1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 # Subtitles translated with gemini-2.0-flash # 2 00:00:37,330 --> 00:00:40,170 Další Vánoce jsou za námi. 3 00:00:40,170 --> 00:00:42,840 A všem, které jsem nezabil, 4 00:00:42,830 --> 00:00:44,500 přeji veselé svátky! 5 00:00:44,500 --> 00:00:47,130 A příští rok se nehýbejte. 6 00:00:47,130 --> 00:00:48,420 Ho! 7 00:00:48,670 --> 00:00:49,960 Ho! 8 00:00:49,970 --> 00:00:52,390 Ho! 9 00:00:59,520 --> 00:01:02,310 Celkově to byly docela dobré Vánoce. 10 00:01:02,310 --> 00:01:04,310 Ztratili jsme jen jednoho člena posádky. 11 00:01:04,310 --> 00:01:05,810 Chudák Charlie. 12 00:01:05,820 --> 00:01:07,820 Měl první den v práci. 13 00:01:07,820 --> 00:01:10,410 A týden před důchodem. 14 00:01:16,790 --> 00:01:20,290 Přemýšlím o mátě, ale cítím bolest. 15 00:01:23,540 --> 00:01:26,540 Mmm, teď cítím chuť přemýšlení. 16 00:01:26,550 --> 00:01:30,340 Lidi, nastala ta divná doba mezi Vánocemi a Novým rokem, 17 00:01:30,340 --> 00:01:32,050 kdy se nedá dělat žádná práce 18 00:01:32,050 --> 00:01:33,590 a nedá se moc bavit. 19 00:01:33,590 --> 00:01:36,590 Proto máte všichni neplacené volno. 20 00:01:36,600 --> 00:01:37,770 Takže vypadněte. 21 00:01:38,640 --> 00:01:40,600 Jedu na týden k rodičům. 22 00:01:40,600 --> 00:01:42,770 Bylo by moc fajn, kdybys jel se mnou. 23 00:01:42,770 --> 00:01:45,270 Ehm, promiň, já... nemůžu. 24 00:01:45,270 --> 00:01:47,230 Vážně? Máš něco lepšího na práci, 25 00:01:47,230 --> 00:01:49,150 než navštívit starý lidi v kanále? 26 00:01:49,150 --> 00:01:50,230 Ehm, Bender! 27 00:01:50,240 --> 00:01:51,320 Mě pozval. 28 00:01:51,320 --> 00:01:52,650 Že navštívíš jeho rodiče? 29 00:01:52,650 --> 00:01:55,280 Chápu. V pohodě. 30 00:01:55,280 --> 00:01:58,070 Pozdravuj Benderovy neexistující rodiče. 31 00:01:58,080 --> 00:01:59,160 Budu. 32 00:01:59,160 --> 00:02:02,080 Můžeš mi aspoň zalít kytku, než se vrátím? 33 00:02:02,080 --> 00:02:04,040 Jasně. Nikam se nechystám. 34 00:02:04,040 --> 00:02:05,250 Jenom jednou. 35 00:02:05,250 --> 00:02:07,500 Víš, kolikrát je jednou, že? 36 00:02:07,500 --> 00:02:10,000 Míň než dvakrát, víc než nula. 37 00:02:14,050 --> 00:02:15,050 Tak čau! 38 00:02:18,260 --> 00:02:19,890 Asi se mu vybily baterky. 39 00:02:19,890 --> 00:02:21,680 Sešikujte se, lidi! 40 00:02:21,680 --> 00:02:24,770 Nevím, co se děje, ale miluju šikování. 41 00:02:24,770 --> 00:02:26,150 Blíží se Nový rok. 42 00:02:26,150 --> 00:02:29,860 A to je výročí dne, kdy jsem poprvé potkal Leelu. 43 00:02:29,860 --> 00:02:32,200 Aww. Které výročí to je? 44 00:02:32,190 --> 00:02:33,860 Vlastně si nejsem jistý. 45 00:02:33,860 --> 00:02:34,990 Ale myslím, že velký. 46 00:02:34,990 --> 00:02:37,620 Ehm, třeba desátý? Nebo 45? 47 00:02:37,620 --> 00:02:39,950 Kdo ví! To se nedá říct 48 00:02:39,950 --> 00:02:42,330 kvůli těm časovým smyčkám, kterýma jsme prošli. 49 00:02:42,330 --> 00:02:44,040 No, ať už je to jakékoli, 50 00:02:44,040 --> 00:02:46,330 chci jí uspořádat obří večírek. 51 00:02:46,330 --> 00:02:47,500 Počkej chvilku! 52 00:02:47,500 --> 00:02:49,170 Vždyť jsme se ten den potkali! 53 00:02:49,170 --> 00:02:50,340 Kde je můj večírek? 54 00:02:50,340 --> 00:02:51,880 No, poslouchej, Bendere... 55 00:02:51,880 --> 00:02:55,170 To je ten krásný den, kdy jsme se potkali a pokusili se o sebevraždu. 56 00:02:57,140 --> 00:02:58,850 Odmítám pomoct! 57 00:02:58,850 --> 00:03:00,180 Ahoj. 58 00:03:01,970 --> 00:03:03,180 První, co potřebuju, 59 00:03:03,180 --> 00:03:05,930 je nějaká ne nutně legální pyrotechnika. 60 00:03:05,940 --> 00:03:08,270 Scruffy zná jedno místo. 61 00:03:08,270 --> 00:03:11,560 Jo. Hned za hranicema. 62 00:03:31,880 --> 00:03:33,760 Bendere? Rozmyslel sis to? 63 00:03:33,760 --> 00:03:34,840 Ne! 64 00:03:34,840 --> 00:03:37,800 Jenom mi něco došlo a musel jsem do krámu. 65 00:03:38,180 --> 00:03:40,140 Jak vás můžu zvrhnout? 66 00:03:40,850 --> 00:03:44,020 Jo, ehm... chtěli bychom nějaký, ehm... 67 00:03:44,020 --> 00:03:45,600 víte... 68 00:03:45,600 --> 00:03:46,810 "špinavý porno"? 69 00:03:46,810 --> 00:03:48,350 Ach ano. 70 00:03:48,350 --> 00:03:51,310 Myslím, že mám, co hledáte. 71 00:03:51,310 --> 00:03:53,520 Myslel jsem, že jdeme pro ohňostroje. 72 00:03:53,530 --> 00:03:54,910 Pšš! Tak nahlas ne! 73 00:03:54,900 --> 00:03:58,320 Tudy k vašemu "pornu", pane. 74 00:03:58,780 --> 00:04:01,450 Mám všechny druhy ohňostrojů. 75 00:04:01,450 --> 00:04:03,740 Kromě těch legálních. 76 00:04:03,740 --> 00:04:05,580 Hledám takové, které napíšou 77 00:04:05,580 --> 00:04:07,660 "Leela" obrovskými explozemi. 78 00:04:07,660 --> 00:04:08,790 V jakém jazyce? 79 00:04:08,790 --> 00:04:11,330 Ehm... zapomněl jsem, jak se jmenuje. 80 00:04:11,330 --> 00:04:12,870 Ten jazyk, co zná moje huba. 81 00:04:12,880 --> 00:04:14,800 Takže pár těhlech. 82 00:04:14,800 --> 00:04:16,260 Jeden z těchhle... 83 00:04:17,340 --> 00:04:19,800 Taky sháním obří laserové oko. 84 00:04:19,800 --> 00:04:21,970 Obří laserové co-to-je-za-kouli? 85 00:04:21,970 --> 00:04:23,470 - Oko. - Aha. 86 00:04:23,470 --> 00:04:25,760 Jo, ty taky máme. 87 00:04:29,020 --> 00:04:32,610 Je šance, že si můžu půjčit kryogenickou trubici na výročí? 88 00:04:32,610 --> 00:04:35,700 Chci z ní vyskočit při tanci jako když jsem potkal Leelu. 89 00:04:35,690 --> 00:04:38,030 Žádný problém. Terry! 90 00:04:42,570 --> 00:04:45,360 Nikoho Rudy Giuliani stejně nezajímal. 91 00:04:51,880 --> 00:04:56,130 Santa letos spláchl tak úžasné dárky. 92 00:04:56,130 --> 00:04:58,420 Tyhle chrániče sluchu jsou krásné. 93 00:04:59,550 --> 00:05:02,180 Kde je Fry? Mám pro něj pěkný bačkory. 94 00:05:02,180 --> 00:05:03,430 Nemohl přijít. 95 00:05:03,430 --> 00:05:05,140 Měl lepší věci na práci. 96 00:05:06,220 --> 00:05:09,260 Jdu nasekat další PVC trubky do ohně. 97 00:05:14,690 --> 00:05:16,020 Pst! Semhle! 98 00:05:16,020 --> 00:05:17,600 Fry! Ty jsi přišel! 99 00:05:17,610 --> 00:05:19,490 A takovým divným způsobem. 100 00:05:19,490 --> 00:05:22,870 Neříkej Leele, ale pořádám jí překvapivou výroční párty. 101 00:05:22,860 --> 00:05:24,190 Doufám, že dorazíte všichni. 102 00:05:24,200 --> 00:05:26,990 Děkuju! Jsou nový! 103 00:05:34,130 --> 00:05:36,510 Kdo si chce opéct kanálový bonbóny? 104 00:05:44,760 --> 00:05:45,970 Tady máš. 105 00:05:45,970 --> 00:05:47,550 Ten je na mě. 106 00:05:47,560 --> 00:05:49,940 Rád pomáhám mladým láskám. 107 00:05:54,310 --> 00:05:55,350 Už jde! 108 00:05:55,360 --> 00:05:57,650 Slyším její typický těžký kroky! 109 00:05:57,650 --> 00:05:59,360 Všichni na svá místa! 110 00:06:04,410 --> 00:06:06,040 Rychle! Sem! 111 00:06:14,460 --> 00:06:16,130 Ach ne! 112 00:06:16,130 --> 00:06:17,800 Moje kytka je mrtvá! 113 00:06:18,500 --> 00:06:21,420 Když nemohl přijít do debilního domu mých debilních rodičů, 114 00:06:21,420 --> 00:06:24,170 mohl aspoň zalít mojí debilní kytku! 115 00:06:24,180 --> 00:06:25,470 Ááá! 116 00:06:25,470 --> 00:06:27,390 Vítejte ve světě budoucn— 117 00:06:27,390 --> 00:06:28,890 - Vetřelec! - Au! 118 00:06:30,600 --> 00:06:31,980 Ale Leelo— 119 00:06:31,980 --> 00:06:33,360 Neříkej mi „Ale Leelo“. 120 00:06:33,350 --> 00:06:35,100 Nemohl jsi ji jednou zalít? 121 00:06:35,100 --> 00:06:36,180 Cože? 122 00:06:36,190 --> 00:06:38,320 Aha, jasně... ta kytka. 123 00:06:38,320 --> 00:06:40,910 Dámy a pánové, Kenny G! 124 00:06:42,070 --> 00:06:46,450 Tato saxofonová serenáda patří jedné výjimečné jednooké dámě. 125 00:06:46,450 --> 00:06:48,160 Nedostala jsem jméno, 126 00:06:48,160 --> 00:06:49,990 ale budu předpokládat, že jsi to ty. 127 00:06:52,660 --> 00:06:54,620 Možná jsi ji zabil jen trochu. 128 00:06:54,620 --> 00:06:56,620 Zkusím ji oživit vodou. 129 00:06:57,670 --> 00:06:58,800 Hej! 130 00:06:58,790 --> 00:07:00,580 Ach ne, moje G-voda! 131 00:07:00,590 --> 00:07:02,300 Tady máme gin. 132 00:07:02,300 --> 00:07:04,260 Díky. Já tomu říkám G-voda. 133 00:07:04,880 --> 00:07:07,420 Deset! Devět! Osm! 134 00:07:07,430 --> 00:07:09,930 Je mi moc líto, že jsem ji zapomněl zalít. 135 00:07:09,930 --> 00:07:11,350 Ale dělal jsem i jiné věci. 136 00:07:11,350 --> 00:07:12,430 Podívej. 137 00:07:13,310 --> 00:07:16,100 Teda, ty listy jsou suchý jako prach. 138 00:07:16,100 --> 00:07:17,640 Šťastný nový rok! 139 00:07:19,980 --> 00:07:22,150 Překvapení! 140 00:07:22,150 --> 00:07:23,730 Kdo má narozeniny? 141 00:07:23,740 --> 00:07:25,450 Ne, to je naše výročí— 142 00:07:30,950 --> 00:07:34,290 Leelo, naplánoval jsem ti celou tuhle velkou oslavu. 143 00:07:34,410 --> 00:07:36,700 Utratil jsem všechny peníze z našeho společného účtu. 144 00:07:36,710 --> 00:07:38,880 My nemáme společný účet. 145 00:07:38,880 --> 00:07:40,090 No, už ne. 146 00:07:40,090 --> 00:07:42,630 Ugh. Nepotřebuju grandiózní gesta. 147 00:07:42,630 --> 00:07:45,010 Potřebuju vědět, že se na tebe můžu spolehnout. 148 00:07:45,010 --> 00:07:47,430 Hele, nehádejme se před Kennym G. 149 00:07:47,430 --> 00:07:49,720 Je ta kytka vážně taková věc? 150 00:07:49,720 --> 00:07:51,930 Nechápeš, že tahle kytka 151 00:07:51,930 --> 00:07:54,010 je metafora pro náš vztah? 152 00:07:54,020 --> 00:07:55,560 Víš, že nechápu. 153 00:07:55,560 --> 00:07:58,520 Potřebuju čas na rozmyšlenou, jak to bude s námi dál. 154 00:07:58,520 --> 00:07:59,850 Jestli vůbec nějak dál bude. 155 00:07:59,850 --> 00:08:02,560 Vracím se zpátky k mým debilním rodičům. 156 00:08:02,570 --> 00:08:04,740 Uvidíme se tam, miláčku! 157 00:08:12,740 --> 00:08:13,950 Překvapení! 158 00:08:22,500 --> 00:08:25,250 Nemůžu uvěřit, jak to dopadlo. 159 00:08:25,260 --> 00:08:27,390 Chci říct, je to moje vina, že ta kytka umřela? 160 00:08:27,380 --> 00:08:28,460 Ano. 161 00:08:28,470 --> 00:08:30,010 Tolik ji miluju 162 00:08:30,010 --> 00:08:31,890 a ona mi nikdy neodpustí. 163 00:08:31,890 --> 00:08:34,560 Ale jistě že... možná jo. 164 00:08:34,560 --> 00:08:36,480 - Leelo? - Ahoj, Filipe. 165 00:08:36,470 --> 00:08:38,850 Do prkýnka! Dala ti „Filipe“. 166 00:08:38,850 --> 00:08:40,310 To je hustý. 167 00:08:40,310 --> 00:08:42,100 Dobré zprávy, všichni! 168 00:08:42,110 --> 00:08:43,990 Hej! To nemůžeš! 169 00:08:43,980 --> 00:08:45,650 To je moje jediná věc! 170 00:08:45,650 --> 00:08:49,490 Dneska doručíme tohohle hřebce na Mars. 171 00:08:52,780 --> 00:08:55,620 Dovedu ho k lodi. 172 00:08:55,620 --> 00:08:58,620 Vlastně bych radši, kdyby Fry na tuhle misi nejel. 173 00:08:58,620 --> 00:08:59,700 Proč? 174 00:08:59,710 --> 00:09:03,090 No, ten hřebec by se mohl naštvat, když uvidí tvoji červenou bundu. 175 00:09:03,080 --> 00:09:04,410 Tak si ji sundám. 176 00:09:04,420 --> 00:09:05,880 Nechci, aby ti byla zima. 177 00:09:05,880 --> 00:09:07,590 Vezmu radši Zoidberga. 178 00:09:07,590 --> 00:09:09,340 Ale on je celej červenej. 179 00:09:09,340 --> 00:09:12,180 Ne, já jsem sytě lososový. 180 00:09:13,930 --> 00:09:16,350 Pojď, chlapče. Jdi za mrkví. 181 00:09:16,350 --> 00:09:17,890 Vúp-vúp-vúp-vúp! 182 00:09:17,890 --> 00:09:20,810 Vúp-vúp-vúp-vúp-vúp! 183 00:09:27,400 --> 00:09:29,070 Nevím, co mám dělat. 184 00:09:29,070 --> 00:09:31,910 Vždycky jsem si myslel, že s Leelou jsme si souzeni. 185 00:09:31,910 --> 00:09:33,290 Ale možná... 186 00:09:33,280 --> 00:09:34,740 to nemělo být. 187 00:09:34,740 --> 00:09:37,660 Víš, kámo, existuje způsob, jak zjistit, jestli je to pravda. 188 00:09:37,660 --> 00:09:39,700 Ticho, Hermesi! O tom nemluv! 189 00:09:39,700 --> 00:09:40,780 O čem nemluvit? 190 00:09:40,790 --> 00:09:43,040 Ale, to je fascinující příběh. 191 00:09:43,040 --> 00:09:46,210 Víš, před tisíci lety, 192 00:09:46,210 --> 00:09:49,960 seznamovací aplikace poháněné AI byly čím dál silnější. 193 00:09:49,960 --> 00:09:53,550 S přístupem k příspěvkům na sociálních sítích, DNA databázím, 194 00:09:53,550 --> 00:09:55,510 fotkám genitálií a tak dále, 195 00:09:55,510 --> 00:09:57,300 byly až moc dobrý, 196 00:09:57,310 --> 00:10:01,020 dokázaly identifikovat dokonale padnoucí protějšek 197 00:10:01,020 --> 00:10:03,650 mezi všemi obyvateli Země. 198 00:10:03,650 --> 00:10:05,230 A-A co je na tom špatnýho? 199 00:10:05,230 --> 00:10:07,730 Všechno, ty kňourající imbecile! 200 00:10:07,860 --> 00:10:10,570 Protože samozřejmě se mnoha lidí brzy dozvědělo, 201 00:10:10,570 --> 00:10:12,240 že se spokojili s někým 202 00:10:12,240 --> 00:10:14,070 kromě toho, že se k sobě hodí. 203 00:10:14,070 --> 00:10:17,700 To vedlo k nárůstu žárlivých vražd o 10 000 % 204 00:10:17,700 --> 00:10:20,490 a k zániku tradiční rodiny se dvěma auty. 205 00:10:20,500 --> 00:10:22,380 Aplikace na hledání spřízněných duší byly zakázány. 206 00:10:22,370 --> 00:10:24,910 Ale někteří tvrdí, že tato technologie stále existuje 207 00:10:24,920 --> 00:10:26,880 v prastarých relikviích známých jako... 208 00:10:26,880 --> 00:10:28,510 „Kouzelná zrcadla“. 209 00:10:28,500 --> 00:10:30,210 Ano, někteří to tvrdí. 210 00:10:30,210 --> 00:10:33,670 Ale ne my! Protože je dokonce ilegální se o nich zmínit! 211 00:10:33,680 --> 00:10:36,850 Žádný zákon mi nezabrání v mém vznešeném cíli. 212 00:10:36,850 --> 00:10:38,270 Do pornatoria! 213 00:10:40,060 --> 00:10:41,390 Bendere? Zase? 214 00:10:41,390 --> 00:10:44,060 Jo, měl jsem kupón na novou přítelkyni. 215 00:10:44,060 --> 00:10:45,600 Co se stalo se starou? 216 00:10:45,600 --> 00:10:47,810 Utiekla s pumpičkou na kolo. 217 00:10:49,070 --> 00:10:53,070 Takže, ehm... máš jedno z těch „Kouzelných zrcadel“, o kterých se nemluví, 218 00:10:53,070 --> 00:10:54,400 o kterých jsem slyšel? 219 00:10:54,400 --> 00:10:56,900 Nemusíš mrkat, pokud nemluvíš v kódu. 220 00:10:56,910 --> 00:10:58,290 Jasně. 221 00:10:58,280 --> 00:10:59,780 Vrať se, zlato! 222 00:10:59,780 --> 00:11:01,320 Můžeme to vyřešit! 223 00:11:04,410 --> 00:11:06,950 Dobře, kam ho můžu pověsit? 224 00:11:06,960 --> 00:11:09,170 Tohle už nebudeš potřebovat. 225 00:11:13,840 --> 00:11:15,800 Hm. Co je to „USB“? 226 00:11:15,800 --> 00:11:20,050 Myslím, že to byl nový název po pádu USA. 227 00:11:20,050 --> 00:11:21,380 Já to mám, lidi. 228 00:11:21,390 --> 00:11:23,310 Mám univerzální samec konektor. 229 00:11:23,310 --> 00:11:25,520 Nikdy nevíš, koho potkáš. 230 00:11:28,520 --> 00:11:30,270 Nabito! 231 00:11:30,270 --> 00:11:31,520 Kdo to chce vyzkoušet? 232 00:11:31,520 --> 00:11:32,600 Ooh, já chci! 233 00:11:32,610 --> 00:11:35,950 Vím, že jsme s Kifem spřízněné duše, takže to bude zábava. 234 00:11:35,950 --> 00:11:37,120 Že, Kiffy? 235 00:11:39,200 --> 00:11:40,490 Neboj se. 236 00:11:47,170 --> 00:11:48,500 To jsem já! 237 00:11:48,500 --> 00:11:51,790 Ó, díky poréznímu kožnímu vaku Velké porodní báby. 238 00:11:51,790 --> 00:11:53,670 Byl jsi to vždycky ty. 239 00:11:55,300 --> 00:11:57,010 Chceš to zkusit, Bendere? 240 00:11:57,010 --> 00:11:59,640 Ne, já mám tady něco dobrýho rozjetýho. 241 00:11:59,640 --> 00:12:00,720 Ooh! 242 00:12:00,720 --> 00:12:02,430 Dobře. Tak jo. 243 00:12:02,430 --> 00:12:04,810 Jsem připravený zjistit, jestli je Leela moje spřízněná duše. 244 00:12:04,810 --> 00:12:07,060 Vlastně, nejsem připravený. Rozmyslel jsem si to. 245 00:12:07,060 --> 00:12:08,140 Pozdě! Drž hubu! 246 00:12:14,570 --> 00:12:17,110 To je Leela! Věděl jsem to! 247 00:12:19,570 --> 00:12:21,950 Má lásko! Všechno ti odpouštím. 248 00:12:21,950 --> 00:12:24,870 To je od tebe hezké, ale já jsem si jen přišla pro věci. 249 00:12:24,870 --> 00:12:26,870 Ale my patříme k sobě. 250 00:12:26,870 --> 00:12:28,160 Neodcházej! 251 00:12:28,790 --> 00:12:31,880 Páni, to je metaforický. 252 00:12:33,880 --> 00:12:35,880 To je v pořádku. Ona se vrátí. 253 00:12:35,880 --> 00:12:37,550 Je to moje spřízněná duše. 254 00:12:37,550 --> 00:12:39,680 Aha. Škoda, že ty nejsi její. 255 00:12:46,390 --> 00:12:49,390 Takže... chce ještě někdo vyzkoušet to zrcadlo? 256 00:12:54,400 --> 00:12:57,030 Fry omdlel! Potřebujeme čichací sůl! 257 00:12:57,030 --> 00:12:58,990 Já mu dám čichový útok. 258 00:13:04,370 --> 00:13:06,250 To je Leelina spřízněná duše? 259 00:13:06,240 --> 00:13:08,700 To je ta nejhorší fotka, jakou jsem kdy viděl! 260 00:13:08,710 --> 00:13:10,630 Ztlum to popírání, kámo. 261 00:13:10,620 --> 00:13:13,660 Podívejme se, kdo tě vyřadil v prvním kole. 262 00:13:15,340 --> 00:13:17,300 A ještě k tomu špatně napsali moje jméno! 263 00:13:17,300 --> 00:13:18,840 Fry... 264 00:13:18,840 --> 00:13:20,420 To nejsem já, že ne? 265 00:13:20,430 --> 00:13:22,260 Ani zdaleka. 266 00:13:22,260 --> 00:13:24,220 Co je na tom chlapovi tak skvělý? 267 00:13:24,220 --> 00:13:26,050 A co by ho mohlo udělat trochu míň skvělým? 268 00:13:26,060 --> 00:13:27,140 Ooh, já vím! 269 00:13:27,140 --> 00:13:28,220 Škrcení! 270 00:13:28,220 --> 00:13:30,640 Je to správná věc a zábavná věc. 271 00:13:30,640 --> 00:13:31,720 Hmm. 272 00:13:31,730 --> 00:13:34,360 Nejzralejší věc by bylo mu dát jenom pěstí. 273 00:13:34,360 --> 00:13:35,690 Ale mohl by být kdekoli. 274 00:13:37,400 --> 00:13:40,360 Kdekoli v okruhu tří stop od tohoto bodu. 275 00:13:40,360 --> 00:13:41,650 Je v Central Parku. 276 00:13:41,650 --> 00:13:42,730 V parku? 277 00:13:42,740 --> 00:13:45,450 To je perfektní místo, kam se dá zbavit těla! 278 00:13:45,450 --> 00:13:47,280 A, ehm... jakýchkoliv dalších těl, 279 00:13:47,290 --> 00:13:49,920 které se nám náhodou povalují kolem, že, lidi? 280 00:13:49,910 --> 00:13:50,990 Že? 281 00:14:01,720 --> 00:14:04,220 Říkej si modlitby, fešáku. 282 00:14:04,220 --> 00:14:05,930 Nemůžu tomu uvěřit. 283 00:14:05,930 --> 00:14:09,810 Z mého malého Frye se stává vrah. 284 00:14:23,990 --> 00:14:25,820 Chudáček. 285 00:14:25,820 --> 00:14:27,700 To jsou ty trny z Central Parku. 286 00:14:32,210 --> 00:14:33,210 Hej! 287 00:14:33,210 --> 00:14:34,340 Proč jsi to udělal? 288 00:14:34,330 --> 00:14:36,120 A proč to tolik nebolelo? 289 00:14:36,130 --> 00:14:38,720 - Drž se dál od Leely! - Kdo? 290 00:14:38,710 --> 00:14:41,300 Nejkrásnější žena na světě, to je kdo. 291 00:14:41,300 --> 00:14:43,050 Vážně? Pověz mi víc? 292 00:14:43,050 --> 00:14:44,430 Ó, já ti povím víc. 293 00:14:44,430 --> 00:14:45,680 Není jen krásná, 294 00:14:45,680 --> 00:14:47,430 je chytrá a sexy! 295 00:14:47,430 --> 00:14:48,510 Je nezadaná? 296 00:14:48,510 --> 00:14:49,760 Ano. Nedávno. 297 00:14:49,760 --> 00:14:51,090 Můžeš mě s ní seznámit? 298 00:14:51,100 --> 00:14:53,810 Samozřejmě, ty idiote! Je to moje spolubydlící! 299 00:14:55,140 --> 00:14:57,390 Co— Co to bylo? Můra? 300 00:14:57,400 --> 00:14:58,730 K zemi! Jsme v nebezpečí! 301 00:15:00,820 --> 00:15:02,400 Dáš mi to zpátky? 302 00:15:02,400 --> 00:15:03,780 Pšš! Udělám to později. 303 00:15:03,780 --> 00:15:06,160 Dobře, ale musím být ve tři v práci. 304 00:15:06,160 --> 00:15:07,490 Před čím se schováváme? 305 00:15:07,490 --> 00:15:10,700 Před invazivním druhem stromu, co zabíjí původní rostliny. 306 00:15:10,700 --> 00:15:13,620 Rostliny, které jsem přísahal chránit vlastním životem. 307 00:15:14,910 --> 00:15:17,250 Oh ne! Nechal jsem nůžky v kůlně! 308 00:15:18,330 --> 00:15:20,080 Nelíbí se mi, jak ten strom kráčí. 309 00:15:20,090 --> 00:15:21,930 To je Plíživá Vrba! 310 00:15:26,010 --> 00:15:28,050 Chyťte se lanovky! 311 00:15:35,480 --> 00:15:37,980 Ahh! Ooh! Au! Oi! 312 00:15:41,770 --> 00:15:43,100 Je čas to pustit! 313 00:15:43,110 --> 00:15:44,610 Nikdy! Je moje! 314 00:15:45,240 --> 00:15:46,450 Oof! 315 00:15:49,570 --> 00:15:50,860 Díky bohu, je v pořádku. 316 00:15:50,870 --> 00:15:51,950 „Je“? 317 00:15:51,950 --> 00:15:53,370 Jednooká Zuzana. 318 00:15:53,370 --> 00:15:56,290 Poslední svého druhu v celém vesmíru. 319 00:15:56,290 --> 00:15:59,290 Hmm, moc pěkné, ale jak znáš její zájmena? 320 00:15:59,290 --> 00:16:02,420 Je to dvoudomá rostlina, co produkuje jen samičí květy. 321 00:16:02,420 --> 00:16:05,550 Ale už tu nejsou žádní samci, takže se nemůže rozmnožovat. 322 00:16:05,550 --> 00:16:08,510 Promiň. Nevěděl jsem, že chceš děti. 323 00:16:08,510 --> 00:16:10,640 Byla mi svěřena do péče. 324 00:16:10,640 --> 00:16:14,020 A ani moje vlastní výročí mi nemohlo zabránit ji zalévat. 325 00:16:15,220 --> 00:16:17,470 Neboj, daří se jí ve slané vodě. 326 00:16:20,520 --> 00:16:22,440 Rychle! Musíme se ozbrojit. 327 00:16:25,690 --> 00:16:27,070 Hup hup! Hup hup! 328 00:16:27,070 --> 00:16:28,450 Hup— Uh, hup! 329 00:16:31,950 --> 00:16:34,870 Páni! Leele by se to líbilo! 330 00:16:34,870 --> 00:16:37,330 Ta výzdoba, ty— ty živé rostliny. 331 00:16:37,330 --> 00:16:39,160 Ten krásný dřevěný trám. 332 00:16:39,170 --> 00:16:41,630 - Z čeho je vyrobený? Ze dřeva? - Jakej trám? 333 00:16:44,090 --> 00:16:46,880 Radši zemřu, než abych dovolil tomuhle invazivnímu druhu 334 00:16:46,880 --> 00:16:50,050 zasahovat do ekologické niky mojí rostliny! 335 00:16:50,050 --> 00:16:51,130 Jdete do toho se mnou? 336 00:16:51,140 --> 00:16:52,970 Nejsem si jistej, jestli radši zemřu. 337 00:16:52,970 --> 00:16:54,060 Ale jo. 338 00:17:23,210 --> 00:17:24,210 Woo! 339 00:17:36,310 --> 00:17:38,770 - Bratři až do konce? - Bratři až do— 340 00:17:38,770 --> 00:17:41,190 no, možná ne do „konce“ konce, ale— 341 00:17:51,740 --> 00:17:53,910 Ech, dobrej hrob. Ne skvělej. 342 00:17:58,080 --> 00:17:59,500 Jsem na tebe pyšnej, synu. 343 00:17:59,500 --> 00:18:01,790 Sám bych ho líp nezabil. 344 00:18:01,790 --> 00:18:03,540 Ne. Je jen zraněný. 345 00:18:03,540 --> 00:18:06,540 Vážně? No, není zákon proti „milosrdnému“ umlácení. 346 00:18:06,540 --> 00:18:08,540 Vlastně myslím, že je. 347 00:18:08,550 --> 00:18:10,510 Nejsi můj syn! 348 00:18:13,590 --> 00:18:16,630 Bude to těžké zotavení, ale měl bys být v pořádku, 349 00:18:16,640 --> 00:18:19,680 protože jsi přišel do téhle nemocnice, místo abys mě nechal 350 00:18:19,680 --> 00:18:21,760 léčit tě. 351 00:18:21,770 --> 00:18:22,850 Řekl jsem ti, ať necháš karty na pokoji! 352 00:18:22,850 --> 00:18:24,310 Ahh! 353 00:18:24,310 --> 00:18:26,100 Nemůžu tomu uvěřit. 354 00:18:26,110 --> 00:18:28,070 Moje rostlina je mrtvá. 355 00:18:28,070 --> 00:18:30,450 Ahh, moje rostlina! 356 00:18:30,440 --> 00:18:33,980 Je mi to líto, Brachu. Dělal jsi, co jsi mohl. 357 00:18:33,990 --> 00:18:36,120 Měla štěstí, že měla tak laskavého a oddaného chlapa ve svém životě. 358 00:18:36,120 --> 00:18:37,540 Děkuju ti, příteli. 359 00:18:37,530 --> 00:18:38,610 Oof! 360 00:18:38,620 --> 00:18:39,910 Vyrovnaný? 361 00:18:39,910 --> 00:18:41,370 Vyrovnaný. 362 00:18:41,370 --> 00:18:43,960 Hej, Fry je můj kamarád! 363 00:18:44,330 --> 00:18:46,580 Jestli ho má někdo praštit, tak to budu já! 364 00:18:46,580 --> 00:18:48,000 Fryi! Slyšela jsem, že jsi zraněný. 365 00:18:48,000 --> 00:18:49,080 Měla jsem takový strach! 366 00:18:49,090 --> 00:18:50,380 Vážně? 367 00:18:50,380 --> 00:18:51,840 Samozřejmě. 368 00:18:51,840 --> 00:18:54,180 Jsi v pořádku? 369 00:19:06,810 --> 00:19:09,520 Budu... teď, když jsi tady. 370 00:19:14,490 --> 00:19:15,530 Miluju tě nejvíc! 371 00:19:15,530 --> 00:19:16,950 Kdo je tvůj kamarád? 372 00:19:16,950 --> 00:19:18,870 To jsem já! Vidíš? 373 00:19:19,660 --> 00:19:23,950 Oof! To je nikdo. 374 00:19:23,950 --> 00:19:26,370 Jo, nikdo, kdo má metr devadesát a fakt dobré zdravotní pojištění. 375 00:19:26,370 --> 00:19:28,500 A oči jako průzračné tůně. 376 00:19:28,500 --> 00:19:29,960 Mně se nezdají průzračné. 377 00:19:29,960 --> 00:19:31,880 Jen čtu z karty. 378 00:19:31,880 --> 00:19:33,210 Myslím, že bys měl jít. 379 00:19:33,210 --> 00:19:34,960 Bracha čeká trapný druh operace. 380 00:19:34,970 --> 00:19:36,470 Je to zmenšení penisu? 381 00:19:36,470 --> 00:19:38,510 Jen hádám podle karty. 382 00:19:38,510 --> 00:19:39,680 Dej mi to! 383 00:19:46,690 --> 00:19:48,860 Obávám se, že tenhle stroj je mrtvý. 384 00:19:57,660 --> 00:19:59,240 Co? 385 00:19:59,240 --> 00:20:01,410 Fryi? Probouzí se! 386 00:20:01,410 --> 00:20:02,910 C-Co se stalo? 387 00:20:02,910 --> 00:20:05,450 No, koupila jsem si fakt hezkou sukni 388 00:20:05,450 --> 00:20:07,240 ve slevě a ty jsi byl měsíc v kómatu. 389 00:20:07,250 --> 00:20:08,330 Je kostkovaná. 390 00:20:08,330 --> 00:20:11,210 Měsíc? Ha— Navštívila mě Leela? 391 00:20:11,210 --> 00:20:12,880 Oh, mockrát! 392 00:20:12,880 --> 00:20:15,010 Přinesla tyhle květiny. 393 00:20:15,010 --> 00:20:16,510 No, ona a Branch. 394 00:20:16,510 --> 00:20:17,590 Branch? 395 00:20:17,590 --> 00:20:19,430 Uh-huh! Vybral je. 396 00:20:19,430 --> 00:20:21,390 Fakt se vyzná v rostlinách. 397 00:20:28,190 --> 00:20:29,730 Už od první noci 398 00:20:29,730 --> 00:20:31,860 k tobě cítím hluboké city. 399 00:20:31,860 --> 00:20:33,820 A k některým dalším kočkám na ostrově. 400 00:20:33,820 --> 00:20:36,740 Podvádí tě, Chastity! 401 00:20:37,700 --> 00:20:40,490 Bah, taky se dokážu postarat o rostlinu. 402 00:20:40,490 --> 00:20:42,580 Hej, Bendere, kde máš tu zelenou barvu ve spreji? 403 00:20:42,580 --> 00:20:43,660 Tady. 404 00:20:43,660 --> 00:20:44,740 Je skoro prázdná. 405 00:20:47,910 --> 00:20:49,120 Vidíš? 406 00:20:51,040 --> 00:20:52,920 Takže, bydlí teď Leela s Branchem? 407 00:20:52,920 --> 00:20:54,210 Kolik mají dětí? 408 00:20:54,210 --> 00:20:55,630 Zapomeň na Leelu. 409 00:20:55,630 --> 00:20:58,470 Chastity se chystá udělat chybu svého života. 410 00:21:01,550 --> 00:21:03,890 Uvnitř mě to trhá. 411 00:21:03,890 --> 00:21:05,520 Možná můžu Branche přesvědčit, 412 00:21:05,510 --> 00:21:07,760 že Leela a já patříme k sobě… 413 00:21:07,770 --> 00:21:09,310 …když s ním budu moct mluvit. 414 00:21:09,310 --> 00:21:10,770 Že ho mám uškrtit? 415 00:21:10,770 --> 00:21:12,850 Náhodou vím o jednom neobsazeném hrobě. 416 00:21:12,860 --> 00:21:13,940 Je trochu malý, 417 00:21:13,940 --> 00:21:15,690 ale můžu ho ohnout v půli. 418 00:21:20,240 --> 00:21:22,370 Fryi! Jsi z kómatu? 419 00:21:22,360 --> 00:21:23,860 Ehm, myslím, že jo. 420 00:21:23,870 --> 00:21:26,290 - Poslouchej, můžu si s tebou promluvit? - Za chvíli. 421 00:21:26,290 --> 00:21:27,920 Nejdřív ti musím něco ukázat. 422 00:21:29,830 --> 00:21:32,170 Invazivní stromy tvou kytku nezničily! 423 00:21:33,710 --> 00:21:35,670 A vracejí se pro pomstu! 424 00:21:35,670 --> 00:21:37,090 Ne! To je v pořádku! 425 00:21:37,090 --> 00:21:40,010 Ukázalo se, že plazivá vrba není invazivní. 426 00:21:40,010 --> 00:21:43,640 Je to vlastně samec toho druhu! 427 00:21:43,640 --> 00:21:46,430 Snažil jsem se je držet od sebe, ale… 428 00:21:46,430 --> 00:21:47,970 …bylo to osudové. 429 00:21:49,350 --> 00:21:51,600 No páni! Pořiďte si skleník. 430 00:21:58,780 --> 00:22:03,410 Všechno, co opravdu potřebovala, bylo, abych ustoupil. 431 00:22:04,320 --> 00:22:06,360 Branchi, jsi dobrej člověk. 432 00:22:06,370 --> 00:22:07,700 A dobrej kamarád. 433 00:22:07,700 --> 00:22:10,160 Tak dost! Jdu si pro lopatu! 434 00:22:23,090 --> 00:22:24,590 Aha, ty jsi tady. 435 00:22:24,590 --> 00:22:27,340 Leelo, možná to bude znít staromódně, 436 00:22:27,350 --> 00:22:30,690 ale věděl jsem, že jsi pro mě ty pravá, od první chvíle, co jsem tě viděl. 437 00:22:30,680 --> 00:22:32,310 Vlastně jsi křičela. 438 00:22:32,310 --> 00:22:33,980 Dobře, chvíli potom. 439 00:22:33,980 --> 00:22:36,690 Ale nejde o to, co je dobré pro mě. 440 00:22:36,690 --> 00:22:37,980 Miluju tě. 441 00:22:37,980 --> 00:22:39,730 A chci, abys byla šťastná. 442 00:22:39,730 --> 00:22:41,110 Já vím. 443 00:22:41,110 --> 00:22:43,190 Proto ti musím uhnout z cesty… 444 00:22:43,200 --> 00:22:44,780 …a nechat tebe a Branche opylit— 445 00:22:44,780 --> 00:22:47,160 No, víš, co myslím, jako se vzájemně poznat, 446 00:22:47,160 --> 00:22:48,870 a možná s doprovodem. 447 00:22:48,870 --> 00:22:51,330 Miluješ mě tak moc, že bys mě nechal jít? 448 00:22:51,330 --> 00:22:52,410 To bych udělal. 449 00:22:52,410 --> 00:22:54,700 A chápu to. Branch je skvělej chlap. 450 00:22:54,710 --> 00:22:56,380 Opravdu je. 451 00:22:56,380 --> 00:22:59,010 Dokonce mi vzkřísil kytku. 452 00:22:59,000 --> 00:23:00,580 Zase jsem ji zabila. Promiň. 453 00:23:00,590 --> 00:23:02,300 Jsem si jistá, že ji Branch zachrání. 454 00:23:02,300 --> 00:23:04,090 Ten chlap to s kytkama umí. 455 00:23:04,090 --> 00:23:06,840 Jo, i když musím říct, 456 00:23:06,840 --> 00:23:09,470 že mi vždycky všechno kytko-vysvětluje. 457 00:23:09,470 --> 00:23:10,760 Chci říct, no tak, 458 00:23:10,760 --> 00:23:13,890 někdy si chceš povídat o něčem jiném než o botanice. 459 00:23:13,890 --> 00:23:15,930 Cože? On je tvoje spřízněná duše. 460 00:23:15,940 --> 00:23:18,230 O čem to mluvíš? 461 00:23:18,230 --> 00:23:21,570 Kamarád, jasně. Ale ne moje spřízněná duše. 462 00:23:21,570 --> 00:23:23,200 Jak to víš? 463 00:23:29,200 --> 00:23:31,750 Protože teď vím, že jsi to ty.