1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 # Subtitles translated with gemini-2.0-flash # 2 00:00:40,670 --> 00:00:43,960 Pro připomenutí, prosím odstraňte všechny kovové věci 3 00:00:43,960 --> 00:00:46,380 před použitím mikrovlnky. 4 00:00:49,340 --> 00:00:51,300 Jejda, zapomněla jsem si sundat zadek. 5 00:00:53,470 --> 00:00:55,100 Promiňte, že jdu pozdě. 6 00:00:55,100 --> 00:00:57,100 Trvalo věčnost sundat všechno oblečení. 7 00:00:57,100 --> 00:00:58,520 Co si myslíš? 8 00:00:58,520 --> 00:01:00,440 To nejsou obchodní bikiny. 9 00:01:00,440 --> 00:01:02,690 Je tak horký, slunečný den. 10 00:01:02,690 --> 00:01:04,110 Myslela jsem, že můžeme sundat střechu 11 00:01:04,110 --> 00:01:05,530 a pracovat na našem opálení. 12 00:01:05,520 --> 00:01:06,900 Jsem dostatečně opálený. 13 00:01:06,900 --> 00:01:08,860 Ale no tak, Hermesi. 14 00:01:08,860 --> 00:01:10,490 Slunce svítí, zadky ven. 15 00:01:11,860 --> 00:01:13,820 S FOMO se nedá bojovat. 16 00:01:15,240 --> 00:01:18,030 Hermesi! Ty flákači. 17 00:01:18,040 --> 00:01:21,130 Teď není čas pracovat na opálení. 18 00:01:21,120 --> 00:01:24,330 - Proč? - Protože jedeme do Arktidy. 19 00:01:25,500 --> 00:01:26,580 Aha. 20 00:01:26,590 --> 00:01:28,340 Také, proč? 21 00:01:28,340 --> 00:01:30,380 - Jak si možná vzpomínáte... - Ne. 22 00:01:30,380 --> 00:01:33,050 udržujeme klimatickou krizi pod kontrolou tím, 23 00:01:33,050 --> 00:01:37,100 že občas hodíme do oceánu masivní ledovou kostku. 24 00:01:37,100 --> 00:01:40,140 Podle mého kalendáře je teď... 25 00:01:40,140 --> 00:01:41,560 „občas“. 26 00:01:50,820 --> 00:01:54,240 Stejně jako já, i tato kostka se zmenšuje. 27 00:01:54,240 --> 00:01:56,530 Určitě došlo k nějakému tání. 28 00:01:56,530 --> 00:01:59,910 Je to srdcervoucí, jako nanuk na chodníku. 29 00:02:05,710 --> 00:02:08,300 Aww! 30 00:02:08,300 --> 00:02:09,880 Jsou tak roztomilí! 31 00:02:09,880 --> 00:02:11,210 Mohl bych je sníst. 32 00:02:12,300 --> 00:02:13,880 Hej, to jsem používal. 33 00:02:18,140 --> 00:02:20,100 Zpět! Zpět, vy zvířata! 34 00:02:20,100 --> 00:02:21,180 Přestaňte! 35 00:02:21,180 --> 00:02:23,220 Nechte ty chudáky na pokoji. 36 00:02:23,230 --> 00:02:25,730 Vím, co dělám. Jsem biolog medvědů. 37 00:02:26,310 --> 00:02:27,770 Tady máš, ty zrůdo! 38 00:02:29,070 --> 00:02:31,740 Myslel jsem, že lední medvědi před dávnou dobou vyhynuli. 39 00:02:31,740 --> 00:02:32,870 Kéž by! 40 00:02:32,860 --> 00:02:36,150 Pár jich přežilo, což znamená, že je musím studovat. 41 00:02:36,160 --> 00:02:39,330 Bývala jsem bioložka velryb, ale degradovali mě na medvěda. 42 00:02:39,330 --> 00:02:42,710 Tato chudá mláďata, sama bez matky. 43 00:02:42,700 --> 00:02:44,080 Jsou snadný cíl. 44 00:02:44,080 --> 00:02:45,910 Jako ty kachny! 45 00:02:47,960 --> 00:02:51,630 Doufám, že se těmi hloupými kachnami zadusíš, ty hloupá velrybo! 46 00:02:52,710 --> 00:02:55,800 Nemůžeme nechat tyhle roztomilé predátory umřít. 47 00:02:55,800 --> 00:02:58,720 Lidé v mé době je málem dohnali k vyhynutí, 48 00:02:58,720 --> 00:03:00,890 takže je na mně, abych si je osvojila. 49 00:03:00,890 --> 00:03:03,060 Budu jejich matka. 50 00:03:03,060 --> 00:03:05,980 A odstranit je z jejich přirozeného prostředí? 51 00:03:05,980 --> 00:03:07,730 Jo, to je naučí. 52 00:03:07,730 --> 00:03:08,900 Moje děti! 53 00:03:10,400 --> 00:03:13,320 No, je čas posunout se do nového oboru. 54 00:03:13,320 --> 00:03:14,900 Myslíš, že by se mi mohly líbit lasičky? 55 00:03:14,900 --> 00:03:16,820 Já teda ne! 56 00:03:25,250 --> 00:03:27,420 Dobře, mám měření. 57 00:03:28,880 --> 00:03:31,470 Teď už jen potřebuji analyzovat některá data o počasí, 58 00:03:31,460 --> 00:03:34,960 abych zjistila, jak brzy potřebujeme hodit novou kostku. 59 00:03:36,800 --> 00:03:39,550 Pojďte, děti. Zůstaňte s maminkou. 60 00:04:04,700 --> 00:04:06,870 Tady letí raketka! 61 00:04:08,170 --> 00:04:09,880 Jsou to medvědi, Fryi. 62 00:04:09,880 --> 00:04:12,170 Oni ani nevědí, co je to „raketka“. 63 00:04:12,170 --> 00:04:13,380 Potřebují tuk. 64 00:04:14,840 --> 00:04:16,920 Držte se dál od mého chutného tuku. 65 00:04:18,720 --> 00:04:21,220 Pojďme se podívat na ta klimatická data. 66 00:04:22,720 --> 00:04:23,800 Bože! 67 00:04:26,390 --> 00:04:28,770 Globální teploty rostou tak rychle, 68 00:04:28,770 --> 00:04:31,020 že se mi přetížily chytré brýle! 69 00:04:31,020 --> 00:04:33,440 Raději hned seženeme novou ledovou kostku. 70 00:04:33,440 --> 00:04:34,900 Připravím kleště. 71 00:04:34,900 --> 00:04:36,440 Čas kleští už minul. 72 00:04:36,440 --> 00:04:38,270 Jsme ztraceni! 73 00:04:39,490 --> 00:04:41,280 Ztraceni! 74 00:04:42,410 --> 00:04:45,750 Ztraceni! 75 00:04:46,620 --> 00:04:48,160 Už jsem šel. 76 00:04:50,620 --> 00:04:53,910 Voláme všechny vědce, politiky a celebrity. 77 00:04:53,920 --> 00:04:57,260 Environmentální konference C.R.O.K. právě probíhá. 78 00:04:57,260 --> 00:05:00,470 Soukromá letadla, použijte prosím parkoviště C. 79 00:05:04,600 --> 00:05:06,230 Vážení hosté, 80 00:05:06,220 --> 00:05:09,560 vítejte na 1030. ročníku C.R.O.K. 81 00:05:12,560 --> 00:05:14,520 Hrdě koupeno a zaplaceno 82 00:05:14,520 --> 00:05:17,940 společností Mom's Friendly Heavy Fuel Oil. 83 00:05:17,940 --> 00:05:22,030 Protože nemůžeme přejít na čisté palivo najednou. 84 00:05:22,030 --> 00:05:24,280 Už je to tisíc let! 85 00:05:24,280 --> 00:05:26,490 Co jsi, nějaký vědec? 86 00:05:27,120 --> 00:05:29,160 Zdravím vás, kolegové Zemšťané. 87 00:05:29,160 --> 00:05:32,700 Opět se scházíme, abychom zachránili naši planetu 88 00:05:32,710 --> 00:05:34,840 a pili pivo a dělali si selfie. 89 00:05:37,130 --> 00:05:41,090 Jak víte, naše předchozí setkání nastavila některé vznešené klimatické cíle, 90 00:05:41,090 --> 00:05:44,340 a již 1030. rok v řadě, 91 00:05:44,340 --> 00:05:46,760 se žádný národ ani nepřiblížil k jejich splnění! 92 00:05:46,760 --> 00:05:49,010 Oh. 93 00:05:49,020 --> 00:05:50,400 Kromě Aruby. 94 00:05:50,390 --> 00:05:55,230 Aruba překročila své cíle s nulovými emisemi skleníkových plynů. 95 00:05:57,270 --> 00:05:58,810 Protože jsou pod vodou. 96 00:05:58,820 --> 00:06:00,360 Bůh ochraňuj jejich duše. 97 00:06:03,110 --> 00:06:05,490 Tragédie, lidská tragédie. 98 00:06:05,490 --> 00:06:08,410 Ale pro nás ostatní, párty pokračuje! 99 00:06:09,950 --> 00:06:14,450 To vše díky iniciativě Farnsworth Ice Cube Initiative, neboli „Feesee“. 100 00:06:15,210 --> 00:06:16,960 Feesee smrdí! 101 00:06:18,670 --> 00:06:20,420 Nejnovější data ukazují... 102 00:06:20,420 --> 00:06:23,050 teploty se vymykají kontrole. 103 00:06:23,050 --> 00:06:24,220 Hleďte! 104 00:06:28,390 --> 00:06:30,430 To je jenom spousta čísel. 105 00:06:30,430 --> 00:06:32,140 Velmi špatná čísla! 106 00:06:32,140 --> 00:06:34,600 Kostka ledu už to nezachrání. 107 00:06:34,600 --> 00:06:38,690 Čelíme globálnímu vyhynutí, protože nebudeme jednat! 108 00:06:38,690 --> 00:06:41,690 Počkejte, nevrhejme se do toho. 109 00:06:41,690 --> 00:06:44,530 Uplynulo tisíc let a tři minuty. 110 00:06:44,530 --> 00:06:47,070 Věda může být velmi matoucí. 111 00:06:47,070 --> 00:06:49,910 Myslím, že bychom si měli vyslechnout jiného vědce. 112 00:06:49,910 --> 00:06:51,830 Někdo tak vysoce postavený 113 00:06:51,830 --> 00:06:54,620 že jsem mu osobně koupila rekreační dům. 114 00:06:56,880 --> 00:06:59,920 Děkuji vám, paní, za ten krásný úvod 115 00:06:59,920 --> 00:07:02,210 a krásný plážový byt. 116 00:07:02,210 --> 00:07:04,340 Dr. Banjo. 117 00:07:04,340 --> 00:07:06,170 Čísla mohou říct cokoliv, 118 00:07:06,180 --> 00:07:08,100 záleží na tom, kdo vás platí. 119 00:07:08,090 --> 00:07:10,550 Zemi je moc horko, Zemi je moc zima... 120 00:07:10,560 --> 00:07:12,600 Tato čísla říkají, že je moc horko! 121 00:07:12,600 --> 00:07:14,060 Aha, vážně? 122 00:07:14,060 --> 00:07:15,770 Kdo platí vás, profesore? 123 00:07:15,770 --> 00:07:16,850 Velká Země? 124 00:07:16,850 --> 00:07:19,230 Takové teploty jsme neviděli stoupnout za tisíc let, 125 00:07:19,230 --> 00:07:20,810 za tisíc let, 126 00:07:20,820 --> 00:07:23,530 od dob Klimatické katastrofy! 127 00:07:26,820 --> 00:07:28,320 Ale prosím vás. 128 00:07:28,320 --> 00:07:30,400 To je nestoudné šíření strachu. 129 00:07:30,410 --> 00:07:32,410 Takže je o pár stupňů tepleji. 130 00:07:32,410 --> 00:07:34,500 Mně se teplé počasí docela líbí. 131 00:07:34,500 --> 00:07:38,290 Jste orangutan z tropických džunglí Bornea! 132 00:07:38,290 --> 00:07:42,380 To je jen pokus o démonizaci pilných mužů 133 00:07:42,380 --> 00:07:44,880 a žen z odvětví znečišťování! 134 00:07:44,880 --> 00:07:47,720 Právě jste si vysloužil zahradní nábytek. 135 00:07:47,720 --> 00:07:49,850 Jdu do haly nakrmit děti 136 00:07:49,840 --> 00:07:52,590 a zkusit jim vyměnit plínky, aníž by mě zmlátily. 137 00:07:52,600 --> 00:07:55,440 Teď? Uprostřed této zásadní debaty? 138 00:07:55,430 --> 00:07:58,310 Jménem náboženské obce... 139 00:07:58,310 --> 00:07:59,940 Vlastně, já jdu s tebou. 140 00:08:00,730 --> 00:08:03,520 Ať se stane cokoliv, je to vůle Páně. 141 00:08:03,530 --> 00:08:07,120 Bůh nás učinil smrtelnými, abychom tento problém přenechali 142 00:08:07,110 --> 00:08:08,860 budoucím generacím. 143 00:08:10,740 --> 00:08:14,660 Ale naše děti zdědí svět, který je neobyvatelný! 144 00:08:14,660 --> 00:08:16,290 To je problém našich dětí. 145 00:08:16,290 --> 00:08:17,750 To jim řekni, matko. 146 00:08:20,000 --> 00:08:23,210 Dávejte pozor, děti, protože vás naučím, jak my medvědi 147 00:08:23,210 --> 00:08:24,790 lovíme potravu ve volné přírodě. 148 00:08:24,800 --> 00:08:27,180 Nejprve najděte akvárium. 149 00:08:27,170 --> 00:08:28,460 Tohle bude stačit. 150 00:08:29,430 --> 00:08:33,470 Pak se pohybujte tiše, nenápadně... 151 00:08:35,890 --> 00:08:37,310 Pomoc! 152 00:08:37,310 --> 00:08:38,770 Zachraňte mámu medvědici! 153 00:08:38,770 --> 00:08:40,270 Panebože. 154 00:08:42,440 --> 00:08:43,650 Mám jednoho! 155 00:08:43,650 --> 00:08:45,740 Oběd je připraven. 156 00:08:52,070 --> 00:08:53,660 Dobře jsem je naučila. 157 00:08:54,240 --> 00:08:57,910 Pobuřující tvrzení vyžadují pobuřující důkazy. 158 00:08:57,910 --> 00:09:01,790 Přesto profesor Farnsworth neposkytl žádné důkazy. 159 00:09:01,790 --> 00:09:04,920 Jak tomu říkáte, vy orangutane? 160 00:09:04,920 --> 00:09:07,050 Numerické bláboly. 161 00:09:07,050 --> 00:09:09,050 Je to jen velká mísa číselného salátu. 162 00:09:09,050 --> 00:09:11,010 Salát je pro lúzry! 163 00:09:15,140 --> 00:09:18,930 Profesore, možná bychom mohli dát data do vizuálnější podoby. 164 00:09:18,930 --> 00:09:20,970 Co to je, mateřská škola? 165 00:09:20,980 --> 00:09:23,110 Proč prostě nevydáme taneční video? 166 00:09:23,100 --> 00:09:27,230 Nebo kreslený film, který se snaží udělat vědu „zábavnou“? 167 00:09:27,230 --> 00:09:29,230 Ale, nemusíme se snižovat tak nízko. 168 00:09:29,240 --> 00:09:30,910 Prostě to proměním v graf. 169 00:09:30,900 --> 00:09:32,360 Nech mě hádat. 170 00:09:32,360 --> 00:09:34,150 Použijete vržený stín 171 00:09:34,160 --> 00:09:36,450 a horkou část obarvíte červeně. 172 00:09:36,450 --> 00:09:38,030 Užijte si to. 173 00:09:38,040 --> 00:09:41,420 Už jste žalostně selhali ve svém pokusu šokovat nás do— 174 00:09:43,370 --> 00:09:45,330 Svatá pekel! 175 00:09:45,340 --> 00:09:47,470 Podívejte se, jak vysoko a červeně to jde nahoru! 176 00:09:47,460 --> 00:09:49,750 Proč jste nám to neukázali dřív? 177 00:09:49,760 --> 00:09:51,840 Vždyť jsem vám to už ukázal! 178 00:09:51,840 --> 00:09:54,880 Jsou to stejná data, jen s rtěnkou. 179 00:09:54,890 --> 00:09:57,390 Dlužím vám omluvu, profesore. 180 00:09:57,390 --> 00:10:01,100 I blázen vidí, že teplota stoupá na nepřijatelnou úroveň, 181 00:10:01,100 --> 00:10:04,230 a máma Banjo žádné blázny nevychovala. 182 00:10:04,230 --> 00:10:06,270 Kromě mého hloupého bratra, pana Fiddlea, 183 00:10:06,270 --> 00:10:08,150 a i on by viděl, že tento graf 184 00:10:08,150 --> 00:10:09,980 předpovídá bezprostřední katastrofu! 185 00:10:11,990 --> 00:10:13,950 Viděl jsem světlo! 186 00:10:13,950 --> 00:10:16,280 A je červené, ohnivě červené. 187 00:10:16,280 --> 00:10:19,030 Kdyby jen dobří lidé z 21. století 188 00:10:19,040 --> 00:10:20,540 měli tyto informace, 189 00:10:20,540 --> 00:10:24,330 nemuseli by tak strašlivě trpět v Klimatické katastrofě. 190 00:10:27,130 --> 00:10:30,300 Musíme jednat rychle, teď když všichni souhlasíme. 191 00:10:30,300 --> 00:10:32,180 Nesouhlasím! 192 00:10:32,170 --> 00:10:33,880 Wernstrom! 193 00:10:33,880 --> 00:10:36,550 Chci říct, souhlasím, že se usmažíme do křupava. 194 00:10:36,550 --> 00:10:38,880 Jenom nesouhlasím s tím, že bychom měli cokoliv dělat. 195 00:10:38,890 --> 00:10:40,560 Už je dávno pozdě. 196 00:10:40,560 --> 00:10:44,730 Ne! Kvůli lidskosti si musíme zachovat naději. 197 00:10:44,730 --> 00:10:46,310 Ale žádná naděje není. 198 00:10:46,310 --> 00:10:48,730 No, v tom případě pojďme rabovat! 199 00:10:51,190 --> 00:10:53,440 Podej mi cihlu, prosím tě. 200 00:10:59,120 --> 00:11:01,870 Zhasnu ti světla, ty hipíku. 201 00:11:04,500 --> 00:11:06,000 Stop! 202 00:11:06,000 --> 00:11:07,460 Zastavte to šílenství! 203 00:11:11,420 --> 00:11:14,380 Aww! 204 00:11:14,380 --> 00:11:18,050 Jsem ochoten naslouchat muži, který nosí lední medvědy jako boty. 205 00:11:18,050 --> 00:11:20,390 Prosím vás, neopakujte tu chybu, 206 00:11:20,390 --> 00:11:22,020 kterou jsme udělali v mé době. 207 00:11:22,640 --> 00:11:25,390 Tady je, matka Země. 208 00:11:25,390 --> 00:11:28,100 Jako matka vím, jak jsme krásné, 209 00:11:28,100 --> 00:11:29,730 a přitom zranitelné. 210 00:11:29,730 --> 00:11:31,770 Tohle je náš jediný domov. 211 00:11:31,770 --> 00:11:32,980 Jsem z Marsu. 212 00:11:32,980 --> 00:11:34,980 To je jedno. Nejde o nás. 213 00:11:34,990 --> 00:11:36,530 Na lidech nikomu nezáleží. 214 00:11:36,530 --> 00:11:37,990 Většina z nás se nenávidí. 215 00:11:39,410 --> 00:11:40,540 Aleluja! 216 00:11:40,530 --> 00:11:43,120 Ale nikdo nenávidí mláďata. 217 00:11:44,330 --> 00:11:46,460 - Aww! - Roztomilé! 218 00:11:46,460 --> 00:11:49,130 Tak pojďme spolupracovat, abychom Zemi zachránili. 219 00:11:49,130 --> 00:11:52,420 Ne pro nás, ale pro tyhle roztomilé medvědí dorostence, 220 00:11:52,420 --> 00:11:54,550 Prasátko a Blboun. 221 00:11:54,550 --> 00:11:56,680 Já je pojmenoval! Biolog medvědů. 222 00:11:56,670 --> 00:11:58,460 Musíme se aspoň pokusit. 223 00:11:58,470 --> 00:12:01,010 Kdyby lidé v mé době měli tyhle informace, 224 00:12:01,010 --> 00:12:04,300 možná by měli šanci zabránit Klimakatastrofě. 225 00:12:09,060 --> 00:12:12,350 Idiotova hloupá slova mě dojala. 226 00:12:12,360 --> 00:12:13,740 Co navrhuješ, Fryi? 227 00:12:13,730 --> 00:12:15,270 No, v mé době, 228 00:12:15,280 --> 00:12:17,990 kdykoli jsme měli problém, který se zdál nepřekonatelný, 229 00:12:17,990 --> 00:12:20,580 tak jsme se semkli a sjednotili celý svět 230 00:12:20,570 --> 00:12:22,400 s povznášející hymnou. 231 00:12:24,240 --> 00:12:27,580 To je práce pro celebrity. 232 00:12:27,580 --> 00:12:29,620 Jsme momentálně k dispozici. 233 00:12:30,710 --> 00:12:32,000 Hej, hej! 234 00:12:32,000 --> 00:12:33,840 Billy Joel není ryba. 235 00:12:46,220 --> 00:12:47,800 Pojďte, všichni! 236 00:12:47,810 --> 00:12:50,350 Ano, všichni, po mém sólu. 237 00:13:00,950 --> 00:13:02,620 Medvědi jsou taky lidi! 238 00:13:25,390 --> 00:13:27,020 Už dost! Už držte hubu. 239 00:13:27,020 --> 00:13:28,520 Tenhle skákavý hit 240 00:13:28,520 --> 00:13:31,400 nic nedělá pro řešení skutečného problému. 241 00:13:31,390 --> 00:13:32,470 Má pravdu. 242 00:13:32,480 --> 00:13:33,860 Bylo nemožné mě slyšet 243 00:13:33,860 --> 00:13:35,530 přes ty talentovanější zpěváky. 244 00:13:36,610 --> 00:13:40,410 Jsme prostě jako druh příliš hloupí na to, abychom změnili své návyky. 245 00:13:40,400 --> 00:13:42,030 To tedy jste. 246 00:13:42,030 --> 00:13:46,030 Ale protože globální oteplování pochází ze skleníkových plynů, 247 00:13:46,030 --> 00:13:48,950 možná bychom mohli omezit tu složku slunečního svitu. 248 00:13:48,950 --> 00:13:50,120 Jak? 249 00:13:50,120 --> 00:13:52,000 Navrhuji hlasitější píseň. 250 00:13:52,000 --> 00:13:54,710 Prosím, ne! Nechte Zemi shořet. 251 00:13:54,710 --> 00:13:55,880 Hmm. 252 00:13:55,880 --> 00:13:58,630 V minulosti velké sopečné erupce 253 00:13:58,630 --> 00:14:01,260 chrlily mračna popela, které odrážely sluneční světlo 254 00:14:01,260 --> 00:14:03,390 a dočasně ochladily Zemi. 255 00:14:03,380 --> 00:14:06,470 Možná bychom mohli nějak vytvořit podobný efekt. 256 00:14:06,470 --> 00:14:08,760 Třeba tím, že vyvoláme výbuch sopky. 257 00:14:08,770 --> 00:14:10,650 Neříkej hlouposti. 258 00:14:10,640 --> 00:14:13,730 Tedy, ano! To je vlastně dobrý nápad. 259 00:14:19,070 --> 00:14:21,950 Tady je Vesuv, 260 00:14:21,940 --> 00:14:24,730 ideální sopka pro naše účely. 261 00:14:24,740 --> 00:14:28,370 Před 3000 lety zničila město Pompeje, 262 00:14:28,370 --> 00:14:30,620 takže víme, že má říz. 263 00:14:30,620 --> 00:14:32,160 Budeme muset zřídit základní tábor 264 00:14:32,160 --> 00:14:35,160 v bezpečné vzdálenosti, v Pompejích. 265 00:14:42,550 --> 00:14:44,760 Děkujeme, že hostíte naši zásadní misi, 266 00:14:44,760 --> 00:14:46,590 starosto McFormaggio. 267 00:14:46,590 --> 00:14:49,590 Tyhle zachovalé památky jsou neuvěřitelné. 268 00:14:49,600 --> 00:14:52,190 Si, signore. Uh, Vesuv, 269 00:14:52,180 --> 00:14:56,560 vybuchl v roce 79 našeho letopočtu, jako mikrovlnná calzone, 270 00:14:56,560 --> 00:15:00,020 a udusil naše lidi v bohatém ragú z popela. 271 00:15:00,020 --> 00:15:05,190 Uctíváme padlé hrdiny tím, že je necháváme na místě pro turisty, 272 00:15:05,200 --> 00:15:06,910 kteří se fotí s mrtvolami. 273 00:15:07,990 --> 00:15:10,830 Dobře, projděme si plán. 274 00:15:15,000 --> 00:15:18,290 Abychom maximalizovali odrazivost slunečních paprsků, 275 00:15:18,290 --> 00:15:20,500 začneme tím, že nasytíme 276 00:15:20,500 --> 00:15:23,040 lávu třpytivou látkou. 277 00:15:23,050 --> 00:15:24,800 Jo, o tom mluvím. 278 00:15:24,800 --> 00:15:25,930 Totiž... 279 00:15:25,930 --> 00:15:27,890 mým patentovaným Diamondilliem. 280 00:15:27,890 --> 00:15:30,480 Bah! Můj patentovaný Diamondium... 281 00:15:30,470 --> 00:15:33,310 je o 7,2 % třpytivější! 282 00:15:33,310 --> 00:15:37,020 Prosím, pánové. Nemáme čas na soutěž v měření krystalů. 283 00:15:37,020 --> 00:15:38,900 Použijeme třpytky z Mardi Gras. 284 00:15:38,900 --> 00:15:41,780 Jsou levnější a mají duhovou barvu. 285 00:15:46,610 --> 00:15:48,360 Profesore Farnsworthe, 286 00:15:48,360 --> 00:15:51,070 když se pouštíte do této zoufalé cesty, 287 00:15:51,080 --> 00:15:53,670 lidstvo na chvíli zvedne zrak od svých telefonů, 288 00:15:53,660 --> 00:15:55,910 aby uznalo vaši statečnost. 289 00:15:55,910 --> 00:15:58,620 Bůh smiluj se nad vašimi dušemi. 290 00:15:58,620 --> 00:16:00,660 Oh, my se plánujeme vrátit. 291 00:16:00,670 --> 00:16:02,960 Jestli myslíte. 292 00:16:03,880 --> 00:16:05,960 Oh, Leelo, moc se omlouvám, že se k tobě nemůžu přidat, 293 00:16:05,970 --> 00:16:08,850 ale rodičovství změní vaše priority. 294 00:16:08,840 --> 00:16:10,630 Chápu. 295 00:16:10,640 --> 00:16:13,930 Možná jednoho dne budeš moct být matkou našich dětí. 296 00:16:36,910 --> 00:16:40,120 Morbo Ničitel, živě z Pompejí, 297 00:16:40,120 --> 00:16:43,660 kde beznadějná mise na záchranu Země před globální zkázou 298 00:16:43,670 --> 00:16:46,460 byla zahájena pod rouškou hrůzy. 299 00:16:47,760 --> 00:16:49,180 Zatím dobrý. 300 00:16:53,430 --> 00:16:55,720 Amy, máš ten vzorek lávy? 301 00:16:55,720 --> 00:16:57,140 Tady v té kádince. 302 00:17:00,230 --> 00:17:02,940 Vypadá to skvěle, ale je to nestabilní. 303 00:17:02,940 --> 00:17:05,020 Budeme mít jen pár sekund na útěk, 304 00:17:05,020 --> 00:17:06,940 jakmile spustíme erupci. 305 00:17:06,940 --> 00:17:09,820 Dr. Banjo, rozmístěte bombu! 306 00:17:12,160 --> 00:17:14,290 Dobrá práce, doktore Banjo! 307 00:17:27,840 --> 00:17:30,470 Začněte s impregnací třpytkami! 308 00:17:43,020 --> 00:17:46,270 Rychle. Leelo, vezmi nás zpět, kudy jsme přišli. 309 00:17:51,280 --> 00:17:52,570 Je to moc třpytivé! 310 00:17:52,570 --> 00:17:54,400 Nevidím únikový otvor! 311 00:17:54,410 --> 00:17:57,950 Je tohle konec Bendera a kohokoli dalšího, kdo je tady? 312 00:18:14,890 --> 00:18:17,100 Takže, jak to tam dole jde? 313 00:18:17,810 --> 00:18:21,020 Promiň, cože? Přes ten křik tě neslyším. 314 00:18:21,020 --> 00:18:22,600 Jsme uvězněni v sopce. 315 00:18:22,600 --> 00:18:23,930 Zemřeme! 316 00:18:23,940 --> 00:18:25,440 Ne. 317 00:18:25,440 --> 00:18:28,190 Svět je pohnut vaším osudem. 318 00:18:28,190 --> 00:18:29,520 Ale Morba ne! 319 00:18:29,530 --> 00:18:32,370 Pokud se náhodou Fry dívá... 320 00:18:32,360 --> 00:18:34,150 Dívám se! Dívám se. 321 00:18:34,160 --> 00:18:37,250 Jen chci, abys věděl, jak moc miluju... 322 00:18:41,160 --> 00:18:42,740 Je pryč. 323 00:18:42,750 --> 00:18:45,960 A ani mi nestihla říct, co miluje. 324 00:18:56,510 --> 00:18:58,350 Naši hrdinové jsou možná mrtví, 325 00:18:58,350 --> 00:19:00,560 ale zdá se, že jejich plán funguje. 326 00:19:00,560 --> 00:19:02,480 Jo, jsou rozhodně mrtví. 327 00:19:03,100 --> 00:19:08,480 Přátelé, trvalo to Pompejím 3 000 let, než se obnovily. 328 00:19:08,480 --> 00:19:11,360 Ale dnes se na nás svět dívá. 329 00:19:11,360 --> 00:19:13,240 Pompeje jsou zpět... 330 00:19:18,660 --> 00:19:22,000 Už jsem tu jenom já a vy, děti. 331 00:19:21,990 --> 00:19:23,530 Táta Leela je pryč. 332 00:19:25,080 --> 00:19:27,330 Tyhle sklenice by opravdu měly mít víka. 333 00:19:55,440 --> 00:19:57,070 Jsem zpět, bambino! 334 00:19:58,780 --> 00:19:59,860 Fry? 335 00:19:59,870 --> 00:20:02,540 Fry! 336 00:20:02,540 --> 00:20:03,920 Jsi v pořádku? 337 00:20:05,040 --> 00:20:07,250 Jsem v pohodě, jen hluboce přemýšlím. 338 00:20:07,250 --> 00:20:09,840 Ale dokázal jsi to! Zachránil jsi svět! 339 00:20:09,830 --> 00:20:11,660 Udělal jsem to pro medvědy. 340 00:20:11,670 --> 00:20:13,840 Než se zpravodajství přerušilo, 341 00:20:13,840 --> 00:20:16,260 snažila jsem se ti říct, jak moc je miluju. 342 00:20:19,300 --> 00:20:21,640 Je úžasné, čeho můžeme dosáhnout, 343 00:20:21,640 --> 00:20:24,350 když odložíme své rozdíly. 344 00:20:24,350 --> 00:20:26,480 Jednou možná porazíme nemoci! 345 00:20:26,480 --> 00:20:29,020 Chudobu! Dokonce i samotnou smrt! 346 00:20:29,020 --> 00:20:32,770 Vyvineme banány nevídané velikosti a chuti! 347 00:20:32,770 --> 00:20:35,400 Ooh! Začneme s tímhle. 348 00:20:40,990 --> 00:20:42,740 Dnes je o dost chladněji. 349 00:20:42,740 --> 00:20:44,820 Sopečný popel dělá svou práci. 350 00:20:44,830 --> 00:20:46,370 To ano. 351 00:20:46,370 --> 00:20:49,290 Teď už jen musíme odpálit jednu sopku týdně 352 00:20:49,290 --> 00:20:51,290 až do konce věků. 353 00:20:51,290 --> 00:20:54,040 Víš, je to škoda, že lidé před tisíci lety 354 00:20:54,040 --> 00:20:55,960 neměli tak jasná data, 355 00:20:55,960 --> 00:20:59,090 jinak by se mohli zachránit před klimatickou katastrofou. 356 00:21:01,970 --> 00:21:04,760 Ti ubozí, nevinní hlupáci. 357 00:21:04,760 --> 00:21:06,300 Aspoň jsme porazili to horko. 358 00:21:07,640 --> 00:21:09,520 Začíná být trochu zima. 359 00:21:09,520 --> 00:21:12,770 Vyhazování sopek do povětří není exaktní věda. 360 00:21:12,770 --> 00:21:15,440 Možná jsme to trochu přehnali. 361 00:21:15,440 --> 00:21:16,520 Počkejte... 362 00:21:18,190 --> 00:21:20,230 Proboha! 363 00:21:20,240 --> 00:21:23,580 Celou dobu jsem pracoval se špatnými daty. 364 00:21:23,570 --> 00:21:26,240 Tyhle teploty nejsou z roku 3025. 365 00:21:26,240 --> 00:21:28,450 Jsou z roku 2025! 366 00:21:30,960 --> 00:21:32,250 Ať to pochopím správně. 367 00:21:32,250 --> 00:21:35,750 Tohle jsou skutečná data z roku 2025? 368 00:21:35,750 --> 00:21:38,250 Přesně tak, skutečná data. 369 00:21:38,260 --> 00:21:39,510 Ale nikdo je neviděl? 370 00:21:39,510 --> 00:21:41,050 Ale viděli. 371 00:21:41,050 --> 00:21:42,590 Bylo to všude na internetu. 372 00:21:42,590 --> 00:21:44,550 Bylo to v každých novinách. 373 00:21:44,550 --> 00:21:45,760 Noviny? 374 00:21:45,760 --> 00:21:48,180 Ehm, jako televize, ale placatá. 375 00:21:48,180 --> 00:21:50,310 Nerozumím ti, profesore. 376 00:21:50,310 --> 00:21:53,060 Chceš říct, že lidé z mé doby to viděli 377 00:21:53,060 --> 00:21:54,440 a nic neudělali? 378 00:21:54,440 --> 00:21:56,650 Přesně to říkám. 379 00:21:56,650 --> 00:21:58,400 - Tohle? - To. 380 00:21:58,400 --> 00:22:00,860 - Ne. - Ano. 381 00:22:01,950 --> 00:22:05,370 Aha, tady je graf pro rok 3025. 382 00:22:05,370 --> 00:22:09,040 Jen mírný nárůst, dokud nevybuchla sopka. 383 00:22:09,040 --> 00:22:12,290 Asi by kostka ledu koneckonců stačila. 384 00:22:12,290 --> 00:22:15,080 No, na troše chladného počasí není nic špatného. 385 00:22:15,080 --> 00:22:17,040 Možná budeme mít bílé Vánoce. 386 00:22:17,040 --> 00:22:18,880 Podívejte! Černý sníh! 387 00:22:27,100 --> 00:22:30,940 Hmm, toxický popel smíchaný kyselým sněhem. 388 00:22:30,930 --> 00:22:32,760 Měli bychom se to pokusit napravit, možná? 389 00:22:32,770 --> 00:22:35,270 A riskovat další píseň Calculona? 390 00:22:35,270 --> 00:22:36,480 Ne, děkuji. 391 00:22:36,480 --> 00:22:39,610 Hele, můžu chytit vločku na jazyk! 392 00:22:41,360 --> 00:22:42,990 Ooh! Pikantní! 393 00:22:54,080 --> 00:22:56,000 Hej, to jsou moje děti! 394 00:22:56,000 --> 00:22:58,460 Co si ta medvědice myslí? 395 00:22:58,460 --> 00:23:00,170 Je to jejich matka, Fry. 396 00:23:00,170 --> 00:23:02,380 Její mateřské instinkty ji sem dovedly 397 00:23:02,380 --> 00:23:04,920 přes tisíce mil oceánu. 398 00:23:04,930 --> 00:23:08,560 Ale... vzdal jsem se pro ně kariéry. 399 00:23:08,550 --> 00:23:10,050 Můžu dostat svou kariéru zpět? 400 00:23:10,060 --> 00:23:11,810 Ne s tou mezerou v životopise. 401 00:23:14,350 --> 00:23:16,440 Páni, vypadají tak šťastně. 402 00:23:16,440 --> 00:23:19,480 Nové klima Nového Nového Yorku je pro ně perfektní. 403 00:23:22,230 --> 00:23:23,310 Oh, bože. 404 00:23:23,320 --> 00:23:26,070 Vúp-vúp-vúp! Vúp-vúp-vúp... 405 00:23:26,070 --> 00:23:28,490 Och, učí je, jak lovit. 406 00:23:29,700 --> 00:23:30,780 Ne. 407 00:23:30,780 --> 00:23:32,410 Já jsem je to naučil.