1 00:00:11,345 --> 00:00:13,890 STREAMOVALI JSTE TO, NEMŮŽETE TO ODSTREAMOVAT 2 00:00:16,225 --> 00:00:17,602 MAMČlN KLASICKÝ OLEJ NA ROBOTY 3 00:00:17,602 --> 00:00:18,519 Granule pro singly 4 00:00:18,519 --> 00:00:22,273 HODINA MASOVÉ HYPNÓZY 5 00:00:27,445 --> 00:00:28,571 MAMČlNA SYMPATICKÁ ROBOTICKÁ SPOLEČNOST 6 00:00:37,121 --> 00:00:40,583 VEŘEJNÁ KNIHORŮVKA 7 00:00:45,713 --> 00:00:49,675 Ahoj, děti. Jsem nelicencovaný hologram LeVara Burtona. 8 00:00:49,675 --> 00:00:53,262 Neviděl jsem, že jste se připojili, protože jsem měl masku na spaní. 9 00:00:53,888 --> 00:00:54,972 PŘÍBĚHY, KOŇSKÁ FIKCE 10 00:00:54,972 --> 00:00:57,934 Dnes se dozvíme o zázracích knih 11 00:00:57,934 --> 00:01:00,645 a o zábavných dobrodružstvích, která zažijete, 12 00:01:00,645 --> 00:01:03,231 když se díváte na televizní pořady podle nich. 13 00:01:03,231 --> 00:01:05,733 Tak přihoďte další knihu do krbu 14 00:01:05,733 --> 00:01:09,570 a připravte se na Záhadu ztracené mše. 15 00:01:09,570 --> 00:01:11,989 MŠE DOBRODRUŽSTVÍ LANCY TREW 16 00:01:25,878 --> 00:01:27,797 Ztratila jsem náprstek! 17 00:01:28,381 --> 00:01:31,759 To zní jako práce pro Lancy Trew, dívčího detektiva! 18 00:01:31,759 --> 00:01:33,052 Podívám se po stopách. 19 00:01:33,052 --> 00:01:35,888 Nehledej stopy! Hledej ten zatracený náprstek! 20 00:01:35,888 --> 00:01:38,891 Žádná stopa se neschová před mou věrnou baterkou! 21 00:01:40,601 --> 00:01:42,728 Je den, ty hlupačko. 22 00:01:47,817 --> 00:01:51,571 Lancy, nech babičku na pokoji. Víš, že má těžkou demenci! 23 00:01:51,571 --> 00:01:53,281 Moje křeslo je pryč! 24 00:01:54,073 --> 00:01:55,241 Nikdy jsi neměla křeslo. 25 00:01:55,241 --> 00:01:58,244 Jak to jde, tati? Máš problém s právním případem? 26 00:01:58,244 --> 00:01:59,620 Obávám se, že ano. 27 00:01:59,620 --> 00:02:04,083 Banka uzavře luxusní kancelářskou budovu chudého farmáře Peta, 28 00:02:04,083 --> 00:02:07,753 pokud do 17:00 nedonese výpis z katastru. 29 00:02:07,753 --> 00:02:10,131 A tys ten výpis ztratil, protože jsi byl namol? 30 00:02:10,131 --> 00:02:11,424 Já ho neztratil. 31 00:02:11,424 --> 00:02:14,802 Pečlivě jsem ho spolu s nouzovou láhví vodky uložil 32 00:02:14,802 --> 00:02:17,138 do kyvadlových hodin. 33 00:02:18,598 --> 00:02:21,434 Hodiny jsou pryč! Někdo je ukradl! 34 00:02:21,434 --> 00:02:25,229 To zní jako práce pro Lancy Trew, dívčího detektiva! 35 00:02:26,564 --> 00:02:31,194 Spoléhám na tebe, Lancy. Musíš ty hodiny do pěti najít. 36 00:02:31,194 --> 00:02:32,403 Kolik hodin je teď? 37 00:02:32,403 --> 00:02:34,739 Nevím, ukradli nám hodiny! 38 00:02:34,739 --> 00:02:37,200 Vítejte v MĚSTEČKU OKRAJOVÁ POČET OBYVATEL: 8,2 MILIONU 39 00:02:38,492 --> 00:02:40,536 Je to můj nejtěžší případ. 40 00:02:40,536 --> 00:02:43,706 Jak mám hledat stopy před pátou odpoledne? 41 00:02:43,706 --> 00:02:46,167 Jak se máš, Lancy? Chceš si zaházet? 42 00:02:46,167 --> 00:02:47,168 Ahoj, Andi. 43 00:02:47,168 --> 00:02:50,046 Už jste se seznámili s mojí klukovskou kamarádkou Andi? 44 00:02:50,046 --> 00:02:52,757 Proč mi prostě nemůžeš říkat kamarádka Andi? 45 00:02:52,757 --> 00:02:54,842 Andi je v chlapeckém baseballovém týmu. 46 00:02:54,842 --> 00:02:57,303 Říká se tomu prostě „baseballový tým“. 47 00:02:57,303 --> 00:02:58,679 Protože jsi v něm ty. 48 00:02:58,679 --> 00:03:01,224 Předtím tomu říkali „chlapecký baseballový tým“. 49 00:03:01,224 --> 00:03:04,310 Tak to ona je ten kluk, co mě připravil o místo v týmu. 50 00:03:13,319 --> 00:03:14,195 Jejdanánky. 51 00:03:14,987 --> 00:03:17,114 Umíš to pěkně zatočit. 52 00:03:17,114 --> 00:03:19,492 Myslím na holku... teda na klučičí holku. 53 00:03:19,492 --> 00:03:22,036 Proč prostě neřekneš, že to umím pěkně zatočit? 54 00:03:22,036 --> 00:03:24,288 Proč to musíš takhle upřesňovat? 55 00:03:24,288 --> 00:03:26,332 Nevím. Protože nemám sebedůvěru? 56 00:03:26,332 --> 00:03:28,417 Hej, kam se poděl ten míč? 57 00:03:29,210 --> 00:03:31,629 Je pryč! Někdo ho ukradl! 58 00:03:31,629 --> 00:03:34,340 To zní jako práce pro Lancy Trew. 59 00:03:35,424 --> 00:03:37,260 A její klukovskou pomocnici. 60 00:03:38,469 --> 00:03:42,223 Měli bychom se rozdělit. Já prohledám starou opuštěnou jeskyni. 61 00:03:43,391 --> 00:03:47,228 Já to prohledám tady. 62 00:03:48,896 --> 00:03:51,649 LOXIE – SÝROVÁ SODA 63 00:04:00,908 --> 00:04:03,619 Nic než stopy z mých posledních tří případů 64 00:04:03,619 --> 00:04:05,538 a po hodinách ani vidu. 65 00:04:11,377 --> 00:04:13,879 Teda. Lancy už je pryč nějak... 66 00:04:13,879 --> 00:04:14,797 dlouho. 67 00:04:16,841 --> 00:04:18,759 To zní jako práce pro... 68 00:04:20,011 --> 00:04:21,762 Smardyho chlapce! 69 00:04:21,887 --> 00:04:26,434 PŘÍPAD POHŘEŠOVANÉ DETEKTIVKY DOBRODRUŽSTVÍ SMARDYHO CHLAPCŮ 70 00:04:28,561 --> 00:04:32,398 Začneme tím, že budeme hledat všude, na každém představitelném místě. 71 00:04:32,398 --> 00:04:35,026 Jasně. Ale budeme potřebovat automotoauto. 72 00:04:36,152 --> 00:04:39,447 Zdravíčko, přátelé. Potřebujete svézt mou rachotinou? 73 00:04:39,447 --> 00:04:42,199 Hele, to je náš zavalitý kamarád, Chud. 74 00:04:42,199 --> 00:04:44,785 Nemůžeš mi prostě říkat kamarád Chud? 75 00:04:44,785 --> 00:04:47,705 Cítíš nutkání komentovat mou váhu? 76 00:04:48,789 --> 00:04:50,082 Já mu říkám cvalík. 77 00:04:50,082 --> 00:04:53,294 Chude, tohle je Lancyina klukovská kamarádka Andi. 78 00:04:53,294 --> 00:04:54,462 Proč? 79 00:04:58,049 --> 00:05:00,468 - Vadilo by, kdybych změnil stanici? - Jo. 80 00:05:00,468 --> 00:05:01,886 S tebou jsem nemluvil. 81 00:05:02,553 --> 00:05:06,682 Aktuální zprávy. Vlna loupeží zasáhla městečko Okrajová. 82 00:05:06,682 --> 00:05:09,685 Policie radí místním teenagerům, 83 00:05:09,685 --> 00:05:11,187 aby zločin rychle vyřešili. 84 00:05:11,896 --> 00:05:13,189 Šlápni na to, cvaldo! 85 00:05:13,189 --> 00:05:16,192 Jestli se ta tvoje rachotina vůbec vyšplhá do kopce. 86 00:05:18,986 --> 00:05:22,615 Už toho mám dost. Nechci dál žít. Sjedu z útesu! 87 00:05:31,624 --> 00:05:34,502 A jsme u Lancy doma. 88 00:05:34,502 --> 00:05:37,046 Asi jsem na útesu špatně odbočil. 89 00:05:37,046 --> 00:05:40,299 Všechny ty zločiny začaly chybějícími hodinami. 90 00:05:40,299 --> 00:05:43,135 Ty jsou klíčem k vyřešení této knižní záhady. 91 00:05:43,135 --> 00:05:45,346 Opravdu? Proč si to myslíš? 92 00:05:45,346 --> 00:05:47,598 Říká se tomu „intuice“, Chude. 93 00:05:47,598 --> 00:05:49,725 Tomu pomocníci nerozumějí. 94 00:05:50,476 --> 00:05:52,228 Hodiny byly tady 95 00:05:52,228 --> 00:05:54,563 mezi těmi vázami z dynastie Ming. 96 00:05:55,189 --> 00:05:56,440 Vázy jsou pryč! 97 00:05:57,942 --> 00:06:01,612 - A chybí mi pistole. - Moje baseballová rukavice je taky pryč. 98 00:06:01,612 --> 00:06:03,656 Chude, snědl jsi Andiinu rukavici? 99 00:06:03,656 --> 00:06:05,491 Ano, ale nic jiného. 100 00:06:06,117 --> 00:06:08,953 Šplojkís, celý dům je pryč! 101 00:06:10,413 --> 00:06:13,666 Celé městečko Okrajová bylo ukradeno. 102 00:06:15,251 --> 00:06:17,002 Počkat, našel jsem ty hodiny. 103 00:06:17,002 --> 00:06:20,381 Ten kriminálník se může ukrývat jen na jednom místě: 104 00:06:20,381 --> 00:06:22,716 uvnitř těch hodin. 105 00:06:22,716 --> 00:06:25,719 Podíváme se, kdo je skutečným viníkem. 106 00:06:32,768 --> 00:06:34,019 Co to k čertu je? 107 00:06:34,019 --> 00:06:36,147 Dovolte mi to vysvětlit. 108 00:06:37,148 --> 00:06:39,900 To je Tom Snift, chlapec vynálezce. 109 00:06:39,900 --> 00:06:42,653 Proč mi neříkáte jen vynálezce? 110 00:06:42,653 --> 00:06:45,698 TOM SNIFT a jeho ATOMICKÝ ČlCHOSKOP 111 00:06:45,698 --> 00:06:50,161 Tento objekt je známý jako gravitační černá díra. 112 00:06:50,161 --> 00:06:53,205 Nic, co tam spadne, už nikdy neunikne, 113 00:06:53,205 --> 00:06:55,249 dokonce ani světlo. 114 00:06:55,374 --> 00:06:56,542 VÝPIS Z KATASTRU 115 00:06:56,542 --> 00:06:59,086 Pomoc! 116 00:06:59,503 --> 00:07:01,130 Slyším Lancy! 117 00:07:01,130 --> 00:07:04,008 Trochu zvuku se ven dostat může, ale to je všechno. 118 00:07:04,008 --> 00:07:07,261 Honem, ještě můžeme zachránit mou nouzovou láhev vodky! 119 00:07:07,261 --> 00:07:08,554 A mou dceru. 120 00:07:09,346 --> 00:07:13,184 Jako hrdinové tam s Biffem skočíme a zachráníme je. 121 00:07:13,184 --> 00:07:14,727 Nechápete to, 122 00:07:14,727 --> 00:07:17,438 gravitační síly vás roztrhnou jak... 123 00:07:21,567 --> 00:07:23,444 Tak mladý Tom Snift odešel 124 00:07:23,444 --> 00:07:25,321 za dalším dobrodružstvím. 125 00:07:25,321 --> 00:07:28,491 Chude, Andi, vy nás vytáhnete tou rachotinou 126 00:07:28,491 --> 00:07:29,992 a my budeme za hrdiny. 127 00:07:29,992 --> 00:07:31,744 Máte to mít, Smardyho chlapci. 128 00:07:32,369 --> 00:07:35,206 Můžete se spolehnout na své ubohé, zahořklé pomocníky. 129 00:07:40,503 --> 00:07:42,087 Užijte si díru! 130 00:07:56,185 --> 00:08:00,940 Tak děti, doufám, že jste si sledování té knihy užily stejně jako já. 131 00:08:01,565 --> 00:08:05,653 Tady je další, na kterou jsem se moc těšil, protože je kratičká. 132 00:08:27,841 --> 00:08:30,219 Doručuji ranní zásilky. 133 00:08:30,219 --> 00:08:32,596 Bonjour, mladý FryFryi. 134 00:08:32,596 --> 00:08:34,890 Doufám, že dnes je ten den. 135 00:08:36,559 --> 00:08:38,811 Něco pro kapitánku de L'eelu. 136 00:08:38,811 --> 00:08:42,565 To je lék na můj neduh. 137 00:08:42,565 --> 00:08:44,984 Oui, alkoholismus. 138 00:08:47,736 --> 00:08:52,074 Pro mě nic? Čekám už tolik let. 139 00:08:52,074 --> 00:08:54,410 Želbohu, snad zítra. 140 00:08:54,410 --> 00:08:55,703 Ne, počkat! 141 00:08:55,703 --> 00:09:00,124 Přehlédl jsem dopis pro profesora Algebru 142 00:09:00,124 --> 00:09:01,500 z Argentiny. 143 00:09:06,005 --> 00:09:07,881 A je to parfémované. 144 00:09:09,466 --> 00:09:11,885 Kdo to pošlal? 145 00:09:11,885 --> 00:09:15,806 Nejkrásnější ptáček zpěváček, jakého jsem kdy viděl. 146 00:09:16,599 --> 00:09:20,936 Láska byla ve vzduchu, ale válka a mosty také. 147 00:09:22,605 --> 00:09:24,523 Uprchla do Jižní Ameriky. 148 00:09:24,523 --> 00:09:27,359 Byla obětí nepopsatelných válečných zločinů. 149 00:09:27,359 --> 00:09:31,238 Nebo možná pachatelem, na to jsem nikdy nedostal jasnou odpověď. 150 00:09:34,158 --> 00:09:38,078 Stala se nejslavnější operní zpěvačkou v Argentině. 151 00:09:38,078 --> 00:09:41,165 Říkali jí „Slavík Buenos Aires“. 152 00:09:42,625 --> 00:09:46,211 Desítky let jsme udržovali transatlantickou romanci, 153 00:09:46,211 --> 00:09:47,755 nebo alespoň já. 154 00:09:47,755 --> 00:09:52,009 A nakonec jsem požádal o její ruku. 155 00:09:52,009 --> 00:09:54,136 Co řekla on? 156 00:09:57,014 --> 00:09:58,807 Dobré zprávy, tout le monde! 157 00:10:01,727 --> 00:10:04,813 Kapitánko de L'eelo, připravte aeroloď! 158 00:10:13,530 --> 00:10:17,076 Palivo doplníme v Curychu, Zaragoze a Zanzibaru. 159 00:10:17,076 --> 00:10:19,828 Pak nabereme potraviny v Zairu. 160 00:10:21,914 --> 00:10:25,501 Monsieur, musíte mi hyzdit můj nejlepší glóbus? 161 00:10:28,170 --> 00:10:30,631 Jeden plod baobabu, prosím. 162 00:10:30,631 --> 00:10:33,175 Berete belgické vafle? 163 00:10:50,359 --> 00:10:54,321 To je zlatá klika z Chartúmu. 164 00:10:54,321 --> 00:10:56,740 Ano, má velkou moc. 165 00:10:56,740 --> 00:11:00,035 Říká se, že dokáže přetočit cokoli. 166 00:11:00,619 --> 00:11:01,870 Koupím ji. 167 00:11:01,870 --> 00:11:04,998 Stačí všechny moje peníze, nebo chceš taky tuhle věc? 168 00:11:04,998 --> 00:11:06,834 PROSÍM, VEZMĚTE SI MĚ, NEBOŤ ON MĚ TÝRÁ. 169 00:11:13,382 --> 00:11:14,383 ATLANTIK 170 00:11:14,383 --> 00:11:17,136 Během dlouhé cesty přes oceán není kde přistát. 171 00:11:17,136 --> 00:11:20,806 Jen se modlím, aby moje kouzelná fixa vydržela. 172 00:11:20,806 --> 00:11:23,058 Jak to vypadá se zásobami paliva? 173 00:11:24,518 --> 00:11:25,686 Lahodně. 174 00:11:43,245 --> 00:11:47,040 Skvělá práce, kapitánko de L'eelo, přistála jste na jedničku. 175 00:11:47,040 --> 00:11:50,127 SÍDLO CLIFFINGTONOVÝCH 176 00:11:51,462 --> 00:11:55,048 Představuji vám Šedého slavíka Buenos Aires. 177 00:11:58,510 --> 00:12:02,139 Má lásko, jsi ještě šedivější a zpěvavější, 178 00:12:02,139 --> 00:12:03,557 než si pamatuju. 179 00:12:04,141 --> 00:12:05,309 Kdo sakra jsi? 180 00:12:05,309 --> 00:12:08,562 Tvůj snoubenec, profesor Algebra. 181 00:12:08,562 --> 00:12:09,646 Algebra? 182 00:12:09,646 --> 00:12:13,567 Pro krindapána, adresovala jsem to špatnému profesorovi. 183 00:12:13,567 --> 00:12:15,944 Jsem teď zasnoubená s doktorem Geologem. 184 00:12:15,944 --> 00:12:18,447 Těžká rána, starouši. 185 00:12:18,447 --> 00:12:20,449 Geolog! 186 00:12:20,449 --> 00:12:22,034 Omlouvám se za ten zmatek. 187 00:12:22,034 --> 00:12:25,162 Můžeš zůstat na můj koncert a lehkou masitou večeři. 188 00:12:25,162 --> 00:12:27,080 Pak vypadníto! 189 00:12:27,998 --> 00:12:29,958 Miluju, když mluvíš evropsky. 190 00:12:33,378 --> 00:12:37,424 Ten stařec pocítí Algebrův hněv. 191 00:12:49,937 --> 00:12:52,481 GEOLOG – ALGEBRA 192 00:12:52,481 --> 00:12:56,151 Podivné. Oba profesoři nebyli na opeře. 193 00:12:58,445 --> 00:13:01,198 Zoidy, ne! Ty hloupá ovce! 194 00:13:03,826 --> 00:13:06,411 Našel jsi kost? Ale kde? 195 00:13:08,914 --> 00:13:11,708 Profesor Geolog! Jste v pořádku? 196 00:13:16,213 --> 00:13:19,049 Kde je do všech řití můj snoubenec? 197 00:13:20,175 --> 00:13:22,636 Obávám se, že je mrtvý. 198 00:13:24,304 --> 00:13:26,765 Tomu se mi nechce věřit. 199 00:13:28,141 --> 00:13:30,811 Mohu to dokázat, vy chytrolíne. 200 00:13:37,693 --> 00:13:38,902 Pro boha živýho! 201 00:13:38,902 --> 00:13:42,698 To je nesmírně cenná zkamenělina pocházející z geologického dávnověku. 202 00:13:42,698 --> 00:13:46,034 Ty jsi nesmírně cenná zkamenělina z geologického dávnověku. 203 00:13:46,952 --> 00:13:49,746 Můj klobouk na něj musel náhodou přivanout 204 00:13:49,746 --> 00:13:52,165 a já jsem se tak stal jejím oficiálním objevitelem. 205 00:13:54,459 --> 00:13:56,628 Nemiluje tě jako já. 206 00:13:56,628 --> 00:13:59,256 Je tu jen proto, že se na tvém pozemku náhodou 207 00:13:59,256 --> 00:14:01,133 nachází nějaký cenný exponát. 208 00:14:01,800 --> 00:14:04,428 A polovinu z něj už prodal. 209 00:14:06,013 --> 00:14:08,891 Ty zloději kostí, co krade snoubenky! 210 00:14:08,891 --> 00:14:10,601 Volám policii! 211 00:14:13,353 --> 00:14:14,187 ¡POLICIE! 212 00:14:16,857 --> 00:14:18,609 Hola, carniťáfi. 213 00:14:18,609 --> 00:14:20,611 Jsme dvojfata Gemelosovi, 214 00:14:20,611 --> 00:14:23,864 hlavní detektifové argentinfké národní polifie! 215 00:14:23,864 --> 00:14:25,407 Vidím dvojitě! 216 00:14:26,825 --> 00:14:29,077 Ten muž je zloděj, strážníci. 217 00:14:29,077 --> 00:14:32,497 To je pro argentinskou národní policii dostatek důkazů. 218 00:14:32,497 --> 00:14:33,707 Zavřete ho, hoši. 219 00:14:33,707 --> 00:14:35,000 Zadržte! 220 00:14:35,000 --> 00:14:38,879 Možná jsem ukradl srdce slavíka, ale ne chybějící kosti. 221 00:14:38,879 --> 00:14:41,131 Ať tak či onak, zemřeš ve vězení. 222 00:14:41,131 --> 00:14:43,592 Počkejte, mám nápad. 223 00:14:46,428 --> 00:14:49,890 Mon Dieu, la zlatá klika z Chartúmu. 224 00:14:51,308 --> 00:14:54,394 Přetočím Zemi zpět v čase. 225 00:14:54,394 --> 00:14:57,814 Pak zříme, kdo sem přišel ukrást kosti. 226 00:15:00,692 --> 00:15:02,486 To nebude nikdy fungovat. 227 00:15:03,362 --> 00:15:04,237 Funguje to! 228 00:15:04,905 --> 00:15:07,783 Hodina zpět, dvě hodiny zpět, 229 00:15:07,783 --> 00:15:09,993 12, 36... 230 00:15:09,993 --> 00:15:11,453 Jak podivné. 231 00:15:11,453 --> 00:15:15,916 Nikdo tu nebyl celé dny, týdny, tisíciletí. 232 00:15:15,916 --> 00:15:19,169 Deset milionů let, sto milionů let... 233 00:15:25,217 --> 00:15:27,302 Co je u camembertu tohle? 234 00:15:27,302 --> 00:15:29,054 Afrika samozřejmě. 235 00:15:29,054 --> 00:15:30,430 Co? 236 00:15:30,430 --> 00:15:33,850 Musím všechno vysvětlovat? Dej mi ten glóbus! 237 00:15:35,018 --> 00:15:37,854 Před stovkami milionů let existovala 238 00:15:37,854 --> 00:15:42,359 jen jedna pevnina známá jako Pangea. 239 00:15:42,359 --> 00:15:44,861 Když se však kontinenty od sebe odtrhly, 240 00:15:44,861 --> 00:15:47,990 oddělila se Afrika od Jižní Ameriky. 241 00:15:47,990 --> 00:15:51,827 Budu tomu říkat Teorie deskové tektoniky! 242 00:15:51,827 --> 00:15:54,413 Přitáhni kontinenty o něco blíž, FryFryi. 243 00:16:03,296 --> 00:16:05,966 Pohleďte, chybějící půlkostra! 244 00:16:05,966 --> 00:16:08,051 Božíčku, máte pravdu. 245 00:16:08,051 --> 00:16:11,013 Fosílie a snoubenka jsou tvoje. 246 00:16:11,013 --> 00:16:13,098 Teď to můžeš přetočit, FryFryi. 247 00:16:15,017 --> 00:16:17,936 Na druhou stranu! 248 00:16:17,936 --> 00:16:19,354 Jejda, momentík! 249 00:16:29,531 --> 00:16:32,993 Tím je váhada chybějífích koftí vyvešena! 250 00:16:32,993 --> 00:16:37,581 Co říkáš, můj křehký slavíčku? Zkusíme to ještě jednou? 251 00:16:37,581 --> 00:16:39,124 Kdo že to jsi? 252 00:16:39,124 --> 00:16:41,376 Nevzpomínám si. 253 00:16:41,376 --> 00:16:42,961 To je jedno. Koho to zajímá? 254 00:16:44,588 --> 00:16:46,673 Jdeme domů. 255 00:17:02,522 --> 00:17:05,901 A všichni žili šťastně až do smrti, 256 00:17:05,901 --> 00:17:07,444 až na toho maníka, co zemřel. 257 00:17:07,444 --> 00:17:10,989 Tak jo, děti, to nejlepší jsem si nechal na konec. 258 00:17:10,989 --> 00:17:13,241 Počkat, četl jsem je ve špatném pořadí. 259 00:17:13,241 --> 00:17:14,159 V každém případě... 260 00:17:14,159 --> 00:17:17,996 WIKIPED BROWN – STOPY INDICIÍ 261 00:17:20,373 --> 00:17:21,541 ZÁHADY VYŘEŠENY – 25 CENTŮ PŘEDEM 262 00:17:21,541 --> 00:17:23,418 Domnívám se, že mi někdo ukradl kolo. 263 00:17:25,003 --> 00:17:26,046 Vracím ti kolo. 264 00:17:28,715 --> 00:17:31,301 Tím je záhada ztraceného kola vyřešena. 265 00:17:31,301 --> 00:17:34,471 Mám další záhadu, kterou je třeba vyřešit. 266 00:17:34,471 --> 00:17:38,141 Kdo z vás je Wikiped Brown, ten chlapecký detektiv? 267 00:17:38,141 --> 00:17:40,435 To jsem já, dámo. Dej mi 25 centů! 268 00:17:40,435 --> 00:17:43,688 A já jsem jeho bodyguard, Lolly. Ráda dávám lidem do držky. 269 00:17:46,691 --> 00:17:50,403 Právě jsem uvařila čerstvou várku slaných karamelek 270 00:17:50,403 --> 00:17:53,532 a dala jsem je vychladnout na jaksetomuříká parapet. 271 00:17:53,532 --> 00:17:56,076 Vzápětí jsem si uvědomila, že polovina je pryč! 272 00:17:57,869 --> 00:17:59,830 Tohle je vážný zločin. 273 00:17:59,830 --> 00:18:00,747 Opravdu? 274 00:18:01,957 --> 00:18:04,459 Mám tušení, kdo to udělal. 275 00:18:04,459 --> 00:18:07,212 Štíp Klepeto a jeho banda zlomyslníků 276 00:18:07,212 --> 00:18:11,716 se mi potloukali kolem okenního parapetu a koukali jaksetomuříká – hladově. 277 00:18:11,716 --> 00:18:14,052 A teď jsou u tebe doma. 278 00:18:14,052 --> 00:18:15,887 Neříkej mi, jak mám dělat svou práci. 279 00:18:17,430 --> 00:18:18,306 - Čau. - Zdarec. 280 00:18:18,306 --> 00:18:19,307 - Zdrávko. - Jop. 281 00:18:20,225 --> 00:18:23,436 Vyřešil jsem záhadu ztracených karamelek 282 00:18:23,436 --> 00:18:26,439 a nebyl to ten, kdo si myslíte! 283 00:18:29,484 --> 00:18:32,696 Nejdřív jsem podezříval Štípa Klepeta 284 00:18:32,696 --> 00:18:36,199 kvůli jeho kožené bundě a špatným studijním výsledkům. 285 00:18:36,199 --> 00:18:38,618 Ale pak jsem našel tuhle stopu! 286 00:18:39,661 --> 00:18:42,497 A tehdy se potvrdily mé domněnky. 287 00:18:42,497 --> 00:18:44,166 To může být klepeto kohokoli. 288 00:18:44,166 --> 00:18:46,376 - Ukaž mi svoje klepeto. - Myslíš tohle? 289 00:18:46,376 --> 00:18:47,627 Ne, to druhý klepeto. 290 00:18:47,627 --> 00:18:48,753 Prčic! 291 00:18:48,753 --> 00:18:51,506 Ale šéfe, copak nemáš alibi? 292 00:18:51,506 --> 00:18:55,093 Jo, stavěl jsem sněhuláka 293 00:18:55,093 --> 00:18:57,345 na povrchu Slunce 294 00:18:57,345 --> 00:18:58,972 se svou přítelkyní. 295 00:18:58,972 --> 00:19:02,267 Ta část s přítelkyní nezní pravdivě! Zatkni ho, Lolly! 296 00:19:02,267 --> 00:19:06,688 Nemůžu ho zatknout. Jsem malá holka. Můžu ho jenom praštit. 297 00:19:06,688 --> 00:19:08,231 Vydrž, mladá dámo. 298 00:19:08,231 --> 00:19:09,816 Dovol, ať ho zatknu já. 299 00:19:09,816 --> 00:19:13,945 Jsem otec Wikipeda a také šéf policie. 300 00:19:16,781 --> 00:19:18,158 Můžu ho i tak praštit? 301 00:19:18,158 --> 00:19:20,410 Když to neuděláš ty, udělám to já. 302 00:19:25,248 --> 00:19:26,499 Co je k večeři, mami? 303 00:19:26,499 --> 00:19:28,877 Vařená instantní večeře. 304 00:19:29,961 --> 00:19:30,795 Mňam. 305 00:19:30,795 --> 00:19:32,631 Jak to šlo v práci, poldo? 306 00:19:32,631 --> 00:19:34,132 Teda drahý. 307 00:19:34,132 --> 00:19:35,550 Hladce, zlato. 308 00:19:35,550 --> 00:19:38,136 Poslal jsem tři pachatele na elektrické křeslo. 309 00:19:38,136 --> 00:19:41,431 Dva vrahy a jednoho prodejce hotdogů bez licence. 310 00:19:41,556 --> 00:19:42,390 Hustý! 311 00:19:42,390 --> 00:19:44,935 Ale byl tu jeden zločin, který jsem nedokázal vyřešit. 312 00:19:44,935 --> 00:19:45,852 Jak to? 313 00:19:45,852 --> 00:19:48,355 Protože mi to bylo fuk. 314 00:19:48,355 --> 00:19:50,565 Možná bych to mohl vyřešit a zachránit situaci. 315 00:19:51,483 --> 00:19:52,817 Pověz mi o stopách. 316 00:19:52,817 --> 00:19:54,236 Víme tohle. 317 00:19:54,236 --> 00:19:58,323 Obdrželi jsme řadu stížností od nic netušících obyvatel města. 318 00:19:58,323 --> 00:20:00,867 Na tohle si budu stěžovat. 319 00:20:00,867 --> 00:20:05,956 Otevřou dveře a spatří ten nejvíce šokující pohled, jaký si lze představit. 320 00:20:07,999 --> 00:20:10,585 Hořící pytlík psích hovínek. 321 00:20:13,129 --> 00:20:17,008 Jako by se ty pytlíky objevily odnikud, chápeš? 322 00:20:17,008 --> 00:20:19,886 Zjistím, odkud se to hořící hovínko vzalo. 323 00:20:19,886 --> 00:20:23,098 Všechno se dá vyřešit, když najdete stopy. 324 00:20:24,099 --> 00:20:25,308 Dojdu tam! 325 00:20:29,646 --> 00:20:30,647 Jednu jsem našel! 326 00:20:33,149 --> 00:20:35,402 Kde jste byla v pátek ve 14:00? 327 00:20:35,402 --> 00:20:38,822 Mluvila jsem s tebou v garáži, idiote. 328 00:20:38,822 --> 00:20:39,906 To sedí. 329 00:20:39,906 --> 00:20:44,536 Vim jen, že jsem se potloukal v uličce s ostatními místními drsňáky 330 00:20:44,536 --> 00:20:46,496 a kouřil lízátko. 331 00:20:48,665 --> 00:20:50,834 Jsem kluk s lupou. 332 00:20:50,834 --> 00:20:53,628 - Nějaké stopy, které bych si mohl zvětšit? - Vskutku. 333 00:20:53,628 --> 00:20:57,132 Schoval jsem si pantofel, kterým jsem podupal ten exkrement. 334 00:20:58,800 --> 00:20:59,718 Ještě něco? 335 00:21:02,887 --> 00:21:04,222 Případ uzavřen, lidi! 336 00:21:04,222 --> 00:21:06,057 Předstíral jsem, že hledám stopy, 337 00:21:06,057 --> 00:21:08,476 ale všichni víme, že to byl Štíp Klepeto! 338 00:21:08,476 --> 00:21:09,477 DŮKAZY – NEJÍST 339 00:21:10,979 --> 00:21:14,065 Obávám se, že má dokonalé alibi, synu. 340 00:21:14,065 --> 00:21:17,152 Šel do křesla kvůli karamelu. 341 00:21:18,028 --> 00:21:21,364 Takhle stojí za to odejít, v sedě. 342 00:21:21,364 --> 00:21:23,074 To je ale zvláštní případ. 343 00:21:23,074 --> 00:21:25,410 Nikdy jsem nenašel tolik stop. 344 00:21:25,410 --> 00:21:28,079 ZPRÁVA O DNA – 100% PSÍ EXKREMENT 345 00:21:28,079 --> 00:21:29,581 Starý podivín – HOVÍNKO V BOTĚ 346 00:21:29,581 --> 00:21:31,082 ASTOR, PROF. TUPOKSICHT, EDDIE 347 00:21:31,082 --> 00:21:32,167 DŮKAZY – NEJÍST 348 00:21:32,167 --> 00:21:35,378 Jo, na úrovni masovýho vraha. 349 00:21:35,378 --> 00:21:37,922 Vyřešil jsi tu záhadu? 350 00:21:37,922 --> 00:21:40,425 Já... ne! 351 00:21:41,176 --> 00:21:43,720 Nedává to smysl! 352 00:21:43,720 --> 00:21:45,638 Myslel jsem, že dokážu vyřešit cokoli, 353 00:21:45,638 --> 00:21:50,143 ale nikdy se nedozvíme, odkud pochází ta hořící hovínka! 354 00:21:50,810 --> 00:21:52,312 Vím, odkud pochází. 355 00:21:53,438 --> 00:21:54,981 Neil deGrasse Tyson? 356 00:21:54,981 --> 00:21:56,858 Mohu si půjčit tvou lupu? 357 00:21:56,858 --> 00:21:57,859 To teda ne! 358 00:21:57,859 --> 00:22:01,154 Vůbec tě neznám. Nepůjčím ti svou lupu! 359 00:22:01,154 --> 00:22:03,782 Nevadí. Přinesl jsem si elektronový mikroskop. 360 00:22:06,993 --> 00:22:11,206 Zblízka se koukni na tenhle špinavý sáček z tvé stěny stop. 361 00:22:11,206 --> 00:22:12,123 Ne, díky. 362 00:22:12,123 --> 00:22:14,417 Řekl jsem koukej. Z čeho je? 363 00:22:14,417 --> 00:22:16,211 - Z papíru? - Hovínka? 364 00:22:16,211 --> 00:22:18,171 Jejich kombo? 365 00:22:18,171 --> 00:22:21,257 Je celý z hmoty 366 00:22:21,257 --> 00:22:24,552 a to je stopa k vyřešení té záhady. 367 00:22:24,552 --> 00:22:28,014 Ale jak se dostal na můj práh? 368 00:22:28,014 --> 00:22:29,808 Jo, odkud se tam vzal? 369 00:22:30,725 --> 00:22:34,854 Přibližně před 13,8 miliardami let 370 00:22:34,854 --> 00:22:38,316 byla veškerá hmota vytvořena ve Velkém třesku. 371 00:22:39,150 --> 00:22:41,444 Takže odtud pochází. 372 00:22:41,444 --> 00:22:42,987 Z Velkého třesku. 373 00:22:42,987 --> 00:22:45,824 Aha, bylo to tak jasné! 374 00:22:48,284 --> 00:22:49,911 Ale počkejte chvilku. 375 00:22:49,911 --> 00:22:52,580 Kde jste byl vy, když došlo k Velkému třesku? 376 00:22:52,580 --> 00:22:55,166 Já? Já... 377 00:22:56,167 --> 00:22:58,128 Byl to ten velkotřeskový chlap! Na něj! 378 00:22:58,128 --> 00:22:59,045 Musím jít! 379 00:23:03,258 --> 00:23:04,759 Počkejte, jen otevřu. 380 00:23:07,512 --> 00:23:09,305 Neil deGrasse Tyson? 381 00:23:09,305 --> 00:23:13,184 Jo. Poslyš, máš místo, kde se můžu schovat, kam nikdo nikdy nechodí? 382 00:23:13,184 --> 00:23:14,936 Jasně, přímo tady. 383 00:23:14,936 --> 00:23:17,397 VĚDA 384 00:23:17,397 --> 00:23:19,816 To je pro dnešek vše, děti. 385 00:23:19,816 --> 00:23:24,737 A pamatujte, ve vesmíru vás nikdo neuslyší číst. 386 00:24:10,241 --> 00:24:12,243 České titulky Kyra