# Subtitles translated with gemini-2.0-flash #
Další Vánoce jsou za námi.
A všem, které jsem nezabil,
přeji veselé svátky!
A příští rok se nehýbejte.
Ho!
Celkově to byly docela dobré Vánoce.
Ztratili jsme jen jednoho člena posádky.
Chudák Charlie.
Měl první den v práci.
A týden před důchodem.
Přemýšlím o mátě, ale cítím bolest.
Mmm, teď cítím chuť přemýšlení.
Lidi, nastala ta divná doba mezi Vánocemi a Novým rokem,
kdy se nedá dělat žádná práce
a nedá se moc bavit.
Proto máte všichni neplacené volno.
Takže vypadněte.
Jedu na týden k rodičům.
Bylo by moc fajn, kdybys jel se mnou.
Ehm, promiň, já... nemůžu.
Vážně? Máš něco lepšího na práci,
než navštívit starý lidi v kanále?
Ehm, Bender!
Mě pozval.
Že navštívíš jeho rodiče?
Chápu. V pohodě.
Pozdravuj Benderovy neexistující rodiče.
Budu.
Můžeš mi aspoň zalít kytku, než se vrátím?
Jasně. Nikam se nechystám.
Jenom jednou.
Víš, kolikrát je jednou, že?
Míň než dvakrát, víc než nula.
Tak čau!
Asi se mu vybily baterky.
Sešikujte se, lidi!
Nevím, co se děje, ale miluju šikování.
Blíží se Nový rok.
A to je výročí dne, kdy jsem poprvé potkal Leelu.
Aww. Které výročí to je?
Vlastně si nejsem jistý.
Ale myslím, že velký.
Ehm, třeba desátý? Nebo 45?
Kdo ví! To se nedá říct
kvůli těm časovým smyčkám, kterýma jsme prošli.
No, ať už je to jakékoli,
chci jí uspořádat obří večírek.
Počkej chvilku!
Vždyť jsme se ten den potkali!
Kde je můj večírek?
No, poslouchej, Bendere...
To je ten krásný den, kdy jsme se potkali a pokusili se o sebevraždu.
Odmítám pomoct!
Ahoj.
První, co potřebuju,
je nějaká ne nutně legální pyrotechnika.
Scruffy zná jedno místo.
Jo. Hned za hranicema.
Bendere? Rozmyslel sis to?
Ne!
Jenom mi něco došlo a musel jsem do krámu.
Jak vás můžu zvrhnout?
Jo, ehm... chtěli bychom nějaký, ehm...
víte...
"špinavý porno"?
Ach ano.
Myslím, že mám, co hledáte.
Myslel jsem, že jdeme pro ohňostroje.
Pšš! Tak nahlas ne!
Tudy k vašemu "pornu", pane.
Mám všechny druhy ohňostrojů.
Kromě těch legálních.
Hledám takové, které napíšou
"Leela" obrovskými explozemi.
V jakém jazyce?
Ehm... zapomněl jsem, jak se jmenuje.
Ten jazyk, co zná moje huba.
Takže pár těhlech.
Jeden z těchhle...
Taky sháním obří laserové oko.
Obří laserové co-to-je-za-kouli?
- Oko. - Aha.
Jo, ty taky máme.
Je šance, že si můžu půjčit kryogenickou trubici na výročí?
Chci z ní vyskočit při tanci jako když jsem potkal Leelu.
Žádný problém. Terry!
Nikoho Rudy Giuliani stejně nezajímal.
Santa letos spláchl tak úžasné dárky.
Tyhle chrániče sluchu jsou krásné.
Kde je Fry? Mám pro něj pěkný bačkory.
Nemohl přijít.
Měl lepší věci na práci.
Jdu nasekat další PVC trubky do ohně.
Pst! Semhle!
Fry! Ty jsi přišel!
A takovým divným způsobem.
Neříkej Leele, ale pořádám jí překvapivou výroční párty.
Doufám, že dorazíte všichni.
Děkuju! Jsou nový!
Kdo si chce opéct kanálový bonbóny?
Tady máš.
Ten je na mě.
Rád pomáhám mladým láskám.
Už jde!
Slyším její typický těžký kroky!
Všichni na svá místa!
Rychle! Sem!
Ach ne!
Moje kytka je mrtvá!
Když nemohl přijít do debilního domu mých debilních rodičů,
mohl aspoň zalít mojí debilní kytku!
Ááá!
Vítejte ve světě budoucn—
- Vetřelec! - Au!
Ale Leelo—
Neříkej mi „Ale Leelo“.
Nemohl jsi ji jednou zalít?
Cože?
Aha, jasně... ta kytka.
Dámy a pánové, Kenny G!
Tato saxofonová serenáda patří jedné výjimečné jednooké dámě.
Nedostala jsem jméno,
ale budu předpokládat, že jsi to ty.
Možná jsi ji zabil jen trochu.
Zkusím ji oživit vodou.
Hej!
Ach ne, moje G-voda!
Tady máme gin.
Díky. Já tomu říkám G-voda.
Deset! Devět! Osm!
Je mi moc líto, že jsem ji zapomněl zalít.
Ale dělal jsem i jiné věci.
Podívej.
Teda, ty listy jsou suchý jako prach.
Šťastný nový rok!
Překvapení!
Kdo má narozeniny?
Ne, to je naše výročí—
Leelo, naplánoval jsem ti celou tuhle velkou oslavu.
Utratil jsem všechny peníze z našeho společného účtu.
My nemáme společný účet.
No, už ne.
Ugh. Nepotřebuju grandiózní gesta.
Potřebuju vědět, že se na tebe můžu spolehnout.
Hele, nehádejme se před Kennym G.
Je ta kytka vážně taková věc?
Nechápeš, že tahle kytka
je metafora pro náš vztah?
Víš, že nechápu.
Potřebuju čas na rozmyšlenou, jak to bude s námi dál.
Jestli vůbec nějak dál bude.
Vracím se zpátky k mým debilním rodičům.
Uvidíme se tam, miláčku!
Překvapení!
Nemůžu uvěřit, jak to dopadlo.
Chci říct, je to moje vina, že ta kytka umřela?
Ano.
Tolik ji miluju
a ona mi nikdy neodpustí.
Ale jistě že... možná jo.
- Leelo? - Ahoj, Filipe.
Do prkýnka! Dala ti „Filipe“.
To je hustý.
Dobré zprávy, všichni!
Hej! To nemůžeš!
To je moje jediná věc!
Dneska doručíme tohohle hřebce na Mars.
Dovedu ho k lodi.
Vlastně bych radši, kdyby Fry na tuhle misi nejel.
Proč?
No, ten hřebec by se mohl naštvat, když uvidí tvoji červenou bundu.
Tak si ji sundám.
Nechci, aby ti byla zima.
Vezmu radši Zoidberga.
Ale on je celej červenej.
Ne, já jsem sytě lososový.
Pojď, chlapče. Jdi za mrkví.
Vúp-vúp-vúp-vúp!
Vúp-vúp-vúp-vúp-vúp!
Nevím, co mám dělat.
Vždycky jsem si myslel, že s Leelou jsme si souzeni.
Ale možná...
to nemělo být.
Víš, kámo, existuje způsob, jak zjistit, jestli je to pravda.
Ticho, Hermesi! O tom nemluv!
O čem nemluvit?
Ale, to je fascinující příběh.
Víš, před tisíci lety,
seznamovací aplikace poháněné AI byly čím dál silnější.
S přístupem k příspěvkům na sociálních sítích, DNA databázím,
fotkám genitálií a tak dále,
byly až moc dobrý,
dokázaly identifikovat dokonale padnoucí protějšek
mezi všemi obyvateli Země.
A-A co je na tom špatnýho?
Všechno, ty kňourající imbecile!
Protože samozřejmě se mnoha lidí brzy dozvědělo,
že se spokojili s někým
kromě toho, že se k sobě hodí.
To vedlo k nárůstu žárlivých vražd o 10 000 %
a k zániku tradiční rodiny se dvěma auty.
Aplikace na hledání spřízněných duší byly zakázány.
Ale někteří tvrdí, že tato technologie stále existuje
v prastarých relikviích známých jako...
„Kouzelná zrcadla“.
Ano, někteří to tvrdí.
Ale ne my! Protože je dokonce ilegální se o nich zmínit!
Žádný zákon mi nezabrání v mém vznešeném cíli.
Do pornatoria!
Bendere? Zase?
Jo, měl jsem kupón na novou přítelkyni.
Co se stalo se starou?
Utiekla s pumpičkou na kolo.
Takže, ehm... máš jedno z těch „Kouzelných zrcadel“, o kterých se nemluví,
o kterých jsem slyšel?
Nemusíš mrkat, pokud nemluvíš v kódu.
Jasně.
Vrať se, zlato!
Můžeme to vyřešit!
Dobře, kam ho můžu pověsit?
Tohle už nebudeš potřebovat.
Hm. Co je to „USB“?
Myslím, že to byl nový název po pádu USA.
Já to mám, lidi.
Mám univerzální samec konektor.
Nikdy nevíš, koho potkáš.
Nabito!
Kdo to chce vyzkoušet?
Ooh, já chci!
Vím, že jsme s Kifem spřízněné duše, takže to bude zábava.
Že, Kiffy?
Neboj se.
To jsem já!
Ó, díky poréznímu kožnímu vaku Velké porodní báby.
Byl jsi to vždycky ty.
Chceš to zkusit, Bendere?
Ne, já mám tady něco dobrýho rozjetýho.
Ooh!
Dobře. Tak jo.
Jsem připravený zjistit, jestli je Leela moje spřízněná duše.
Vlastně, nejsem připravený. Rozmyslel jsem si to.
Pozdě! Drž hubu!
To je Leela! Věděl jsem to!
Má lásko! Všechno ti odpouštím.
To je od tebe hezké, ale já jsem si jen přišla pro věci.
Ale my patříme k sobě.
Neodcházej!
Páni, to je metaforický.
To je v pořádku. Ona se vrátí.
Je to moje spřízněná duše.
Aha. Škoda, že ty nejsi její.
Takže... chce ještě někdo vyzkoušet to zrcadlo?
Fry omdlel! Potřebujeme čichací sůl!
Já mu dám čichový útok.
To je Leelina spřízněná duše?
To je ta nejhorší fotka, jakou jsem kdy viděl!
Ztlum to popírání, kámo.
Podívejme se, kdo tě vyřadil v prvním kole.
A ještě k tomu špatně napsali moje jméno!
Fry...
To nejsem já, že ne?
Ani zdaleka.
Co je na tom chlapovi tak skvělý?
A co by ho mohlo udělat trochu míň skvělým?
Ooh, já vím!
Škrcení!
Je to správná věc a zábavná věc.
Hmm.
Nejzralejší věc by bylo mu dát jenom pěstí.
Ale mohl by být kdekoli.
Kdekoli v okruhu tří stop od tohoto bodu.
Je v Central Parku.
V parku?
To je perfektní místo, kam se dá zbavit těla!
A, ehm... jakýchkoliv dalších těl,
které se nám náhodou povalují kolem, že, lidi?
Že?
Říkej si modlitby, fešáku.
Nemůžu tomu uvěřit.
Z mého malého Frye se stává vrah.
Chudáček.
To jsou ty trny z Central Parku.
Hej!
Proč jsi to udělal?
A proč to tolik nebolelo?
- Drž se dál od Leely! - Kdo?
Nejkrásnější žena na světě, to je kdo.
Vážně? Pověz mi víc?
Ó, já ti povím víc.
Není jen krásná,
je chytrá a sexy!
Je nezadaná?
Ano. Nedávno.
Můžeš mě s ní seznámit?
Samozřejmě, ty idiote! Je to moje spolubydlící!
Co— Co to bylo? Můra?
K zemi! Jsme v nebezpečí!
Dáš mi to zpátky?
Pšš! Udělám to později.
Dobře, ale musím být ve tři v práci.
Před čím se schováváme?
Před invazivním druhem stromu, co zabíjí původní rostliny.
Rostliny, které jsem přísahal chránit vlastním životem.
Oh ne! Nechal jsem nůžky v kůlně!
Nelíbí se mi, jak ten strom kráčí.
To je Plíživá Vrba!
Chyťte se lanovky!
Ahh! Ooh! Au! Oi!
Je čas to pustit!
Nikdy! Je moje!
Oof!
Díky bohu, je v pořádku.
„Je“?
Jednooká Zuzana.
Poslední svého druhu v celém vesmíru.
Hmm, moc pěkné, ale jak znáš její zájmena?
Je to dvoudomá rostlina, co produkuje jen samičí květy.
Ale už tu nejsou žádní samci, takže se nemůže rozmnožovat.
Promiň. Nevěděl jsem, že chceš děti.
Byla mi svěřena do péče.
A ani moje vlastní výročí mi nemohlo zabránit ji zalévat.
Neboj, daří se jí ve slané vodě.
Rychle! Musíme se ozbrojit.
Hup hup! Hup hup!
Hup— Uh, hup!
Páni! Leele by se to líbilo!
Ta výzdoba, ty— ty živé rostliny.
Ten krásný dřevěný trám.
- Z čeho je vyrobený? Ze dřeva? - Jakej trám?
Radši zemřu, než abych dovolil tomuhle invazivnímu druhu
zasahovat do ekologické niky mojí rostliny!
Jdete do toho se mnou?
Nejsem si jistej, jestli radši zemřu.
Ale jo.
Woo!
- Bratři až do konce? - Bratři až do—
no, možná ne do „konce“ konce, ale—
Ech, dobrej hrob. Ne skvělej.
Jsem na tebe pyšnej, synu.
Sám bych ho líp nezabil.
Ne. Je jen zraněný.
Vážně? No, není zákon proti „milosrdnému“ umlácení.
Vlastně myslím, že je.
Nejsi můj syn!
Bude to těžké zotavení, ale měl bys být v pořádku,
protože jsi přišel do téhle nemocnice, místo abys mě nechal
léčit tě.
Řekl jsem ti, ať necháš karty na pokoji!
Ahh!
Nemůžu tomu uvěřit.
Moje rostlina je mrtvá.
Ahh, moje rostlina!
Je mi to líto, Brachu. Dělal jsi, co jsi mohl.
Měla štěstí, že měla tak laskavého a oddaného chlapa ve svém životě.
Děkuju ti, příteli.
Oof!
Vyrovnaný?
Vyrovnaný.
Hej, Fry je můj kamarád!
Jestli ho má někdo praštit, tak to budu já!
Fryi! Slyšela jsem, že jsi zraněný.
Měla jsem takový strach!
Vážně?
Samozřejmě.
Jsi v pořádku?
Budu... teď, když jsi tady.
Miluju tě nejvíc!
Kdo je tvůj kamarád?
To jsem já! Vidíš?
Oof! To je nikdo.
Jo, nikdo, kdo má metr devadesát a fakt dobré zdravotní pojištění.
A oči jako průzračné tůně.
Mně se nezdají průzračné.
Jen čtu z karty.
Myslím, že bys měl jít.
Bracha čeká trapný druh operace.
Je to zmenšení penisu?
Jen hádám podle karty.
Dej mi to!
Obávám se, že tenhle stroj je mrtvý.
Co?
Fryi? Probouzí se!
C-Co se stalo?
No, koupila jsem si fakt hezkou sukni
ve slevě a ty jsi byl měsíc v kómatu.
Je kostkovaná.
Měsíc? Ha— Navštívila mě Leela?
Oh, mockrát!
Přinesla tyhle květiny.
No, ona a Branch.
Branch?
Uh-huh! Vybral je.
Fakt se vyzná v rostlinách.
Už od první noci
k tobě cítím hluboké city.
A k některým dalším kočkám na ostrově.
Podvádí tě, Chastity!
Bah, taky se dokážu postarat o rostlinu.
Hej, Bendere, kde máš tu zelenou barvu ve spreji?
Tady.
Je skoro prázdná.
Vidíš?
Takže, bydlí teď Leela s Branchem?
Kolik mají dětí?
Zapomeň na Leelu.
Chastity se chystá udělat chybu svého života.
Uvnitř mě to trhá.
Možná můžu Branche přesvědčit,
že Leela a já patříme k sobě…
…když s ním budu moct mluvit.
Že ho mám uškrtit?
Náhodou vím o jednom neobsazeném hrobě.
Je trochu malý,
ale můžu ho ohnout v půli.
Fryi! Jsi z kómatu?
Ehm, myslím, že jo.
- Poslouchej, můžu si s tebou promluvit? - Za chvíli.
Nejdřív ti musím něco ukázat.
Invazivní stromy tvou kytku nezničily!
A vracejí se pro pomstu!
Ne! To je v pořádku!
Ukázalo se, že plazivá vrba není invazivní.
Je to vlastně samec toho druhu!
Snažil jsem se je držet od sebe, ale…
…bylo to osudové.
No páni! Pořiďte si skleník.
Všechno, co opravdu potřebovala, bylo, abych ustoupil.
Branchi, jsi dobrej člověk.
A dobrej kamarád.
Tak dost! Jdu si pro lopatu!
Aha, ty jsi tady.
Leelo, možná to bude znít staromódně,
ale věděl jsem, že jsi pro mě ty pravá, od první chvíle, co jsem tě viděl.
Vlastně jsi křičela.
Dobře, chvíli potom.
Ale nejde o to, co je dobré pro mě.
Miluju tě.
A chci, abys byla šťastná.
Já vím.
Proto ti musím uhnout z cesty…
…a nechat tebe a Branche opylit—
No, víš, co myslím, jako se vzájemně poznat,
a možná s doprovodem.
Miluješ mě tak moc, že bys mě nechal jít?
To bych udělal.
A chápu to. Branch je skvělej chlap.
Opravdu je.
Dokonce mi vzkřísil kytku.
Zase jsem ji zabila. Promiň.
Jsem si jistá, že ji Branch zachrání.
Ten chlap to s kytkama umí.
Jo, i když musím říct,
že mi vždycky všechno kytko-vysvětluje.
Chci říct, no tak,
někdy si chceš povídat o něčem jiném než o botanice.
Cože? On je tvoje spřízněná duše.
O čem to mluvíš?
Kamarád, jasně. Ale ne moje spřízněná duše.
Jak to víš?
Protože teď vím, že jsi to ty.