# Subtitles translated with gemini-2.0-flash #
Pro připomenutí, prosím odstraňte všechny kovové věci
před použitím mikrovlnky.
Jejda, zapomněla jsem si sundat zadek.
Promiňte, že jdu pozdě.
Trvalo věčnost sundat všechno oblečení.
Co si myslíš?
To nejsou obchodní bikiny.
Je tak horký, slunečný den.
Myslela jsem, že můžeme sundat střechu
a pracovat na našem opálení.
Jsem dostatečně opálený.
Ale no tak, Hermesi.
Slunce svítí, zadky ven.
S FOMO se nedá bojovat.
Hermesi! Ty flákači.
Teď není čas pracovat na opálení.
- Proč? - Protože jedeme do Arktidy.
Aha.
Také, proč?
- Jak si možná vzpomínáte... - Ne.
udržujeme klimatickou krizi pod kontrolou tím,
že občas hodíme do oceánu masivní ledovou kostku.
Podle mého kalendáře je teď...
„občas“.
Stejně jako já, i tato kostka se zmenšuje.
Určitě došlo k nějakému tání.
Je to srdcervoucí, jako nanuk na chodníku.
Aww!
Jsou tak roztomilí!
Mohl bych je sníst.
Hej, to jsem používal.
Zpět! Zpět, vy zvířata!
Přestaňte!
Nechte ty chudáky na pokoji.
Vím, co dělám. Jsem biolog medvědů.
Tady máš, ty zrůdo!
Myslel jsem, že lední medvědi před dávnou dobou vyhynuli.
Kéž by!
Pár jich přežilo, což znamená, že je musím studovat.
Bývala jsem bioložka velryb, ale degradovali mě na medvěda.
Tato chudá mláďata, sama bez matky.
Jsou snadný cíl.
Jako ty kachny!
Doufám, že se těmi hloupými kachnami zadusíš, ty hloupá velrybo!
Nemůžeme nechat tyhle roztomilé predátory umřít.
Lidé v mé době je málem dohnali k vyhynutí,
takže je na mně, abych si je osvojila.
Budu jejich matka.
A odstranit je z jejich přirozeného prostředí?
Jo, to je naučí.
Moje děti!
No, je čas posunout se do nového oboru.
Myslíš, že by se mi mohly líbit lasičky?
Já teda ne!
Dobře, mám měření.
Teď už jen potřebuji analyzovat některá data o počasí,
abych zjistila, jak brzy potřebujeme hodit novou kostku.
Pojďte, děti. Zůstaňte s maminkou.
Tady letí raketka!
Jsou to medvědi, Fryi.
Oni ani nevědí, co je to „raketka“.
Potřebují tuk.
Držte se dál od mého chutného tuku.
Pojďme se podívat na ta klimatická data.
Bože!
Globální teploty rostou tak rychle,
že se mi přetížily chytré brýle!
Raději hned seženeme novou ledovou kostku.
Připravím kleště.
Čas kleští už minul.
Jsme ztraceni!
Ztraceni!
Už jsem šel.
Voláme všechny vědce, politiky a celebrity.
Environmentální konference C.R.O.K. právě probíhá.
Soukromá letadla, použijte prosím parkoviště C.
Vážení hosté,
vítejte na 1030. ročníku C.R.O.K.
Hrdě koupeno a zaplaceno
společností Mom's Friendly Heavy Fuel Oil.
Protože nemůžeme přejít na čisté palivo najednou.
Už je to tisíc let!
Co jsi, nějaký vědec?
Zdravím vás, kolegové Zemšťané.
Opět se scházíme, abychom zachránili naši planetu
a pili pivo a dělali si selfie.
Jak víte, naše předchozí setkání nastavila některé vznešené klimatické cíle,
a již 1030. rok v řadě,
se žádný národ ani nepřiblížil k jejich splnění!
Oh.
Kromě Aruby.
Aruba překročila své cíle s nulovými emisemi skleníkových plynů.
Protože jsou pod vodou.
Bůh ochraňuj jejich duše.
Tragédie, lidská tragédie.
Ale pro nás ostatní, párty pokračuje!
To vše díky iniciativě Farnsworth Ice Cube Initiative, neboli „Feesee“.
Feesee smrdí!
Nejnovější data ukazují...
teploty se vymykají kontrole.
Hleďte!
To je jenom spousta čísel.
Velmi špatná čísla!
Kostka ledu už to nezachrání.
Čelíme globálnímu vyhynutí, protože nebudeme jednat!
Počkejte, nevrhejme se do toho.
Uplynulo tisíc let a tři minuty.
Věda může být velmi matoucí.
Myslím, že bychom si měli vyslechnout jiného vědce.
Někdo tak vysoce postavený
že jsem mu osobně koupila rekreační dům.
Děkuji vám, paní, za ten krásný úvod
a krásný plážový byt.
Dr. Banjo.
Čísla mohou říct cokoliv,
záleží na tom, kdo vás platí.
Zemi je moc horko, Zemi je moc zima...
Tato čísla říkají, že je moc horko!
Aha, vážně?
Kdo platí vás, profesore?
Velká Země?
Takové teploty jsme neviděli stoupnout za tisíc let,
za tisíc let,
od dob Klimatické katastrofy!
Ale prosím vás.
To je nestoudné šíření strachu.
Takže je o pár stupňů tepleji.
Mně se teplé počasí docela líbí.
Jste orangutan z tropických džunglí Bornea!
To je jen pokus o démonizaci pilných mužů
a žen z odvětví znečišťování!
Právě jste si vysloužil zahradní nábytek.
Jdu do haly nakrmit děti
a zkusit jim vyměnit plínky, aníž by mě zmlátily.
Teď? Uprostřed této zásadní debaty?
Jménem náboženské obce...
Vlastně, já jdu s tebou.
Ať se stane cokoliv, je to vůle Páně.
Bůh nás učinil smrtelnými, abychom tento problém přenechali
budoucím generacím.
Ale naše děti zdědí svět, který je neobyvatelný!
To je problém našich dětí.
To jim řekni, matko.
Dávejte pozor, děti, protože vás naučím, jak my medvědi
lovíme potravu ve volné přírodě.
Nejprve najděte akvárium.
Tohle bude stačit.
Pak se pohybujte tiše, nenápadně...
Pomoc!
Zachraňte mámu medvědici!
Panebože.
Mám jednoho!
Oběd je připraven.
Dobře jsem je naučila.
Pobuřující tvrzení vyžadují pobuřující důkazy.
Přesto profesor Farnsworth neposkytl žádné důkazy.
Jak tomu říkáte, vy orangutane?
Numerické bláboly.
Je to jen velká mísa číselného salátu.
Salát je pro lúzry!
Profesore, možná bychom mohli dát data do vizuálnější podoby.
Co to je, mateřská škola?
Proč prostě nevydáme taneční video?
Nebo kreslený film, který se snaží udělat vědu „zábavnou“?
Ale, nemusíme se snižovat tak nízko.
Prostě to proměním v graf.
Nech mě hádat.
Použijete vržený stín
a horkou část obarvíte červeně.
Užijte si to.
Už jste žalostně selhali ve svém pokusu šokovat nás do—
Svatá pekel!
Podívejte se, jak vysoko a červeně to jde nahoru!
Proč jste nám to neukázali dřív?
Vždyť jsem vám to už ukázal!
Jsou to stejná data, jen s rtěnkou.
Dlužím vám omluvu, profesore.
I blázen vidí, že teplota stoupá na nepřijatelnou úroveň,
a máma Banjo žádné blázny nevychovala.
Kromě mého hloupého bratra, pana Fiddlea,
a i on by viděl, že tento graf
předpovídá bezprostřední katastrofu!
Viděl jsem světlo!
A je červené, ohnivě červené.
Kdyby jen dobří lidé z 21. století
měli tyto informace,
nemuseli by tak strašlivě trpět v Klimatické katastrofě.
Musíme jednat rychle, teď když všichni souhlasíme.
Nesouhlasím!
Wernstrom!
Chci říct, souhlasím, že se usmažíme do křupava.
Jenom nesouhlasím s tím, že bychom měli cokoliv dělat.
Už je dávno pozdě.
Ne! Kvůli lidskosti si musíme zachovat naději.
Ale žádná naděje není.
No, v tom případě pojďme rabovat!
Podej mi cihlu, prosím tě.
Zhasnu ti světla, ty hipíku.
Stop!
Zastavte to šílenství!
Aww!
Jsem ochoten naslouchat muži, který nosí lední medvědy jako boty.
Prosím vás, neopakujte tu chybu,
kterou jsme udělali v mé době.
Tady je, matka Země.
Jako matka vím, jak jsme krásné,
a přitom zranitelné.
Tohle je náš jediný domov.
Jsem z Marsu.
To je jedno. Nejde o nás.
Na lidech nikomu nezáleží.
Většina z nás se nenávidí.
Aleluja!
Ale nikdo nenávidí mláďata.
- Aww! - Roztomilé!
Tak pojďme spolupracovat, abychom Zemi zachránili.
Ne pro nás, ale pro tyhle roztomilé medvědí dorostence,
Prasátko a Blboun.
Já je pojmenoval! Biolog medvědů.
Musíme se aspoň pokusit.
Kdyby lidé v mé době měli tyhle informace,
možná by měli šanci zabránit Klimakatastrofě.
Idiotova hloupá slova mě dojala.
Co navrhuješ, Fryi?
No, v mé době,
kdykoli jsme měli problém, který se zdál nepřekonatelný,
tak jsme se semkli a sjednotili celý svět
s povznášející hymnou.
To je práce pro celebrity.
Jsme momentálně k dispozici.
Hej, hej!
Billy Joel není ryba.
Pojďte, všichni!
Ano, všichni, po mém sólu.
Medvědi jsou taky lidi!
Už dost! Už držte hubu.
Tenhle skákavý hit
nic nedělá pro řešení skutečného problému.
Má pravdu.
Bylo nemožné mě slyšet
přes ty talentovanější zpěváky.
Jsme prostě jako druh příliš hloupí na to, abychom změnili své návyky.
To tedy jste.
Ale protože globální oteplování pochází ze skleníkových plynů,
možná bychom mohli omezit tu složku slunečního svitu.
Jak?
Navrhuji hlasitější píseň.
Prosím, ne! Nechte Zemi shořet.
Hmm.
V minulosti velké sopečné erupce
chrlily mračna popela, které odrážely sluneční světlo
a dočasně ochladily Zemi.
Možná bychom mohli nějak vytvořit podobný efekt.
Třeba tím, že vyvoláme výbuch sopky.
Neříkej hlouposti.
Tedy, ano! To je vlastně dobrý nápad.
Tady je Vesuv,
ideální sopka pro naše účely.
Před 3000 lety zničila město Pompeje,
takže víme, že má říz.
Budeme muset zřídit základní tábor
v bezpečné vzdálenosti, v Pompejích.
Děkujeme, že hostíte naši zásadní misi,
starosto McFormaggio.
Tyhle zachovalé památky jsou neuvěřitelné.
Si, signore. Uh, Vesuv,
vybuchl v roce 79 našeho letopočtu, jako mikrovlnná calzone,
a udusil naše lidi v bohatém ragú z popela.
Uctíváme padlé hrdiny tím, že je necháváme na místě pro turisty,
kteří se fotí s mrtvolami.
Dobře, projděme si plán.
Abychom maximalizovali odrazivost slunečních paprsků,
začneme tím, že nasytíme
lávu třpytivou látkou.
Jo, o tom mluvím.
Totiž...
mým patentovaným Diamondilliem.
Bah! Můj patentovaný Diamondium...
je o 7,2 % třpytivější!
Prosím, pánové. Nemáme čas na soutěž v měření krystalů.
Použijeme třpytky z Mardi Gras.
Jsou levnější a mají duhovou barvu.
Profesore Farnsworthe,
když se pouštíte do této zoufalé cesty,
lidstvo na chvíli zvedne zrak od svých telefonů,
aby uznalo vaši statečnost.
Bůh smiluj se nad vašimi dušemi.
Oh, my se plánujeme vrátit.
Jestli myslíte.
Oh, Leelo, moc se omlouvám, že se k tobě nemůžu přidat,
ale rodičovství změní vaše priority.
Chápu.
Možná jednoho dne budeš moct být matkou našich dětí.
Morbo Ničitel, živě z Pompejí,
kde beznadějná mise na záchranu Země před globální zkázou
byla zahájena pod rouškou hrůzy.
Zatím dobrý.
Amy, máš ten vzorek lávy?
Tady v té kádince.
Vypadá to skvěle, ale je to nestabilní.
Budeme mít jen pár sekund na útěk,
jakmile spustíme erupci.
Dr. Banjo, rozmístěte bombu!
Dobrá práce, doktore Banjo!
Začněte s impregnací třpytkami!
Rychle. Leelo, vezmi nás zpět, kudy jsme přišli.
Je to moc třpytivé!
Nevidím únikový otvor!
Je tohle konec Bendera a kohokoli dalšího, kdo je tady?
Takže, jak to tam dole jde?
Promiň, cože? Přes ten křik tě neslyším.
Jsme uvězněni v sopce.
Zemřeme!
Ne.
Svět je pohnut vaším osudem.
Ale Morba ne!
Pokud se náhodou Fry dívá...
Dívám se! Dívám se.
Jen chci, abys věděl, jak moc miluju...
Je pryč.
A ani mi nestihla říct, co miluje.
Naši hrdinové jsou možná mrtví,
ale zdá se, že jejich plán funguje.
Jo, jsou rozhodně mrtví.
Přátelé, trvalo to Pompejím 3 000 let, než se obnovily.
Ale dnes se na nás svět dívá.
Pompeje jsou zpět...
Už jsem tu jenom já a vy, děti.
Táta Leela je pryč.
Tyhle sklenice by opravdu měly mít víka.
Jsem zpět, bambino!
Fry?
Fry!
Jsi v pořádku?
Jsem v pohodě, jen hluboce přemýšlím.
Ale dokázal jsi to! Zachránil jsi svět!
Udělal jsem to pro medvědy.
Než se zpravodajství přerušilo,
snažila jsem se ti říct, jak moc je miluju.
Je úžasné, čeho můžeme dosáhnout,
když odložíme své rozdíly.
Jednou možná porazíme nemoci!
Chudobu! Dokonce i samotnou smrt!
Vyvineme banány nevídané velikosti a chuti!
Ooh! Začneme s tímhle.
Dnes je o dost chladněji.
Sopečný popel dělá svou práci.
To ano.
Teď už jen musíme odpálit jednu sopku týdně
až do konce věků.
Víš, je to škoda, že lidé před tisíci lety
neměli tak jasná data,
jinak by se mohli zachránit před klimatickou katastrofou.
Ti ubozí, nevinní hlupáci.
Aspoň jsme porazili to horko.
Začíná být trochu zima.
Vyhazování sopek do povětří není exaktní věda.
Možná jsme to trochu přehnali.
Počkejte...
Proboha!
Celou dobu jsem pracoval se špatnými daty.
Tyhle teploty nejsou z roku 3025.
Jsou z roku 2025!
Ať to pochopím správně.
Tohle jsou skutečná data z roku 2025?
Přesně tak, skutečná data.
Ale nikdo je neviděl?
Ale viděli.
Bylo to všude na internetu.
Bylo to v každých novinách.
Noviny?
Ehm, jako televize, ale placatá.
Nerozumím ti, profesore.
Chceš říct, že lidé z mé doby to viděli
a nic neudělali?
Přesně to říkám.
- Tohle? - To.
- Ne. - Ano.
Aha, tady je graf pro rok 3025.
Jen mírný nárůst, dokud nevybuchla sopka.
Asi by kostka ledu koneckonců stačila.
No, na troše chladného počasí není nic špatného.
Možná budeme mít bílé Vánoce.
Podívejte! Černý sníh!
Hmm, toxický popel smíchaný kyselým sněhem.
Měli bychom se to pokusit napravit, možná?
A riskovat další píseň Calculona?
Ne, děkuji.
Hele, můžu chytit vločku na jazyk!
Ooh! Pikantní!
Hej, to jsou moje děti!
Co si ta medvědice myslí?
Je to jejich matka, Fry.
Její mateřské instinkty ji sem dovedly
přes tisíce mil oceánu.
Ale... vzdal jsem se pro ně kariéry.
Můžu dostat svou kariéru zpět?
Ne s tou mezerou v životopise.
Páni, vypadají tak šťastně.
Nové klima Nového Nového Yorku je pro ně perfektní.
Oh, bože.
Vúp-vúp-vúp! Vúp-vúp-vúp...
Och, učí je, jak lovit.
Ne.
Já jsem je to naučil.