dTwo... two, three...
Pane prezidente, našel jsem ovladač k TV.
Dobrá práce seržante. Uděluji vám purpurové srdce.
Ale já nebyl zraněn.
Ow!
Tak, dost vládnutí.
Je sobota ráno sakra
čas na nějaké animáky.
Je čas spadnout...
Do sobotní ranní jámy plné zábavy s Futuramou a přáteli!
Přichází Bendee-Boo a Záhadná banda!
dBendee, Bendee-Boo, Co to s tebou je?
dJsi tak špatný maskot.
dNikdo ti vůbec nerozumí.
dDokonce ani blb nosící ascot.
Rolibte mi můj resklej rovovej radek!
To je od tvého bratrance vážně pěkné, že nás pozval do
jeho klonovací laboratoře tady v naklonovaném lese.
Uh-huh.
Hey, jako, máme tady hádanku.
Jak staří jsme v rozmezí od 14 do 32?
Slyšeli jste ten divný smích?
To je strašidelný.
Zdá se, že to nesouviselo s žádnou vtipnou věcí.
To bych řekl.
Otočte se.
Jeďte pryč.
Hned.
Rajks!
Splinkies! Co to bylo?
Nevím. To je záhada.
Jako, mám větší záhadu.
Jak si naplním můj hladový žaludek?
Jo, jak najdeme jídlo tady v lese?
Co třeba to divadlo Kabuki (typické japonské divadlo)?
Jako, kde je divadlo Kabuki tam je i bufet.
Fryi, řekni, proč máš pořád hlad?
A taky proč máš zarudlé oči, jsi paranoidní, a v dodávce to pořád tak divně srmdí.
Co já vím.
Vlastně jo. čekám dítě.
Ta vyleštěná podlaha byl výborný nápad.
George Takei?
Reorge Rakei?
Omlouvám se za to vystrašení.
Myslel jsem si, že jste ten duch draka, který strašívá město.
Jako, co je s tím grillovaným kuřetem (Yakitori)?
Poslužte si.
Ale varuji vás, je už rok staré.
Proč je jídlo ve vašem bufetu tak staré, pane Takei?
Víš Amy, tohle bývalo to nejpopulárnější
divadlo Kabuki v celém okolí.
Ale lidé přestali chodit, po tom co vybudovali tu zatracenou basketbalovou arénu.
Teď má káždý radši basketbal než Kabuki.
To je urážka Japonského dědictví.
Jak je to možné? Tohle je Amerika, ne Japonsko.
Možná jo. Nejsem si jistý.
Tak kolik lístků byste chtěli?
Jako, žádný. Ale děkujeme, za to yucky-tori (hnusné kuře slovní hříčka).
Další vážná urážka mých předků.
Ano?
Je tohle profesorova klonovací laboratoř?
Klonování je hřích proti přírodě!
Ale ano. Následujte mě do Profesorovi klonovací místnosti.
Vidíte, jsem jeho komorník.
Áá můj strýc Fry a jeho záhady řešící banda.
Možná přijdete na to...
Co je to co nás strašilo, Zoidbergu?
Duch.
Teď mi dovolte ukázat vám moji laboratoř.
To je můj klonovací stroj.
Tady schovávám kabely různých délek.
A to jsou Harlem Globetrotters.
- Globetrotters? - Ruh robe-rotters?
Proč nosíš ten ascot, bratře?
Myslím, že to vypadá pěkně.
Whoa, whoa, whoa...
Co tady dělájí Globetrotters?
Jsme ve městě kvůli tomu velkému zápasu.
A zastavili jsme se pomoct našemu příteli s klonovacím strojem.
Říkejte mi klonovýv princ basketbalu.
Jako, to je basketbalová superhvězda Larry Bird!
Larry Birde, co tady děláte?
Ahoj. Tady Larry Bird.
Poslouchejte, můj agent mi poslal scénář tohohle animáku,
a rozhodl jsem se, že v něm nijak nechci být zapojen.
Ráda tě potkávám, Larry Birde.
Ok, naklonujme si celým tým Larry Birdů.
Teď můžeme trénovat na ten velký zápas.
Když porazíme pět Larry Birdů, porazíme každého.
Klonování je špatné. Říkám že je to špatné!
Oh, jenom doufám, že se tady ten záhadný duch znova neobjeví.
Ale proč by chtěl duch zastavit Globetrottery v tréninku?
A proti týmu klonů, nikomu menšímu.
Tak bando vypadá to že musíme vyřešit tuhle záhadu.
Jako, opravdová zádada je jak mám usnout v tomhle kraválu.
Potřebuju na vzduch.
To jsem já, duch draka.
Už jsme se potkali.
Jako, jajks!
Myslím, že je načase skočit do akce bando.
Ok...
Králík jde okolo stromu...
Táák.
Výborně je čas přijít na klout tomu,
co musí být nazváno záhadou.
Rozdělíme se.
Osm z nás zůstane tady u pasti na draky, kterou profesor vybudoval.
Mezitím se Fry a Bendee vydají draka hledat.
Jako, vy jste hrozní kamarádi, pokaždé nás posíláte na smrt.
- Já nejdu. - Rá raky re!
Udělal bys to pro Bendee Pivo?
Ro-kay.
Rá rsem ralkoholik.
dYummy yummy yummy, I got love in my tummy.
dAnd I feel like a-loving you.
dLove, you're such a sweet thing. Good enough to eat thing.
dAnd that's just a-what I'm gonna do.
dOoh, love to hold you.
dOoh, love to kiss you.
dOoh, love, I love it so.
dOoh, love, you're sweeter.
dSweeter than sugar.
dOoh, love, I won't let you go...
Dobrá, bando.
Máme všechny stopy, které potřebujeme
k vyřešení záhady strašidelného klonovacího stroje.
Jen jedna osoba má problém s etickými důsledky
klonování a zároveň má přístup do hradu
Komorník, doktor Zoidberg!
Přesvědčme se kdo tenhle takzvaný komorník doopravdy je.
Oops. Nevadí.
Tady, vemte si to.
Whoa, whoa, whoa...
Nechť odpočívá v pokoji.
Hele, tady v té pasti je drak!
Pomoc pomoc.
Podívejme se kdo doopravdy je tento duch draka.
George Takei?
Ano je to pravda.
A nikdy by se na to nepřišlo, kdybyste se do toho vy děti nemíchaly.
Ale, jako, ten duch se vznášel a svítil.
Ano, víte použil jsem totiž projektor z mého divadla Kabuki.
Ale divadla Kabuki nemívají projektory.
Některé ano.
Všechno to dává smysl.
Věděl, že kdyby zastrašil Globetrottery a oni nehráli ten zápas,
zklamaní fanoušci by zase začali chodit do jeho divadla.
Samozřejmě!
Ne, to není proč jsem to udělal.
Tak potom, jako, proč ste to udělal?
Jsem duševně chorý.
Díky za vyřešení této záhady.
Po tréninku proti pěti Larry Birdům jsme připraveni na všechno.
A teď představuji protivníky...
Šest Larry Birdů!
Co je to tady za hluk? Tady žijí lidé, víte to?
Pane prezidente, naše děti jsou tlusté a blbé a viníme z toho animáky.
Je na čase to vládě připomenout.
Požadujeme regulaci dětských programů
a donutit autory přeměnit je v užitečné pořady.
Dobře dobře, a teď vypadněte z mého trávníku.
Budu muset nechat Agnewa promluvit s Hollywoodem.
Tak se pojďme smát a učit.
A teď pořad, který učí naučí děti správně jíst, mít se dobře...
a zároveň se všichni dohromady tolerovat.
Tohle snad bude těm ufňukaným hippísákům stačit.
Těšte se Rybník Purpleberry...
dPurpleberry Pond is fun for young and old.
dWhen healthy juicy Purpleberries fill your bowl.
dWe all get along and we're happy and merry.
Musím dostat ty zdravé kuličky Purpleberry.
Bort.
dOf eating right we are very fond.
dWhen we eat together on Purpleberry Pond...
Dobré ráno, Princezno Purpleberry.
Není to překrásné ráno?
Mimořádně fialovo-řádné.
to je fia-skoro fia-perfektní.
To je sranda jak se nám slovo fialové nikdy nezprotiví.
Nikdy.
A za to všechno vděčíme vyrovnané stravě složené jen z Purpleberries.
Musím dostat ty zdravé kuličky Purpleberry.
Bort.
Rybník Purpleberry se vrátí hned po těchto zprávách...
Hej Mickey vypadáš docela sklesle?
Měl bys ochutant tyhle slazené kuličky Purpleberry.
Moje slazené Purpleberries jsou třikrát máčené v javorovém sirupu
abys začal svůj den s fialovou energií.
A zbylé mléko vypadá jako rybník Purpleberry.
Ah!
Kuličky Purpleberry jsou jsou nejsladší součástí.
tvé kompletní snídaně spolu s, džusem, toastem, šunkou,
vajíčky, mlékem, sýrem, játry, waflemi a velkám koňským vitamínem.
A teď zpátky k našemu pořadu.
dHealthy, healthy, healthy, healthy.
dPurpleberries are.
dEat Purpleberries and you'll be a star.
Hele nová fialosoba přijíždí do rybníku Purpleberry.
Ohlašuji Lorda Mišpule.
Zajímalo by mě jako jaký odstín fialové bude vypadat.
Zdravím vás, Princezno Purpleberry.
Já jsem Lord Mišpule, váš nový soused.
Vy tady budete žít?
Tady je ale fialové sousedství.
Ty jsi jiný a nemám tě rád.
Počkejte, nezáleží na tom jakou barvu mají tvé bobule.
Stejně ke vzniku duhy jsou potřeba dvě barvy.
Ty jo, to mě nikdy nenapadlo.
Sorry, ňoumo.
dLook up high where the rainbow bends.
dOrange and purple are the best of friends...
Musím dostat ty zdravé kuličky Purpleberry.
Bort.
A taky ty oranžové bobule.
Vrátíme se po těchto zprávách...
Mami, proč mám ty oranžové kuličky v mých kuličkách Purpleberry?
Jako aktivní matka se o tyto věci starám.
A zkontroluju krabici, zatímco ty budeš jíst.
Teď moje slazené kuličky Purpleberry mají kuličky Orangeberry s mišpulovou příchutí.
Dvě barvy?
Wow.
Bort.
Je to malá část dívčiny snídaně.
Bort?
Mám plán jak se dostat k těm kuličkám Purpleberry
s mišpulovou chutí kuliček Orangeberry.
Už brzo budu mít důležitou část completní snídaně.
Ale ne.
Zloděj kuliček, vystřelil his sněhovou bombu.
Sníh zničí celou úřodu kuliček Purpleberry.
počkat to není sníh.
To je cukr.
Yay!
Nové dvakrát slazené kuličky Purpleberry.
Teď vážně můžeš vidět cukr.
Nevím které mám radši...
Originální nebo druhý typ.
A teď zpět k našemu pořadu...
Sakra, nedostal jsem ty zdravé kuličky Purpleberry.
Ale příště už přísáhám bohu, ty kuličky Purpleberry dostanu.
Bort.
Copak se zloděj kuliček nikdy nepoučí?
Asi ne, ale my ano.
Naučili jsme se, že nezáleží jestli jsme fialoví nebo oranžoví...
nebo noví tečkovaní.
Dobrá výživa je hned tady.
dYou know you w ant to try it.
dSo tell your mom to buy it...
Kupte si cereálie Purpleberry.
Kupte! Kupte! Kupte!
Čau-čau.
Vrátím se s více reklamami.
Po těchto důležitých zprávách.
Aah!
Hůrá, já!
dThey fight for the heck of it.
dBecause they like to, here comes G.I. Zapp.
G.I. Zapp, G.I. Zapp!
G.I. Zapp je kódové jméno pro elitní skupinu
těžce ozbrojených žoldáků, toužících zabíjet nepřátele.
Bez ohledu na cenu nevinných lidských obětí.
Ah, tady jsou.
Nikdo si nemůže stěžovat na tento patriotickž brak.
Co to? Kámen?
Nesnáším kameny.
Co vy stupidní voliči chcete?
Jaké námitky vůči animáku G.I. Zapp máte?
Je to moc násilné!
Ooh, dobře tedy.
Jako vůdce svobodného světa je mojí slavnostní ctí
zastavit násilí v animáčích.
Budu ty pořady muset předělat.
Rosemary máme nějaké editovací zařízení?
Oh, přece víš že máme.
Čas pro Dickieho stát se lstivým. (Tricky Dick = Nixonova přezdívka)
dG.I. Zapp.
G.I. Zapp, G.I. Zapp!
G.I Zapp je kódové jméno pro elitní skupinu...
patriotických mírových sil, které znovu budují
školy s jejich kulky nasávajícími tanky.
To je co jsou.
Dnešní operace podříznutí hrdla...
Banánový dezert...
Co za typ letadla to je?
Ok, G.I. Zapps.
Dnešní mise je seskočit do pevnosti Weaponsworth
a vzít zpět náš šrapnelový laser, který byl ukraden naším úhlavním nepřítelem.
Teroristickou organizací zvanou Zkratka.
Zkratka. Zlí, krvežízniví rabující, terorizující a kriminální atentátníci.
Oh, to je chytré... Ale nechám to tak jak to je.
Ukážu těm G.I Zapps jednou a provždy vystřelením tohoto země-vzduch...
varovného výstřelu...
Výborný plán, Profestro.
To je vyhodí do vzd...
Kostela...
Zakřičte jak budete skákat.
Zmrazozapalovač!
Louskáček ořechů!
To není jméno pro ženu, říkejme jí Pat.
Waterboarder!
Nápomocný Johnny...
Řezačka!
Labutěnka (druh psa)
Osiřelý kripů!
Nah... to přejdu...
Letí na nás země-vzduch rak
Telegram!
Pilote je tvůj padák nachystaný?
Ano pane.
Výborně protože jsem si zapomněl svůj.
Mayday! Mayday! řekněte mojí ženě...
že budu doma na večeři...
Já jsem uh... bezpečně přistál
hned vedle náhodně se vyskytující ohnivé koule.
v Disneylandu.
Ahoj Zvonilko.
Připravit...
Pal...
Vyjednávat...
Uh, tady letí vodní balónek...
To docela cáklo.
Uh... přenes mě, Scotty.
Yay! Chytil jsem to.
Dostal jsem to. Oh, Bože, to bo...
lechtá...
Oh, no. Zmrazozapalovač je...
Spí...
Pomstím ho, vy bezcitní...
Bastardi!
Když to řeknu je to v pořádku.
Jenom si tě měřím, kvůli nové čepici...
Tři, čtyři, ča-ča-ča.
Najdi to jablko. Je někde tam dole.
To je moc, vypínám to.
Agnew, zkrať to do veřejného oznámení.
Dej mi ten míč!
Ne dej mě ten míč.
Už vím pojďmě o něj bojovat.
Zadržte kluci.
Násilí nikdy nic nevyřešilo.
Jak teda rozhodneme kdo dostane míš?
Agnew, ukaž jim
Jak se vám ten stupidní míč líbí teď?
To obsahuje sobotní ranní jáma plná zábavy s Futuramou a přáteli!
teď se těšte na šest hodin golfu.
Omlouvám se za případné chyby.