# Subtitles translated with gemini-2.0-flash #
Večeře je hotová!
Udělala jsem sushi pro celou rodinu.
Tak, ehm, Axle, jak bylo dneska ve škole?
Hm-hm.
Naučil ses něco? Nebo jsi snad dělal nějaké hlouposti?
Hm-hm.
Flerk říká "ba-KOOK-a-zoodle."
Dobře, děti, už stačí.
Domluvili jsme se,
žádné telefony u večeře.
Tak jakej má jídlo smysl?
Prosím tě, abys ten telefon odložil.
Tak nám řekni, co se dneska stalo ve škole?
Řekli mi, ať si odložím telefon.
Řekl jsem: „Ne.“
Nemůžu se se svým synem domluvit.
Je na telefonu 24 hodin denně, přesto mi nikdy nezavolal.
Zabil bych za hovor omylem vytočený zadkem.
Proč jenom my řešíme takový problém?
Dwighte?
Dwighte!
Říkal jsem ti, ať si vezmeš pyžamo!
Musíme najít způsob, jak se k němu dostat.
Co kdybych zveřejnil jedno z těch chytlavých tanečních videí?
Hů, ooh, ooh. Hů, hů, hů-hů. Hů!
Manželi, neumíš tancovat.
Ale jo, umím. Doktor mi to povolil.
Hů, hů— Ooh! Oh!
Spát, Cuberte!
Ach jo.
Budu ho muset vytáhnout z nějaké zatracené alternativní reality.
Spát, Cuberte!
Ach jo.
Je v alternativní, alternativní realitě.
Leelo, mám strach, že děti ostatních lidí
tráví moc času na svých zařízeních.
Děcka. Mám pravdu?
Ano.
To jsem si myslel.
Amen, bratře.
„Závislost na obrazovce“, tomu říkají.
A ničí to společnost!
Hura! Do toho, Righty!
Už toho mám akorát dost.
Aktivuji Deny-Fi.
Jsi zlá!
Na další dvě hodiny jste všichni offline.
Běžte si hrát ven!
Venku je velký, krásný svět.
Ugh!
Člověče, sotva kontroluju i toho holuba.
Ten svět potřebuje aktualizaci.
Už jsem nervózní, lidi.
Potřebuju net!
Yo, mám kšefty!
Uploady, downloady... Co potřebuješ?
Máš 5G? Potřebuju pětku.
Člověče, mám 10G.
Chceš to naředit nějakým šumem?
Ne, jenom nás připoj.
Docela děsivý, co?
Ahoj, jmenuju se Bender a jsem uzdravující se závislák na obrazovkách.
Pokud momentálně používáte jiné zařízení
kromě toho, na kterém mě sledujete,
tak jste nemocný, zvrácený bastard.
Tak vezměte třetí zařízení a zavolejte mi.
Společně to zvládneme,
jen já, ty a tvoje kreditka.
Vlastně, kašlu na tebe!
K dispozici i telefonický sex.
Závislost na obrazovce.
Pokaždé, když to vidím, je to jen o trochu snazší.
No, aspoň tady v nemocnici jsou osvobozeni od svých zařízení.
Hej, koukejte na to!
Vsadím se, že to dostanu na 150.
Jo? 170! Sněz mi rytmy!
Přestaňte hrát videohry se svým tepem!
Ooh! Tohle je poslední kapka.
Pojďme, ostatní rodiče.
Vraťme se v čase a nemějme děti.
- Oh, jo! - To jsi řekl správně.
Počkejte, mám nápad.
Je to fakt špatný nápad, ale je lepší než jeho.
Ahoj, trdla.
Vítejte v Zapp Branniganově „Vyděšený k nesnesení obrazovky.“
Intenzivní dvoutýdenní program, abyste se odnaučili od svých zařízení.
A aby bylo jasno,
vy jste ti odnaučovaní.
Já jsem ten odnaučovatel.
Dotazy?
„Proč,“ ptáte se, „vede nejzadnější admirál DOOP
dětský tábor?“
Neslyšel jsem, že by se na to někdo ptal.
Je to proto, že mladí lidé dnes nesplňují fyzické požadavky DOOP.
Za starých časů rekruti vypadali jako já.
Kife, utáhni mi korzet, aby viděli, jak vypadám.
A hle, stojím před vámi, Adonis.
Jdeme na to. Zařízení do tašky,
lúzři do autobusu.
Tady! Máme tu dalšího losera.
Hej!
Co jsem udělal? Nic!
Jsi stejně špatnej jako ostatní,
jenom horší.
Nastup do autobusu pro losery.
No, sporte,
tohle je naše poslední šance si na chvíli popovídat.
- Buď opatrnej! - Hodně štěstí, synu!
Dávej pozor na zelený hady!
Mám tě rád, Bendere!
Polib si můj lesklej kovovej
zadek!
Takže, LaBarbaro, bez dítěte,
je to perfektní šance pro—
Dámská jízda!
Nečekej na mě, Hermesi.
- Jupí! - Jdeme na to!
Ach, kdo je potřebuje?
Můžeme mít vlastní dámskou jízdu. Že jo, chlapi?
- Jo, můžeme! - Potřebujeme to!
Já budu určený řidič!
Tady na Remotu není WiFi.
Nicméně, vyzdvihnu vaše zařízení
vysoko na tuto přirozeně vyskytující se tyč pro striptérky,
a to z jednoho jediného důvodu,
abych vás škádlil.
Funguje to.
Ugh!
Postavil jsem celá mobilní města her z bonbonů,
ale nedokážu postavit jeden blbej stan?
Jak to máme udělat,
když se nemůžeme podívat na video, jak se to dělá?
Ahh, tohle je drsný život.
Kdyby mě někdo potřeboval, půjdu se peelingovat do jurty.
Pak Mandy řekla: „Mám ti ustlat? Vždyť už postel mám.“
- Chápeš? - Oh, to je
stejně roztomilý, jako když Dwight řekl to samé.
K popukání.
Můžeme se bavit o něčem jiném?
Co kdyby se napil každej, kdo zmíní děti?
- Jasně! - Jdem na to!
To je zábava.
Nebyla jsem pařit přes den, od tý doby, co mám děti.
Jejda!
Ha! Vypadáš jako Dwight, když mu dám olej z kozích jater.
Ach ne.
Děti, děti, děti.
Hej! Unh! Párty vůz!
No tak, Kife, žádný trucování v střešním okně!
No, asi bych se mohla na chvíli přestat strachovat o svýho syna.
Budu panikařit celej zítřejšek.
To je správný přístup.
Zoidbergu? Měl bys řídit!
Ugh. Chraň bůh řidiče, kdyby si chtěl trochu čerstvýho vzduchu.
Sekání dřeva zní zábavně, dokud to neděláš.
Au!
Přímo do mýho análu.
Anténního otvoru!
Jenom bych si přál, abych měl mobil,
abych to mohl natočit pro lumberjack fails.
Au!
Kempaři, trik, jak rozdělat oheň, je vytrvalost.
Ale někdy funguje i bejt srab.
Stejně mám radši studenej guláš.
Studenej, syrovej guláš.
Počkej... tohle by mi mohlo vrátit čest.
- Jak vypadám? - Divně.
Pořádně se najezte, kempaři.
Protože zítra za úsvitu se vydáme lovit lišku obecnou.
Lišku co co?
Nikoho jinýho.
Lišku je těžké popsat,
ale je extrémně skutečná.
Má pařáty orla,
tesáky zmije, peří polštáře,
a nasraný červený hýždě nakaženýho paviána.
Loví vyčerpaný jedince,
takže se před východem slunce vyspěte.
Podívejte, východ slunce!
Pak lov začal.
Já si půjdu zdřímnout.
Co to bylo?
Myslím, že jsem slyšel lišku!
Myslím, že ne.
Protože myslím, že si to Zapp vymyslel.
Jo. Nikdy jsem neslyšel o lišce.
A jsem 12letej kluk.
Ty vole, to slunce svítí.
Fíha!
Bendere, máš signál!
Chytá internet ze slunce!
Tahle hvězda musí bejt vysílač na hvězdný páteřní síti.
Hej, já jsem si psal na Redditu!
Kdybychom dostali zpátky svý zařízení,
mohli bychom parazitovat na jeho signálu.
Ooh, já jsem hotspot-bot!
Go, Bendere. Go, Bendere. Go, Bendere.
Jo, jo. To je ono.
Teď už jenom potřebujeme Benderovo heslo.
Myslíš "heslo".
"Heslo1"?
To není moc bezpečné heslo.
Ó, ano!
Lumberjack selže, už jdu.
Hledám "snipes" na Snopes... a...
Vyvráceno! Nic takového neexistuje.
Uf. To je úleva.
Protože jinak bych si ukřičela hlavu,
když jsem toho snipa uviděla.
Dwighte–
Zoidbergu! Jedeš v protisměru v jednosměrce!
Fajn. Fajn. Zvýším rychlost.
Teď jedeš v protisměru ve dvousměrce.
Co se děje, strážníku?
Právě jsi narazil do policejní stanice.
Sakra, téhle skříňce zbývaly tři dny do použití
pro uložení dokumentů odochodu do důchodu.
Podle Wikipedie snipes existují!
To jsem byl já. Právě jsem to aktualizoval!
- Au! - Au. Au!
Přestaň mě klofat, ty hloupý vražedný ptáku!
Ehm, říkáme tomu kuře.
Jsem známý jako Groovestick Waterfall.
A tohle je moje stará, Bliss Waterfall.
Mír, bratře.
Bratře? Fuj!
To je jen obrat, m'kay?
- Jsme bratranci. - Mm-hmm.
Před staletími se naši společní předci oddělili od Země,
protože je, jakože, štvala věda a technika.
Až na vesmírnou loď, očividně.
Byla na pedály.
Přišli sem, aby splynuli s přírodou,
a nemuseli pracovat.
Generace pokračovaly v jejich snu
prostřednictvím pečlivého programu selektivního příbuzenského křížení.
Ne zas tak pečlivého.
Tady vyrábíme naše lapače snů.
Nezabíjející lapače snů.
Na chytání snipes.
A pak je zabijete?
Ne-e, umřou strachy, chápeš?
A tady pěstujeme veškeré naše jídlo.
- Kromě snipes. - Drž hubu.
Mm! Mm.
Mm.
Tady všechno zajišťuje Matka Slunce a Strejda Měsíc.
Dokonce i zábavu? Co děláte pro zábavu?
Zábava? Co je to "zábava"?
Jako, na co se rádi díváte?
Na rostoucí rostliny!
- Běž kukuřice! - Máš to, ředkvičko!
Vážně?
Tohle děláme na Zemi.
Páni!
Nedívejte se! Vezme vám to duše.
To je jen solitaire.
Čarodějnictví a temná věda!
Matko Slunce!
Je pohlcována velkým snipem z nebes.
Ne, manželko-bohyně.
Schovává se, protože
vaše satanské elektro-stroje ji rozzlobily!
Nemůžete nás vinit!
To je jen zatmění.
Neposlouchejte toho tlustého kouzelníka.
Mám metabolickou poruchu.
Slunce je navždy pryč!
Naše plodiny uschnou.
Ne dokud jsem ve službě.
Hipíci, útok!
Sundejte to! Sundejte to! To je krtek!
Ve jménu míru, zamiřte na hlavu!
Dobrá, vydejte nám svá zařízení.
Já taky mám zařízení.
Dvě plechovky na provázku?
To je to nejnovější v cenově dostupné technologii.
Výdrž baterie je vynikající,
a voní to po krémové houbové polévce.
Ahoj Fryi, jaká je polévka na tvé straně?
Víš co, nech si ji.
Možná ti Santy zavolá.
Vážně? Nikdy jsem mu nedal číslo.
Musíme najít toho hloupého řidiče autobusu!
Myslím, že se jmenuje Yurt.
Ne, je to Zapp.
Je k ničemu.
Volám tátovi!
No tak, zvedni to!
Počkej, to je můj syn!
Haló, Axle?
Jak se máš v táboře? Nacházíš si přátele?
Omlouváme se. Volané číslo neexistuje.
Zavěste a dělejte si starosti.
Ne, já to potřebuju!
Můj syn mi nikdy nevolá, kromě případů nouze.
Vypadá to, že tou nouzí je váš vztah.
Jo, jasně.
Hovor se přerušil!
Nemám signál!
WiFi taky nefunguje!
A zrovna, když jsem se chystal ujít 10 000 kroků!
To proto, že to hloupé slunce je zablokované!
To byl náš přístupový bod.
Je to úplné zatmění internetu!
Jsou tady! Ředkvičkami palte!
Ach ne!
To si zasloužím.
Ach, to nejlepší na probuzení...
krabice vína a jemná píseň
dětí křičících v přírodě.
Pomoc! Jsme napadeni mírumilovnými hippies!
Existuje jen jeden způsob, jak řešit každou situaci,
zbraně.
Můj iBlaster! Nefunguje!
To proto, že se potřebuje připojit
k serveru v Des Moines, Iowa.
Sakra. Do autobusu!
iLíheň! Nefunguje!
Des Moines, Iowa!
Sakra s touhle na síti závislou technologií
do pekla!
Proč jsem si zrovna dnes vybral, kdy začít svůj život zločince?
Můj syn má potíže. Musím s ním mluvit!
Poslyšte, vy parchante.
Na Remotu je výpadek sítě.
Všichni grázlové o tom mluvili na dvoře.
Ano, ale Zapp má pevnou ou nouzovou linku.
Pevnou? Na jinou planetu?
Je připojená přes podprostorovou červí díru.
Ach, kdybychom jen měli telefon na naší straně.
Jako tenhle telefon?
Sladký prevít z lochu!
Je to relikvie z doby kamenné.
Měli jsme je za mých časů.
Vhazovaly se sem mince,
vybralo se číslo z knihy, vytočilo se,
a zeptalo se, jestli jim běží lednička.
Ale nikdo už nemá mince!
Neodkedy začaly sebevražedné kabiny brát Venmo.
Ale mince jsou pro hlupáky.
Byl jsem něco jako "phone phreaker."
Haló?
Kapitáne! Nikdy jsem si nemyslel, že budu rád, že slyším váš hlas.
Jak se opovažujete používat nouzovou linku?
Máme nouzovou situaci!
Jsem za ochranným štítem z dětí,
ale kdo ví, jak dlouho vydrží.
Prosím, nechte mě mluvit s Axlem, než bude příliš pozdě.
Je, ehm, někdo z vás Axl?
Já jsem! Je to můj táta?
Počkej. Ještě jedna věc.
Pokud to nezvládnu, chci být pohřben ve své slavnostní uniformě.
A formální korzet.
Haló? Kife?
Haló?
Všechno, co jsem chtěl, bylo nikdy s ním už nemluvit.
A teď už s ním nikdy nebudu mluvit!
Počkejte, Bender má telefonní zásuvku!
Podejte mi ten kabel.
Ale kdepak!
Konečně!
Co je s tím kabelem, je prokletý?
Haló? Tati? Slyšíš mě?
Zachránil to!
Ale ta část, do které se mluví, je rozbitá.
Tady, použij moji!
Á, to nikdy nebude fungovat.
Nechám vás hlupáky za sebou, až se z tohohle kriminálu dostanu.
Kdo je ten idiot, co tahá za šňůru?
Axle? Tady táta. Haló?
Tati! Jsem tak rád, že jsem se ti dovolal.
Mám velký strach.
Budeš v pořádku. Nezavěš.
Už jdou! Musím jít.
Omlouvám se, že jsem byl špatný syn.
Axle?
Axle, co se děje?
Haló? Haló?
Nabrousit olivové ratolesti!
Nabít dělo s hacky sacky!
Ať už jsi kdokoli, nech mého syna na pokoji.
Jestli se ho jen dotkneš,
vytrhnu ti srdce holýma rukama
a donutím tě se omluvit, než ti ho vrátím!
Dobře, vezmu si zpět svůj telefon.
Kdo— Kdo— Kdo— Kdo mluví?
Zoidberg. Kdo poslouchá?
Groovestick Waterfall,
mírový otec komuny Remotus.
To musí být fajn. Tak jaké je tam počasí?
Abych byl upřímný, měli jsme tu mírné léto.
Čarodějnictví!
Ooh.
Jaké podivuhodné vize tančí na těchto sýrových talířích?
Říkáme tomu obsah.
Budeme tomu říkat "Bůh."
Zkazili jste jejich duše.
Ochutnejte zuřivost mého dešťového dřívka!
Bekasina! Zmátla nás tím, že existuje.
Kámo.
Pomstím tě, tati.
Jdeme, děti. Mise splněna.
Jsem zpět, baby!
To jsi ty, robote?
Okay, padej.
Potřebujeme tuhle celu pro jinou skupinu.
Ještě nepostavili vězení, co by mě udrželo.
Konečně můžu napsat Axlovi!
Jsi... v... pořádku?
On neodpovídá.
Možná bych mu měla napsat ještě šestkrát.
Leelo! Jak jsi věděla, kde jsme?
Já ani nevím, kde jsem.
Kiffy!
Mluvila jsi s Axlem? Je v pořádku?
Ano.
Vedli jsme krásný rozhovor.