1 00:01:59,856 --> 00:02:05,234 Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com 2 00:02:18,644 --> 00:02:21,139 A konečně, jsem si jistý, že jste si všichni všimli 3 00:02:21,268 --> 00:02:23,636 báječného lustru, který budete doručovat. 4 00:02:23,772 --> 00:02:25,033 Co? Kde? 5 00:02:25,231 --> 00:02:26,086 Tam nahoře. 6 00:02:27,580 --> 00:02:28,600 Hezky. 7 00:02:28,635 --> 00:02:30,118 Je extrémně křehký, 8 00:02:30,184 --> 00:02:32,616 takže když ho někdo z vás rozbije, tak ho zaplatíte! 9 00:02:32,666 --> 00:02:33,962 - Udělal to Fry! - Udělal co? 10 00:02:34,013 --> 00:02:35,901 Jen cvičím na pozdějc. 11 00:02:38,892 --> 00:02:40,798 Ah, perfektní načasování. 12 00:02:40,864 --> 00:02:44,051 Právě jsem nabil lodní kompresor hmoty. 13 00:02:44,118 --> 00:02:45,596 Co je to kompresor hmoty? 14 00:02:45,662 --> 00:02:47,403 Na ničem nezáleží, Fryi, 15 00:02:47,469 --> 00:02:50,081 teď když jsem nabil kompresor hmoty. 16 00:02:50,164 --> 00:02:52,333 Co takhle místo zlepšování rychlosti lodi, 17 00:02:52,383 --> 00:02:54,518 tam nainstalovat nějaké bezpečnostní pásy? 18 00:02:54,601 --> 00:02:56,161 Bezpečnostní pásy jsou zbytečná zátěž. 19 00:02:56,244 --> 00:02:58,905 Cítím potřebu rychlosti! 20 00:02:58,955 --> 00:03:02,158 Jó, ale já cítím potřebu bezpečnosti. 21 00:03:02,225 --> 00:03:04,820 Taky jsem se ti do toho nemíchal, 22 00:03:04,870 --> 00:03:06,595 když si si vylepšovala své rošťandy! 23 00:03:06,661 --> 00:03:08,073 To protože mé rošťandy 24 00:03:08,140 --> 00:03:10,045 nevystavují ničí život nebezpečí! 25 00:03:12,051 --> 00:03:13,774 Zlomil jsem si páteř. 26 00:03:13,858 --> 00:03:15,368 Nicméně, dobrý dudy. 27 00:03:15,419 --> 00:03:16,896 Díky, Scruffy. 28 00:03:27,956 --> 00:03:29,269 Oh! 29 00:03:29,335 --> 00:03:31,898 Zničila jsi mou drahou loď, Bessie? 30 00:03:31,965 --> 00:03:33,656 Pravě jsem skončil s jejím pojmenováním. 31 00:03:33,740 --> 00:03:35,250 Kašlete na loď. 32 00:03:35,301 --> 00:03:36,286 Ale co my? 33 00:03:39,129 --> 00:03:40,360 Udělal to Fry! 34 00:03:42,316 --> 00:03:43,958 Máme dost létání v těchto jatkách. 35 00:03:44,009 --> 00:03:45,897 Odtáhneme ji do šrotu 36 00:03:45,947 --> 00:03:48,279 a dostaneme novou a bezpečnější loď. 37 00:03:51,978 --> 00:03:54,688 A tak vás přicházím zachránit. 38 00:04:00,850 --> 00:04:02,953 Takto se mnou zacházíte? 39 00:04:03,019 --> 00:04:06,486 Po všech těch dobrých zprávách, co jsem vám dal za ta léta? 40 00:04:06,569 --> 00:04:08,244 Dobrá, když nechcete Bessie, 41 00:04:08,294 --> 00:04:09,854 tak nechcete mě. 42 00:04:09,920 --> 00:04:11,086 Sbohem! 43 00:04:20,764 --> 00:04:22,341 Neboj se, lodičko. 44 00:04:22,407 --> 00:04:25,217 S celou skládkou plnou náhradních dílů, s kterými můžu pracovat, 45 00:04:25,300 --> 00:04:27,763 Tě proměním v krasavici. 46 00:04:29,030 --> 00:04:32,265 Oh, what the heck— a hot rod! 47 00:04:33,844 --> 00:04:35,076 Ooh! Ooh! 48 00:04:38,806 --> 00:04:42,502 Áá... čas na ranní tavení. 49 00:04:48,385 --> 00:04:50,110 Zaplatím ti, přísahám. 50 00:04:50,176 --> 00:04:52,525 Jo, jo, to už jsem slyšel. 51 00:04:57,241 --> 00:05:00,198 Další na řadě, loď Planet Expresu. 52 00:05:02,499 --> 00:05:05,062 Whoa, whoa, whoa! 53 00:05:05,128 --> 00:05:06,459 Co to sak...? 54 00:05:06,541 --> 00:05:08,430 Trhni si, cucáku! 55 00:05:08,513 --> 00:05:12,209 Pošlu ti šek za díly, které jsem ukradl! 56 00:05:12,292 --> 00:05:15,167 Dobře, ty čestnej mladej výtržníku! 57 00:05:15,250 --> 00:05:17,714 A teď další kousek. 58 00:05:29,052 --> 00:05:31,056 Ah, volná cesta! 59 00:05:31,106 --> 00:05:33,241 Ani jediná loď přede mnou. 60 00:05:37,300 --> 00:05:40,093 Hej, Metuzaléme, zrychli to! 61 00:05:40,143 --> 00:05:44,086 Díky tobě jsou cesty nebezpečné vůči nám, bláznivým pouličním závodníkům! 62 00:05:44,168 --> 00:05:46,090 Dejte si oraz, umaštěnci! 63 00:05:46,173 --> 00:05:49,015 Já závodil, když ještě lodě jezdili na měsíční vodu! 64 00:05:49,098 --> 00:05:50,493 Damn, yo, 65 00:05:50,576 --> 00:05:52,547 udělej něco s tou rychlostí, staříku! 66 00:05:53,781 --> 00:05:55,127 Hej! 67 00:05:55,210 --> 00:05:56,770 Pohár přetekl, vy chuligání! 68 00:05:56,854 --> 00:05:59,612 Tvoje huba právě napsala PayPal převodní žádost, 69 00:05:59,679 --> 00:06:02,471 kterou tvůj zadek nebude schopen splatit! 70 00:06:02,522 --> 00:06:03,786 Jo, je to tam! 71 00:06:03,836 --> 00:06:05,643 Předtím, to bylo pryč. 72 00:06:05,726 --> 00:06:08,518 Dvakrát kolem Central Parku. Ten, kdo prohraje, bude muset 73 00:06:08,569 --> 00:06:11,032 platit za vítěze roční zdravotní výdaje! 74 00:06:11,116 --> 00:06:11,968 Tak jo. 75 00:06:12,019 --> 00:06:13,480 Na tři. Jedna... 76 00:06:16,045 --> 00:06:17,768 Teď to dostalo na obrátkách. 77 00:06:17,852 --> 00:06:20,315 Až tak, že tomu nemůžu uvěřit. 78 00:06:20,382 --> 00:06:21,384 dvě... 79 00:06:24,786 --> 00:06:29,090 Ach, bože, nemůžu si dovolit roční zdravotní výdaje! 80 00:06:29,140 --> 00:06:31,686 tři! 81 00:06:43,895 --> 00:06:45,455 Whoa...! 82 00:06:47,379 --> 00:06:49,727 Vráskáč má pár šílených pohybů. 83 00:06:49,794 --> 00:06:52,192 Hej, Vráskáči, máš velký brejle. 84 00:06:52,258 --> 00:06:53,917 Budu ti říkat profesor. 85 00:06:54,000 --> 00:06:56,464 Co? Tak mi neříká nikdo! 86 00:06:59,423 --> 00:07:01,064 Hej, Minx, když to přežijeme, 87 00:07:01,130 --> 00:07:03,101 půjdeme konečně na to rande? 88 00:07:03,152 --> 00:07:04,959 Ne. Ty víš, že chodím s Bennym. 89 00:07:05,041 --> 00:07:06,520 Holka, on tě nevlastní! 90 00:07:06,570 --> 00:07:09,526 Jo, ale zachránil mě před mým zneužívajícím otcem. 91 00:07:09,609 --> 00:07:12,073 Ne fyzicky, zneužívajícím, slovně. 92 00:07:12,139 --> 00:07:14,948 Je to dlouhej příběh, řeknu ti ho, až se přestaneme točit. 93 00:07:40,335 --> 00:07:42,535 Au! Říznutí papírem! 94 00:07:43,983 --> 00:07:45,510 Whoa! 95 00:07:45,593 --> 00:07:46,857 Hej, Earle, 96 00:07:46,941 --> 00:07:48,090 je to ten gang pouličních závodníků, 97 00:07:48,140 --> 00:07:50,028 který se snažíme chytit roky. 98 00:07:50,095 --> 00:07:51,754 Neúspěšně, musím dodat. 99 00:07:51,837 --> 00:07:54,711 Hádám, že tohle je tvůj šťastný den, klokaní pasáku. 100 00:07:54,794 --> 00:07:56,995 Ty výtržníci ohrožovali naše občany 101 00:07:57,046 --> 00:07:58,524 naposled. 102 00:08:01,761 --> 00:08:03,749 Ironické! 103 00:08:07,183 --> 00:08:08,678 Whoa, to je policie! 104 00:08:08,761 --> 00:08:10,074 Zatoč a ujeď! 105 00:08:14,299 --> 00:08:16,055 Zdrháte, co? 106 00:08:16,106 --> 00:08:17,698 Jste patetičtí! 107 00:08:17,749 --> 00:08:19,555 Nebáli by jste se policajtů, 108 00:08:19,639 --> 00:08:21,445 kdyby jste měli loď jako já. 109 00:08:21,495 --> 00:08:23,449 Profesore, když je ta vaše loď tak boží, 110 00:08:23,499 --> 00:08:25,684 proč máte za zadkem policajty, 111 00:08:25,751 --> 00:08:28,724 jak slovní zneužívání mého táty na mé psyché. 112 00:08:28,807 --> 00:08:31,550 Páč jste ještě neviděli, co stará Bessie dokáže. 113 00:08:31,633 --> 00:08:34,064 Sayonara, Tokyo driftwood! 114 00:08:42,444 --> 00:08:44,579 - Co co co? - Whoa, snap! 115 00:08:44,645 --> 00:08:46,666 Týpek zapnul dimenzionální proud! 116 00:08:49,428 --> 00:08:51,070 Nemůžu uvěřit, že jsem je znovu ztratili. 117 00:08:51,153 --> 00:08:52,368 Potřebuju drink. 118 00:08:52,418 --> 00:08:54,356 Né. Jsme v práci. 119 00:08:54,439 --> 00:08:57,297 Pojďme použít pepřák na nějaké rodinky bezďáků. 120 00:09:04,133 --> 00:09:05,447 - Whoa! - Wow! - Gee! 121 00:09:05,513 --> 00:09:07,222 To bylo šílený! 122 00:09:07,288 --> 00:09:10,113 Děkuji. Nemám tušení co to znamená. 123 00:09:10,180 --> 00:09:12,053 Přejete si smrt, profesore. 124 00:09:12,119 --> 00:09:14,320 Muselo se vám stát v životě něco, co vás ranilo, 125 00:09:14,387 --> 00:09:15,700 stejně jako nám. 126 00:09:15,766 --> 00:09:18,789 V mém případě to bylo slovní zneužívání. 127 00:09:18,855 --> 00:09:20,859 To už je ve zpětném zrcátku, kotě. 128 00:09:20,926 --> 00:09:23,159 Nebolelo to, co řekl, 129 00:09:23,226 --> 00:09:25,887 ale to, co zůstalo nevyřčeno. 130 00:09:25,954 --> 00:09:28,845 Někdy je nejlepším způsobem, jak se vypořádat s problémy 131 00:09:28,912 --> 00:09:31,210 hodně rychle od nich ujet. 132 00:09:31,277 --> 00:09:34,037 Takže, chceš se scházet s naší bandou? 133 00:09:37,586 --> 00:09:40,904 Opět netuším co to znamená. 134 00:09:44,751 --> 00:09:46,311 Dobré zprávy vespolek! 135 00:09:46,395 --> 00:09:48,283 Naše nová bezpečná loď dorazila, 136 00:09:48,367 --> 00:09:50,238 a vytře vám zrak... 137 00:09:50,289 --> 00:09:51,487 jak nikdy. 138 00:09:51,554 --> 00:09:52,473 Ta-da! 139 00:09:54,364 --> 00:09:56,531 Ooh. Ah. 140 00:09:56,615 --> 00:09:58,471 Je uvnitř té krabice? 141 00:09:58,553 --> 00:10:00,113 Ne. Tohle je loď. 142 00:10:00,197 --> 00:10:02,397 Krabicový tvar jí brání v přílišné rychlosti. 143 00:10:02,447 --> 00:10:03,711 A koukejte na interiér. 144 00:10:06,900 --> 00:10:09,151 Všimněte si těch bezpečnostních sedadel mířích dozadu. 145 00:10:09,233 --> 00:10:10,333 Paráda! 146 00:10:12,092 --> 00:10:13,423 Hej, počkat, když sem tady, 147 00:10:13,506 --> 00:10:15,213 tak nemůžu koukat přes přední sklo. 148 00:10:15,264 --> 00:10:16,627 Žádné tu není. 149 00:10:16,693 --> 00:10:18,714 Kdo potřebuje velký kus skla, který se může rozbít, 150 00:10:18,796 --> 00:10:20,307 když můžeme všechno monitorovat 151 00:10:20,357 --> 00:10:22,459 na vycpané palubní desce? 152 00:10:24,219 --> 00:10:26,190 Alespoň tu je držák na šálek. 153 00:10:26,240 --> 00:10:27,668 To je držák na paži. 154 00:10:27,718 --> 00:10:29,607 Hej! 155 00:10:29,673 --> 00:10:31,579 Inu, pojďme ji vyzkoušet. 156 00:10:31,645 --> 00:10:33,945 Tento balíček posílají do Glorionimous 3, 157 00:10:33,995 --> 00:10:37,280 který obíhá neuvěřitelnou duhovou obří hvězdu. 158 00:10:37,363 --> 00:10:38,677 Super! 159 00:10:38,727 --> 00:10:40,895 Jdeme na to! 160 00:10:56,719 --> 00:10:58,230 Ve zdraví. 161 00:10:58,280 --> 00:11:00,826 ♪ Bender je znuděný, Bender je znuděný ♪ 162 00:11:00,892 --> 00:11:02,305 ♪ Bender, Bender, Bender... ♪ 163 00:11:02,371 --> 00:11:04,523 Leelo, Bender mě vyrušuje! 164 00:11:04,606 --> 00:11:06,495 Detekováno rozptýlení pilota. 165 00:11:06,577 --> 00:11:08,285 ♪ Bender, Bender, Bender ♪ 166 00:11:19,427 --> 00:11:20,740 Úžasné! 167 00:11:20,807 --> 00:11:22,547 Vy multikulturní punkáči 168 00:11:22,614 --> 00:11:25,045 to jen závodíte a spravujete celé dny? 169 00:11:25,112 --> 00:11:26,787 A rapujeme o našich problémech. 170 00:11:26,853 --> 00:11:28,462 Jako soused mý tety, je to chamtivec. 171 00:11:28,529 --> 00:11:30,402 Kopa časopisů spadla na jeho kočku. 172 00:11:30,468 --> 00:11:32,489 Je to těžký, víš? 173 00:11:32,571 --> 00:11:34,591 Nejseš sám. 174 00:11:34,675 --> 00:11:37,040 Hej, profesore, ten dimenzionální proud je super! 175 00:11:37,090 --> 00:11:38,453 Jak jste to udělal? 176 00:11:38,519 --> 00:11:40,014 Je to snadné, Minx. 177 00:11:40,097 --> 00:11:41,148 Vše, co potřebuješ 178 00:11:41,198 --> 00:11:44,269 je 4-D přítok potrubí. 179 00:11:46,784 --> 00:11:48,705 Je vtahován do čtvrté dimenze 180 00:11:48,756 --> 00:11:51,302 a vytváří malou červí díru. 181 00:11:51,352 --> 00:11:52,747 - Whoa! - Čum na to! 182 00:11:52,814 --> 00:11:55,705 Není lodi, bez pořádného pohonu. 183 00:11:59,025 --> 00:11:59,977 Co? 184 00:12:00,043 --> 00:12:01,735 Huh. Myslím, že jsme tu. 185 00:12:01,819 --> 00:12:03,510 Uděláme donášku. 186 00:12:05,926 --> 00:12:07,815 Donáška automaticky dokončena. 187 00:12:07,898 --> 00:12:10,116 Vítejte doma, hrdinové! 188 00:12:10,198 --> 00:12:12,005 Ta loď udělala všechno? 189 00:12:12,055 --> 00:12:13,895 Ale nezažili jsem žádné dobrodružství. 190 00:12:13,977 --> 00:12:15,702 Tohle je donášková firma. 191 00:12:15,785 --> 00:12:18,544 Potřebujeme méně dobrodružství, ne více. 192 00:12:18,611 --> 00:12:20,599 Hoďte sebou do přípravné místnosti 193 00:12:20,681 --> 00:12:22,817 počkat na další práci. 194 00:12:28,027 --> 00:12:30,457 - Leela... - Připravená na akci, pane! 195 00:12:30,540 --> 00:12:31,919 Uh... okay. 196 00:12:31,970 --> 00:12:34,104 Potřebuji, abys mi vyzvedla nějaké potraviny. 197 00:12:34,188 --> 00:12:37,275 Jo a po cestě vyhoď Frye a Bendera na lekci karate. 198 00:12:37,342 --> 00:12:38,787 Jo, super, je středa! 199 00:12:38,837 --> 00:12:40,842 Dnes se budeme učit kopy z otočky! 200 00:12:40,924 --> 00:12:42,271 Yay! 201 00:13:09,892 --> 00:13:12,274 Cedule STOP za 22 metrů. 202 00:13:12,340 --> 00:13:14,196 Cedule STOP za 15 metrů. 203 00:13:14,279 --> 00:13:16,382 Vím jak zastavit na značce STOP! 204 00:13:21,345 --> 00:13:24,021 Hej, fotbalová mamko, hejbni sebou! 205 00:13:24,105 --> 00:13:26,027 Hejbni tou krabicí na jídlo! 206 00:13:27,391 --> 00:13:28,540 Oh, Leelo! 207 00:13:28,607 --> 00:13:30,101 Profesore? 208 00:13:30,185 --> 00:13:32,319 Co jste to udělal s lodí Planet Expresu? 209 00:13:32,386 --> 00:13:34,735 A proč nosíte laboratorní plášt z kůže? 210 00:13:34,818 --> 00:13:36,953 Protože na rozdíl od tebe, jsem cool. 211 00:13:37,003 --> 00:13:39,960 Řídím rychle a pozdě v noci, kdy už bych měl spát. 212 00:13:40,043 --> 00:13:42,835 Ale to bys nepochopila. 213 00:13:42,901 --> 00:13:45,826 Chápu, že bych váš sešlý zadek porazila 214 00:13:45,876 --> 00:13:47,633 i v téhle rachotině. 215 00:13:47,683 --> 00:13:49,079 - Ooh! - Ooh! - Ooh! 216 00:13:49,146 --> 00:13:51,609 Ta jednooká hospodyňka vás vyzvala! 217 00:13:51,660 --> 00:13:54,238 Kdy a kde? 218 00:13:56,720 --> 00:14:00,663 Co je tohle za podivnou dráhu? 219 00:14:00,746 --> 00:14:02,453 Mobiusova dráha, holka. 220 00:14:06,859 --> 00:14:11,015 Okay, žádný poldové, žádné zákony, žádná pravidla. 221 00:14:11,097 --> 00:14:12,641 Now here are the rules. 222 00:14:12,691 --> 00:14:15,286 Jednou dokola kolem stejno-stran půl-závitu 223 00:14:15,370 --> 00:14:17,127 a zpátky k startovní čáře. 224 00:14:17,210 --> 00:14:18,079 Připraveni? 225 00:14:20,858 --> 00:14:23,256 Leelo, Profesore, nedělejte to! 226 00:14:23,322 --> 00:14:24,800 Je to příliš vzrušující! 227 00:14:24,850 --> 00:14:27,150 Na značky... připravit... 228 00:14:27,233 --> 00:14:28,628 jeďte! 229 00:14:41,364 --> 00:14:43,745 Ještě jednu etapu! 230 00:14:43,828 --> 00:14:45,634 Né, půl etapy. 231 00:14:45,684 --> 00:14:47,984 Zapomněl si, že na Mobiusově dráze jsou dvě etapy jedna. 232 00:14:49,611 --> 00:14:51,681 Ty děcka a jejich topologie. 233 00:14:58,288 --> 00:15:00,422 Ta ženská z práce vyhrává! 234 00:15:00,472 --> 00:15:04,202 Vypadá to, že prohrajete. 235 00:15:04,252 --> 00:15:07,619 Ledaže byste nějaké překvapení, na které jste zapomněl. 236 00:15:07,685 --> 00:15:10,313 Ne, ne. Počkat! 237 00:15:10,364 --> 00:15:12,335 Dimenzionální proud! 238 00:15:27,288 --> 00:15:29,225 Kdopak vede teď? 239 00:15:29,309 --> 00:15:32,069 Ale vážně, já vůbec netuším. 240 00:15:44,869 --> 00:15:47,792 Hurá! Remíza! 241 00:15:52,192 --> 00:15:54,687 Myslíš, že jsou... mrtví? 242 00:15:54,739 --> 00:15:56,922 Ne, ne. Budu věřit, 243 00:15:56,989 --> 00:15:59,009 že jsou živí v nějaké jiné dimenzi 244 00:15:59,093 --> 00:16:00,602 a řvou v agónii. 245 00:16:00,654 --> 00:16:03,231 Taky doufám. 246 00:16:10,955 --> 00:16:12,647 Co se to děje? 247 00:16:12,730 --> 00:16:15,490 Proč vypadám jako hloupá postavička z animáku? 248 00:16:15,556 --> 00:16:16,968 Připadám si, jako bych zhubla. 249 00:16:17,034 --> 00:16:19,169 - Hodně. - Pozoruhodné! 250 00:16:19,221 --> 00:16:21,733 Zdá se, že kolize v relativistické rychlosti 251 00:16:21,800 --> 00:16:24,970 nás smrštila do druhé dimenze. 252 00:16:25,053 --> 00:16:26,892 Ach, ne! Jako ve Flatlandu (kniha)? 253 00:16:26,943 --> 00:16:28,995 Říkej tomu jak chceš. 254 00:16:29,046 --> 00:16:31,920 Pointou je, že nový film o Shrekovi nebudete zdaleka tak dobrý. 255 00:16:31,986 --> 00:16:34,286 Zdřímnul jsem si na zadním sedadle. 256 00:16:34,336 --> 00:16:35,946 Stalo se něco zatímco jsem...? 257 00:16:42,026 --> 00:16:43,980 Krev na Mobiusově dráze. 258 00:16:44,031 --> 00:16:46,330 Kdy se ty děcka poučí? 259 00:16:49,996 --> 00:16:52,196 Co se stane teď? 260 00:16:52,246 --> 00:16:55,335 Je to konec Planet Expresu a života jak ho známe. 261 00:16:55,418 --> 00:16:58,128 Jsme bez práce, ledaže bychom našli novou posádku! 262 00:16:58,211 --> 00:16:59,689 Hej, kámo, my jsme posádka. 263 00:16:59,755 --> 00:17:01,693 Inu, je to vyřešeno. 264 00:17:01,743 --> 00:17:05,555 Jesli budeme spolupracovníky, tak k tobě musím být upřímná. 265 00:17:05,638 --> 00:17:07,279 Byla jsem... 266 00:17:07,331 --> 00:17:11,601 roky emocionálně trýzněna nevyslovitelným slovním zneužíváním. 267 00:17:11,685 --> 00:17:12,948 Jsem Zoidberg. 268 00:17:13,032 --> 00:17:15,216 Těší mě! 269 00:17:15,299 --> 00:17:18,831 Hej, plochý, jak se dostaneme z této dvoudimenzionální dimenze? 270 00:17:18,914 --> 00:17:20,392 Na to je jednoduchá odpověď. 271 00:17:20,458 --> 00:17:21,821 Nedostaneme. 272 00:17:22,857 --> 00:17:24,417 Ale na drouhou stranu, 273 00:17:24,501 --> 00:17:26,750 máme celou dimenzi k prozkoumání 274 00:17:26,834 --> 00:17:29,543 se zcela jinými zakoný fyziky. 275 00:17:29,627 --> 00:17:32,616 Sledujme, co se stane, když upustím tuhle kuličku. 276 00:17:34,852 --> 00:17:36,494 Inu, tohle je stejné, 277 00:17:36,561 --> 00:17:38,581 ale ostatní věci jsou jiné. 278 00:17:38,664 --> 00:17:41,259 Pojďme se podívat na toto dvoudimenzionální ptačí hnízdo. 279 00:17:41,325 --> 00:17:42,770 Ooh, já první! 280 00:17:42,821 --> 00:17:44,545 Jen projdu kolem Leely. 281 00:17:44,612 --> 00:17:45,975 - Au! - Au! 282 00:17:46,058 --> 00:17:48,225 Nemůžeš jít kolem v této dimenzi. 283 00:17:48,276 --> 00:17:49,885 Musíš nad ní. 284 00:17:53,485 --> 00:17:55,834 Pozorujme toto dvoudimenzionální vejce. 285 00:17:55,916 --> 00:17:58,511 Kdyby jsme byli ve třetí dimenzi a dívali se dolů 286 00:17:58,577 --> 00:18:01,305 mohli bychom vidět uvnitř nevylíhlé kuřátko, 287 00:18:01,372 --> 00:18:03,851 tak jako kuřátko v třídimenzionálním vajíčku 288 00:18:03,935 --> 00:18:06,563 by mohlo být viděno pozorovatelem ve čtvrté dimenzi. 289 00:18:06,629 --> 00:18:08,321 Čtvrté dimenzi? 290 00:18:08,404 --> 00:18:10,260 To si nedokážu přestavit! Seš blb. 291 00:18:10,343 --> 00:18:12,232 Stát! 292 00:18:12,314 --> 00:18:13,858 Kdo to řekl? 293 00:18:13,908 --> 00:18:15,994 Vše co vidím je kupa částí vertikálních linek. 294 00:18:16,044 --> 00:18:17,801 Jsme Lordi z Flatbush. 295 00:18:17,851 --> 00:18:20,726 Pojďte. Král vyhlásil hostinu na vaši počest. 296 00:18:20,777 --> 00:18:23,322 Wow. Jak vůbec ví, že jsme tady? 297 00:18:23,388 --> 00:18:24,883 Páč jsem to já. Jdem jíst. 298 00:18:42,876 --> 00:18:45,127 Hostina je podávána! 299 00:18:45,209 --> 00:18:47,377 Vyberte si jakékoliv dvoudimenzionální jídlo máte rádi. 300 00:18:47,427 --> 00:18:49,694 Grepy, chleba, hamburgery z Mekáče. 301 00:18:49,777 --> 00:18:51,091 Chápete. 302 00:18:51,157 --> 00:18:53,309 Mňam! Jablka! 303 00:18:56,432 --> 00:18:59,470 Hej, jakto, že nemůžu polknout? 304 00:18:59,537 --> 00:19:01,196 Hmm. Myslím, že je to proto, 305 00:19:01,278 --> 00:19:05,122 že náš zažívací systém se dvěma konci v této dimenzi neexistuje. 306 00:19:05,173 --> 00:19:07,226 Předpokládám, že by to mohl být problém. 307 00:19:09,002 --> 00:19:11,794 Já to věděla, že nás nějak zabije. 308 00:19:11,860 --> 00:19:13,847 Jak můžete vidět, nebo nemůžete, 309 00:19:13,931 --> 00:19:15,770 ale věřte mi, 310 00:19:15,820 --> 00:19:17,955 náš zažívací systém rozdělil 311 00:19:18,038 --> 00:19:21,225 2-D bytost do dvou oddělených částí! 312 00:19:21,275 --> 00:19:22,803 Tak jak máme jíst a trávit? 313 00:19:28,308 --> 00:19:29,901 Chápu. 314 00:19:29,951 --> 00:19:32,070 Inu, když tady nemáme zažívací systém. 315 00:19:32,120 --> 00:19:36,194 Myslím, že bychom se raději měli vráti do třetí dimenze. 316 00:19:36,277 --> 00:19:38,148 Třetí dimenze? To si nedokážu představit! 317 00:19:38,199 --> 00:19:39,513 Seš blb. 318 00:19:42,472 --> 00:19:44,195 Na vědě není nic vtipného! 319 00:19:44,246 --> 00:19:47,021 Když může být osa X a osa Y, 320 00:19:47,072 --> 00:19:48,632 tak proč ne osa Z? 321 00:19:48,682 --> 00:19:50,932 Otevírá naše mysli novým nápadům! 322 00:19:50,983 --> 00:19:52,379 Zabte ho! 323 00:20:01,810 --> 00:20:02,730 Do lodi! 324 00:20:02,796 --> 00:20:03,617 Do které? 325 00:20:03,667 --> 00:20:04,981 Leeliny! 326 00:20:05,064 --> 00:20:06,262 Je bezpečnější. 327 00:20:06,345 --> 00:20:07,445 Bezpečnost zabíjí. My sebou musíme hejbnout! 328 00:20:14,725 --> 00:20:16,861 Honem! Honem! Honem! 329 00:20:16,927 --> 00:20:19,325 Ach, jaký má smysl odletět? 330 00:20:19,392 --> 00:20:21,412 I když utečeme těm tvorům, 331 00:20:21,494 --> 00:20:24,337 pořád budeme trčet v téhle dimenzi, dokud nevyhladovíme. 332 00:20:24,419 --> 00:20:26,473 Počkat. A co dimenzionální proud? 333 00:20:26,556 --> 00:20:28,970 Když šel skrze čtvrtou dimenzi předtím, 334 00:20:29,053 --> 00:20:31,155 možná, že tady půjde skrze třetí dimenzi! 335 00:20:31,222 --> 00:20:33,209 Bože, máš pravdu! 336 00:20:33,292 --> 00:20:35,657 Aby nás to tam udrželo, budu muset zrychlit 337 00:20:35,708 --> 00:20:38,450 na rychlost dimenzionálního úniku během driftu. 338 00:20:38,501 --> 00:20:41,261 Ach, kdyby to tak mohla vidět Minx. 339 00:20:41,344 --> 00:20:44,908 Viděla by mě jako víc, než jen postavu otce. 340 00:20:54,489 --> 00:20:56,360 Teď. 341 00:21:05,398 --> 00:21:08,684 Two point one dimensions! 342 00:21:08,734 --> 00:21:09,932 Two point two! 343 00:21:09,999 --> 00:21:11,477 Two point pi! 344 00:21:11,544 --> 00:21:13,711 Podívejte nahoru! Je tam vrch! 345 00:21:13,778 --> 00:21:15,454 Třetí dimenze! 346 00:21:15,520 --> 00:21:19,577 Vskutku, ale nabouráme do nějakého obrovského disku! 347 00:21:21,665 --> 00:21:24,063 Má střeva se vrátily v nevhodný čas! 348 00:21:27,547 --> 00:21:29,880 Rád bych řekl pár slov. 349 00:21:31,721 --> 00:21:33,199 Spálím je. 350 00:21:55,315 --> 00:21:56,383 Oh! 351 00:22:02,924 --> 00:22:05,239 Jsme zpátky, kotě! 352 00:22:07,212 --> 00:22:10,201 Bylo to pět emocionálních minutek, 353 00:22:10,268 --> 00:22:12,534 ale myslím, že to nakonec dopadlo dobře. 354 00:22:12,601 --> 00:22:14,736 Hej, šéfe, ne všechno. 355 00:22:22,131 --> 00:22:24,167 Haló? 356 00:22:24,234 --> 00:22:25,679 Táto? 357 00:22:29,946 --> 00:22:37,800 Roblnisko 358 00:22:37,825 --> 00:22:40,262 Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com