1 00:00:11,886 --> 00:00:13,805 VŠECH STANICÍCH! 2 00:00:16,224 --> 00:00:17,600 MAMČlN KLASICKÝ OLEJ NA ROBOTY 3 00:00:17,684 --> 00:00:18,518 Granule pro singly 4 00:00:18,601 --> 00:00:19,477 HOLKY, HOLKY, MIMOZEMŠŤANÉ 5 00:00:19,561 --> 00:00:22,063 HODINA MASOVÉ HYPNÓZY 6 00:00:27,402 --> 00:00:28,528 MAMČlNA SYMPATICKÁ ROBOTICKÁ SPOLEČNOST 7 00:00:45,336 --> 00:00:47,547 Útočí na nás. Úhybný manévr. 8 00:00:47,630 --> 00:00:49,132 Neútočí na nás. 9 00:00:49,215 --> 00:00:50,884 Snažila jsem se sklopit sedadlo 10 00:00:50,967 --> 00:00:53,970 a místo toho loď přešla do katastrofického režimu. 11 00:00:54,054 --> 00:00:55,555 Aktivuji hasící systém. 12 00:00:56,973 --> 00:00:59,601 Do pekelného pytle! Ty dráty jsou překřížené! 13 00:00:59,684 --> 00:01:00,518 STĚRAČE 14 00:01:00,602 --> 00:01:02,479 Ale ne! Otvírák na konzervy! 15 00:01:03,813 --> 00:01:07,233 Dole v údolí. 16 00:01:07,317 --> 00:01:08,318 Do pekelné prdele. 17 00:01:08,401 --> 00:01:09,277 Údolí tak nízkém. 18 00:01:09,402 --> 00:01:11,905 Pověs hlavu nad… 19 00:01:14,115 --> 00:01:17,786 Dostanu tě, otvíráku na konzervy, i kdyby to byla poslední věc… 20 00:01:23,708 --> 00:01:24,834 Neslyšíte něco? 21 00:01:24,918 --> 00:01:27,420 Zní to jako křik přicházející z oblak. 22 00:01:30,840 --> 00:01:33,676 Tím se to vysvětluje. Zkontrolujeme, jestli někdo přežil? 23 00:01:33,760 --> 00:01:36,471 Po takové nehodě? To nemá smysl. 24 00:01:47,065 --> 00:01:50,026 Díky bohu, že otvírák na konzervy byl při smyslech 25 00:01:50,110 --> 00:01:52,904 - a vyřízl nám východ. - Je to hrdina. 26 00:01:52,987 --> 00:01:55,031 Já jsem nám mohl vyohýbat východ. 27 00:01:55,115 --> 00:01:57,033 Ale ptal se někdo Bendera? 28 00:01:57,117 --> 00:01:58,451 Ne. 29 00:01:59,369 --> 00:02:01,830 - Jsi v pořádku? - Ne, nejsem v pořádku. 30 00:02:01,913 --> 00:02:03,623 Mluvil jsem s otvírákem na konzervy. 31 00:02:03,706 --> 00:02:05,750 A co ty? Ty jsi v pořádku? 32 00:02:05,834 --> 00:02:08,294 Ne, málem mě to rozdrtilo. 33 00:02:08,419 --> 00:02:10,046 Mluvil jsem s lodí. 34 00:02:13,258 --> 00:02:17,095 Chudák Stará Bessie! Obávám se, že nadešel její čas. 35 00:02:17,178 --> 00:02:20,682 Proč to musela být ona a ne já! 36 00:02:20,765 --> 00:02:23,017 Haló? Obří rána na hlavě. 37 00:02:35,155 --> 00:02:38,199 HŘBITOV VESMÍRNÝCH LODÍ 38 00:02:43,580 --> 00:02:47,333 Tady to je, hřbitov lodí. 39 00:02:47,417 --> 00:02:51,713 Plazmové moře na dně multiverza. 40 00:02:51,796 --> 00:02:55,550 Námořníci tomu říkají Obratník duchů. 41 00:02:55,633 --> 00:02:57,427 Jsou ale dost natvrdlý. 42 00:02:57,510 --> 00:03:00,180 - Nerad bych tu byl v noci. - Teď je noc. 43 00:03:00,263 --> 00:03:01,764 Tak to jsem tu nerad. 44 00:03:06,644 --> 00:03:09,856 Postavil jsem tu loď vlastníma rukama 45 00:03:09,939 --> 00:03:13,276 a několika sty vysoce výkonných hydraulických rukou. 46 00:03:13,359 --> 00:03:17,405 Říkal jsem vám někdy o různých délkách drátu, které jsem použil? 47 00:03:17,488 --> 00:03:18,489 Ano. 48 00:03:19,449 --> 00:03:21,784 Prožila s námi spoustu skvělých dobrodružství. 49 00:03:21,868 --> 00:03:24,078 A několik průměrných. 50 00:03:24,162 --> 00:03:27,749 Upřímně, některá z těch třídílných dobrodružství byla trochu odfláknutá. 51 00:03:27,832 --> 00:03:30,960 Byla to pořádná jízda, ale nic netrvá věčně. 52 00:03:31,044 --> 00:03:33,046 Vypadá to, že kromě mě. 53 00:03:33,630 --> 00:03:37,050 Hej, co jsou ty špodivné proudy pod povrchem? 54 00:03:37,133 --> 00:03:40,428 Pouze proudy alternativních realit. 55 00:03:40,511 --> 00:03:43,556 Vše, co je, bylo, nebo mohlo být 56 00:03:43,640 --> 00:03:45,642 a spousta dalších ptákovin. 57 00:03:45,725 --> 00:03:49,145 Alternativní reality mi můžou políbit mojí lesklou kovovou prdel. 58 00:03:51,231 --> 00:03:53,483 Bendere, prokaž trochu análního respektu. 59 00:03:55,318 --> 00:03:56,277 Vedle! 60 00:03:58,154 --> 00:03:59,489 Ne v tamté realitě. 61 00:04:05,495 --> 00:04:07,830 Mé upřímné symfonie. 62 00:04:07,914 --> 00:04:09,123 Panebože. 63 00:04:09,207 --> 00:04:11,167 Když je uloženo k odpočinku 64 00:04:11,251 --> 00:04:13,795 plavidlo tak proslulé jako loď Planet Express, 65 00:04:13,878 --> 00:04:18,508 je vhodné, aby největší hrdina DOOP řekl pár slov na jeho počest. 66 00:04:18,925 --> 00:04:20,885 Nebo ještě lépe, aby je zazpíval. 67 00:04:34,357 --> 00:04:35,275 Přidej se, Kife. 68 00:04:40,989 --> 00:04:43,074 Díky. Podívejte se na náš SoundCloud. 69 00:04:44,117 --> 00:04:45,576 Vidím na hodinometru, 70 00:04:45,660 --> 00:04:48,288 že zbývá ještě pár minut, než vybuchnou nálože 71 00:04:48,371 --> 00:04:50,873 a navždy potopí vaši loď. 72 00:04:50,957 --> 00:04:53,710 Chcete se tedy naposled rozloučit? 73 00:04:53,793 --> 00:04:57,046 Ano. Podívejme se na její vesmírné ostatky. 74 00:05:04,846 --> 00:05:08,224 Tato loď byla mým prvním domovem, když jsem přišel do budoucnosti. 75 00:05:08,599 --> 00:05:11,728 Spal jsem přímo na tomto špinavém koberci. 76 00:05:11,811 --> 00:05:13,271 To ty jsi ho zašpinil! 77 00:05:13,354 --> 00:05:17,150 Pamatujete si tenhle stůl? Jednou jsem tu jedl. 78 00:05:19,068 --> 00:05:23,740 Jak se můžete, vy masáci, tak rozplývat nad lodí? Je to jen kus plechu. 79 00:05:23,823 --> 00:05:25,533 Ty jsi ze 40 % plech! 80 00:05:26,451 --> 00:05:29,454 A neměl jsi s tou lodí kdysi vášnivou aférku? 81 00:05:29,537 --> 00:05:33,291 Mám vášnivé aféry se spoustou věcí a pak jdu prostě dál. 82 00:05:33,374 --> 00:05:37,003 Bender se neohlíží, protože jeho krční kloub se tím směrem neotáčí. 83 00:05:38,296 --> 00:05:39,213 Přísný. 84 00:05:39,297 --> 00:05:41,341 Udělej to, to, to, tohleto a tamtó. 85 00:05:52,977 --> 00:05:55,313 Tolik vzpomínek. 86 00:05:57,565 --> 00:05:58,608 TĚ, LELO 87 00:06:00,777 --> 00:06:01,861 Až moc vzpomínek. 88 00:06:10,370 --> 00:06:11,829 No co, jdeme. 89 00:06:11,913 --> 00:06:12,997 Dělej, Leelo. 90 00:06:13,122 --> 00:06:16,292 Výbušniny vybuchnou za 15 minut. 91 00:06:16,376 --> 00:06:17,960 Počkat, kde je Fry? 92 00:06:18,044 --> 00:06:20,088 Jak to mám vědět? Ty jsi jeho matka. 93 00:06:20,171 --> 00:06:22,715 Pardon, myslel jsem 15 vteřin. 94 00:06:22,799 --> 00:06:25,176 Co? Rychle, musíme najít Frye. 95 00:06:25,760 --> 00:06:27,136 Ale ne, Fryi! 96 00:06:29,305 --> 00:06:31,015 Vraťte se! Není čas. 97 00:06:31,099 --> 00:06:32,725 - Leelo! - Amy! 98 00:06:32,809 --> 00:06:34,185 Doktore Zoidbergu. 99 00:06:42,026 --> 00:06:45,446 Takže tenhle hřbitov potřebuje údržbáře? 100 00:06:55,415 --> 00:06:56,457 Fryi! 101 00:06:56,541 --> 00:06:59,293 Leelo? Proč jsem já? 102 00:06:59,377 --> 00:07:02,880 Je v pořádku. Puls má stabilní jako ústřice. 103 00:07:02,964 --> 00:07:04,298 Co se stalo? 104 00:07:04,382 --> 00:07:08,970 Málem jsme se všichni utopili, když jsme tě chtěli zachránit. 105 00:07:09,053 --> 00:07:12,348 Spolkl jsem hodně kvazineutrální plazmy. 106 00:07:14,559 --> 00:07:17,270 Proč jsi nevystoupil dřív, ty pako? 107 00:07:17,353 --> 00:07:18,980 Měl jsem nějaký záchvat. 108 00:07:19,063 --> 00:07:21,399 Viděl jsem záblesky minulých událostí. 109 00:07:21,482 --> 00:07:25,069 Také událostí, které se nestaly. Akorát jsem měl pocit, že se staly. 110 00:07:25,153 --> 00:07:26,320 Nebo se stanou. 111 00:07:26,404 --> 00:07:28,156 To se stává. 112 00:07:28,281 --> 00:07:31,325 Nebo nestává, nebo se stane, nebo… Radši pojďme. 113 00:07:35,538 --> 00:07:37,540 Leelo, mohli jsme na té lodi umřít. 114 00:07:37,665 --> 00:07:38,666 SNADNÉ VEVERČÍ HÁDANKY ? 115 00:07:38,749 --> 00:07:41,461 - To je pravda. - Ale to bychom nikdy neměli… 116 00:07:41,961 --> 00:07:43,045 Nikdy neměli co? 117 00:07:43,129 --> 00:07:45,756 Tetování našich jmen. 118 00:07:45,840 --> 00:07:49,177 Jedno už mám. Chodila jsem s někým jiným jménem Fry. 119 00:07:49,260 --> 00:07:51,304 Tak jak to, že jsem ho nikdy neviděl? 120 00:07:51,387 --> 00:07:53,222 Je na velmi soukromém místě. 121 00:07:53,306 --> 00:07:55,057 BYTY, ROBOTI S. R. O. 122 00:07:58,478 --> 00:08:00,021 Někdo je tady našňořenej. 123 00:08:00,104 --> 00:08:02,732 Bendere, život se může ubírat mnoha směry. 124 00:08:02,815 --> 00:08:05,276 Nahoru, doleva, do místní vysoké školy. 125 00:08:05,359 --> 00:08:08,738 Ale já vím přesně, kterým směrem se chci vydat. 126 00:08:08,821 --> 00:08:13,534 Dnes při západu slunce se setkám s Leelou na vrcholu Vampire State Building 127 00:08:13,618 --> 00:08:15,328 a požádám ji o ruku. 128 00:08:15,411 --> 00:08:17,997 Když jsem řekl, že je někdo našňořenej, myslel jsem sebe. 129 00:08:18,080 --> 00:08:21,584 Mrkej na ty Rolexky. Ohnul jsem je od jednoho známýho. 130 00:08:21,667 --> 00:08:22,919 Mimochodem, jdeš pozdě. 131 00:08:29,425 --> 00:08:32,637 - Velká noc, pane Fryi? - Největší, Janösi. 132 00:08:32,720 --> 00:08:35,348 - Požádám Leelu o ruku. - Leelu? 133 00:08:36,682 --> 00:08:39,644 Můj bože, to je neuvěřitelné. 134 00:08:39,727 --> 00:08:42,146 Mám pocit, že jsem umřela a zamířila sem! 135 00:08:42,271 --> 00:08:44,232 Ale naštěstí jsi neumřela. 136 00:08:44,732 --> 00:08:45,858 Přípitek. 137 00:08:46,317 --> 00:08:49,612 - Já… - Co se děje? 138 00:08:49,737 --> 00:08:53,824 Nic, jen jsem se cítil divně, jako bychom tu už šampaňské někdy měli. 139 00:08:53,908 --> 00:08:57,036 Janös už před vámi obsluhoval mnohé. 140 00:08:57,119 --> 00:09:02,124 Jejich duše přetrvávají dlouho poté, co bylo šampaňské vypito. 141 00:09:02,708 --> 00:09:04,585 Jo, to je asi ono. 142 00:09:04,669 --> 00:09:08,047 Každopádně, Leelo, vzal jsem tě sem, abych se tě na něco zeptal. 143 00:09:09,423 --> 00:09:10,800 Ale podívejme. 144 00:09:13,553 --> 00:09:14,387 Co se děje? 145 00:09:15,054 --> 00:09:18,474 Tenhle prsten, ten stůl, obyčejné bílé ubrousky! 146 00:09:18,558 --> 00:09:20,393 Rozhodně už jsem to jednou dělal. 147 00:09:20,476 --> 00:09:23,229 Fryi, takový prsten bych si pamatovala. 148 00:09:25,231 --> 00:09:27,567 Janösi, pamatuješ si, že se tohle stalo, že? 149 00:09:27,650 --> 00:09:32,280 Je prokletím mého druhu pamatovat si vše. 150 00:09:32,989 --> 00:09:34,365 Zapomněl jsem vaše předkrmy. 151 00:09:35,491 --> 00:09:38,661 Jako bych snil, ale já nesním. 152 00:09:38,744 --> 00:09:41,747 Je to spíš jako sledovat film, když napůl spím. 153 00:09:42,456 --> 00:09:44,041 Máš Avatara? 154 00:09:52,842 --> 00:09:54,844 - Fryi, co se děje? - Nevím. 155 00:09:54,927 --> 00:09:57,388 Vidím tebe, ale vidím i jiné věci. 156 00:09:57,471 --> 00:10:01,183 Sebe, mě, obyčejné bílé ubrousky! 157 00:10:01,267 --> 00:10:02,810 Pozor, zábradlí! 158 00:10:07,023 --> 00:10:09,859 Janösi, rychle! Pomoz mi ho dostat k doktorovi! 159 00:10:13,613 --> 00:10:17,908 Bylo by mnohem snazší s ním manipulovat, kdyby měl méně krve. 160 00:10:18,701 --> 00:10:19,827 Jen pro informaci. 161 00:10:23,414 --> 00:10:25,458 DR. ZOIDBERG - Lékařská korporace 162 00:10:25,541 --> 00:10:29,462 Tvoje hlava se zdá normální kromě té divné tváře na přední straně. 163 00:10:29,545 --> 00:10:31,005 Tak co se stalo tentokrát? 164 00:10:31,088 --> 00:10:32,673 Bylo to jako na lodi. 165 00:10:32,757 --> 00:10:36,802 Měl jsem pocit, že se všechno stalo už dřív, i věci, které se ještě nestaly. 166 00:10:36,886 --> 00:10:39,597 - Dává to smysl? - Ne, jsi hrozný pacient. 167 00:10:39,680 --> 00:10:43,809 Mohl by Fry vidět nějaký alternativní vesmír? Nebo časovou smyčku? 168 00:10:43,893 --> 00:10:44,852 Nesmysl! 169 00:10:44,935 --> 00:10:47,897 To všechno je možné a děje se to každou chvíli. 170 00:10:47,980 --> 00:10:51,275 Ale tohle zní jako učebnicový případ déjà vu. 171 00:10:51,359 --> 00:10:53,444 Déjà vu? Mám pocit, že jsem o tom už slyšel. 172 00:10:53,527 --> 00:10:54,362 PORUCHY VU 173 00:10:54,487 --> 00:10:57,073 Ne, počkejte, myslel jsem De La Soul. 174 00:10:57,156 --> 00:10:58,741 Máš všechny příznaky. 175 00:10:58,824 --> 00:11:02,370 Pocit, že zažíváte něco, co se už stalo? 176 00:11:02,453 --> 00:11:03,829 To jsou všechny příznaky. 177 00:11:03,913 --> 00:11:05,331 Není to déjà vu! 178 00:11:05,414 --> 00:11:07,750 Jsem si jistý, že to, co vidím, je skutečné. 179 00:11:07,833 --> 00:11:10,002 Nemyslíš si, že jsem blázen, že ne, Leelo? 180 00:11:10,086 --> 00:11:12,380 Nevím, co si mám myslet. 181 00:11:13,214 --> 00:11:17,635 Moc tě miluju. A vždycky jsem si tě chtěl vzít. 182 00:11:17,718 --> 00:11:20,513 Ale nejdřív musím pochopit, co se to se mnou děje. 183 00:11:21,305 --> 00:11:22,932 Já ti nikam neodejdu. 184 00:11:23,015 --> 00:11:27,061 Nikdo neodejde do nikam. Protože všichni jdou do hangáru 185 00:11:27,144 --> 00:11:30,189 podívat se na novou loď, kterou jsem právě dokončil. 186 00:11:39,115 --> 00:11:40,950 Dobře, vidíme ji. 187 00:11:41,409 --> 00:11:43,160 Docela cool, co? 188 00:11:43,244 --> 00:11:45,913 Má špičkovou umělou inteligenci. 189 00:11:45,996 --> 00:11:47,415 A na její hlas 190 00:11:47,498 --> 00:11:52,378 jsem najal nejlepší dabérku na světě, Tresse LaMarche. 191 00:11:52,503 --> 00:11:53,462 Zdravím. 192 00:11:53,546 --> 00:11:56,257 Dokonce má nové maskovací zařízení, které jsem vynalezl. 193 00:11:56,340 --> 00:11:59,593 A odmaskovací zařízení. A šatnu. 194 00:11:59,677 --> 00:12:01,178 FRY - LEELA - BENDER - HOSTÉ 195 00:12:01,262 --> 00:12:02,555 Je to jako žít v budoucnosti! 196 00:12:02,638 --> 00:12:05,766 To tedy je. Měla bys vidět ty drátky, co jsem použil. 197 00:12:05,850 --> 00:12:07,810 Všechny nejmodernější délky. 198 00:12:09,019 --> 00:12:11,105 Tomu říkám pohodlí. 199 00:12:11,188 --> 00:12:14,400 - To má elektrický ohřívač sedadla? - Ano. 200 00:12:14,483 --> 00:12:18,362 AI se automaticky přizpůsobí teplotě tvého zadku. 201 00:12:19,780 --> 00:12:21,115 Slyšíš to, Fryi? 202 00:12:21,198 --> 00:12:22,825 Jo. To zní skvěle. 203 00:12:22,908 --> 00:12:24,326 Myslela jsem, že budeš nadšený. 204 00:12:24,410 --> 00:12:27,037 Pořád si stěžuješ na můj chronicky studený zadek. 205 00:12:27,121 --> 00:12:29,915 Jen… chybí mi ta stará loď. 206 00:12:29,999 --> 00:12:33,377 Mám pocit, že na ní bylo něco důležitého, když se potopila. 207 00:12:34,086 --> 00:12:37,131 Tahle loď je hezká, ale nemám tu dobrý pocit. 208 00:12:37,214 --> 00:12:39,550 Jsem rád, že nemá otvírák na konzervy. 209 00:12:39,633 --> 00:12:41,719 Tak to nejsi šťastný, Bendere. 210 00:12:41,802 --> 00:12:45,556 Ze staré lodi jsem zachránil právě jen otvírák na konzervy. 211 00:12:45,681 --> 00:12:48,142 Dokonce má i vlastní kajutu. 212 00:12:50,895 --> 00:12:53,272 Cože? Kde mám kajutu já? 213 00:12:53,355 --> 00:12:54,440 Žádnou nepotřebuješ. 214 00:12:54,523 --> 00:12:57,735 Tahle loď je tak rychlá, že nebudeš mít čas odpočívat. 215 00:12:57,818 --> 00:13:00,029 Kajuty jsou jen pro hrdiny. 216 00:13:12,833 --> 00:13:14,001 Hlavu vzhůru, lidi. 217 00:13:14,084 --> 00:13:16,420 Aspoň je naše první dovážka 218 00:13:16,504 --> 00:13:18,172 do tropického ráje. 219 00:13:31,310 --> 00:13:33,270 To bylo vyčerpávající. 220 00:13:33,354 --> 00:13:36,065 - Ne, nebylo. - Ale bylo. 221 00:13:36,190 --> 00:13:39,693 Potřebuju si zdřímnout. A na to budu potřebovat kajutu. 222 00:13:40,945 --> 00:13:41,862 Vypadni. 223 00:13:43,322 --> 00:13:47,660 Bendere, ne! Ten otvírák na konzervy je nejlepší šermíř v celém vesmíru! 224 00:13:47,743 --> 00:13:48,577 Cožeto? 225 00:13:51,413 --> 00:13:52,331 Opravdu? 226 00:13:56,377 --> 00:13:58,712 Střelil jsi někoho, kdo měl jen meč? 227 00:13:58,796 --> 00:14:01,382 Viděl jsem to ve filmu. Bylo to k popukání. 228 00:14:01,507 --> 00:14:03,175 Budou mě soudit jako dospělého? 229 00:14:03,259 --> 00:14:04,426 Já bych tě tak soudil. 230 00:14:04,510 --> 00:14:06,136 Vzbuď se, Otvíráčku! 231 00:14:07,346 --> 00:14:09,473 Prosím, vzbuď se. 232 00:14:11,809 --> 00:14:12,768 Je po všem, kamaráde. 233 00:14:14,144 --> 00:14:17,273 Jak můžu pokračovat? Má nemesis je mrtvá! 234 00:14:17,356 --> 00:14:19,942 Jsem jako Superman bez Lexe Luthora. 235 00:14:20,025 --> 00:14:22,278 Aquaman bez té velké krevety! 236 00:14:24,822 --> 00:14:26,490 Chceš svoji ruku a Rolexky? 237 00:14:26,574 --> 00:14:28,868 Ne. Půjdu dál bez nich na počest nepřítele, 238 00:14:28,951 --> 00:14:33,581 který potkal soupeře sobě rovného v Jednorukém Benderovi. 239 00:14:33,664 --> 00:14:35,457 Tak mi odteď musíte říkat. 240 00:14:35,541 --> 00:14:37,126 Jednorukej Bender. 241 00:14:37,501 --> 00:14:39,628 Nebo Bezhodinkovej Bender. 242 00:14:39,712 --> 00:14:41,547 Ne, možná si pořídím hodinky na druhou ruku. 243 00:14:41,630 --> 00:14:43,465 Každopádně si pořád potřebuju zdřímnout. 244 00:14:52,141 --> 00:14:53,475 Plavidlo před námi. 245 00:14:53,559 --> 00:14:54,810 Plavidlo před námi. 246 00:14:54,894 --> 00:14:55,895 To je zvláštní. 247 00:14:55,978 --> 00:14:59,273 Něco se objevuje na radaru, ale nic nevidím. 248 00:15:01,400 --> 00:15:03,027 Co se děje? 249 00:15:03,110 --> 00:15:05,529 Stará loď Planet Express. Vidíš ji? 250 00:15:06,280 --> 00:15:07,573 Nevidím nic. 251 00:15:07,656 --> 00:15:10,159 Je támhle hned vedle těch vesmírných věcí. 252 00:15:11,535 --> 00:15:15,915 Fryi, menší psychotický odklon od reality je naprosto normální. 253 00:15:15,998 --> 00:15:18,459 Někdy si myslím, že ovládám počasí! 254 00:15:20,377 --> 00:15:21,629 Odletěla. 255 00:15:22,171 --> 00:15:23,881 Zapínám ohřívač zadku. 256 00:15:25,382 --> 00:15:27,843 Kéž bychom se nikdy nezbavili naší staré lodi. 257 00:15:27,927 --> 00:15:30,512 Tahle nová loď ji nemůže nahradit. 258 00:15:30,596 --> 00:15:33,223 Víš, slyším všechno, co říkáš. 259 00:15:36,769 --> 00:15:39,313 A v dnešních Zprávách o nadpřirozenu, 260 00:15:39,396 --> 00:15:41,982 lodě duchů. 261 00:15:44,360 --> 00:15:47,571 Celá tahle část je pod Morbovou novinářskou důstojností! 262 00:15:48,405 --> 00:15:49,323 Kapitáne Brannigane, 263 00:15:49,406 --> 00:15:53,577 kdo si vymyslel ty „lodě duchů“? 264 00:15:53,661 --> 00:15:57,873 Lindo, senzory zaznamenaly v tomto kvadrantu přízračnou loď. 265 00:15:57,957 --> 00:16:00,000 Ale je neviditelná nahým okem. 266 00:16:00,084 --> 00:16:03,420 Máme podezření, že piráti přestavěli opuštěnou loď 267 00:16:03,504 --> 00:16:06,256 a vybavili ji maskovací technologií. 268 00:16:06,340 --> 00:16:08,634 Ale pokud jsou to duchové, buďte si jistí, 269 00:16:08,717 --> 00:16:12,054 že je Zapp Brannigan vystřílí z existence. 270 00:16:12,137 --> 00:16:13,555 Nebo možná zpátky do ní. 271 00:16:13,639 --> 00:16:16,976 Já tu loď duchů viděl. Je to naše stará loď. 272 00:16:17,059 --> 00:16:19,311 Ale nikdo kromě tebe ji nevidí. 273 00:16:19,395 --> 00:16:22,314 Vysvětli to, vědátore. 274 00:16:22,439 --> 00:16:25,776 To neumím. Nevím jak ani proč… 275 00:16:25,859 --> 00:16:26,860 No tak to je poprvé. 276 00:16:26,944 --> 00:16:29,613 … ale s tou lodí se stalo něco důležitého. 277 00:16:29,697 --> 00:16:32,825 Můžeme se vrátit a zjistit, jestli je pořád tam, kde jsme ji potopili? 278 00:16:33,993 --> 00:16:37,496 Asi neuškodí se znovu podívat. 279 00:16:37,579 --> 00:16:38,580 Jdeme, Bendere. 280 00:16:40,541 --> 00:16:41,917 Jednorukej Bendere. 281 00:16:51,844 --> 00:16:54,555 Blížíme se ke Hřbitovu lodí. 282 00:17:00,352 --> 00:17:01,228 PŘÍCHOZÍ TRANSMISE 283 00:17:01,311 --> 00:17:04,690 Pozor, neznámé plavidlo… Zdravím, Leelo. 284 00:17:04,773 --> 00:17:07,234 Máš na sobě novou sexy loď. 285 00:17:07,317 --> 00:17:10,362 Ušetři mě toho, ať už je to cokoli. A řekni, co chceš. 286 00:17:10,487 --> 00:17:13,323 V tomto kvadrantu byla spatřena neviditelná loď 287 00:17:13,407 --> 00:17:16,744 a já mám rozkaz dohlédnout na to, že nikdo neprojde dovnitř ani ven. 288 00:17:17,202 --> 00:17:20,205 Nebo nedohlédnout, pokud jsou neviditelní. Rozumíš? 289 00:17:20,289 --> 00:17:21,331 Rozumím. 290 00:17:23,167 --> 00:17:24,084 A ignoruju. 291 00:17:28,422 --> 00:17:32,801 No to teda ne-e. Kife, nastav kurz na sledování té lodi. 292 00:17:42,311 --> 00:17:44,063 Maskovací zařízení aktivováno! 293 00:17:44,146 --> 00:17:47,441 Ale hřbitov je zamčený. Jak se tam dostaneme? 294 00:17:47,524 --> 00:17:49,401 Nefalšovaná hloupá hrubá síla. 295 00:17:49,485 --> 00:17:53,572 Maskovací zařízení? Kife, aktivuj naše maskovací zařízení. 296 00:17:53,655 --> 00:17:56,784 A ušetři mě svého „žádné nemáme“. 297 00:18:01,413 --> 00:18:05,209 Pane, hřbitov je zamčený. Jak se tam dostaneme? 298 00:18:05,292 --> 00:18:07,669 Kife, teď jsme přece neviditelní. 299 00:18:07,753 --> 00:18:10,672 Prostě proletíme bránou. 300 00:18:10,756 --> 00:18:12,591 Být neviditelný neznamená… Marja. 301 00:18:16,261 --> 00:18:18,138 Je otevřeno, plnou parou vpřed. 302 00:18:18,222 --> 00:18:21,892 Ale je tam tma a plno mrtvých lodí. 303 00:18:21,975 --> 00:18:22,893 Řekla jsem leť! 304 00:18:35,489 --> 00:18:37,825 Tak jo, támhle se potopila naše stará loď. 305 00:18:37,908 --> 00:18:40,536 Ale nevidím skoro žádné trosky. 306 00:18:40,619 --> 00:18:43,705 To dokazuje, že se z ní stal duch a začala mě strašit. 307 00:18:43,789 --> 00:18:46,041 Neexistuje jiné racionální vysvětlení. 308 00:18:46,125 --> 00:18:50,462 Existuje 38651 dalších racionálních vysvětlení. 309 00:18:51,672 --> 00:18:55,676 Mějte oči na stopkách a sledujte vše, co vypadá jen trochu neviditelně. 310 00:18:56,802 --> 00:18:59,179 Příchozí raketa z toho prázdného místa, pane! 311 00:18:59,263 --> 00:19:03,183 Hraješ si na neviditelnou, Leelo? Opětuj palbu! 312 00:19:04,184 --> 00:19:07,104 Někdo na nás střílí! A moc mu to nejde. 313 00:19:07,187 --> 00:19:09,439 To zní jako Zapp. Opětujte palbu! 314 00:19:10,065 --> 00:19:11,525 - Pálím. - Pálím. 315 00:19:11,608 --> 00:19:13,402 - Střílejte víc! - Střlejte hodně! 316 00:19:22,494 --> 00:19:24,413 Jo, zasáhli jsme Nimbus! 317 00:19:28,417 --> 00:19:30,752 Jejda, zničili jsme Nimbus. 318 00:19:31,545 --> 00:19:32,796 Podívejte, únikový modul! 319 00:19:32,880 --> 00:19:37,551 Sakra, přeživší. Jsme ve velkém průšvihu. 320 00:19:38,719 --> 00:19:41,555 Pojď, Bendere, posaď se na kapitánské křeslo. 321 00:19:43,265 --> 00:19:44,975 Ohřívač zadku zničen. 322 00:19:46,185 --> 00:19:47,269 Pozor, Leelo. 323 00:19:47,352 --> 00:19:50,439 Ať jsi kdekoli, vítězně se vzdáváme 324 00:19:50,522 --> 00:19:53,233 a triumfálně škemráme o vstup na palubu. 325 00:19:54,776 --> 00:19:56,361 Odmaskuj loď. 326 00:20:03,285 --> 00:20:05,913 Tohle kolo jste vyhrála, kapitánko Leelo. 327 00:20:05,996 --> 00:20:08,957 Ale až DOOP zjistí, že jste zničila Nimbus… 328 00:20:09,041 --> 00:20:11,543 Nebyla jsem to já, ale kapitán Bender. 329 00:20:11,627 --> 00:20:14,922 Ne, kapitán Jednorukej Bender! 330 00:20:15,005 --> 00:20:16,757 Vidíš? Nic nevidíš. 331 00:20:18,008 --> 00:20:19,968 Hej, někdo pořád střílí. 332 00:20:20,052 --> 00:20:21,345 Další neviditelná loď? 333 00:20:23,430 --> 00:20:25,557 To je ta loď duchů. Mizíme odsud. 334 00:20:25,641 --> 00:20:29,144 Ne, Leelo, utíkat před duchy je jen povzbuzuje. 335 00:20:29,228 --> 00:20:32,397 Je to klasická chyba Jerryho Lewise. 336 00:20:32,481 --> 00:20:33,649 Přebírám velení. 337 00:20:34,233 --> 00:20:36,818 Nepřebíráš. Já jsem kapitánem této lodi. 338 00:20:36,902 --> 00:20:38,070 Zvedněte… 339 00:20:39,238 --> 00:20:40,948 Dobře, pokračujte, kapitáne. 340 00:20:44,326 --> 00:20:47,496 Je jen jeden způsob, jak zasáhnout nepřítele, kterého nevidíte. 341 00:20:47,579 --> 00:20:51,625 Vystřelte nekonečný počet střel ve všech možných směrech. 342 00:20:51,708 --> 00:20:54,044 Ale nám zbývá méně než nekonečný počet střel. 343 00:20:54,127 --> 00:20:55,170 Totiž žádná. 344 00:20:55,254 --> 00:20:58,674 Pak budeme muset improvizovat. Vystřelte všechny únikové moduly! 345 00:21:04,513 --> 00:21:06,014 Hrozí narušení trupu. 346 00:21:06,098 --> 00:21:08,100 Rychle! Do únikových modulů! 347 00:21:10,310 --> 00:21:12,396 Myslím, že tohle je zase konec. 348 00:21:12,479 --> 00:21:15,148 Nevadí mi umřít, dokud budeme spolu. 349 00:21:15,691 --> 00:21:18,151 Mrzí mě jen, že jsme neměli šanci se vzít. 350 00:21:18,819 --> 00:21:19,736 Mě taky. 351 00:21:20,195 --> 00:21:22,739 Počkat, kapitán lodi může oddávat. 352 00:21:23,365 --> 00:21:25,659 Prosím? Kapitáne? 353 00:21:26,827 --> 00:21:30,580 - Ale, Leelo, vždycky jsem doufal, že my… - My co? 354 00:21:31,623 --> 00:21:35,002 Nic, rád obřad provedu. 355 00:21:38,880 --> 00:21:42,509 Berete si, Fryi, co jste ksakru jen ubohý poslíček, 356 00:21:42,592 --> 00:21:44,219 Leelu jako svou ženu? 357 00:21:45,554 --> 00:21:46,596 Ano. 358 00:21:46,680 --> 00:21:50,600 A ty, Leelo, která si zasloužíš mnohem víc, bereš si Frye za… 359 00:21:50,684 --> 00:21:52,978 Ale fakt mnohem víc. Za svého manžela? 360 00:21:54,187 --> 00:21:55,105 Ano. 361 00:21:56,732 --> 00:22:00,152 Jestli někdo ví, proč by se tihle dva neměli brát… 362 00:22:00,235 --> 00:22:02,279 Nemusí to být ani dobrý důvod. 363 00:22:02,779 --> 00:22:04,406 - Jednoruký Bendere? - Ne. 364 00:22:04,489 --> 00:22:08,035 Jestli se dva z nás tří musí vzít, jsem radši, když jsou to oni. 365 00:22:08,118 --> 00:22:12,205 Pak vás prohlašuji za muže a ženu. 366 00:22:12,289 --> 00:22:13,790 Smím políbit nevěstu? 367 00:22:37,022 --> 00:22:39,858 Vyhazuju do vzduchu nepřátele s přáteli! 368 00:22:39,941 --> 00:22:42,819 Pořád nechápu, co byly ty divné lodě duchů zač 369 00:22:42,903 --> 00:22:44,738 a proč na nás útočily. 370 00:22:44,821 --> 00:22:46,156 Kdo ví? 371 00:22:46,239 --> 00:22:50,243 Od té doby, co jsme se vrátili pro Frye a potopili se se Starou Bessie, 372 00:22:50,619 --> 00:22:54,581 tato cesta byla nepochopitelnou noční můrou, 373 00:22:54,664 --> 00:22:58,877 bezcílně jsme se potulovali mořem všech možných časových linií… 374 00:22:59,795 --> 00:23:00,754 Tahle se mi líbí. 375 00:23:00,837 --> 00:23:03,965 Ale tahle loď ještě nebyla připravená odejít. 376 00:23:04,049 --> 00:23:08,887 Měla tuhý kořínek a její drátky byly správně dlouhé. 377 00:23:08,970 --> 00:23:12,974 Zanedlouho jsme ji měli opravenou a dobrou jako zastara. 378 00:23:14,768 --> 00:23:16,019 Chci vám všem poděkovat. 379 00:23:16,103 --> 00:23:19,398 Zemřel bych, kdybyste neriskovali život a nevrátili se pro mě. 380 00:23:19,481 --> 00:23:22,442 Měli jsme štěstí. Mohlo to dopadnout jinak. 381 00:23:22,526 --> 00:23:25,070 Měl jsem šílené vize. 382 00:23:25,153 --> 00:23:27,864 Vzpomínky na věci, které si nemůžu pamatovat. 383 00:23:27,948 --> 00:23:28,865 Jaké třeba? 384 00:23:31,868 --> 00:23:33,370 No, třeba tohle. 385 00:23:35,872 --> 00:23:38,542 Vypadáme hrozně, ale šťastně. 386 00:23:39,167 --> 00:23:40,627 Co to znamená? 387 00:23:40,710 --> 00:23:43,672 Nevím, pojďme to zjistit. 388 00:24:34,681 --> 00:24:36,683 České titulky Kyra