1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 # Subtitles translated with gemini-2.0-flash # 2 00:00:40,920 --> 00:00:44,260 Mm! Tahle pečená Aljaška je skvělá, Amy. 3 00:00:44,250 --> 00:00:45,540 Jaké je tvé tajemství? 4 00:00:45,550 --> 00:00:46,840 Jsem bisexuál. 5 00:00:46,840 --> 00:00:48,550 Aha, ty myslíš ten dezert! 6 00:00:48,550 --> 00:00:52,010 Trik je v tom, že nejdřív koupíš pravou Aljašku, pak— 7 00:00:52,010 --> 00:00:54,550 Mami? Už je čas se pochlubit? 8 00:00:54,550 --> 00:00:56,760 To si piš, broučku. 9 00:00:56,770 --> 00:00:58,810 Ukaž Fryovi a Leele svou malbu, 10 00:00:58,810 --> 00:01:00,810 aby ti ji mohli pochválit. 11 00:01:00,810 --> 00:01:01,890 Koukejte! 12 00:01:01,900 --> 00:01:03,940 To je máma a Ňouma. 13 00:01:03,940 --> 00:01:06,190 Ó, to je nádherné. 14 00:01:06,190 --> 00:01:07,270 Že jo? 15 00:01:07,280 --> 00:01:09,030 Cože? Aha. 16 00:01:09,030 --> 00:01:10,950 - Cože? - Skvěle jsi zachytil/a 17 00:01:10,950 --> 00:01:13,240 maminčin neobvyklý účes, 18 00:01:13,240 --> 00:01:15,240 a tátovu barvu na blití. 19 00:01:15,240 --> 00:01:18,870 Tvary a barvy jsou to, s čím mám vždycky potíže. 20 00:01:18,870 --> 00:01:21,040 Víš, já jsem vždycky chtěl být umělec a já— 21 00:01:21,040 --> 00:01:22,830 To je moc zajímavé. 22 00:01:22,830 --> 00:01:24,500 Pojďme se bavit o něčem jiném. 23 00:01:28,260 --> 00:01:29,470 Nudím se. 24 00:01:29,460 --> 00:01:30,630 Já se nudím víc. 25 00:01:30,630 --> 00:01:31,710 A jo? 26 00:01:31,720 --> 00:01:34,050 Já se nudím tak, že si chci dát pěstí do obličeje. 27 00:01:34,050 --> 00:01:35,220 Já ti to udělám. 28 00:01:35,220 --> 00:01:37,260 - Jen do toho. - Přinuť mě. 29 00:01:37,260 --> 00:01:39,180 Ech, moc se nudím. 30 00:01:39,180 --> 00:01:41,850 Nemáš tam třeba vestavěnou televizi nebo co? 31 00:01:41,850 --> 00:01:42,930 Ne. 32 00:01:42,940 --> 00:01:46,150 Ale slyšel jsi někdy o... AM rádiu? 33 00:01:47,860 --> 00:01:50,780 A Švédsko vítězí! 34 00:01:50,780 --> 00:01:54,370 Tady byl Don Cunningham s noční válečnou rekapitulací. 35 00:01:54,360 --> 00:01:55,900 Nuuuda. 36 00:01:58,160 --> 00:02:02,120 Patnáct, čtyři, 290, 5 036— 37 00:02:02,120 --> 00:02:04,000 Co to je, čísla? 38 00:02:04,000 --> 00:02:05,420 - Dva... - „Dva“? 39 00:02:05,420 --> 00:02:07,420 Jsem si skoro jistý, že je to číslo! 40 00:02:07,420 --> 00:02:09,340 Pomoc, pomoc, pomoc, pomoc, pomoc, 41 00:02:09,340 --> 00:02:11,170 pomoc, pomoc, pomoc, pomoc, pomoc. 42 00:02:11,170 --> 00:02:13,250 Rádio na mě mluví čísly! 43 00:02:13,260 --> 00:02:16,050 Tisíc tři sta šedesát dva. 44 00:02:16,050 --> 00:02:19,010 Třicet čtyři tisíc devět set šedesát devět... 45 00:02:19,010 --> 00:02:21,890 Ale to je jen číselná stanice, Bendere. 46 00:02:21,890 --> 00:02:25,060 Někteří lidé si myslí, že takhle špehové komunikují v kódu. 47 00:02:25,060 --> 00:02:27,480 Ve skutečnosti je to skutečná věc. Najděte si to. 48 00:02:27,480 --> 00:02:29,520 Vypni to, vypni to! 49 00:02:29,520 --> 00:02:31,360 Nedotýkám se tvé antény. 50 00:02:31,360 --> 00:02:32,690 Dvě stě devadesát. 51 00:02:41,500 --> 00:02:44,000 Tak děkuju za krásný večer. 52 00:02:46,080 --> 00:02:48,460 Člověče, ten hypersonický výtah je fakt rychlý. 53 00:02:49,540 --> 00:02:51,330 Au. 54 00:02:52,670 --> 00:02:55,170 Bendere, s rizikem osobní otázky, 55 00:02:55,180 --> 00:02:56,850 ty se bojíš čísel? 56 00:02:56,840 --> 00:02:58,220 Ne všech čísel. 57 00:02:58,220 --> 00:02:59,850 Já-já miluju nulu a jedničku. 58 00:02:59,850 --> 00:03:02,100 Ale dvojka? A ti ostatní? 59 00:03:02,100 --> 00:03:04,390 Kde to všechno skončí? 60 00:03:04,390 --> 00:03:05,470 Hele, koukej! 61 00:03:05,480 --> 00:03:07,690 Obchod s uměleckými potřebami, otevřený 24 hodin. 62 00:03:07,690 --> 00:03:10,900 Leelo, řekl jsem ti někdy, že jsem vždycky chtěl být umělec? 63 00:03:10,900 --> 00:03:14,070 Ano, to je jedna z nejnovějších věcí, co jsi řekl. 64 00:03:14,070 --> 00:03:16,410 No, nenechám se tím zastavit. 65 00:03:24,910 --> 00:03:26,290 Lidi! Panenky! 66 00:03:26,290 --> 00:03:29,210 Pamatujete si tu bolest, kterou jsem předpověděla Profesorovi 67 00:03:29,210 --> 00:03:31,040 v posledních 10 letech jeho života? 68 00:03:31,040 --> 00:03:34,460 No, objevili zázračný lék, díky kterému to bude 20! 69 00:03:40,220 --> 00:03:43,720 Už jsem unavený z téhle fyzické existence. 70 00:03:43,720 --> 00:03:45,810 Ta neustálá agónie. 71 00:03:47,690 --> 00:03:50,570 Tohle škrábavé fyzické pyžamo. 72 00:03:50,560 --> 00:03:55,270 Kdybych tak mohl žít ve světě čisté myšlenky a krásy. 73 00:03:55,280 --> 00:03:57,530 Jasně, to by bylo super. 74 00:03:57,530 --> 00:03:58,950 Nyní se přesouváme 75 00:03:58,950 --> 00:04:00,910 k dnešnímu losování loterie. 76 00:04:07,710 --> 00:04:09,500 Patnáct, 77 00:04:09,500 --> 00:04:11,090 čtyři, 78 00:04:11,840 --> 00:04:14,090 - 290... 79 00:04:14,090 --> 00:04:15,550 dva, 80 00:04:16,050 --> 00:04:18,180 1 362... 81 00:04:19,760 --> 00:04:23,100 a 34 969. 82 00:04:23,100 --> 00:04:25,230 To není regulérní míček! 83 00:04:25,220 --> 00:04:28,260 Hele, nejsou to ta samá čísla, 84 00:04:28,270 --> 00:04:30,270 která šla přes Benderovu anténu? 85 00:04:30,270 --> 00:04:32,520 Chceš říct, že Benderova anténa je kouzelná? 86 00:04:32,520 --> 00:04:34,400 Ech, to říkají ty robotky. 87 00:04:35,940 --> 00:04:39,110 Magie je jedno přijatelné, ale hloupé vysvětlení. 88 00:04:39,110 --> 00:04:42,030 Je možné, že někdo kóduje 89 00:04:42,030 --> 00:04:44,620 nějaký druh zprávy v číslech loterie? 90 00:04:45,040 --> 00:04:47,830 Hele Leelo! Pojď se podívat na moje obrazy. 91 00:04:48,410 --> 00:04:50,580 Och... hm. 92 00:04:50,580 --> 00:04:53,120 Ten obchod s uměleckými potřebami měl futuristickou technologii, 93 00:04:53,130 --> 00:04:55,670 která opravdu odemkla mé tvůrčí schopnosti. 94 00:04:55,670 --> 00:04:58,090 Říká se tomu „malování podle čísel“. 95 00:04:58,090 --> 00:04:59,220 Panebože. 96 00:04:59,220 --> 00:05:00,850 Jsou nádherné! 97 00:05:00,840 --> 00:05:02,930 Opravdu jsi zůstal/a v řádcích. 98 00:05:02,930 --> 00:05:04,930 Nejsou nádherné, Amy? 99 00:05:04,930 --> 00:05:07,810 Och, jo, nádherné, jo. 100 00:05:07,810 --> 00:05:09,600 O čem to tady mluvíte? 101 00:05:09,600 --> 00:05:10,980 Fryovy obrazy jsou sračka. 102 00:05:10,980 --> 00:05:12,150 Au! 103 00:05:12,150 --> 00:05:15,650 Chci říct, ta bolest nohy mi ukazuje, jací jsou krásní, když to říkám. 104 00:05:15,650 --> 00:05:17,780 Fryi, ty trdlo! 105 00:05:17,780 --> 00:05:20,660 Co to děláš s těmi krásnými čísly? 106 00:05:20,650 --> 00:05:24,440 Přemalováváš je, abys zobrazil nedokonalé fyzické objekty? 107 00:05:27,910 --> 00:05:29,080 Schmeureka! 108 00:05:32,330 --> 00:05:36,120 Ta divná čísla loterie zakódovala plány malování podle čísel 109 00:05:36,130 --> 00:05:37,670 pro jakési zařízení. 110 00:05:38,050 --> 00:05:40,970 A jakmile to vybarvíme, můžeme to postavit! 111 00:05:40,970 --> 00:05:42,100 Postavit? 112 00:05:42,090 --> 00:05:44,260 To je tvoje odpověď na všechno. 113 00:05:44,260 --> 00:05:46,890 Pokaždé, když najdeme záhadný diagram, 114 00:05:46,890 --> 00:05:48,600 chceš to postavit. 115 00:05:48,600 --> 00:05:50,890 No, už mě nebaví věci stavět. 116 00:05:50,890 --> 00:05:53,600 Krása je v abstraktní myšlence. 117 00:05:53,600 --> 00:05:56,140 Všechno ostatní je okázalý přebytek. 118 00:05:56,150 --> 00:05:58,650 No, když to nepostavíš ty, tak já ano. 119 00:05:58,650 --> 00:06:00,320 Právě jsem řekl, že to nepostavím! 120 00:06:00,320 --> 00:06:04,030 Půjdu přemýšlet o abstraktním konceptu krásy. 121 00:06:04,030 --> 00:06:06,740 Kdybyste mě potřebovali, budu v koupelně. 122 00:06:07,830 --> 00:06:09,000 Skvostné! 123 00:06:13,080 --> 00:06:15,330 Modrá. 124 00:06:15,330 --> 00:06:17,500 To je ale divná věcička. 125 00:06:17,500 --> 00:06:20,290 Zajímalo by mě, jestli to není nějaká pokročilá vesmírná loď! 126 00:06:20,300 --> 00:06:21,680 No, ještě nejsem úplně hotov. 127 00:06:21,670 --> 00:06:23,380 Může se z toho vyklubat kotě. 128 00:06:27,600 --> 00:06:28,980 To není kotě. 129 00:06:28,970 --> 00:06:31,510 Krucinál. Půjdu namalovat kotě. 130 00:06:36,150 --> 00:06:38,230 Buď ke mně upřímný, Zoidbergu. 131 00:06:38,230 --> 00:06:39,690 Je tohle opravdu dobré? 132 00:06:39,690 --> 00:06:41,360 Ano. 133 00:06:41,360 --> 00:06:46,280 Někdy se obávám, že mým mechanickým kopiím děl jiných umělců chybí originalita. 134 00:06:46,280 --> 00:06:47,860 Neříkej to, Fryi. 135 00:06:47,870 --> 00:06:49,580 Velcí umělci nenechají špatnost, 136 00:06:49,580 --> 00:06:51,290 aby jim stála v cestě za velikostí. 137 00:06:51,290 --> 00:06:53,750 A Zoidberg dokáže... 138 00:06:53,750 --> 00:06:55,500 Proč jsi tu poslední část zamumlal? 139 00:06:55,500 --> 00:06:57,250 Protože jsem si nebyl tak jistý. 140 00:07:04,470 --> 00:07:06,890 Dobrý den, dobrý den. Nesahejte. 141 00:07:09,220 --> 00:07:11,640 Promiňte, robotí zabiják prochází. 142 00:07:11,640 --> 00:07:12,770 Ale no tak! 143 00:07:12,770 --> 00:07:14,980 Aha, tady jsi, herečko, matematičko, 144 00:07:14,980 --> 00:07:16,310 autorko Danico McKellarová. 145 00:07:16,310 --> 00:07:17,890 Mohla byste mi podepsat tuhle knihu? 146 00:07:17,900 --> 00:07:19,030 Jistě. 147 00:07:19,560 --> 00:07:21,270 Počkejte, já jsem tohle nenapsala. 148 00:07:21,270 --> 00:07:22,690 To je moje autobiografie. 149 00:07:22,690 --> 00:07:24,230 Ty jsi Bender? 150 00:07:24,240 --> 00:07:25,570 Ten Bender? 151 00:07:25,570 --> 00:07:27,780 Jsem váš velký fanoušek. 152 00:07:27,780 --> 00:07:29,200 Ehm, ne, 153 00:07:29,200 --> 00:07:30,830 to je vlastně jiný Bender. 154 00:07:30,830 --> 00:07:32,750 Nejsi náhodou ten extrémní boogie boardista? 155 00:07:32,740 --> 00:07:34,070 Jak vás od sebe lidé rozeznají? 156 00:07:34,080 --> 00:07:35,710 Podle různých sériových čísel. 157 00:07:35,710 --> 00:07:37,290 Proto jsem taky přišel. 158 00:07:37,290 --> 00:07:39,500 Víte, já se bojím čísel. 159 00:07:39,500 --> 00:07:40,880 Myslel jsem, že byste mi mohla pomoct, 160 00:07:40,880 --> 00:07:42,170 protože píšete všechny ty knihy 161 00:07:42,170 --> 00:07:44,000 o tom, jak mít sebedůvěru v matematice. 162 00:07:44,010 --> 00:07:45,510 Ehm, jo. Ehm... 163 00:07:45,510 --> 00:07:46,970 Znáte toho druhého Bendera? 164 00:07:46,970 --> 00:07:48,680 Jako, mohla byste mě seznámit, nebo... 165 00:07:48,680 --> 00:07:50,810 Hej, mohli bychom se minutu bavit o mně? 166 00:07:50,800 --> 00:07:51,880 Já nevím. 167 00:07:51,890 --> 00:07:53,310 Mohl bys koupit výtisk mé knihy? 168 00:07:56,810 --> 00:07:58,980 Matematika by neměla být děsivá, Bendere. 169 00:07:58,980 --> 00:08:01,440 Máš jenom iracionální strach z čísel. 170 00:08:01,440 --> 00:08:03,780 A strach z iracionálních čísel! 171 00:08:03,780 --> 00:08:04,910 Neboj se. 172 00:08:04,900 --> 00:08:07,740 Pokud jsi aspoň z poloviny tak skvělý, jak říká obálka tvojí knihy— 173 00:08:07,740 --> 00:08:09,580 Nejsem! Nikdo není! 174 00:08:10,410 --> 00:08:12,290 No, doufejme, že to pomůže. 175 00:08:12,280 --> 00:08:14,570 Ale pokud ne, peníze nevracíme. Další! 176 00:08:18,830 --> 00:08:20,040 To je odpad. 177 00:08:20,040 --> 00:08:21,170 Vzdávám to. 178 00:08:26,760 --> 00:08:29,100 Přišel ti dopis, Fryi. 179 00:08:29,090 --> 00:08:32,380 Tvoje práce byla přijata do celoměstské umělecké soutěže! 180 00:08:32,390 --> 00:08:34,350 Proč mi čteš poštu, Hermesi? 181 00:08:34,350 --> 00:08:37,560 Také si nepamatuji, že bych se nějaké umělecké soutěže účastnil. 182 00:08:37,560 --> 00:08:39,640 Přihlásil jsem tě! Zoidberg. 183 00:08:39,640 --> 00:08:42,730 Napadlo mě to, když jsem si obvazoval nohu. 184 00:08:42,730 --> 00:08:44,650 A mou práci přijali? 185 00:08:44,650 --> 00:08:46,990 Děkuji ti, Zoidbergu. 186 00:08:46,990 --> 00:08:50,120 Dal jsi mi odvahu zkusit andulku. 187 00:08:56,700 --> 00:08:58,410 Dámy a pánové, 188 00:08:58,410 --> 00:08:59,540 a Zoidbergu, 189 00:08:59,540 --> 00:09:01,880 po velkém úsilí a výdajích— 190 00:09:01,880 --> 00:09:02,960 Výdajích? 191 00:09:02,960 --> 00:09:05,750 Jsem dokončil záhadný stroj! 192 00:09:08,420 --> 00:09:09,630 Jsem slepý! 193 00:09:09,630 --> 00:09:10,800 Co to dělá? 194 00:09:10,800 --> 00:09:12,510 Může to zabít alespoň jednoho člověka? 195 00:09:12,510 --> 00:09:13,590 Možná. 196 00:09:13,600 --> 00:09:16,440 Jediný způsob, jak to zjistit, je zapnout to. 197 00:09:16,430 --> 00:09:17,600 Nula a jedna? 198 00:09:17,600 --> 00:09:18,680 Žádný problém. 199 00:09:29,780 --> 00:09:32,410 Vypadá to jako nějaká vesmírná díra. 200 00:09:32,410 --> 00:09:34,250 To posoudím sám. 201 00:09:48,300 --> 00:09:49,550 Skvostné! 202 00:09:49,550 --> 00:09:50,760 Tak co je uvnitř? 203 00:09:50,760 --> 00:09:52,430 Samý čísla! 204 00:09:52,430 --> 00:09:54,520 Skoro všechny větší než jedna! 205 00:09:55,600 --> 00:09:58,190 Dokončil jsem montáž novýho skleněnýho vokýnka. 206 00:09:58,180 --> 00:09:59,260 Děkuju! 207 00:10:03,690 --> 00:10:06,230 Pak ho smeteme z chodníku. 208 00:10:06,230 --> 00:10:08,310 Chci vidět ty čísla! 209 00:10:10,740 --> 00:10:12,030 - Oh! - Páni! 210 00:10:12,030 --> 00:10:15,620 To jsou mí drazí přátelé, celá čísla. 211 00:10:15,620 --> 00:10:18,870 Pojďte všichni, přes Mezeru Číselné říše. 212 00:10:21,250 --> 00:10:23,790 To je to, o čem jsem vždycky snil. 213 00:10:23,790 --> 00:10:27,460 Říše čisté teoretické krásy. 214 00:10:27,460 --> 00:10:29,290 Ahoj! 215 00:10:29,300 --> 00:10:31,640 Myslím, že jsem vás tu ještě neviděl. 216 00:10:31,630 --> 00:10:34,670 Ne, jsme z fyzického světa. 217 00:10:34,680 --> 00:10:36,560 Z fyzického světa? 218 00:10:36,550 --> 00:10:39,470 Já myslel, že to je jen abstraktní koncept. 219 00:10:39,470 --> 00:10:40,930 Rád vás poznávám. 220 00:10:40,930 --> 00:10:42,510 Padesát pět, že? 221 00:10:42,520 --> 00:10:45,110 Ále, nemusíte mi říkat 55. 222 00:10:45,100 --> 00:10:48,440 Moje desítková reprezentace je pět desítek plus pět jedniček. 223 00:10:48,440 --> 00:10:50,900 Ale můžete mi říkat pětkrát 11. 224 00:10:50,900 --> 00:10:54,900 Nebo mi můžete říkat 9 plus 10 plus 11 plus 12 plus 13. 225 00:10:54,900 --> 00:10:57,320 Nebo mi můžete říkat šest na druhou plus tři na druhou 226 00:10:57,320 --> 00:10:59,410 plus tři na druhou plus jedna na druhou. 227 00:10:59,410 --> 00:11:01,950 Ale nemusíte mi říkat 55! 228 00:11:01,950 --> 00:11:04,160 Budu ti říkat 55. 229 00:11:04,160 --> 00:11:05,990 Tak co, provedl bys nás? 230 00:11:06,000 --> 00:11:07,130 Po čem? 231 00:11:07,130 --> 00:11:08,550 Vždyť tu nic než čísla není. 232 00:11:08,540 --> 00:11:12,290 Třeba bys nás mohl seznámit s nějakými zajímavějšími čísly. 233 00:11:12,300 --> 00:11:14,380 Každý číslo je zajímavý! 234 00:11:14,380 --> 00:11:17,510 Jinak by existovalo nejmenší nezajímavý číslo, 235 00:11:17,510 --> 00:11:19,720 a to by ho učinilo zajímavým. 236 00:11:19,720 --> 00:11:22,600 Tomu jsem úplně neporozuměl, ale ano, 237 00:11:22,600 --> 00:11:25,600 každé číslo je stejně zajímavé. 238 00:11:25,600 --> 00:11:27,730 Nebo stejně nezajímavé. 239 00:11:27,730 --> 00:11:29,230 Nemám tě rád. 240 00:11:29,230 --> 00:11:30,610 Nikdo tě nemá rád. 241 00:11:33,070 --> 00:11:34,150 Kdo je ten jouda? 242 00:11:34,150 --> 00:11:35,730 To je malá 3/7, 243 00:11:35,740 --> 00:11:37,740 zlomkový dítě tří a sedmi. 244 00:11:37,740 --> 00:11:39,700 A co 7/3? 245 00:11:39,700 --> 00:11:41,450 To je taky jejich dítě? 246 00:11:41,450 --> 00:11:43,580 Jejich nemanželské dítě. 247 00:11:43,580 --> 00:11:45,960 Ehm, profesore? Promiňte, že kazím náladu, 248 00:11:45,960 --> 00:11:47,590 ale můžeme už jít? 249 00:11:47,580 --> 00:11:49,160 Je čas na výstavu umění. 250 00:11:49,170 --> 00:11:51,000 Čas? Co je čas? 251 00:11:51,000 --> 00:11:53,380 My čísla jsme věčná a neměnná. 252 00:11:53,380 --> 00:11:55,670 Chceš říct, že nikdy nestárnete? 253 00:11:55,670 --> 00:11:59,130 Nikdy nezestárnete, nezblbnete a nezapomenete 254 00:11:59,140 --> 00:12:01,980 a nezblbnete a nezapomenete a nezblbnete a... 255 00:12:01,970 --> 00:12:04,430 Jestli brzy neodejdeme, zmeškáme vyhlášení cen. 256 00:12:04,430 --> 00:12:05,760 Už jsou skoro čtyři. 257 00:12:05,770 --> 00:12:07,310 Co je skoro čtyři? 258 00:12:07,310 --> 00:12:08,390 Tři? 259 00:12:08,390 --> 00:12:11,020 Víš, jednička až dvanáctka, to jsou moji kámoši. 260 00:12:11,020 --> 00:12:14,400 Nelíbí se mi tyhle rasistický karikatury. 261 00:12:14,400 --> 00:12:15,860 Musíme jít! 262 00:12:15,860 --> 00:12:17,950 Jo, běžte. 263 00:12:17,950 --> 00:12:20,870 Ale já se rozhodl zůstat. 264 00:12:20,870 --> 00:12:22,250 Já sem patřím, 265 00:12:22,240 --> 00:12:24,780 do téhle říše holé krásy, 266 00:12:24,790 --> 00:12:28,880 prosta nesnesitelné agónie fyzické existence. 267 00:12:28,870 --> 00:12:30,910 - Ne, profesore! - Ne, to nesmíte! 268 00:12:30,920 --> 00:12:32,960 Jste můj jediný žijící příbuzný. 269 00:12:32,960 --> 00:12:36,670 Chtěl jsem, abys přišel na tu uměleckou soutěž, kdybych vyhrál. 270 00:12:36,670 --> 00:12:38,670 Neboj se. 271 00:12:38,680 --> 00:12:39,850 Nevyhraješ. 272 00:12:43,300 --> 00:12:45,470 Bez něj to nebude ono. 273 00:12:47,390 --> 00:12:49,560 Teda, mě nenapadá žádný skutečný rozdíl. 274 00:12:49,560 --> 00:12:51,480 Jenom jsem měl pocit, že to někdo musí říct. 275 00:12:51,480 --> 00:12:53,060 Ty jsi utekl? 276 00:12:53,060 --> 00:12:55,350 To je matematicky nemožný! 277 00:12:55,360 --> 00:12:56,900 Bylo to fajn, Bendere. 278 00:12:56,900 --> 00:12:59,030 Seznámili jsme se s fajn padesátníkem. 279 00:12:59,030 --> 00:13:01,530 Počkat, někdo chybí. 280 00:13:01,530 --> 00:13:02,660 Jsi to ty, Amy? 281 00:13:02,660 --> 00:13:03,740 Jsi to ty? 282 00:13:03,740 --> 00:13:06,370 Ale ne. Profesor se rozhodl zůstat. 283 00:13:06,370 --> 00:13:08,330 A vy jste ho nechali? 284 00:13:08,330 --> 00:13:10,420 Ach, vy blázni! 285 00:13:10,420 --> 00:13:13,130 Vy dva blázni milující čísla! 286 00:13:15,750 --> 00:13:17,840 A tam je 52 faktoriál. 287 00:13:17,840 --> 00:13:20,550 Ano, předtím jsme s ním hráli karty. 288 00:13:20,550 --> 00:13:23,050 Mám podezření, že podváděl. 289 00:13:23,050 --> 00:13:25,550 No, každé číslo tu v Číselné říši je. 290 00:13:25,560 --> 00:13:27,310 Všechny je nakonec poznáte. 291 00:13:27,310 --> 00:13:29,480 Vážně? Každé číslo? 292 00:13:29,480 --> 00:13:30,560 Ano. 293 00:13:30,560 --> 00:13:32,230 Celá čísla, zlomky. 294 00:13:32,230 --> 00:13:33,310 Co ještě? 295 00:13:33,310 --> 00:13:35,480 Ach, všelijaký harampádí. 296 00:13:35,480 --> 00:13:37,860 E, pí, i. 297 00:13:39,070 --> 00:13:40,740 Nemluv tak! 298 00:13:40,740 --> 00:13:43,200 My nevěříme v imaginární jedničku. 299 00:13:43,200 --> 00:13:46,040 Kromě některých těch... víc zapadlých čísel. 300 00:13:46,030 --> 00:13:47,610 - Jo, jasně. - Amen. 301 00:13:47,620 --> 00:13:50,160 Hele, ty jsi číslo, že jo? 302 00:13:50,160 --> 00:13:51,490 Říkal jsem si, 303 00:13:51,500 --> 00:13:54,670 v mém světě nevíme, zda všechna sudá čísla 304 00:13:54,670 --> 00:13:56,760 jsou součtem dvou prvočísel. 305 00:13:56,750 --> 00:13:57,880 Víte to vy? 306 00:13:57,880 --> 00:13:59,670 Samozřejmě, že jsou. 307 00:13:59,670 --> 00:14:00,750 Ano! 308 00:14:00,760 --> 00:14:02,430 Ale jak to dokážete? 309 00:14:02,430 --> 00:14:03,810 Proč bych to měl dokazovat? 310 00:14:03,800 --> 00:14:04,970 Co by to dokázalo? 311 00:14:04,970 --> 00:14:08,430 No, pokud má matematika smysl, a nejsem si jistý, jestli má, 312 00:14:08,430 --> 00:14:10,850 není to proto, abychom získali pochopení? 313 00:14:10,850 --> 00:14:12,480 „Pochopení“? 314 00:14:12,480 --> 00:14:13,860 Nechápu. 315 00:14:13,850 --> 00:14:16,770 Víš, že existuje spousta pravdivých věcí, které se nedají dokázat. 316 00:14:16,770 --> 00:14:20,150 Ano, ale vím to, protože to dokázal Gödel. 317 00:14:20,150 --> 00:14:23,900 Když se vaše čísla nestarají o důkazy, co děláte celý den? 318 00:14:23,910 --> 00:14:26,830 Sedíte a reprezentujete množství věcí? 319 00:14:26,820 --> 00:14:29,030 Já ani nevím, co jsou věci. 320 00:14:29,040 --> 00:14:31,210 Víš... věci! 321 00:14:31,200 --> 00:14:34,160 Věci jsou věci, které používáme matematiku k popisu, 322 00:14:34,170 --> 00:14:37,960 jak se planety pohybují, různé délky drátu, 323 00:14:37,960 --> 00:14:40,800 kolik hvězd dát filmu s Keanu Reevesem. 324 00:14:40,800 --> 00:14:41,880 Jo. 325 00:14:41,880 --> 00:14:44,260 Používáte čísla? 326 00:14:44,260 --> 00:14:46,390 Co jsme, vaši služebníci? 327 00:14:46,390 --> 00:14:48,640 No, asi ano. 328 00:14:48,640 --> 00:14:50,020 Služebníci? 329 00:14:50,010 --> 00:14:51,390 Jak se opovažuješ. 330 00:14:51,390 --> 00:14:52,970 Všechna čísla jsou si rovna! 331 00:14:52,980 --> 00:14:54,730 10 538! 332 00:14:54,730 --> 00:14:56,440 Jo, co je teď? 333 00:14:56,440 --> 00:14:59,110 Vydělte ho nulou! 334 00:15:00,650 --> 00:15:02,780 Ne! To není dovoleno! 335 00:15:02,780 --> 00:15:04,910 No, zkusme to a uvidíme, co se stane. 336 00:15:06,240 --> 00:15:08,330 Pomoc! 9-1-1! 337 00:15:09,490 --> 00:15:11,330 Promiňte, špatné číslo. 338 00:15:14,660 --> 00:15:16,410 Ne, přestaňte! 339 00:15:16,420 --> 00:15:18,880 Jsem příliš mladý na to, abych byl vynulován. 340 00:15:18,880 --> 00:15:21,670 Pokud jsi mladý, pak jsem dělitelný sedmi. 341 00:15:21,670 --> 00:15:22,960 Dostaň se tam! 342 00:15:25,550 --> 00:15:26,630 Osoba! 343 00:15:26,630 --> 00:15:28,050 Ach, díky Bohu. 344 00:15:28,050 --> 00:15:31,390 Musíte mít mou zprávu s plánem portálu obdrženu. 345 00:15:31,390 --> 00:15:32,720 Máš pravdu. 346 00:15:32,720 --> 00:15:33,800 Kdo jsi? 347 00:15:33,810 --> 00:15:36,230 Jmenuji se Georg Cantor. 348 00:15:36,230 --> 00:15:37,650 Georg Cantor? 349 00:15:37,650 --> 00:15:40,860 Objevitel hierarchie nekonečen? 350 00:15:40,860 --> 00:15:43,150 Ja, ja. Objevil jsem spoustu věcí. 351 00:15:43,150 --> 00:15:45,530 Přijali jsme vaše číselné vysílání, 352 00:15:45,530 --> 00:15:48,570 ale jak jste byli schopni postavit vysílač 353 00:15:48,570 --> 00:15:50,900 v zemi čisté abstrakce? 354 00:15:50,910 --> 00:15:54,000 Naštěstí jsem měl s sebou tužky a papír. 355 00:15:54,000 --> 00:15:58,000 Potřeboval jsem pouze dokázat, že vysílač může existovat. 356 00:15:58,000 --> 00:16:00,500 A pak ho postavit z tužek a papíru. 357 00:16:00,500 --> 00:16:03,290 Ale dost o mně, Georgi Cantore. 358 00:16:03,300 --> 00:16:05,720 Musíme se dostat daleko od této nuly. 359 00:16:05,720 --> 00:16:08,890 Přinesli jste s sebou libovolně velké kladné číslo? 360 00:16:08,890 --> 00:16:10,970 Promiňte, ne, balil jsem nalehko. 361 00:16:10,970 --> 00:16:14,720 Ach, ja. Jasnější jsem měl být v meiner zprávě. 362 00:16:14,720 --> 00:16:17,470 Nevím, který z nás je hloupější profesor. 363 00:16:17,480 --> 00:16:18,560 Ty. 364 00:16:18,560 --> 00:16:20,310 Ale to můžeme prozkoumat později. 365 00:16:20,310 --> 00:16:22,560 Musíme pro pomoc rádio. 366 00:16:22,570 --> 00:16:23,780 Já to udělám. 367 00:16:23,770 --> 00:16:25,690 Ale ty neznáš správná čísla! 368 00:16:25,690 --> 00:16:27,440 Znám nulu a jedničku. 369 00:16:27,450 --> 00:16:29,490 To je vše, co opravdu potřebuješ. 370 00:16:37,210 --> 00:16:39,040 Nebojím se žádných čísel. 371 00:16:39,040 --> 00:16:40,210 Nebojím se ničeho. 372 00:16:42,080 --> 00:16:44,000 Počkejte chvíli. 373 00:16:44,000 --> 00:16:45,420 To je Morseova abeceda. 374 00:16:45,420 --> 00:16:46,840 Naučil jsem se to v táboře. 375 00:16:48,800 --> 00:16:51,590 P... R... O... 376 00:16:51,590 --> 00:16:52,800 Prostitutka? 377 00:16:52,800 --> 00:16:54,680 Počkat, F? 378 00:16:54,680 --> 00:16:55,890 Proftitutka? 379 00:16:55,890 --> 00:16:59,520 E... S... S... Oh, samozřejmě! 380 00:16:59,520 --> 00:17:00,770 Professtitutka! 381 00:17:00,770 --> 00:17:03,560 Ne, počkat. O... R... 382 00:17:03,560 --> 00:17:04,730 Profesor! 383 00:17:04,730 --> 00:17:06,770 Musí něco potřebovat. Ale co? 384 00:17:06,780 --> 00:17:09,030 H... E... L... 385 00:17:09,030 --> 00:17:10,990 Potřebuje helium. 386 00:17:10,990 --> 00:17:12,320 Ne, pomoc! 387 00:17:12,320 --> 00:17:14,150 Potřebuje pomoc v Numberlandu! 388 00:17:14,160 --> 00:17:17,330 Oh, ale jsem sám a jsem největší zbabělec na světě. 389 00:17:17,330 --> 00:17:18,910 Potřebuji morální podporu. 390 00:17:18,910 --> 00:17:21,250 Co říkala Danica McKellar? 391 00:17:21,750 --> 00:17:24,040 Jsi největší zbabělec na světě, Bendere. 392 00:17:24,040 --> 00:17:25,210 Pouze ve tvém případě, 393 00:17:25,210 --> 00:17:28,050 bych ti radil, abys zůstal zatraceně daleko od matematiky. 394 00:17:28,050 --> 00:17:29,300 Díky, Danico. 395 00:17:29,300 --> 00:17:31,180 Už nikdy nebudu čelit svým obavám. 396 00:17:31,180 --> 00:17:32,970 Sbohem, odvaho! 397 00:17:38,930 --> 00:17:41,140 Čísla! Bezvýznamná čísla! 398 00:17:43,560 --> 00:17:44,690 Hej! 399 00:17:55,450 --> 00:17:57,240 Ty jsou fakt dobrý. 400 00:17:57,240 --> 00:18:00,330 Chci říct, to bych si pověsil do svýho druhýho nejlepšího sídla. 401 00:18:00,330 --> 00:18:02,830 A tam je ten můj na stejný zdi. 402 00:18:02,830 --> 00:18:04,290 Myslíš, že by to mohlo vyhrát cenu? 403 00:18:04,290 --> 00:18:05,500 Možná. 404 00:18:05,500 --> 00:18:09,130 Ale už jen ta účast je ta nejlepší cena ze všech. 405 00:18:09,130 --> 00:18:11,510 Páni, lepší než ta za výhru? 406 00:18:11,510 --> 00:18:13,800 Prosím o pozornost. 407 00:18:13,800 --> 00:18:15,130 Jsem Art Judge, 408 00:18:15,140 --> 00:18:17,140 umělecký porotce. A tohle... 409 00:18:17,140 --> 00:18:19,140 ...jsou porotci s normálními jmény. 410 00:18:19,140 --> 00:18:22,350 Jsem hrdý, že mohu představit ceny v letošní 411 00:18:22,350 --> 00:18:26,520 Dobročinné umělecké soutěži „Přátelé se zvířátky v ZOO“. 412 00:18:26,520 --> 00:18:28,610 Třetí místo získává... 413 00:18:29,780 --> 00:18:33,240 „Vykoupený Ikarus“ od Polly Madisonové. 414 00:18:34,950 --> 00:18:36,620 Bůů! 415 00:18:36,620 --> 00:18:38,750 Druhé místo... 416 00:18:38,740 --> 00:18:43,040 „Žlutá květina“, od skutečně dobrého, hodného chlapce, 417 00:18:43,040 --> 00:18:44,500 Philipa J. Frye. 418 00:18:48,500 --> 00:18:50,590 Gratuluji. 419 00:18:50,590 --> 00:18:52,130 A kde máte mazlíčka? 420 00:18:52,130 --> 00:18:54,010 Ach, já nesmím mít mazlíčky. 421 00:18:54,010 --> 00:18:55,090 Vždycky umřou. 422 00:18:55,090 --> 00:18:58,130 Jsem na seznamu „Zákaz adopce“ od Spolku pro ochranu zvířat. 423 00:18:58,140 --> 00:18:59,970 Myslím zvíře, které to namalovalo. 424 00:18:59,970 --> 00:19:02,140 Zvíře? Já jsem to namaloval. 425 00:19:02,140 --> 00:19:04,680 Ale tato soutěž je pro obrazy od zvířat. 426 00:19:04,690 --> 00:19:05,770 Je? 427 00:19:05,770 --> 00:19:07,310 Zlobivý Fry, zlobivý! 428 00:19:12,490 --> 00:19:14,820 Ach, to se musíš cítit hrozně. 429 00:19:14,820 --> 00:19:16,400 Druhé místo. 430 00:19:16,410 --> 00:19:18,080 Vyhrál jsem druhé místo! 431 00:19:18,070 --> 00:19:20,990 Jo, v soutěži pro zvířata. 432 00:19:20,990 --> 00:19:22,320 A porazil jsem je všechny. 433 00:19:22,330 --> 00:19:24,290 No, kromě Vincenta Van Kozy. 434 00:19:34,380 --> 00:19:36,550 - Ah! - Lidé! 435 00:19:36,550 --> 00:19:38,680 Bender dorazil, aby nás zachránil. 436 00:19:38,680 --> 00:19:40,310 Bendere, Cantore. 437 00:19:40,300 --> 00:19:41,880 Cantore, Bendere. 438 00:19:41,890 --> 00:19:43,680 Ein metall mensch? 439 00:19:43,680 --> 00:19:46,930 Tohle je ta nejúžasnější věc, kterou jsem kdy viděl! 440 00:19:46,940 --> 00:19:48,730 Jo, počkej, až uvidíš můj zadek! 441 00:19:56,780 --> 00:19:58,700 Obžalovaní jsou obviněni 442 00:19:58,700 --> 00:20:01,120 z hypotézy s úmyslem dokázat 443 00:20:01,120 --> 00:20:04,370 a přispívání k delikvenci zlomku. 444 00:20:04,370 --> 00:20:05,540 Cantor mě k tomu donutil! 445 00:20:05,540 --> 00:20:06,790 Jsou tu všechna čísla? 446 00:20:08,540 --> 00:20:10,540 Pak ať začne proces. 447 00:20:10,540 --> 00:20:13,080 Jsi plný dvojky, Číslo 1! 448 00:20:13,090 --> 00:20:15,260 Spousta čísel tu není. 449 00:20:15,260 --> 00:20:18,890 Ja, vy jste celá čísla a zlomky jsou jenom... 450 00:20:18,880 --> 00:20:20,130 Kacířství! 451 00:20:20,140 --> 00:20:22,140 Je nás nekonečně mnoho. 452 00:20:22,140 --> 00:20:23,640 Takže tu musíme být všichni. 453 00:20:23,640 --> 00:20:24,720 Falsch! 454 00:20:26,020 --> 00:20:27,310 Klid! Klid! 455 00:20:29,400 --> 00:20:31,440 Poslouchej, já ti to dokážu. 456 00:20:31,440 --> 00:20:32,900 O tom pochybuji. 457 00:20:32,900 --> 00:20:35,110 Ale pokud můžeš, osvobodíme tě. 458 00:20:35,110 --> 00:20:36,820 - Opravdu? - Možná. 459 00:20:36,820 --> 00:20:37,900 To stačí. 460 00:20:37,900 --> 00:20:42,570 Pro začátek si napíšu všechny tvé dětské zlomky, jako je tento. 461 00:20:42,580 --> 00:20:49,460 Jedna polovina, pak 1/3 und 2/3, pak 1/4, 2/4 und 3/4 und sofort. 462 00:20:49,460 --> 00:20:52,800 Und vedle každého, jeho desetinný rozvoj. 463 00:20:54,500 --> 00:20:57,670 Ale poté, co vypíšeme každé dítě, 464 00:20:57,670 --> 00:21:01,300 musí existovat jiné, které není v seznamu. 465 00:21:01,300 --> 00:21:02,840 O čem to mluvíš, Cantore? 466 00:21:02,850 --> 00:21:04,060 Pro toto nové dítě, 467 00:21:04,050 --> 00:21:06,840 změním první číslici prvního dítěte, 468 00:21:06,850 --> 00:21:09,270 pak změním druhou číslici druhého dítěte, 469 00:21:09,270 --> 00:21:11,810 třetí číslici třetího dítěte, und so on. 470 00:21:13,360 --> 00:21:16,860 Nyní se podívejte na toto nové číslo. 471 00:21:18,150 --> 00:21:19,230 Je to zrůda! 472 00:21:19,240 --> 00:21:23,160 Myslíš si to jen proto, že to není žádné z tvých dětí! 473 00:21:23,160 --> 00:21:26,290 Liší se od prvního dítěte při první číslici, 474 00:21:26,290 --> 00:21:28,290 a od druhého dítěte při druhé číslici. 475 00:21:28,290 --> 00:21:32,670 A tímto způsobem se musí lišit od každého dítěte zde! 476 00:21:32,670 --> 00:21:35,340 Proto není v Číselnici, 477 00:21:35,340 --> 00:21:37,930 takže jsi neúplný! 478 00:21:39,590 --> 00:21:41,130 Rouhání! 479 00:21:41,130 --> 00:21:42,420 Počkejte, nech mě se na to podívat znovu? 480 00:21:44,050 --> 00:21:46,680 Víš, že existují snadnější způsoby, jak to dokázat. 481 00:21:46,680 --> 00:21:47,930 Samozřejmě, že vím. 482 00:21:47,930 --> 00:21:49,760 Jsem Georg Cantor. 483 00:21:49,770 --> 00:21:52,810 Nekonečna za nekonečnem? Prima. 484 00:21:52,810 --> 00:21:54,850 Bereš mi dech, ale i tak, 485 00:21:54,860 --> 00:21:55,940 rouhání! 486 00:21:55,940 --> 00:21:57,020 Chyťte je, Googlu. 487 00:22:00,110 --> 00:22:02,070 Ustúpte, kolegové milovníci matematiky, 488 00:22:02,070 --> 00:22:06,450 a sledujte, jak rozbíjím Googola, přímo mezi O. 489 00:22:23,430 --> 00:22:25,390 Už se skoro vracíme do reality. 490 00:22:25,390 --> 00:22:27,270 Oh, to se ti bude líbit, Cantore. 491 00:22:27,260 --> 00:22:30,390 Našli jsme tolik dalších aplikací pro matematiku. 492 00:22:30,390 --> 00:22:32,810 Jako počítačové stroje? 493 00:22:32,810 --> 00:22:34,810 Und tento otravný metall mensch? 494 00:22:34,810 --> 00:22:36,560 Skutečně. 495 00:22:36,560 --> 00:22:40,150 Matematika je základem všeho, co existuje. 496 00:22:40,150 --> 00:22:42,150 To na ní miluji. 497 00:22:42,150 --> 00:22:44,190 Ne já, pane profesore. 498 00:22:44,200 --> 00:22:48,410 Co miluji, je čisté, abstraktní porozumění. 499 00:22:48,410 --> 00:22:51,660 Pro mě i tento svět je příliš skutečný. 500 00:23:01,050 --> 00:23:02,380 Uvidíme se později. 501 00:23:11,470 --> 00:23:13,810 Jsem rád, že jsi zpátky, profesore. 502 00:23:13,810 --> 00:23:15,690 Mně je to vlastně jedno, 503 00:23:15,690 --> 00:23:17,570 ale měl jsem pocit, že by to měl někdo říct. 504 00:23:17,560 --> 00:23:19,020 Mně je to taky jedno. 505 00:23:19,020 --> 00:23:23,150 Ale mám pocit, že bych měl poděkovat, Hermesi. 506 00:23:23,150 --> 00:23:25,900 Profesore, pojďte se podívat, na čem Fry pracuje. 507 00:23:25,910 --> 00:23:29,120 Ano, ano. Co to teď maluješ? 508 00:23:29,120 --> 00:23:32,160 Další štěně druhé nebo třetí třídy? 509 00:23:32,160 --> 00:23:35,830 Ne, to je omalovánka, kterou ničím jen pro tebe. 510 00:23:38,210 --> 00:23:40,920 Vidíte? Jenom čísla. 511 00:23:43,010 --> 00:23:45,300 Nevím, co je krásnější, 512 00:23:45,300 --> 00:23:48,800 jestli ta myšlenka, nebo ta věc. 513 00:23:56,770 --> 00:23:58,060 Nádherné.