1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 # Subtitles translated with gemini-2.0-flash # 2 00:00:39,000 --> 00:00:41,670 Večeře je hotová! 3 00:00:41,670 --> 00:00:44,130 Udělala jsem sushi pro celou rodinu. 4 00:00:45,460 --> 00:00:48,800 Tak, ehm, Axle, jak bylo dneska ve škole? 5 00:00:49,380 --> 00:00:50,380 Hm-hm. 6 00:00:50,380 --> 00:00:54,050 Naučil ses něco? Nebo jsi snad dělal nějaké hlouposti? 7 00:00:54,050 --> 00:00:55,130 Hm-hm. 8 00:00:56,560 --> 00:00:57,980 Hm-hm. 9 00:01:00,350 --> 00:01:03,230 Flerk říká "ba-KOOK-a-zoodle." 10 00:01:03,230 --> 00:01:05,270 Dobře, děti, už stačí. 11 00:01:05,270 --> 00:01:06,440 Domluvili jsme se, 12 00:01:06,440 --> 00:01:08,570 žádné telefony u večeře. 13 00:01:08,570 --> 00:01:10,900 Tak jakej má jídlo smysl? 14 00:01:10,900 --> 00:01:13,900 Prosím tě, abys ten telefon odložil. 15 00:01:13,910 --> 00:01:16,330 Tak nám řekni, co se dneska stalo ve škole? 16 00:01:16,330 --> 00:01:18,580 Řekli mi, ať si odložím telefon. 17 00:01:18,580 --> 00:01:19,660 Řekl jsem: „Ne.“ 18 00:01:21,420 --> 00:01:24,590 Nemůžu se se svým synem domluvit. 19 00:01:24,590 --> 00:01:29,180 Je na telefonu 24 hodin denně, přesto mi nikdy nezavolal. 20 00:01:29,170 --> 00:01:31,170 Zabil bych za hovor omylem vytočený zadkem. 21 00:01:31,170 --> 00:01:34,300 Proč jenom my řešíme takový problém? 22 00:01:36,350 --> 00:01:37,640 Dwighte? 23 00:01:37,640 --> 00:01:38,720 Dwighte! 24 00:01:38,720 --> 00:01:42,060 Říkal jsem ti, ať si vezmeš pyžamo! 25 00:01:42,060 --> 00:01:44,520 Musíme najít způsob, jak se k němu dostat. 26 00:01:44,520 --> 00:01:47,610 Co kdybych zveřejnil jedno z těch chytlavých tanečních videí? 27 00:01:47,820 --> 00:01:50,360 Hů, ooh, ooh. Hů, hů, hů-hů. Hů! 28 00:01:50,360 --> 00:01:52,610 Manželi, neumíš tancovat. 29 00:01:52,610 --> 00:01:55,400 Ale jo, umím. Doktor mi to povolil. 30 00:01:55,410 --> 00:01:56,870 Hů, hů— Ooh! Oh! 31 00:02:02,080 --> 00:02:04,540 Spát, Cuberte! 32 00:02:06,670 --> 00:02:07,750 Ach jo. 33 00:02:07,750 --> 00:02:11,670 Budu ho muset vytáhnout z nějaké zatracené alternativní reality. 34 00:02:15,840 --> 00:02:17,550 Spát, Cuberte! 35 00:02:19,770 --> 00:02:20,900 Ach jo. 36 00:02:20,890 --> 00:02:23,600 Je v alternativní, alternativní realitě. 37 00:02:29,230 --> 00:02:31,150 Leelo, mám strach, že děti ostatních lidí 38 00:02:31,150 --> 00:02:33,990 tráví moc času na svých zařízeních. 39 00:02:40,040 --> 00:02:42,000 Děcka. Mám pravdu? 40 00:02:42,000 --> 00:02:43,080 Ano. 41 00:02:43,080 --> 00:02:44,160 To jsem si myslel. 42 00:02:44,160 --> 00:02:45,540 Amen, bratře. 43 00:02:45,540 --> 00:02:47,920 „Závislost na obrazovce“, tomu říkají. 44 00:02:47,920 --> 00:02:49,880 A ničí to společnost! 45 00:02:52,090 --> 00:02:54,170 Hura! Do toho, Righty! 46 00:02:54,170 --> 00:02:56,590 Už toho mám akorát dost. 47 00:02:56,590 --> 00:02:59,510 Aktivuji Deny-Fi. 48 00:03:02,060 --> 00:03:03,190 Jsi zlá! 49 00:03:03,180 --> 00:03:06,890 Na další dvě hodiny jste všichni offline. 50 00:03:07,310 --> 00:03:08,770 Běžte si hrát ven! 51 00:03:08,770 --> 00:03:11,190 Venku je velký, krásný svět. 52 00:03:12,110 --> 00:03:13,280 Ugh! 53 00:03:20,330 --> 00:03:22,870 Člověče, sotva kontroluju i toho holuba. 54 00:03:22,870 --> 00:03:25,040 Ten svět potřebuje aktualizaci. 55 00:03:25,040 --> 00:03:27,500 Už jsem nervózní, lidi. 56 00:03:27,500 --> 00:03:29,170 Potřebuju net! 57 00:03:29,170 --> 00:03:31,300 Yo, mám kšefty! 58 00:03:31,290 --> 00:03:33,710 Uploady, downloady... Co potřebuješ? 59 00:03:35,380 --> 00:03:37,920 Máš 5G? Potřebuju pětku. 60 00:03:37,930 --> 00:03:39,760 Člověče, mám 10G. 61 00:03:39,760 --> 00:03:41,510 Chceš to naředit nějakým šumem? 62 00:03:41,510 --> 00:03:43,090 Ne, jenom nás připoj. 63 00:03:58,990 --> 00:04:01,620 Docela děsivý, co? 64 00:04:01,620 --> 00:04:05,290 Ahoj, jmenuju se Bender a jsem uzdravující se závislák na obrazovkách. 65 00:04:06,080 --> 00:04:08,170 Pokud momentálně používáte jiné zařízení 66 00:04:08,170 --> 00:04:10,460 kromě toho, na kterém mě sledujete, 67 00:04:10,460 --> 00:04:12,840 tak jste nemocný, zvrácený bastard. 68 00:04:12,840 --> 00:04:15,510 Tak vezměte třetí zařízení a zavolejte mi. 69 00:04:15,510 --> 00:04:17,600 Společně to zvládneme, 70 00:04:17,590 --> 00:04:20,260 jen já, ty a tvoje kreditka. 71 00:04:20,260 --> 00:04:21,720 Vlastně, kašlu na tebe! 72 00:04:21,720 --> 00:04:23,350 K dispozici i telefonický sex. 73 00:04:27,180 --> 00:04:28,930 Závislost na obrazovce. 74 00:04:28,940 --> 00:04:33,110 Pokaždé, když to vidím, je to jen o trochu snazší. 75 00:04:33,110 --> 00:04:36,990 No, aspoň tady v nemocnici jsou osvobozeni od svých zařízení. 76 00:04:36,990 --> 00:04:38,820 Hej, koukejte na to! 77 00:04:38,820 --> 00:04:41,070 Vsadím se, že to dostanu na 150. 78 00:04:41,070 --> 00:04:44,070 Jo? 170! Sněz mi rytmy! 79 00:04:45,620 --> 00:04:47,450 Přestaňte hrát videohry se svým tepem! 80 00:04:47,450 --> 00:04:49,990 Ooh! Tohle je poslední kapka. 81 00:04:50,000 --> 00:04:51,380 Pojďme, ostatní rodiče. 82 00:04:51,370 --> 00:04:54,620 Vraťme se v čase a nemějme děti. 83 00:04:54,630 --> 00:04:55,960 - Oh, jo! - To jsi řekl správně. 84 00:04:55,960 --> 00:04:57,750 Počkejte, mám nápad. 85 00:04:57,760 --> 00:05:00,600 Je to fakt špatný nápad, ale je lepší než jeho. 86 00:05:01,260 --> 00:05:02,930 Ahoj, trdla. 87 00:05:02,930 --> 00:05:06,810 Vítejte v Zapp Branniganově „Vyděšený k nesnesení obrazovky.“ 88 00:05:06,810 --> 00:05:10,730 Intenzivní dvoutýdenní program, abyste se odnaučili od svých zařízení. 89 00:05:10,730 --> 00:05:11,810 A aby bylo jasno, 90 00:05:11,810 --> 00:05:13,690 vy jste ti odnaučovaní. 91 00:05:13,690 --> 00:05:15,650 Já jsem ten odnaučovatel. 92 00:05:15,650 --> 00:05:17,230 Dotazy? 93 00:05:21,610 --> 00:05:24,400 „Proč,“ ptáte se, „vede nejzadnější admirál DOOP 94 00:05:24,410 --> 00:05:26,200 dětský tábor?“ 95 00:05:26,200 --> 00:05:28,030 Neslyšel jsem, že by se na to někdo ptal. 96 00:05:28,040 --> 00:05:32,460 Je to proto, že mladí lidé dnes nesplňují fyzické požadavky DOOP. 97 00:05:32,460 --> 00:05:35,550 Za starých časů rekruti vypadali jako já. 98 00:05:35,540 --> 00:05:38,380 Kife, utáhni mi korzet, aby viděli, jak vypadám. 99 00:05:42,800 --> 00:05:46,510 A hle, stojím před vámi, Adonis. 100 00:05:49,220 --> 00:05:51,260 Jdeme na to. Zařízení do tašky, 101 00:05:51,270 --> 00:05:53,060 lúzři do autobusu. 102 00:05:55,980 --> 00:05:58,020 Tady! Máme tu dalšího losera. 103 00:05:58,020 --> 00:05:59,150 Hej! 104 00:05:59,150 --> 00:06:00,940 Co jsem udělal? Nic! 105 00:06:00,940 --> 00:06:03,020 Jsi stejně špatnej jako ostatní, 106 00:06:03,030 --> 00:06:04,200 jenom horší. 107 00:06:04,200 --> 00:06:05,910 Nastup do autobusu pro losery. 108 00:06:10,410 --> 00:06:11,910 No, sporte, 109 00:06:11,910 --> 00:06:14,250 tohle je naše poslední šance si na chvíli popovídat. 110 00:06:20,380 --> 00:06:21,800 - Buď opatrnej! - Hodně štěstí, synu! 111 00:06:21,800 --> 00:06:22,880 Dávej pozor na zelený hady! 112 00:06:22,880 --> 00:06:24,090 Mám tě rád, Bendere! 113 00:06:25,390 --> 00:06:27,140 Polib si můj lesklej kovovej 114 00:06:27,140 --> 00:06:29,100 zadek! 115 00:06:31,180 --> 00:06:34,100 Takže, LaBarbaro, bez dítěte, 116 00:06:34,100 --> 00:06:36,100 je to perfektní šance pro— 117 00:06:36,100 --> 00:06:37,180 Dámská jízda! 118 00:06:37,190 --> 00:06:38,480 Nečekej na mě, Hermesi. 119 00:06:38,480 --> 00:06:40,150 - Jupí! - Jdeme na to! 120 00:06:43,150 --> 00:06:44,900 Ach, kdo je potřebuje? 121 00:06:44,910 --> 00:06:47,120 Můžeme mít vlastní dámskou jízdu. Že jo, chlapi? 122 00:06:47,120 --> 00:06:48,540 - Jo, můžeme! - Potřebujeme to! 123 00:06:48,530 --> 00:06:50,530 Já budu určený řidič! 124 00:07:11,100 --> 00:07:13,520 Tady na Remotu není WiFi. 125 00:07:13,520 --> 00:07:15,940 Nicméně, vyzdvihnu vaše zařízení 126 00:07:15,940 --> 00:07:18,860 vysoko na tuto přirozeně vyskytující se tyč pro striptérky, 127 00:07:18,860 --> 00:07:21,570 a to z jednoho jediného důvodu, 128 00:07:21,570 --> 00:07:22,700 abych vás škádlil. 129 00:07:22,690 --> 00:07:24,230 Funguje to. 130 00:07:28,030 --> 00:07:29,030 Ugh! 131 00:07:29,030 --> 00:07:32,280 Postavil jsem celá mobilní města her z bonbonů, 132 00:07:32,290 --> 00:07:35,460 ale nedokážu postavit jeden blbej stan? 133 00:07:35,460 --> 00:07:37,170 Jak to máme udělat, 134 00:07:37,170 --> 00:07:39,710 když se nemůžeme podívat na video, jak se to dělá? 135 00:07:39,710 --> 00:07:42,960 Ahh, tohle je drsný život. 136 00:07:48,760 --> 00:07:52,640 Kdyby mě někdo potřeboval, půjdu se peelingovat do jurty. 137 00:08:02,520 --> 00:08:06,560 Pak Mandy řekla: „Mám ti ustlat? Vždyť už postel mám.“ 138 00:08:07,780 --> 00:08:09,110 - Chápeš? - Oh, to je 139 00:08:09,110 --> 00:08:11,610 stejně roztomilý, jako když Dwight řekl to samé. 140 00:08:11,620 --> 00:08:12,750 K popukání. 141 00:08:12,740 --> 00:08:14,450 Můžeme se bavit o něčem jiném? 142 00:08:14,450 --> 00:08:17,490 Co kdyby se napil každej, kdo zmíní děti? 143 00:08:17,500 --> 00:08:19,380 - Jasně! - Jdem na to! 144 00:08:20,210 --> 00:08:21,210 To je zábava. 145 00:08:21,210 --> 00:08:24,090 Nebyla jsem pařit přes den, od tý doby, co mám děti. 146 00:08:24,090 --> 00:08:25,170 Jejda! 147 00:08:27,010 --> 00:08:30,970 Ha! Vypadáš jako Dwight, když mu dám olej z kozích jater. 148 00:08:30,970 --> 00:08:32,850 Ach ne. 149 00:08:36,270 --> 00:08:38,400 Děti, děti, děti. 150 00:08:45,480 --> 00:08:47,520 Hej! Unh! Párty vůz! 151 00:08:47,530 --> 00:08:50,160 No tak, Kife, žádný trucování v střešním okně! 152 00:08:50,160 --> 00:08:53,950 No, asi bych se mohla na chvíli přestat strachovat o svýho syna. 153 00:08:53,950 --> 00:08:55,530 Budu panikařit celej zítřejšek. 154 00:08:55,540 --> 00:08:57,170 To je správný přístup. 155 00:08:57,160 --> 00:08:59,910 Zoidbergu? Měl bys řídit! 156 00:08:59,910 --> 00:09:03,580 Ugh. Chraň bůh řidiče, kdyby si chtěl trochu čerstvýho vzduchu. 157 00:09:09,760 --> 00:09:12,600 Sekání dřeva zní zábavně, dokud to neděláš. 158 00:09:12,590 --> 00:09:13,720 Au! 159 00:09:13,720 --> 00:09:15,100 Přímo do mýho análu. 160 00:09:15,100 --> 00:09:16,270 Anténního otvoru! 161 00:09:17,810 --> 00:09:19,690 Jenom bych si přál, abych měl mobil, 162 00:09:19,680 --> 00:09:22,310 abych to mohl natočit pro lumberjack fails. 163 00:09:22,310 --> 00:09:23,440 Au! 164 00:09:27,940 --> 00:09:31,990 Kempaři, trik, jak rozdělat oheň, je vytrvalost. 165 00:09:35,910 --> 00:09:38,040 Ale někdy funguje i bejt srab. 166 00:09:38,040 --> 00:09:40,630 Stejně mám radši studenej guláš. 167 00:09:40,620 --> 00:09:43,000 Studenej, syrovej guláš. 168 00:09:52,630 --> 00:09:55,550 Počkej... tohle by mi mohlo vrátit čest. 169 00:09:55,970 --> 00:09:58,180 - Jak vypadám? - Divně. 170 00:09:58,180 --> 00:10:00,060 Pořádně se najezte, kempaři. 171 00:10:00,060 --> 00:10:04,110 Protože zítra za úsvitu se vydáme lovit lišku obecnou. 172 00:10:04,100 --> 00:10:05,230 Lišku co co? 173 00:10:05,230 --> 00:10:06,310 Nikoho jinýho. 174 00:10:06,310 --> 00:10:08,060 Lišku je těžké popsat, 175 00:10:08,070 --> 00:10:09,320 ale je extrémně skutečná. 176 00:10:09,320 --> 00:10:11,450 Má pařáty orla, 177 00:10:11,440 --> 00:10:14,110 tesáky zmije, peří polštáře, 178 00:10:14,110 --> 00:10:18,490 a nasraný červený hýždě nakaženýho paviána. 179 00:10:18,490 --> 00:10:20,570 Loví vyčerpaný jedince, 180 00:10:20,580 --> 00:10:23,000 takže se před východem slunce vyspěte. 181 00:10:23,000 --> 00:10:24,540 Podívejte, východ slunce! 182 00:10:24,540 --> 00:10:25,870 Pak lov začal. 183 00:10:25,880 --> 00:10:27,970 Já si půjdu zdřímnout. 184 00:10:32,510 --> 00:10:33,930 Co to bylo? 185 00:10:33,930 --> 00:10:35,180 Myslím, že jsem slyšel lišku! 186 00:10:35,180 --> 00:10:36,430 Myslím, že ne. 187 00:10:36,430 --> 00:10:38,220 Protože myslím, že si to Zapp vymyslel. 188 00:10:38,220 --> 00:10:40,890 Jo. Nikdy jsem neslyšel o lišce. 189 00:10:40,890 --> 00:10:42,730 A jsem 12letej kluk. 190 00:10:43,270 --> 00:10:45,690 Ty vole, to slunce svítí. 191 00:10:45,690 --> 00:10:46,820 Fíha! 192 00:10:52,690 --> 00:10:54,480 Bendere, máš signál! 193 00:10:55,910 --> 00:10:58,700 Chytá internet ze slunce! 194 00:10:58,700 --> 00:11:02,240 Tahle hvězda musí bejt vysílač na hvězdný páteřní síti. 195 00:11:04,870 --> 00:11:06,830 Hej, já jsem si psal na Redditu! 196 00:11:08,670 --> 00:11:10,170 Kdybychom dostali zpátky svý zařízení, 197 00:11:10,170 --> 00:11:12,550 mohli bychom parazitovat na jeho signálu. 198 00:11:12,550 --> 00:11:14,590 Ooh, já jsem hotspot-bot! 199 00:11:41,410 --> 00:11:44,410 Go, Bendere. Go, Bendere. Go, Bendere. 200 00:11:48,670 --> 00:11:50,090 Jo, jo. To je ono. 201 00:11:50,080 --> 00:11:52,290 Teď už jenom potřebujeme Benderovo heslo. 202 00:11:52,300 --> 00:11:54,220 Myslíš "heslo". 203 00:11:55,630 --> 00:11:57,170 "Heslo1"? 204 00:11:57,180 --> 00:11:59,180 To není moc bezpečné heslo. 205 00:12:01,600 --> 00:12:03,230 Ó, ano! 206 00:12:03,220 --> 00:12:05,930 Lumberjack selže, už jdu. 207 00:12:05,930 --> 00:12:09,140 Hledám "snipes" na Snopes... a... 208 00:12:09,150 --> 00:12:11,320 Vyvráceno! Nic takového neexistuje. 209 00:12:11,310 --> 00:12:13,230 Uf. To je úleva. 210 00:12:13,230 --> 00:12:15,110 Protože jinak bych si ukřičela hlavu, 211 00:12:15,110 --> 00:12:16,320 když jsem toho snipa uviděla. 212 00:12:28,870 --> 00:12:31,080 Dwighte– 213 00:12:36,670 --> 00:12:39,920 Zoidbergu! Jedeš v protisměru v jednosměrce! 214 00:12:39,930 --> 00:12:43,140 Fajn. Fajn. Zvýším rychlost. 215 00:12:45,720 --> 00:12:48,180 Teď jedeš v protisměru ve dvousměrce. 216 00:13:01,860 --> 00:13:04,200 Co se děje, strážníku? 217 00:13:04,200 --> 00:13:06,740 Právě jsi narazil do policejní stanice. 218 00:13:09,830 --> 00:13:12,870 Sakra, téhle skříňce zbývaly tři dny do použití 219 00:13:12,880 --> 00:13:15,010 pro uložení dokumentů odochodu do důchodu. 220 00:13:18,760 --> 00:13:21,100 Podle Wikipedie snipes existují! 221 00:13:21,090 --> 00:13:23,340 To jsem byl já. Právě jsem to aktualizoval! 222 00:13:23,340 --> 00:13:25,590 - Au! - Au. Au! 223 00:13:25,600 --> 00:13:28,940 Přestaň mě klofat, ty hloupý vražedný ptáku! 224 00:13:28,930 --> 00:13:30,510 Ehm, říkáme tomu kuře. 225 00:13:39,030 --> 00:13:41,490 Jsem známý jako Groovestick Waterfall. 226 00:13:41,490 --> 00:13:44,530 A tohle je moje stará, Bliss Waterfall. 227 00:13:44,530 --> 00:13:46,570 Mír, bratře. 228 00:13:46,580 --> 00:13:48,460 Bratře? Fuj! 229 00:13:48,450 --> 00:13:50,990 To je jen obrat, m'kay? 230 00:13:51,000 --> 00:13:52,670 - Jsme bratranci. - Mm-hmm. 231 00:13:52,670 --> 00:13:55,760 Před staletími se naši společní předci oddělili od Země, 232 00:13:55,750 --> 00:13:58,750 protože je, jakože, štvala věda a technika. 233 00:13:58,760 --> 00:14:01,430 Až na vesmírnou loď, očividně. 234 00:14:01,420 --> 00:14:02,920 Byla na pedály. 235 00:14:02,930 --> 00:14:05,060 Přišli sem, aby splynuli s přírodou, 236 00:14:05,050 --> 00:14:06,380 a nemuseli pracovat. 237 00:14:06,390 --> 00:14:08,560 Generace pokračovaly v jejich snu 238 00:14:08,560 --> 00:14:11,440 prostřednictvím pečlivého programu selektivního příbuzenského křížení. 239 00:14:15,150 --> 00:14:16,780 Ne zas tak pečlivého. 240 00:14:20,320 --> 00:14:22,780 Tady vyrábíme naše lapače snů. 241 00:14:22,780 --> 00:14:24,700 Nezabíjející lapače snů. 242 00:14:24,700 --> 00:14:25,990 Na chytání snipes. 243 00:14:25,990 --> 00:14:27,200 A pak je zabijete? 244 00:14:27,200 --> 00:14:29,330 Ne-e, umřou strachy, chápeš? 245 00:14:30,790 --> 00:14:33,460 A tady pěstujeme veškeré naše jídlo. 246 00:14:33,460 --> 00:14:35,800 - Kromě snipes. - Drž hubu. 247 00:14:38,090 --> 00:14:39,760 Mm! Mm. 248 00:14:39,750 --> 00:14:41,130 Mm. 249 00:14:41,130 --> 00:14:44,720 Tady všechno zajišťuje Matka Slunce a Strejda Měsíc. 250 00:14:44,720 --> 00:14:47,430 Dokonce i zábavu? Co děláte pro zábavu? 251 00:14:47,430 --> 00:14:49,600 Zábava? Co je to "zábava"? 252 00:14:49,600 --> 00:14:52,230 Jako, na co se rádi díváte? 253 00:14:52,230 --> 00:14:53,400 Na rostoucí rostliny! 254 00:14:53,390 --> 00:14:56,020 - Běž kukuřice! - Máš to, ředkvičko! 255 00:14:56,020 --> 00:14:57,350 Vážně? 256 00:14:57,360 --> 00:14:59,030 Tohle děláme na Zemi. 257 00:15:00,780 --> 00:15:02,240 Páni! 258 00:15:02,240 --> 00:15:05,080 Nedívejte se! Vezme vám to duše. 259 00:15:05,070 --> 00:15:06,450 To je jen solitaire. 260 00:15:06,450 --> 00:15:08,740 Čarodějnictví a temná věda! 261 00:15:16,500 --> 00:15:17,580 Matko Slunce! 262 00:15:17,580 --> 00:15:20,170 Je pohlcována velkým snipem z nebes. 263 00:15:20,170 --> 00:15:21,380 Ne, manželko-bohyně. 264 00:15:21,380 --> 00:15:22,710 Schovává se, protože 265 00:15:22,710 --> 00:15:25,880 vaše satanské elektro-stroje ji rozzlobily! 266 00:15:25,880 --> 00:15:27,260 Nemůžete nás vinit! 267 00:15:27,260 --> 00:15:28,680 To je jen zatmění. 268 00:15:28,680 --> 00:15:30,470 Neposlouchejte toho tlustého kouzelníka. 269 00:15:30,470 --> 00:15:32,350 Mám metabolickou poruchu. 270 00:15:32,350 --> 00:15:34,060 Slunce je navždy pryč! 271 00:15:34,060 --> 00:15:35,520 Naše plodiny uschnou. 272 00:15:35,520 --> 00:15:36,770 Ne dokud jsem ve službě. 273 00:15:36,770 --> 00:15:38,440 Hipíci, útok! 274 00:15:48,320 --> 00:15:50,450 Sundejte to! Sundejte to! To je krtek! 275 00:15:53,370 --> 00:15:56,540 Ve jménu míru, zamiřte na hlavu! 276 00:16:03,300 --> 00:16:05,640 Dobrá, vydejte nám svá zařízení. 277 00:16:07,470 --> 00:16:09,220 Já taky mám zařízení. 278 00:16:09,220 --> 00:16:11,050 Dvě plechovky na provázku? 279 00:16:11,050 --> 00:16:13,180 To je to nejnovější v cenově dostupné technologii. 280 00:16:13,180 --> 00:16:14,850 Výdrž baterie je vynikající, 281 00:16:14,850 --> 00:16:17,270 a voní to po krémové houbové polévce. 282 00:16:17,730 --> 00:16:20,400 Ahoj Fryi, jaká je polévka na tvé straně? 283 00:16:20,980 --> 00:16:23,440 Víš co, nech si ji. 284 00:16:23,440 --> 00:16:24,980 Možná ti Santy zavolá. 285 00:16:24,980 --> 00:16:27,900 Vážně? Nikdy jsem mu nedal číslo. 286 00:16:32,950 --> 00:16:35,040 Musíme najít toho hloupého řidiče autobusu! 287 00:16:35,040 --> 00:16:36,790 Myslím, že se jmenuje Yurt. 288 00:16:36,790 --> 00:16:38,040 Ne, je to Zapp. 289 00:16:38,040 --> 00:16:39,460 Je k ničemu. 290 00:16:39,460 --> 00:16:40,920 Volám tátovi! 291 00:16:42,670 --> 00:16:44,300 No tak, zvedni to! 292 00:16:46,210 --> 00:16:47,590 Počkej, to je můj syn! 293 00:16:47,920 --> 00:16:49,250 Haló, Axle? 294 00:16:49,260 --> 00:16:51,260 Jak se máš v táboře? Nacházíš si přátele? 295 00:16:52,600 --> 00:16:55,440 Omlouváme se. Volané číslo neexistuje. 296 00:16:55,430 --> 00:16:56,810 Zavěste a dělejte si starosti. 297 00:16:59,190 --> 00:17:00,320 Ne, já to potřebuju! 298 00:17:00,310 --> 00:17:02,650 Můj syn mi nikdy nevolá, kromě případů nouze. 299 00:17:02,650 --> 00:17:05,860 Vypadá to, že tou nouzí je váš vztah. 300 00:17:05,860 --> 00:17:07,570 Jo, jasně. 301 00:17:10,740 --> 00:17:11,740 Hovor se přerušil! 302 00:17:11,740 --> 00:17:12,910 Nemám signál! 303 00:17:12,910 --> 00:17:14,370 WiFi taky nefunguje! 304 00:17:14,370 --> 00:17:17,160 A zrovna, když jsem se chystal ujít 10 000 kroků! 305 00:17:17,160 --> 00:17:19,910 To proto, že to hloupé slunce je zablokované! 306 00:17:19,910 --> 00:17:21,830 To byl náš přístupový bod. 307 00:17:21,830 --> 00:17:24,750 Je to úplné zatmění internetu! 308 00:17:28,260 --> 00:17:31,180 Jsou tady! Ředkvičkami palte! 309 00:17:39,100 --> 00:17:40,680 Ach ne! 310 00:17:44,110 --> 00:17:45,440 To si zasloužím. 311 00:17:54,870 --> 00:17:57,290 Ach, to nejlepší na probuzení... 312 00:17:57,290 --> 00:17:59,750 krabice vína a jemná píseň 313 00:17:59,750 --> 00:18:01,790 dětí křičících v přírodě. 314 00:18:04,750 --> 00:18:08,090 Pomoc! Jsme napadeni mírumilovnými hippies! 315 00:18:11,220 --> 00:18:14,720 Existuje jen jeden způsob, jak řešit každou situaci, 316 00:18:14,720 --> 00:18:15,890 zbraně. 317 00:18:18,140 --> 00:18:20,270 Můj iBlaster! Nefunguje! 318 00:18:20,270 --> 00:18:21,730 To proto, že se potřebuje připojit 319 00:18:21,730 --> 00:18:23,940 k serveru v Des Moines, Iowa. 320 00:18:23,940 --> 00:18:25,440 Sakra. Do autobusu! 321 00:18:28,480 --> 00:18:30,150 iLíheň! Nefunguje! 322 00:18:30,150 --> 00:18:32,570 Des Moines, Iowa! 323 00:18:32,570 --> 00:18:35,410 Sakra s touhle na síti závislou technologií 324 00:18:35,410 --> 00:18:37,500 do pekla! 325 00:18:38,910 --> 00:18:42,160 Proč jsem si zrovna dnes vybral, kdy začít svůj život zločince? 326 00:18:42,160 --> 00:18:44,790 Můj syn má potíže. Musím s ním mluvit! 327 00:18:44,790 --> 00:18:46,580 Poslyšte, vy parchante. 328 00:18:46,580 --> 00:18:48,870 Na Remotu je výpadek sítě. 329 00:18:48,880 --> 00:18:51,380 Všichni grázlové o tom mluvili na dvoře. 330 00:18:51,380 --> 00:18:54,220 Ano, ale Zapp má pevnou ou nouzovou linku. 331 00:18:54,220 --> 00:18:57,060 Pevnou? Na jinou planetu? 332 00:18:57,050 --> 00:18:59,510 Je připojená přes podprostorovou červí díru. 333 00:18:59,510 --> 00:19:01,760 Ach, kdybychom jen měli telefon na naší straně. 334 00:19:01,770 --> 00:19:02,980 Jako tenhle telefon? 335 00:19:02,980 --> 00:19:04,980 Sladký prevít z lochu! 336 00:19:04,980 --> 00:19:06,900 Je to relikvie z doby kamenné. 337 00:19:06,900 --> 00:19:08,610 Měli jsme je za mých časů. 338 00:19:08,610 --> 00:19:09,990 Vhazovaly se sem mince, 339 00:19:09,980 --> 00:19:12,110 vybralo se číslo z knihy, vytočilo se, 340 00:19:12,110 --> 00:19:14,150 a zeptalo se, jestli jim běží lednička. 341 00:19:14,150 --> 00:19:16,280 Ale nikdo už nemá mince! 342 00:19:16,280 --> 00:19:19,030 Neodkedy začaly sebevražedné kabiny brát Venmo. 343 00:19:19,030 --> 00:19:21,320 Ale mince jsou pro hlupáky. 344 00:19:21,330 --> 00:19:23,290 Byl jsem něco jako "phone phreaker." 345 00:19:34,510 --> 00:19:35,720 Haló? 346 00:19:35,720 --> 00:19:39,010 Kapitáne! Nikdy jsem si nemyslel, že budu rád, že slyším váš hlas. 347 00:19:39,010 --> 00:19:41,510 Jak se opovažujete používat nouzovou linku? 348 00:19:41,510 --> 00:19:43,010 Máme nouzovou situaci! 349 00:19:43,020 --> 00:19:45,310 Jsem za ochranným štítem z dětí, 350 00:19:45,310 --> 00:19:47,140 ale kdo ví, jak dlouho vydrží. 351 00:19:47,140 --> 00:19:50,310 Prosím, nechte mě mluvit s Axlem, než bude příliš pozdě. 352 00:19:50,310 --> 00:19:52,770 Je, ehm, někdo z vás Axl? 353 00:19:52,780 --> 00:19:54,740 Já jsem! Je to můj táta? 354 00:19:54,740 --> 00:19:56,950 Počkej. Ještě jedna věc. 355 00:19:56,950 --> 00:20:00,490 Pokud to nezvládnu, chci být pohřben ve své slavnostní uniformě. 356 00:20:00,490 --> 00:20:01,870 A formální korzet. 357 00:20:03,290 --> 00:20:04,920 Haló? Kife? 358 00:20:04,910 --> 00:20:07,200 Haló? 359 00:20:09,580 --> 00:20:12,210 Všechno, co jsem chtěl, bylo nikdy s ním už nemluvit. 360 00:20:12,210 --> 00:20:14,920 A teď už s ním nikdy nebudu mluvit! 361 00:20:14,920 --> 00:20:16,920 Počkejte, Bender má telefonní zásuvku! 362 00:20:16,920 --> 00:20:18,670 Podejte mi ten kabel. 363 00:20:22,140 --> 00:20:23,430 Ale kdepak! 364 00:20:26,930 --> 00:20:28,930 Konečně! 365 00:20:33,400 --> 00:20:34,820 Co je s tím kabelem, je prokletý? 366 00:20:39,820 --> 00:20:42,070 Haló? Tati? Slyšíš mě? 367 00:20:42,070 --> 00:20:43,320 Zachránil to! 368 00:20:43,330 --> 00:20:45,330 Ale ta část, do které se mluví, je rozbitá. 369 00:20:45,330 --> 00:20:46,790 Tady, použij moji! 370 00:20:47,200 --> 00:20:49,370 Á, to nikdy nebude fungovat. 371 00:20:49,370 --> 00:20:53,670 Nechám vás hlupáky za sebou, až se z tohohle kriminálu dostanu. 372 00:20:53,670 --> 00:20:56,050 Kdo je ten idiot, co tahá za šňůru? 373 00:20:56,050 --> 00:20:58,590 Axle? Tady táta. Haló? 374 00:20:58,590 --> 00:21:00,670 Tati! Jsem tak rád, že jsem se ti dovolal. 375 00:21:00,680 --> 00:21:02,100 Mám velký strach. 376 00:21:02,090 --> 00:21:04,510 Budeš v pořádku. Nezavěš. 377 00:21:04,510 --> 00:21:06,220 Už jdou! Musím jít. 378 00:21:06,220 --> 00:21:07,890 Omlouvám se, že jsem byl špatný syn. 379 00:21:07,890 --> 00:21:09,220 Axle? 380 00:21:09,230 --> 00:21:10,940 Axle, co se děje? 381 00:21:11,190 --> 00:21:13,230 Haló? Haló? 382 00:21:13,610 --> 00:21:15,900 Nabrousit olivové ratolesti! 383 00:21:15,900 --> 00:21:17,690 Nabít dělo s hacky sacky! 384 00:21:20,530 --> 00:21:23,070 Ať už jsi kdokoli, nech mého syna na pokoji. 385 00:21:23,070 --> 00:21:24,990 Jestli se ho jen dotkneš, 386 00:21:24,990 --> 00:21:26,950 vytrhnu ti srdce holýma rukama 387 00:21:26,950 --> 00:21:29,200 a donutím tě se omluvit, než ti ho vrátím! 388 00:21:29,620 --> 00:21:32,040 Dobře, vezmu si zpět svůj telefon. 389 00:21:32,580 --> 00:21:34,870 Kdo— Kdo— Kdo— Kdo mluví? 390 00:21:34,880 --> 00:21:36,880 Zoidberg. Kdo poslouchá? 391 00:21:36,880 --> 00:21:38,420 Groovestick Waterfall, 392 00:21:38,420 --> 00:21:40,960 mírový otec komuny Remotus. 393 00:21:40,970 --> 00:21:43,560 To musí být fajn. Tak jaké je tam počasí? 394 00:21:43,550 --> 00:21:46,180 Abych byl upřímný, měli jsme tu mírné léto. 395 00:21:46,180 --> 00:21:47,680 Čarodějnictví! 396 00:21:59,360 --> 00:22:01,570 Ooh. 397 00:22:03,570 --> 00:22:07,870 Jaké podivuhodné vize tančí na těchto sýrových talířích? 398 00:22:07,870 --> 00:22:09,620 Říkáme tomu obsah. 399 00:22:10,160 --> 00:22:11,790 Budeme tomu říkat "Bůh." 400 00:22:14,120 --> 00:22:16,460 Zkazili jste jejich duše. 401 00:22:16,460 --> 00:22:18,500 Ochutnejte zuřivost mého dešťového dřívka! 402 00:22:23,380 --> 00:22:26,050 Bekasina! Zmátla nás tím, že existuje. 403 00:22:26,050 --> 00:22:27,220 Kámo. 404 00:22:30,520 --> 00:22:32,310 Pomstím tě, tati. 405 00:22:35,860 --> 00:22:39,030 Jdeme, děti. Mise splněna. 406 00:22:45,240 --> 00:22:46,410 Jsem zpět, baby! 407 00:22:46,660 --> 00:22:48,580 To jsi ty, robote? 408 00:22:57,960 --> 00:22:59,420 Okay, padej. 409 00:22:59,420 --> 00:23:01,590 Potřebujeme tuhle celu pro jinou skupinu. 410 00:23:02,510 --> 00:23:05,760 Ještě nepostavili vězení, co by mě udrželo. 411 00:23:05,760 --> 00:23:08,100 Konečně můžu napsat Axlovi! 412 00:23:08,100 --> 00:23:09,890 Jsi... v... pořádku? 413 00:23:10,430 --> 00:23:13,310 On neodpovídá. 414 00:23:13,310 --> 00:23:15,440 Možná bych mu měla napsat ještě šestkrát. 415 00:23:17,100 --> 00:23:19,140 Leelo! Jak jsi věděla, kde jsme? 416 00:23:19,150 --> 00:23:21,150 Já ani nevím, kde jsem. 417 00:23:24,400 --> 00:23:25,480 Kiffy! 418 00:23:25,490 --> 00:23:28,410 Mluvila jsi s Axlem? Je v pořádku? 419 00:23:36,580 --> 00:23:38,660 Ano. 420 00:23:38,670 --> 00:23:41,050 Vedli jsme krásný rozhovor.