 --> 00:07:36,497
Zdá se, že tady máme
malou sběratelku měkoučkých miláčků!
130
00:07:36,581 --> 00:07:38,040
Lidi tyhle věci sbírají?
131
00:07:38,124 --> 00:07:39,208
To teda jo.
132
00:07:39,292 --> 00:07:42,086
Od chvíle, kdy jsem dostal
svou první, jsem věděl, že…
133
00:07:42,170 --> 00:07:44,547
Musím je mít všechny!
134
00:07:44,630 --> 00:07:46,757
Musíš je mít všechny!
135
00:07:46,841 --> 00:07:49,802
Teď, když vím,
že je těžké je sehnat, tak je chci.
136
00:07:51,721 --> 00:07:53,806
Tak! Mám všechny.
137
00:07:54,515 --> 00:07:57,310
Zlato, to zdaleka nejsou všechny.
138
00:07:57,393 --> 00:07:58,436
mm - MUSÍŠ MÍT VŠECH 200!
139
00:07:58,519 --> 00:08:01,981
- Zbývá ti jich ještě 195.
- Šlověče, tak to abych hned začala.
140
00:08:02,607 --> 00:08:04,692
- Hej!
- Jsi jak malá.
141
00:08:08,946 --> 00:08:11,616
Štěnička Kousavka je na bBayi!
142
00:08:13,743 --> 00:08:15,661
- V hospodářských zprávách…
- Vypni to.
143
00:08:15,745 --> 00:08:19,165
… hodnota Měkoučkých Miláčků
dnes dosáhla nejvyšších hodnot…
144
00:08:19,248 --> 00:08:20,541
Zapni to.
145
00:08:20,625 --> 00:08:24,795
Odborníci se shodují, že hodnota masově
vyráběných Miláčků může jen stoupat,
146
00:08:24,879 --> 00:08:26,756
podobně jako u bitcoinu nebo tulipánů.
147
00:08:26,839 --> 00:08:28,966
Musím je mít všechny.
148
00:08:29,050 --> 00:08:30,760
GARÁŽOVÝ VÝPRODEJ
149
00:08:42,271 --> 00:08:44,148
MILÁČ-CON 3024
150
00:08:48,152 --> 00:08:49,195
TĚHULKA
151
00:08:49,278 --> 00:08:50,279
Ještě jeden.
152
00:08:50,363 --> 00:08:54,408
Ty mi neutečeš, rybko Mazlivko!
153
00:08:54,492 --> 00:08:57,912
mm
154
00:08:57,995 --> 00:08:59,580
Obchod vzkvétá.
155
00:08:59,664 --> 00:09:02,500
Dodáváme tyhle divné věci po milionech!
156
00:09:03,960 --> 00:09:06,754
Viděl někdo rybku Mazlivku?
157
00:09:06,837 --> 00:09:10,132
Zdáš se rozrušená, Amy.
I když je strašně roztomilá.
158
00:09:10,216 --> 00:09:11,634
Dej mi ten obrázek!
159
00:09:13,261 --> 00:09:15,972
Víte, za konceptem roztomilosti je
160
00:09:16,055 --> 00:09:18,266
vlastně docela dost vědy.
161
00:09:19,058 --> 00:09:20,726
Přednáška!
162
00:09:21,352 --> 00:09:25,523
Protože mláďata savců mají
po narození poměrně velké oči,
163
00:09:25,606 --> 00:09:30,027
postupně se nám to začalo zdát roztomilé,
a proto jsme se o potomky začali starat,
164
00:09:30,111 --> 00:09:31,779
místo abychom je škrtili.
165
00:09:32,405 --> 00:09:33,906
Chytří malí hajzlíci.
166
00:09:33,990 --> 00:09:36,200
Proveďme pokus.
167
00:09:37,868 --> 00:09:39,996
Ukážu vám sérii obrázků
168
00:09:40,079 --> 00:09:45,084
a můj roztomilometr změří,
jak hlasitě řeknete „ó“.
169
00:09:53,050 --> 00:09:54,552
- Fuj!
- Hnus!
170
00:09:54,635 --> 00:09:58,472
Správně. Tento obličej
má nulový koeficient roztomilosti.
171
00:09:58,556 --> 00:10:01,559
Ty miniaturní zorničky
jsou ošklivé a odpudivé.
172
00:10:01,642 --> 00:10:03,060
Pryč s tím!
173
00:10:03,185 --> 00:10:07,148
Ale Miláčkové jsou na úplně jiné úrovni.
174
00:10:11,193 --> 00:10:14,864
Naše touha po nich je neovladatelná.
175
00:10:14,947 --> 00:10:17,575
Nevím, jestli je to opravdu mimo naši…
176
00:10:18,159 --> 00:10:20,328
Rybka Mazlivka je v dražbě!
177
00:10:25,374 --> 00:10:28,169
Prostě předstírejte,
že jste sirotci, dokud se nevrátím.
178
00:10:28,252 --> 00:10:29,795
Běžte!
179
00:10:31,589 --> 00:10:33,507
STAADGI A STAADGI - AUKCIONÁŘl
180
00:10:38,679 --> 00:10:40,389
Vy máte vlastní aukční plácačku?
181
00:10:40,473 --> 00:10:42,725
Mám své vlastní číslo.
182
00:10:42,808 --> 00:10:46,520
Nyní zahajujeme dražbu nejvzácnějšího
a nejroztomilejšího ze všech Miláčků,
183
00:10:46,604 --> 00:10:48,397
rybky Mazlivky.
184
00:10:50,191 --> 00:10:53,069
Všechny peníze
ve fondech na studium mých dětí!
185
00:10:54,362 --> 00:10:57,657
Paní, to je nesmyslné množství peněz.
186
00:10:57,740 --> 00:10:59,659
Máme tu nesmyslné množství peněz.
187
00:10:59,742 --> 00:11:02,244
Slyším nesmyslné množství peněz a půl?
188
00:11:04,413 --> 00:11:06,290
Máme nesmyslné množství peněz a půl.
189
00:11:06,374 --> 00:11:08,751
Slyším naprosto neskutečné množství peněz?
190
00:11:08,834 --> 00:11:13,047
Žiješ jen jednou, matko.
I když to jednou už trvá pěkně dlouho.
191
00:11:13,130 --> 00:11:15,383
To si ze mě děláš prču?
192
00:11:16,175 --> 00:11:18,552
Námitka! Zastavte přihazování!
193
00:11:18,636 --> 00:11:20,513
Tenhle Miláček není originál!
194
00:11:21,222 --> 00:11:22,264
Co?
195
00:11:22,348 --> 00:11:26,310
Všimněte si, že látka na spodním švu
má světlejší odstín, než by měla mít.
196
00:11:26,394 --> 00:11:28,896
A místo „rybka Mazlivka“
197
00:11:28,979 --> 00:11:31,732
je na etiketě „padělkorybka Falešná“.
198
00:11:31,816 --> 00:11:36,445
Jste profesionální znalec Miláčků.
Jak to, že jste si toho nevšiml dřív?
199
00:11:36,529 --> 00:11:39,532
Upřímně řečeno, byl jsem
příliš rozptýlen její roztomilostí.
200
00:11:40,908 --> 00:11:43,661
Viděl vůbec někdo skutečnou Mazlivku?
201
00:11:43,744 --> 00:11:45,162
Co když neexistují?
202
00:11:45,246 --> 00:11:48,708
Možná je to všechno
jen nějaká roztomile zvrácená hra!
203
00:11:48,791 --> 00:11:50,376
To bude dobrý, klídek.
204
00:11:50,459 --> 00:11:53,546
Nezapomeňte, že máte skutečné děti,
které můžete obejmout.
205
00:11:53,629 --> 00:11:55,381
Koho? Ajo.
206
00:11:57,007 --> 00:11:59,051
Ta skvrna vypadá jako plesnivý králíček.
207
00:11:59,135 --> 00:12:01,303
Támhleta vypadá jako šváb.
208
00:12:02,555 --> 00:12:03,472
Utekla pryč.
209
00:12:03,597 --> 00:12:05,141
Pojď si hrát s Miláčky.
210
00:12:07,351 --> 00:12:08,436
Pojď, Mandy,
211
00:12:08,519 --> 00:12:11,522
půjdeme domů,
vykoupeme se a spálíme ty šaty.
212
00:12:23,951 --> 00:12:26,370
To je ale zajímavá hračka.
213
00:12:27,163 --> 00:12:29,790
Opravdu? Co je na ní zajímavého?
214
00:12:29,874 --> 00:12:31,792
Vlastně nic.
215
00:12:31,876 --> 00:12:34,628
Vyměňovat si je je prostě zábava, ne?
216
00:12:34,712 --> 00:12:36,589
Proč mluvíš tak divně, mami?
217
00:12:36,672 --> 00:12:38,716
Nemluvím divně.
218
00:12:38,799 --> 00:12:40,217
Běžte a počkejte na mě v autě.
219
00:12:42,511 --> 00:12:44,847
Je tak špinavá.
220
00:12:44,930 --> 00:12:47,600
Cožpak bys raději neměla
nějaké pěkně čisté?
221
00:12:47,683 --> 00:12:51,812
Ne, líbí se mi ta špinavá víc.
Hodí se ke mně.
222
00:12:51,896 --> 00:12:55,357
Ale tenhle fialový lev je poměrně vzácný.
223
00:12:55,441 --> 00:12:59,320
A přihodím k němu celý pytel
zlatých ňuchňacích velryb.
224
00:12:59,987 --> 00:13:03,199
- Jestli chceš, tak si ji prostě vem.
- Dohodnuto!
225
00:13:06,243 --> 00:13:10,372
Blížíme se ke stanici Merveena 6,
poslední základně, která se odmlčela.
226
00:13:10,456 --> 00:13:15,461
Mám z toho divný pocit, Kife.
Nastav úroveň napětí na maximum.
227
00:13:16,670 --> 00:13:19,423
MIN - MAX
228
00:13:19,507 --> 00:13:21,258
STANICE MERVEENA 6
229
00:13:25,763 --> 00:13:27,348
U všech svatých fazolek!
230
00:13:27,515 --> 00:13:28,849
To je děsivé.
231
00:13:29,642 --> 00:13:30,768
Až po tobě, Kife.
232
00:13:32,603 --> 00:13:35,523
Mají rozdrcené dýchací trubice a žebra.
233
00:13:35,606 --> 00:13:38,692
Jako kdyby z nich někdo vymazlil život!
234
00:13:38,776 --> 00:13:40,402
Zkontrolujme bezpečnostní záznamy.
235
00:13:40,486 --> 00:13:43,614
Ten, kdo sem dorazil jako poslední,
bude ten masakrátor.
236
00:13:43,697 --> 00:13:45,574
KAMERA 02
237
00:13:46,158 --> 00:13:48,244
KAMERA 05
238
00:13:48,327 --> 00:13:50,996
To je loď rozvážkového týmu Amyina šéfa!
239
00:13:57,503 --> 00:14:00,631
Jen provedli neškodnou dodávku
a ukradli nějaké věci.
240
00:14:00,714 --> 00:14:02,174
Nic nezákonného.
241
00:14:04,677 --> 00:14:07,680
Nějaká zrůda
se asi skrývala na palubě té lodi
242
00:14:07,763 --> 00:14:09,932
a pak tady všechno vyvraždila.
243
00:14:10,015 --> 00:14:11,517
K smrti.
244
00:14:11,600 --> 00:14:15,813
Myslíte si, že je stále tady?
Nebo už možná míří na Zemi?
245
00:14:15,896 --> 00:14:18,357
Já nemyslím. Já zdrhám.
246
00:14:19,984 --> 00:14:22,236
Doufám, že jsou Amy a děti v pořádku.
247
00:14:25,072 --> 00:14:28,492
Nemůžu jet na pracovní cestu
a nepřivézt domů roztomilý dárek.
248
00:14:31,579 --> 00:14:34,498
Takže po dlouhém a neopatrném zvažování
249
00:14:34,582 --> 00:14:38,377
je nyní vaše důchodové spoření celé
investováno do Měkoučkých Miláčků.
250
00:14:38,460 --> 00:14:39,545
To je prozíravé.
251
00:14:40,963 --> 00:14:43,465
Jsou tu nějací mimozemští vetřelci?
252
00:14:43,549 --> 00:14:47,970
- A do pytle, fízlové!
- Něco vyhladilo stanici Merveena 6.
253
00:14:48,053 --> 00:14:49,722
Právě jsme se odtamtud vrátili.
254
00:14:50,347 --> 00:14:53,142
Měli vzácnou vázu, podobnou týhle.
255
00:14:53,225 --> 00:14:56,854
Ve vašem nákladovém prostoru se možná
ukrývala nějaká nepředstavitelná hrozba.
256
00:14:56,937 --> 00:14:58,147
Co jste doručovali?
257
00:14:58,230 --> 00:15:01,483
My už doručujeme jen Měkoučké Mazlíčky.
258
00:15:01,567 --> 00:15:02,484
Jako je tenhle.
259
00:15:04,069 --> 00:15:05,529
Přesně jako je tenhle?
260
00:15:05,613 --> 00:15:08,032
Já se na toho miláčka podívám.
261
00:15:11,577 --> 00:15:12,494
Skalpel.
262
00:15:16,832 --> 00:15:19,585
- Můj Bože.
- Co? Co je tam?
263
00:15:19,668 --> 00:15:22,880
Malé plastové korálky. Nebo fazole.
264
00:15:22,963 --> 00:15:25,591
Co jste čekali? Je to plněné fazolemi.
265
00:15:28,719 --> 00:15:31,472
Tohle není fazole. Je to živé.
266
00:15:31,555 --> 00:15:33,933
- Nejsou fazole živé?
- Zazátkuj se, šprte.
267
00:15:41,023 --> 00:15:43,901
Celý organismus je plný zárodků.
268
00:15:43,984 --> 00:15:47,404
Je to v podstatě
jeden velký rozmnožovací orgán.
269
00:15:47,488 --> 00:15:49,782
Stejně jako někteří lidé. Že, Leelo?
270
00:15:50,491 --> 00:15:54,578
Je možné, aby tito malí miláčkové
způsobili takovou zkázu?
271
00:15:54,662 --> 00:15:58,248
Sami o sobě ne. Nemají mozek.
272
00:15:58,332 --> 00:16:02,252
Stejně jako někteří lidé. Že, Leelo?
Ne, počkat.
273
00:16:02,336 --> 00:16:05,965
Musela by existovat nějaká
zlovolná varianta, která by je ovládala.
274
00:16:06,048 --> 00:16:10,177
Velmi neobvyklá, s ďábelskou inteligencí.
275
00:16:10,678 --> 00:16:12,721
Alfa Miláček!
276
00:16:14,431 --> 00:16:18,394
Mám ji, mám ji. Nejvzácnější na světě.
277
00:16:18,477 --> 00:16:22,523
Sirotečka oškubala a miláčka tak dostala.
278
00:16:23,357 --> 00:16:25,442
Jsem strašný člověk.
279
00:16:33,909 --> 00:16:37,413
Takže Miláčkové hodlají napadnout Zemi?
Jak je to možné?
280
00:16:37,496 --> 00:16:40,874
Roztomilost je geniální
evoluční strategie.
281
00:16:41,000 --> 00:16:44,962
Neumějí stavět vesmírné lodě
ani vlastní poličky na sezení.
282
00:16:45,629 --> 00:16:47,756
- Lůzři.
- Ale nemusí.
283
00:16:47,840 --> 00:16:50,801
Vyvinuly se tak,
aby byly neodolatelně roztomilí,
284
00:16:50,884 --> 00:16:54,346
aby je lidé, kteří jsou
na rozdíl ode mně vypatlaní, sbírali.
285
00:16:54,430 --> 00:16:57,725
Jedná se o invazi,
kdy si ty vetřelce kupujem
286
00:16:57,808 --> 00:17:00,019
a sami nosíme do svých domovů.
287
00:17:00,102 --> 00:17:01,895
Jako můj chia mazlík s černou plísní?
288
00:17:03,731 --> 00:17:07,151
- Jak by vypadal jejich vůdce?
- Alfa Miláček?
289
00:17:07,234 --> 00:17:10,821
Nebyl by běžný jako čipmank Chutney
290
00:17:10,904 --> 00:17:13,323
nebo černý nosorožec Vymírálek.
291
00:17:13,407 --> 00:17:16,577
Ne, byl by vzácný a drahý.
292
00:17:16,660 --> 00:17:21,540
A dostupný pouze největším sběratelům,
jako mně nebo Amy.
293
00:17:22,666 --> 00:17:23,876
Nebo Amy?
294
00:17:28,338 --> 00:17:32,968
Mandy, maminka udělala něco špatně
a je čas to napravit.
295
00:17:33,052 --> 00:17:36,221
Tím myslíš nechat nás týdny o samotě,
abys mohla nakupovat hračky?
296
00:17:36,305 --> 00:17:38,599
Ne. Ale to se mi taky nepovedlo.
297
00:17:39,224 --> 00:17:41,018
Tady máš, Alberte.
298
00:17:41,101 --> 00:17:43,437
A tenhle je pro tebe, Nino.
299
00:17:43,520 --> 00:17:46,982
Máš jeden volný pro správce,
který má na poličce volné místo?
300
00:17:47,066 --> 00:17:48,776
A v jeho srdci?
301
00:17:48,859 --> 00:17:50,319
Samozřejmě.
302
00:17:50,402 --> 00:17:51,945
Užijte si je, děti.
303
00:17:52,029 --> 00:17:55,491
Celou svou sbírku věnuji Sirotčináriu!
304
00:18:01,705 --> 00:18:03,040
Jsem zpátky!
305
00:18:03,791 --> 00:18:07,711
Mandy! Měla jsem strašík,
že už tě nikdy neuvidím.
306
00:18:07,795 --> 00:18:12,466
Sally, provedla jsem špatnou věc,
když jsem ti vzala tvou oblíbenou hračku.
307
00:18:12,549 --> 00:18:16,595
Je vzácná a cenná a patří tobě.
308
00:18:16,678 --> 00:18:20,557
To je v pořádku, můžeš si ji nechat.
Ta, kterou jsi mi dala, se mi líbí víc.
309
00:18:20,641 --> 00:18:23,811
Tu levnou a obyčejnou,
kterou si může pořídit každý?
310
00:18:23,894 --> 00:18:26,480
- Copak ses zbláznila?
- Je pro mě výjimečná.
311
00:18:26,563 --> 00:18:29,900
Protože je to poprvé,
co mi maminka dala dárek.
312
00:18:31,902 --> 00:18:33,987
Prosím, vezmi si ji zpátky.
313
00:18:34,905 --> 00:18:37,241
Je pro tebe důležitá
v nějakém dospělém smyslu.
314
00:18:37,324 --> 00:18:39,576
Ale pro mě je to jen hračka.
315
00:18:39,660 --> 00:18:42,246
To je ale to nejdůležitější, čím může být.
316
00:18:42,329 --> 00:18:44,581
Prostě si ji vezmi a hraj si s ní.
317
00:18:45,165 --> 00:18:50,170
Ne, hrát si je zábava,
jen když je to s někým. A nejvíc s Mandy.
318
00:18:50,254 --> 00:18:52,464
Může si se mnou znovu hrát?
319
00:18:53,549 --> 00:18:57,219
Ty a Mandy si spolu můžete hrát,
jak jen budete chtít.
320
00:18:57,302 --> 00:18:58,512
V tom případě souhlasím.
321
00:19:01,974 --> 00:19:04,143
Mami, pusť ji.
322
00:19:06,603 --> 00:19:09,356
Budeš v pohodě. Je to jen hračka.
323
00:19:10,065 --> 00:19:11,942
Pojďme se tulit!
324
00:19:31,962 --> 00:19:35,841
Pomoc! Objímá mi krk!
325
00:19:38,886 --> 00:19:41,555
Nebojte se. Kife, zbav ho trápení.
326
00:19:50,647 --> 00:19:51,815
Panečku!
327
00:19:51,899 --> 00:19:55,986
Když Miláčkové explodují,
spustí se líhnutí fazolí.
328
00:19:56,069 --> 00:20:00,407
- Jak je tedy máme zabít?
- Samozřejmě mým barelem na zabíjení opic.
329
00:20:00,490 --> 00:20:03,076
Prostě tam Miláčky vložte a…
330
00:20:05,287 --> 00:20:09,166
Konečně máš rovnocenného soupeře,
ty maličké nehybné plyšové zvířátko!
331
00:20:12,294 --> 00:20:14,963
Já nemůžu. Je příliš rozkošné.
332
00:20:15,047 --> 00:20:17,299
Nebuď směšný. Dej mi ho.
333
00:20:21,261 --> 00:20:24,348
- Do háje.
- Ta roztomilost je i na mě moc.
334
00:20:24,431 --> 00:20:26,558
A podle mě si to Bambiho máma zasloužila!
335
00:20:26,642 --> 00:20:29,937
Nemá to smysl. Mají lepší zbraně.
336
00:20:30,020 --> 00:20:32,606
- Kife, pomoc!
- Amy!
337
00:20:39,112 --> 00:20:40,739
Tulící formace!
338
00:20:42,157 --> 00:20:44,159
Kupředu, obejmout!
339
00:20:46,036 --> 00:20:48,413
Mám strach, mami. Potřebuju obejmout.
340
00:20:48,497 --> 00:20:51,708
Ne, Mandy.
Ať uděláš cokoli, žádné objímání.
341
00:20:56,505 --> 00:21:00,759
Nesmíme vypustit zárodky,
takže nic nestřílejte.
342
00:21:00,842 --> 00:21:04,513
Jak bych mohl?
Mají tak velké a roztomilé oči.
343
00:21:07,391 --> 00:21:09,226
Ty miniaturní zorničky.
344
00:21:24,825 --> 00:21:26,618
Amy, možná to nezvládnu.
345
00:21:26,702 --> 00:21:29,371
Musíš zabít alfa Miláčka.
346
00:21:29,454 --> 00:21:31,039
Alfami koho?
347
00:21:31,123 --> 00:21:33,250
Vůdce!
348
00:21:35,252 --> 00:21:39,423
To už stačilo.
Nikdo kromě mě neuobjímá Kifa k smrti.
349
00:21:40,590 --> 00:21:42,426
Připrav se na smrt!
350
00:21:42,509 --> 00:21:46,680
Nedokážeš mě zabít.
Jsem ta nejroztomilejší věc ve vesmíru.
351
00:21:46,763 --> 00:21:47,764
Mýlíš se!
352
00:21:47,848 --> 00:21:52,269
Protože pro matku je nejroztomilejší věc
ve vesmíru její vlastní dítě.
353
00:21:56,481 --> 00:21:58,358
Mami! Přestaň!
354
00:21:58,817 --> 00:21:59,693
Ups.
355
00:22:01,153 --> 00:22:02,362
Sbohem.
356
00:22:04,364 --> 00:22:07,784
Vím, že jsi řekla,
že se nemáme objímat, ale my to uděláme.
357
00:22:07,868 --> 00:22:09,953
Jo, pojďme na to.
358
00:22:10,037 --> 00:22:13,081
Jó, pojďte mě hezky obejmout.
359
00:22:13,206 --> 00:22:14,875
Děláte mi to až moc jednoduché.
360
00:22:19,421 --> 00:22:23,425
Hej! Objímáte moc silně!
361
00:22:33,101 --> 00:22:34,186
Jdu pozdě?
362
00:22:34,269 --> 00:22:38,190
Ne, ale možná budu
chvíli trochu alergická na tulení.
363
00:22:38,273 --> 00:22:41,568
To je v pořádku. I když jsem ti
zrovna koupil obleček s mapou.
364
00:22:43,028 --> 00:22:47,282
Alfa Miláček je mrtvý?
Jak jste to proboha dokázali?
365
00:22:47,366 --> 00:22:50,077
Roztomilost na druhou.
366
00:22:59,252 --> 00:23:03,215
Z rybky se stal obyčejný Miláček
367
00:23:03,298 --> 00:23:05,384
bez zvláštních schopností.
368
00:23:05,467 --> 00:23:07,094
To je příjemná úleva.
369
00:23:07,177 --> 00:23:11,348
Podívejte, kolik vzácných rybek tu teď je.
Všichni jsme bohatí!
370
00:23:13,850 --> 00:23:17,521
Mohou to být mizerné hračky,
ale jsou skvělou investicí.
371
00:23:17,604 --> 00:23:19,815
A já je mám všechny.
372
00:23:19,898 --> 00:23:21,149
HODNOTA MILÁČKŮ
373
00:23:24,986 --> 00:23:27,447
DŘÍVE ATLANTSKÝ OCEÁN
374
00:23:30,867 --> 00:23:33,620
Musíš je mít všechny.
375
00:23:33,703 --> 00:23:36,081
Musíš je mít všechny.
376
00:24:14,202 --> 00:24:16,204
České titulky Kyra