Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
A konečně, jsem si jistý, že jste si všichni všimli
báječného lustru, který budete doručovat.
Co? Kde?
Tam nahoře.
Hezky.
Je extrémně křehký,
takže když ho někdo z vás rozbije, tak ho zaplatíte!
- Udělal to Fry! - Udělal co?
Jen cvičím na pozdějc.
Ah, perfektní načasování.
Právě jsem nabil lodní kompresor hmoty.
Co je to kompresor hmoty?
Na ničem nezáleží, Fryi,
teď když jsem nabil kompresor hmoty.
Co takhle místo zlepšování rychlosti lodi,
tam nainstalovat nějaké bezpečnostní pásy?
Bezpečnostní pásy jsou zbytečná zátěž.
Cítím potřebu rychlosti!
Jó, ale já cítím potřebu bezpečnosti.
Taky jsem se ti do toho nemíchal,
když si si vylepšovala své rošťandy!
To protože mé rošťandy
nevystavují ničí život nebezpečí!
Zlomil jsem si páteř.
Nicméně, dobrý dudy.
Díky, Scruffy.
Oh!
Zničila jsi mou drahou loď, Bessie?
Pravě jsem skončil s jejím pojmenováním.
Kašlete na loď.
Ale co my?
Udělal to Fry!
Máme dost létání v těchto jatkách.
Odtáhneme ji do šrotu
a dostaneme novou a bezpečnější loď.
A tak vás přicházím zachránit.
Takto se mnou zacházíte?
Po všech těch dobrých zprávách, co jsem vám dal za ta léta?
Dobrá, když nechcete Bessie,
tak nechcete mě.
Sbohem!
Neboj se, lodičko.
S celou skládkou plnou náhradních dílů, s kterými můžu pracovat,
Tě proměním v krasavici.
Oh, what the heck— a hot rod!
Ooh! Ooh!
Áá... čas na ranní tavení.
Zaplatím ti, přísahám.
Jo, jo, to už jsem slyšel.
Další na řadě, loď Planet Expresu.
Whoa, whoa, whoa!
Co to sak...?
Trhni si, cucáku!
Pošlu ti šek za díly, které jsem ukradl!
Dobře, ty čestnej mladej výtržníku!
A teď další kousek.
Ah, volná cesta!
Ani jediná loď přede mnou.
Hej, Metuzaléme, zrychli to!
Díky tobě jsou cesty nebezpečné vůči nám, bláznivým pouličním závodníkům!
Dejte si oraz, umaštěnci!
Já závodil, když ještě lodě jezdili na měsíční vodu!
Damn, yo,
udělej něco s tou rychlostí, staříku!
Hej!
Pohár přetekl, vy chuligání!
Tvoje huba právě napsala PayPal převodní žádost,
kterou tvůj zadek nebude schopen splatit!
Jo, je to tam!
Předtím, to bylo pryč.
Dvakrát kolem Central Parku. Ten, kdo prohraje, bude muset
platit za vítěze roční zdravotní výdaje!
Tak jo.
Na tři. Jedna...
Teď to dostalo na obrátkách.
Až tak, že tomu nemůžu uvěřit.
dvě...
Ach, bože, nemůžu si dovolit roční zdravotní výdaje!
tři!
Whoa...!
Vráskáč má pár šílených pohybů.
Hej, Vráskáči, máš velký brejle.
Budu ti říkat profesor.
Co? Tak mi neříká nikdo!
Hej, Minx, když to přežijeme,
půjdeme konečně na to rande?
Ne. Ty víš, že chodím s Bennym.
Holka, on tě nevlastní!
Jo, ale zachránil mě před mým zneužívajícím otcem.
Ne fyzicky, zneužívajícím, slovně.
Je to dlouhej příběh, řeknu ti ho, až se přestaneme točit.
Au! Říznutí papírem!
Whoa!
Hej, Earle,
je to ten gang pouličních závodníků,
který se snažíme chytit roky.
Neúspěšně, musím dodat.
Hádám, že tohle je tvůj šťastný den, klokaní pasáku.
Ty výtržníci ohrožovali naše občany
naposled.
Ironické!
Whoa, to je policie!
Zatoč a ujeď!
Zdrháte, co?
Jste patetičtí!
Nebáli by jste se policajtů,
kdyby jste měli loď jako já.
Profesore, když je ta vaše loď tak boží,
proč máte za zadkem policajty,
jak slovní zneužívání mého táty na mé psyché.
Páč jste ještě neviděli, co stará Bessie dokáže.
Sayonara, Tokyo driftwood!
- Co co co? - Whoa, snap!
Týpek zapnul dimenzionální proud!
Nemůžu uvěřit, že jsem je znovu ztratili.
Potřebuju drink.
Né. Jsme v práci.
Pojďme použít pepřák na nějaké rodinky bezďáků.
- Whoa! - Wow! - Gee!
To bylo šílený!
Děkuji. Nemám tušení co to znamená.
Přejete si smrt, profesore.
Muselo se vám stát v životě něco, co vás ranilo,
stejně jako nám.
V mém případě to bylo slovní zneužívání.
To už je ve zpětném zrcátku, kotě.
Nebolelo to, co řekl,
ale to, co zůstalo nevyřčeno.
Někdy je nejlepším způsobem, jak se vypořádat s problémy
hodně rychle od nich ujet.
Takže, chceš se scházet s naší bandou?
Opět netuším co to znamená.
Dobré zprávy vespolek!
Naše nová bezpečná loď dorazila,
a vytře vám zrak...
jak nikdy.
Ta-da!
Ooh. Ah.
Je uvnitř té krabice?
Ne. Tohle je loď.
Krabicový tvar jí brání v přílišné rychlosti.
A koukejte na interiér.
Všimněte si těch bezpečnostních sedadel mířích dozadu.
Paráda!
Hej, počkat, když sem tady,
tak nemůžu koukat přes přední sklo.
Žádné tu není.
Kdo potřebuje velký kus skla, který se může rozbít,
když můžeme všechno monitorovat
na vycpané palubní desce?
Alespoň tu je držák na šálek.
To je držák na paži.
Hej!
Inu, pojďme ji vyzkoušet.
Tento balíček posílají do Glorionimous 3,
který obíhá neuvěřitelnou duhovou obří hvězdu.
Super!
Jdeme na to!
Ve zdraví.
♪ Bender je znuděný, Bender je znuděný ♪
♪ Bender, Bender, Bender... ♪
Leelo, Bender mě vyrušuje!
Detekováno rozptýlení pilota.
♪ Bender, Bender, Bender ♪
Úžasné!
Vy multikulturní punkáči
to jen závodíte a spravujete celé dny?
A rapujeme o našich problémech.
Jako soused mý tety, je to chamtivec.
Kopa časopisů spadla na jeho kočku.
Je to těžký, víš?
Nejseš sám.
Hej, profesore, ten dimenzionální proud je super!
Jak jste to udělal?
Je to snadné, Minx.
Vše, co potřebuješ
je 4-D přítok potrubí.
Je vtahován do čtvrté dimenze
a vytváří malou červí díru.
- Whoa! - Čum na to!
Není lodi, bez pořádného pohonu.
Co?
Huh. Myslím, že jsme tu.
Uděláme donášku.
Donáška automaticky dokončena.
Vítejte doma, hrdinové!
Ta loď udělala všechno?
Ale nezažili jsem žádné dobrodružství.
Tohle je donášková firma.
Potřebujeme méně dobrodružství, ne více.
Hoďte sebou do přípravné místnosti
počkat na další práci.
- Leela... - Připravená na akci, pane!
Uh... okay.
Potřebuji, abys mi vyzvedla nějaké potraviny.
Jo a po cestě vyhoď Frye a Bendera na lekci karate.
Jo, super, je středa!
Dnes se budeme učit kopy z otočky!
Yay!
Cedule STOP za 22 metrů.
Cedule STOP za 15 metrů.
Vím jak zastavit na značce STOP!
Hej, fotbalová mamko, hejbni sebou!
Hejbni tou krabicí na jídlo!
Oh, Leelo!
Profesore?
Co jste to udělal s lodí Planet Expresu?
A proč nosíte laboratorní plášt z kůže?
Protože na rozdíl od tebe, jsem cool.
Řídím rychle a pozdě v noci, kdy už bych měl spát.
Ale to bys nepochopila.
Chápu, že bych váš sešlý zadek porazila
i v téhle rachotině.
- Ooh! - Ooh! - Ooh!
Ta jednooká hospodyňka vás vyzvala!
Kdy a kde?
Co je tohle za podivnou dráhu?
Mobiusova dráha, holka.
Okay, žádný poldové, žádné zákony, žádná pravidla.
Now here are the rules.
Jednou dokola kolem stejno-stran půl-závitu
a zpátky k startovní čáře.
Připraveni?
Leelo, Profesore, nedělejte to!
Je to příliš vzrušující!
Na značky... připravit...
jeďte!
Ještě jednu etapu!
Né, půl etapy.
Zapomněl si, že na Mobiusově dráze jsou dvě etapy jedna.
Ty děcka a jejich topologie.
Ta ženská z práce vyhrává!
Vypadá to, že prohrajete.
Ledaže byste nějaké překvapení, na které jste zapomněl.
Ne, ne. Počkat!
Dimenzionální proud!
Kdopak vede teď?
Ale vážně, já vůbec netuším.
Hurá! Remíza!
Myslíš, že jsou... mrtví?
Ne, ne. Budu věřit,
že jsou živí v nějaké jiné dimenzi
a řvou v agónii.
Taky doufám.
Co se to děje?
Proč vypadám jako hloupá postavička z animáku?
Připadám si, jako bych zhubla.
- Hodně. - Pozoruhodné!
Zdá se, že kolize v relativistické rychlosti
nás smrštila do druhé dimenze.
Ach, ne! Jako ve Flatlandu (kniha)?
Říkej tomu jak chceš.
Pointou je, že nový film o Shrekovi nebudete zdaleka tak dobrý.
Zdřímnul jsem si na zadním sedadle.
Stalo se něco zatímco jsem...?
Krev na Mobiusově dráze.
Kdy se ty děcka poučí?
Co se stane teď?
Je to konec Planet Expresu a života jak ho známe.
Jsme bez práce, ledaže bychom našli novou posádku!
Hej, kámo, my jsme posádka.
Inu, je to vyřešeno.
Jesli budeme spolupracovníky, tak k tobě musím být upřímná.
Byla jsem...
roky emocionálně trýzněna nevyslovitelným slovním zneužíváním.
Jsem Zoidberg.
Těší mě!
Hej, plochý, jak se dostaneme z této dvoudimenzionální dimenze?
Na to je jednoduchá odpověď.
Nedostaneme.
Ale na drouhou stranu,
máme celou dimenzi k prozkoumání
se zcela jinými zakoný fyziky.
Sledujme, co se stane, když upustím tuhle kuličku.
Inu, tohle je stejné,
ale ostatní věci jsou jiné.
Pojďme se podívat na toto dvoudimenzionální ptačí hnízdo.
Ooh, já první!
Jen projdu kolem Leely.
- Au! - Au!
Nemůžeš jít kolem v této dimenzi.
Musíš nad ní.
Pozorujme toto dvoudimenzionální vejce.
Kdyby jsme byli ve třetí dimenzi a dívali se dolů
mohli bychom vidět uvnitř nevylíhlé kuřátko,
tak jako kuřátko v třídimenzionálním vajíčku
by mohlo být viděno pozorovatelem ve čtvrté dimenzi.
Čtvrté dimenzi?
To si nedokážu přestavit! Seš blb.
Stát!
Kdo to řekl?
Vše co vidím je kupa částí vertikálních linek.
Jsme Lordi z Flatbush.
Pojďte. Král vyhlásil hostinu na vaši počest.
Wow. Jak vůbec ví, že jsme tady?
Páč jsem to já. Jdem jíst.
Hostina je podávána!
Vyberte si jakékoliv dvoudimenzionální jídlo máte rádi.
Grepy, chleba, hamburgery z Mekáče.
Chápete.
Mňam! Jablka!
Hej, jakto, že nemůžu polknout?
Hmm. Myslím, že je to proto,
že náš zažívací systém se dvěma konci v této dimenzi neexistuje.
Předpokládám, že by to mohl být problém.
Já to věděla, že nás nějak zabije.
Jak můžete vidět, nebo nemůžete,
ale věřte mi,
náš zažívací systém rozdělil
2-D bytost do dvou oddělených částí!
Tak jak máme jíst a trávit?
Chápu.
Inu, když tady nemáme zažívací systém.
Myslím, že bychom se raději měli vráti do třetí dimenze.
Třetí dimenze? To si nedokážu představit!
Seš blb.
Na vědě není nic vtipného!
Když může být osa X a osa Y,
tak proč ne osa Z?
Otevírá naše mysli novým nápadům!
Zabte ho!
Do lodi!
Do které?
Leeliny!
Je bezpečnější.
Bezpečnost zabíjí. My sebou musíme hejbnout!
Honem! Honem! Honem!
Ach, jaký má smysl odletět?
I když utečeme těm tvorům,
pořád budeme trčet v téhle dimenzi, dokud nevyhladovíme.
Počkat. A co dimenzionální proud?
Když šel skrze čtvrtou dimenzi předtím,
možná, že tady půjde skrze třetí dimenzi!
Bože, máš pravdu!
Aby nás to tam udrželo, budu muset zrychlit
na rychlost dimenzionálního úniku během driftu.
Ach, kdyby to tak mohla vidět Minx.
Viděla by mě jako víc, než jen postavu otce.
Teď.
Two point one dimensions!
Two point two!
Two point pi!
Podívejte nahoru! Je tam vrch!
Třetí dimenze!
Vskutku, ale nabouráme do nějakého obrovského disku!
Má střeva se vrátily v nevhodný čas!
Rád bych řekl pár slov.
Spálím je.
Oh!
Jsme zpátky, kotě!
Bylo to pět emocionálních minutek,
ale myslím, že to nakonec dopadlo dobře.
Hej, šéfe, ne všechno.
Haló?
Táto?
Roblnisko
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com