VŠECH STANICÍCH!
MAMČlN KLASICKÝ OLEJ NA ROBOTY
Granule pro singly
HOLKY, HOLKY, MIMOZEMŠŤANÉ
HODINA MASOVÉ HYPNÓZY
MAMČlNA SYMPATICKÁ ROBOTICKÁ SPOLEČNOST
Útočí na nás. Úhybný manévr.
Neútočí na nás.
Snažila jsem se sklopit sedadlo
a místo toho loď přešla do katastrofického režimu.
Aktivuji hasící systém.
Do pekelného pytle! Ty dráty jsou překřížené!
STĚRAČE
Ale ne! Otvírák na konzervy!
Dole v údolí.
Do pekelné prdele.
Údolí tak nízkém.
Pověs hlavu nad…
Dostanu tě, otvíráku na konzervy, i kdyby to byla poslední věc…
Neslyšíte něco?
Zní to jako křik přicházející z oblak.
Tím se to vysvětluje. Zkontrolujeme, jestli někdo přežil?
Po takové nehodě? To nemá smysl.
Díky bohu, že otvírák na konzervy byl při smyslech
- a vyřízl nám východ. - Je to hrdina.
Já jsem nám mohl vyohýbat východ.
Ale ptal se někdo Bendera?
Ne.
- Jsi v pořádku? - Ne, nejsem v pořádku.
Mluvil jsem s otvírákem na konzervy.
A co ty? Ty jsi v pořádku?
Ne, málem mě to rozdrtilo.
Mluvil jsem s lodí.
Chudák Stará Bessie! Obávám se, že nadešel její čas.
Proč to musela být ona a ne já!
Haló? Obří rána na hlavě.
HŘBITOV VESMÍRNÝCH LODÍ
Tady to je, hřbitov lodí.
Plazmové moře na dně multiverza.
Námořníci tomu říkají Obratník duchů.
Jsou ale dost natvrdlý.
- Nerad bych tu byl v noci. - Teď je noc.
Tak to jsem tu nerad.
Postavil jsem tu loď vlastníma rukama
a několika sty vysoce výkonných hydraulických rukou.
Říkal jsem vám někdy o různých délkách drátu, které jsem použil?
Ano.
Prožila s námi spoustu skvělých dobrodružství.
A několik průměrných.
Upřímně, některá z těch třídílných dobrodružství byla trochu odfláknutá.
Byla to pořádná jízda, ale nic netrvá věčně.
Vypadá to, že kromě mě.
Hej, co jsou ty špodivné proudy pod povrchem?
Pouze proudy alternativních realit.
Vše, co je, bylo, nebo mohlo být
a spousta dalších ptákovin.
Alternativní reality mi můžou políbit mojí lesklou kovovou prdel.
Bendere, prokaž trochu análního respektu.
Vedle!
Ne v tamté realitě.
Mé upřímné symfonie.
Panebože.
Když je uloženo k odpočinku
plavidlo tak proslulé jako loď Planet Express,
je vhodné, aby největší hrdina DOOP řekl pár slov na jeho počest.
Nebo ještě lépe, aby je zazpíval.
Přidej se, Kife.
Díky. Podívejte se na náš SoundCloud.
Vidím na hodinometru,
že zbývá ještě pár minut, než vybuchnou nálože
a navždy potopí vaši loď.
Chcete se tedy naposled rozloučit?
Ano. Podívejme se na její vesmírné ostatky.
Tato loď byla mým prvním domovem, když jsem přišel do budoucnosti.
Spal jsem přímo na tomto špinavém koberci.
To ty jsi ho zašpinil!
Pamatujete si tenhle stůl? Jednou jsem tu jedl.
Jak se můžete, vy masáci, tak rozplývat nad lodí? Je to jen kus plechu.
Ty jsi ze 40 % plech!
A neměl jsi s tou lodí kdysi vášnivou aférku?
Mám vášnivé aféry se spoustou věcí a pak jdu prostě dál.
Bender se neohlíží, protože jeho krční kloub se tím směrem neotáčí.
Přísný.
Udělej to, to, to, tohleto a tamtó.
Tolik vzpomínek.
TĚ, LELO
Až moc vzpomínek.
No co, jdeme.
Dělej, Leelo.
Výbušniny vybuchnou za 15 minut.
Počkat, kde je Fry?
Jak to mám vědět? Ty jsi jeho matka.
Pardon, myslel jsem 15 vteřin.
Co? Rychle, musíme najít Frye.
Ale ne, Fryi!
Vraťte se! Není čas.
- Leelo! - Amy!
Doktore Zoidbergu.
Takže tenhle hřbitov potřebuje údržbáře?
Fryi!
Leelo? Proč jsem já?
Je v pořádku. Puls má stabilní jako ústřice.
Co se stalo?
Málem jsme se všichni utopili, když jsme tě chtěli zachránit.
Spolkl jsem hodně kvazineutrální plazmy.
Proč jsi nevystoupil dřív, ty pako?
Měl jsem nějaký záchvat.
Viděl jsem záblesky minulých událostí.
Také událostí, které se nestaly. Akorát jsem měl pocit, že se staly.
Nebo se stanou.
To se stává.
Nebo nestává, nebo se stane, nebo… Radši pojďme.
Leelo, mohli jsme na té lodi umřít.
SNADNÉ VEVERČÍ HÁDANKY ?
- To je pravda. - Ale to bychom nikdy neměli…
Nikdy neměli co?
Tetování našich jmen.
Jedno už mám. Chodila jsem s někým jiným jménem Fry.
Tak jak to, že jsem ho nikdy neviděl?
Je na velmi soukromém místě.
BYTY, ROBOTI S. R. O.
Někdo je tady našňořenej.
Bendere, život se může ubírat mnoha směry.
Nahoru, doleva, do místní vysoké školy.
Ale já vím přesně, kterým směrem se chci vydat.
Dnes při západu slunce se setkám s Leelou na vrcholu Vampire State Building
a požádám ji o ruku.
Když jsem řekl, že je někdo našňořenej, myslel jsem sebe.
Mrkej na ty Rolexky. Ohnul jsem je od jednoho známýho.
Mimochodem, jdeš pozdě.
- Velká noc, pane Fryi? - Největší, Janösi.
- Požádám Leelu o ruku. - Leelu?
Můj bože, to je neuvěřitelné.
Mám pocit, že jsem umřela a zamířila sem!
Ale naštěstí jsi neumřela.
Přípitek.
- Já… - Co se děje?
Nic, jen jsem se cítil divně, jako bychom tu už šampaňské někdy měli.
Janös už před vámi obsluhoval mnohé.
Jejich duše přetrvávají dlouho poté, co bylo šampaňské vypito.
Jo, to je asi ono.
Každopádně, Leelo, vzal jsem tě sem, abych se tě na něco zeptal.
Ale podívejme.
Co se děje?
Tenhle prsten, ten stůl, obyčejné bílé ubrousky!
Rozhodně už jsem to jednou dělal.
Fryi, takový prsten bych si pamatovala.
Janösi, pamatuješ si, že se tohle stalo, že?
Je prokletím mého druhu pamatovat si vše.
Zapomněl jsem vaše předkrmy.
Jako bych snil, ale já nesním.
Je to spíš jako sledovat film, když napůl spím.
Máš Avatara?
- Fryi, co se děje? - Nevím.
Vidím tebe, ale vidím i jiné věci.
Sebe, mě, obyčejné bílé ubrousky!
Pozor, zábradlí!
Janösi, rychle! Pomoz mi ho dostat k doktorovi!
Bylo by mnohem snazší s ním manipulovat, kdyby měl méně krve.
Jen pro informaci.
DR. ZOIDBERG - Lékařská korporace
Tvoje hlava se zdá normální kromě té divné tváře na přední straně.
Tak co se stalo tentokrát?
Bylo to jako na lodi.
Měl jsem pocit, že se všechno stalo už dřív, i věci, které se ještě nestaly.
- Dává to smysl? - Ne, jsi hrozný pacient.
Mohl by Fry vidět nějaký alternativní vesmír? Nebo časovou smyčku?
Nesmysl!
To všechno je možné a děje se to každou chvíli.
Ale tohle zní jako učebnicový případ déjà vu.
Déjà vu? Mám pocit, že jsem o tom už slyšel.
PORUCHY VU
Ne, počkejte, myslel jsem De La Soul.
Máš všechny příznaky.
Pocit, že zažíváte něco, co se už stalo?
To jsou všechny příznaky.
Není to déjà vu!
Jsem si jistý, že to, co vidím, je skutečné.
Nemyslíš si, že jsem blázen, že ne, Leelo?
Nevím, co si mám myslet.
Moc tě miluju. A vždycky jsem si tě chtěl vzít.
Ale nejdřív musím pochopit, co se to se mnou děje.
Já ti nikam neodejdu.
Nikdo neodejde do nikam. Protože všichni jdou do hangáru
podívat se na novou loď, kterou jsem právě dokončil.
Dobře, vidíme ji.
Docela cool, co?
Má špičkovou umělou inteligenci.
A na její hlas
jsem najal nejlepší dabérku na světě, Tresse LaMarche.
Zdravím.
Dokonce má nové maskovací zařízení, které jsem vynalezl.
A odmaskovací zařízení. A šatnu.
FRY - LEELA - BENDER - HOSTÉ
Je to jako žít v budoucnosti!
To tedy je. Měla bys vidět ty drátky, co jsem použil.
Všechny nejmodernější délky.
Tomu říkám pohodlí.
- To má elektrický ohřívač sedadla? - Ano.
AI se automaticky přizpůsobí teplotě tvého zadku.
Slyšíš to, Fryi?
Jo. To zní skvěle.
Myslela jsem, že budeš nadšený.
Pořád si stěžuješ na můj chronicky studený zadek.
Jen… chybí mi ta stará loď.
Mám pocit, že na ní bylo něco důležitého, když se potopila.
Tahle loď je hezká, ale nemám tu dobrý pocit.
Jsem rád, že nemá otvírák na konzervy.
Tak to nejsi šťastný, Bendere.
Ze staré lodi jsem zachránil právě jen otvírák na konzervy.
Dokonce má i vlastní kajutu.
Cože? Kde mám kajutu já?
Žádnou nepotřebuješ.
Tahle loď je tak rychlá, že nebudeš mít čas odpočívat.
Kajuty jsou jen pro hrdiny.
Hlavu vzhůru, lidi.
Aspoň je naše první dovážka
do tropického ráje.
To bylo vyčerpávající.
- Ne, nebylo. - Ale bylo.
Potřebuju si zdřímnout. A na to budu potřebovat kajutu.
Vypadni.
Bendere, ne! Ten otvírák na konzervy je nejlepší šermíř v celém vesmíru!
Cožeto?
Opravdu?
Střelil jsi někoho, kdo měl jen meč?
Viděl jsem to ve filmu. Bylo to k popukání.
Budou mě soudit jako dospělého?
Já bych tě tak soudil.
Vzbuď se, Otvíráčku!
Prosím, vzbuď se.
Je po všem, kamaráde.
Jak můžu pokračovat? Má nemesis je mrtvá!
Jsem jako Superman bez Lexe Luthora.
Aquaman bez té velké krevety!
Chceš svoji ruku a Rolexky?
Ne. Půjdu dál bez nich na počest nepřítele,
který potkal soupeře sobě rovného v Jednorukém Benderovi.
Tak mi odteď musíte říkat.
Jednorukej Bender.
Nebo Bezhodinkovej Bender.
Ne, možná si pořídím hodinky na druhou ruku.
Každopádně si pořád potřebuju zdřímnout.
Plavidlo před námi.
To je zvláštní.
Něco se objevuje na radaru, ale nic nevidím.
Co se děje?
Stará loď Planet Express. Vidíš ji?
Nevidím nic.
Je támhle hned vedle těch vesmírných věcí.
Fryi, menší psychotický odklon od reality je naprosto normální.
Někdy si myslím, že ovládám počasí!
Odletěla.
Zapínám ohřívač zadku.
Kéž bychom se nikdy nezbavili naší staré lodi.
Tahle nová loď ji nemůže nahradit.
Víš, slyším všechno, co říkáš.
A v dnešních Zprávách o nadpřirozenu,
lodě duchů.
Celá tahle část je pod Morbovou novinářskou důstojností!
Kapitáne Brannigane,
kdo si vymyslel ty „lodě duchů“?
Lindo, senzory zaznamenaly v tomto kvadrantu přízračnou loď.
Ale je neviditelná nahým okem.
Máme podezření, že piráti přestavěli opuštěnou loď
a vybavili ji maskovací technologií.
Ale pokud jsou to duchové, buďte si jistí,
že je Zapp Brannigan vystřílí z existence.
Nebo možná zpátky do ní.
Já tu loď duchů viděl. Je to naše stará loď.
Ale nikdo kromě tebe ji nevidí.
Vysvětli to, vědátore.
To neumím. Nevím jak ani proč…
No tak to je poprvé.
… ale s tou lodí se stalo něco důležitého.
Můžeme se vrátit a zjistit, jestli je pořád tam, kde jsme ji potopili?
Asi neuškodí se znovu podívat.
Jdeme, Bendere.
Jednorukej Bendere.
Blížíme se ke Hřbitovu lodí.
PŘÍCHOZÍ TRANSMISE
Pozor, neznámé plavidlo… Zdravím, Leelo.
Máš na sobě novou sexy loď.
Ušetři mě toho, ať už je to cokoli. A řekni, co chceš.
V tomto kvadrantu byla spatřena neviditelná loď
a já mám rozkaz dohlédnout na to, že nikdo neprojde dovnitř ani ven.
Nebo nedohlédnout, pokud jsou neviditelní. Rozumíš?
Rozumím.
A ignoruju.
No to teda ne-e. Kife, nastav kurz na sledování té lodi.
Maskovací zařízení aktivováno!
Ale hřbitov je zamčený. Jak se tam dostaneme?
Nefalšovaná hloupá hrubá síla.
Maskovací zařízení? Kife, aktivuj naše maskovací zařízení.
A ušetři mě svého „žádné nemáme“.
Pane, hřbitov je zamčený. Jak se tam dostaneme?
Kife, teď jsme přece neviditelní.
Prostě proletíme bránou.
Být neviditelný neznamená… Marja.
Je otevřeno, plnou parou vpřed.
Ale je tam tma a plno mrtvých lodí.
Řekla jsem leť!
Tak jo, támhle se potopila naše stará loď.
Ale nevidím skoro žádné trosky.
To dokazuje, že se z ní stal duch a začala mě strašit.
Neexistuje jiné racionální vysvětlení.
Existuje 38651 dalších racionálních vysvětlení.
Mějte oči na stopkách a sledujte vše, co vypadá jen trochu neviditelně.
Příchozí raketa z toho prázdného místa, pane!
Hraješ si na neviditelnou, Leelo? Opětuj palbu!
Někdo na nás střílí! A moc mu to nejde.
To zní jako Zapp. Opětujte palbu!
- Pálím. - Pálím.
- Střílejte víc! - Střlejte hodně!
Jo, zasáhli jsme Nimbus!
Jejda, zničili jsme Nimbus.
Podívejte, únikový modul!
Sakra, přeživší. Jsme ve velkém průšvihu.
Pojď, Bendere, posaď se na kapitánské křeslo.
Ohřívač zadku zničen.
Pozor, Leelo.
Ať jsi kdekoli, vítězně se vzdáváme
a triumfálně škemráme o vstup na palubu.
Odmaskuj loď.
Tohle kolo jste vyhrála, kapitánko Leelo.
Ale až DOOP zjistí, že jste zničila Nimbus…
Nebyla jsem to já, ale kapitán Bender.
Ne, kapitán Jednorukej Bender!
Vidíš? Nic nevidíš.
Hej, někdo pořád střílí.
Další neviditelná loď?
To je ta loď duchů. Mizíme odsud.
Ne, Leelo, utíkat před duchy je jen povzbuzuje.
Je to klasická chyba Jerryho Lewise.
Přebírám velení.
Nepřebíráš. Já jsem kapitánem této lodi.
Zvedněte…
Dobře, pokračujte, kapitáne.
Je jen jeden způsob, jak zasáhnout nepřítele, kterého nevidíte.
Vystřelte nekonečný počet střel ve všech možných směrech.
Ale nám zbývá méně než nekonečný počet střel.
Totiž žádná.
Pak budeme muset improvizovat. Vystřelte všechny únikové moduly!
Hrozí narušení trupu.
Rychle! Do únikových modulů!
Myslím, že tohle je zase konec.
Nevadí mi umřít, dokud budeme spolu.
Mrzí mě jen, že jsme neměli šanci se vzít.
Mě taky.
Počkat, kapitán lodi může oddávat.
Prosím? Kapitáne?
- Ale, Leelo, vždycky jsem doufal, že my… - My co?
Nic, rád obřad provedu.
Berete si, Fryi, co jste ksakru jen ubohý poslíček,
Leelu jako svou ženu?
Ano.
A ty, Leelo, která si zasloužíš mnohem víc, bereš si Frye za…
Ale fakt mnohem víc. Za svého manžela?
Ano.
Jestli někdo ví, proč by se tihle dva neměli brát…
Nemusí to být ani dobrý důvod.
- Jednoruký Bendere? - Ne.
Jestli se dva z nás tří musí vzít, jsem radši, když jsou to oni.
Pak vás prohlašuji za muže a ženu.
Smím políbit nevěstu?
Vyhazuju do vzduchu nepřátele s přáteli!
Pořád nechápu, co byly ty divné lodě duchů zač
a proč na nás útočily.
Kdo ví?
Od té doby, co jsme se vrátili pro Frye a potopili se se Starou Bessie,
tato cesta byla nepochopitelnou noční můrou,
bezcílně jsme se potulovali mořem všech možných časových linií…
Tahle se mi líbí.
Ale tahle loď ještě nebyla připravená odejít.
Měla tuhý kořínek a její drátky byly správně dlouhé.
Zanedlouho jsme ji měli opravenou a dobrou jako zastara.
Chci vám všem poděkovat.
Zemřel bych, kdybyste neriskovali život a nevrátili se pro mě.
Měli jsme štěstí. Mohlo to dopadnout jinak.
Měl jsem šílené vize.
Vzpomínky na věci, které si nemůžu pamatovat.
Jaké třeba?
No, třeba tohle.
Vypadáme hrozně, ale šťastně.
Co to znamená?
Nevím, pojďme to zjistit.
České titulky Kyra