1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 # Subtitles translated with gemini-2.0-flash # 2 00:00:42,710 --> 00:00:44,210 Klid, Dwighte. 3 00:00:44,210 --> 00:00:45,790 Kdo tě učil vázat kravatu? 4 00:00:45,800 --> 00:00:47,760 Nikdo! V tom je ten problém! 5 00:00:48,920 --> 00:00:53,090 Přísahám, ta kravata je delší, než zelený had přejetý parním válcem! 6 00:00:53,100 --> 00:00:54,350 Dovolte mi. 7 00:00:58,270 --> 00:00:59,350 Mňam. 8 00:00:59,350 --> 00:01:02,850 Dwight má první den v Klubu mladých byrokratů. 9 00:01:02,850 --> 00:01:05,640 Je to opravdový puntičkář. 10 00:01:06,730 --> 00:01:08,610 Zase mňam. 11 00:01:14,070 --> 00:01:16,070 Ani nevíš, jak jsem pyšný, 12 00:01:16,080 --> 00:01:19,500 že chceš jít v mých až chorobně rovných stopách, synu. 13 00:01:19,500 --> 00:01:21,420 Jo, tvůj fax to řekl dost jasně. 14 00:01:29,510 --> 00:01:30,510 Pá pá! 15 00:01:39,430 --> 00:01:42,020 Lidi! Na počest prvního kroku mého syna 16 00:01:42,020 --> 00:01:43,520 na byrokratickém pásu, 17 00:01:43,520 --> 00:01:45,730 vás všechny beru na pizzu. 18 00:01:47,610 --> 00:01:49,490 Jedna přísada, žádné spropitné. 19 00:01:52,150 --> 00:01:54,230 Vítejte, staří přátelé! 20 00:01:54,240 --> 00:01:56,330 Udělali jsme vám pěkný stůl. 21 00:01:56,330 --> 00:01:58,160 Je skvělý. Velmi plochý. 22 00:01:58,160 --> 00:02:00,200 Páni. Obchod kvete. 23 00:02:00,200 --> 00:02:04,700 Ano, všichni se zblázní pro naše pepperoni. 24 00:02:04,710 --> 00:02:07,710 Je tak jemné, že ho ani nemusíte žvýkat! 25 00:02:07,710 --> 00:02:11,090 Ó, dobře! Baterka mi docházela. 26 00:02:14,220 --> 00:02:15,350 Jak se máte? 27 00:02:15,340 --> 00:02:18,010 Náš číšník u vás bude hned. 28 00:02:18,470 --> 00:02:21,850 Takže... pepperoni, nebo pepperoni? 29 00:02:21,850 --> 00:02:23,640 Chcete slyšet dnešní specialitu? 30 00:02:23,640 --> 00:02:24,850 Je to pepperoni. 31 00:02:26,900 --> 00:02:29,780 - Ahoj. - Sladký kokos shogunátu! 32 00:02:29,780 --> 00:02:31,860 Proč nejsi v Klubu mladých byrokratů? 33 00:02:33,150 --> 00:02:34,940 Promiň, tati, ale... 34 00:02:36,030 --> 00:02:37,910 Nechci být byrokrat. 35 00:02:37,910 --> 00:02:39,700 Nevěděl jsem, jak ti to říct. 36 00:02:39,700 --> 00:02:42,080 No, našel jsi nejhorší možný způsob. 37 00:02:42,080 --> 00:02:43,500 Tím, že jsi mi to řekl! 38 00:02:43,500 --> 00:02:45,460 Jak to řekneme tvojí ubohé matce? 39 00:02:45,460 --> 00:02:46,750 Jo, ta to ví už roky. 40 00:02:46,750 --> 00:02:48,210 To je správně, synu. 41 00:02:48,210 --> 00:02:50,960 Nikdy nikomu nedovol, aby ti říkal, co máš dělat. 42 00:02:50,960 --> 00:02:54,300 A běž nám donést nějaké pití, spěchej, spěchej. 43 00:02:54,300 --> 00:02:55,880 Rád tady pracuju. 44 00:02:55,880 --> 00:02:58,300 Blecch a Blazucchi jsou fakt milí brouci. 45 00:02:58,300 --> 00:03:02,100 Dwight pracovat tvrdě, a i během školních hodin. 46 00:03:02,100 --> 00:03:03,980 - Cože? - Neboj se, Hermesi. 47 00:03:03,980 --> 00:03:05,650 Já jsem taky pracoval v pizzerii, 48 00:03:05,640 --> 00:03:06,720 a něco ze mě vyrostlo. 49 00:03:08,730 --> 00:03:12,020 Přerušujeme tento pizzový lístek, abychom vám přinesli zprávy. 50 00:03:12,030 --> 00:03:14,990 Miliardářský magnát s rychlým občerstvením Fishy Joe Gilman 51 00:03:14,990 --> 00:03:17,910 vstoupil do nadcházejících voleb do městské rady, 52 00:03:17,910 --> 00:03:19,120 okrsek 97. 53 00:03:19,120 --> 00:03:22,370 Zůstaňte naladěni na naši tvrdou, nezaujatou reportáž, 54 00:03:22,370 --> 00:03:25,040 po reklamě od... Fishy Joe's. 55 00:03:25,040 --> 00:03:26,500 Je to rybo-lízně dobré! 56 00:03:39,800 --> 00:03:41,130 Fuj. 57 00:03:41,140 --> 00:03:43,060 Nechci slyšet Fishy Joe, 58 00:03:43,060 --> 00:03:45,060 nechci vidět Fishy Joe. 59 00:03:45,060 --> 00:03:46,480 Hele! To je Fishy Joe! 60 00:03:48,900 --> 00:03:54,070 Příliš dlouho byl okrsek 97 nepřátelský k mezinárodním řetězcům restaurací, 61 00:03:54,070 --> 00:03:56,820 které dávají této a každé další čtvrti na světě 62 00:03:56,820 --> 00:03:58,570 jejich jedinečný místní charakter. 63 00:03:58,570 --> 00:04:02,530 Nebudu nečinně přihlížet, jak chamtivé rodinné podniky— 64 00:04:02,530 --> 00:04:03,610 jako je tenhle— 65 00:04:03,620 --> 00:04:06,330 podávají lepší jídlo za nižší ceny. 66 00:04:06,330 --> 00:04:08,750 Bů! 67 00:04:08,750 --> 00:04:12,300 Pokud budu zvolen, slibuji, že uvalím trestnou daň 68 00:04:12,290 --> 00:04:13,830 na tyto malebné jídelny, 69 00:04:13,840 --> 00:04:16,470 a nasměruji ji do anonymních velkých peněžních zájmů. 70 00:04:18,760 --> 00:04:22,140 Ujistěte se letos, že jsou výsledky voleb Fishy. 71 00:04:22,140 --> 00:04:23,560 Hlasujte pro Fishy Joe! 72 00:04:27,520 --> 00:04:29,350 Ó, nenávidím jeho obličej. 73 00:04:29,350 --> 00:04:31,060 Rád bych mu strčil rybí prst 74 00:04:31,060 --> 00:04:34,190 tam, kam hvězda tohoto slunečního systému nesvítí. 75 00:04:34,190 --> 00:04:36,190 Nemůžeme platit novou daň! 76 00:04:36,190 --> 00:04:39,070 Snažíme se roky najít recept na pizzu, 77 00:04:39,070 --> 00:04:41,240 který nezpůsobí, že lidský metabolismus řekne: 78 00:04:41,240 --> 00:04:42,910 „Dostaňte to ze mě!“ 79 00:04:42,910 --> 00:04:45,080 Mňam, mňam! 80 00:04:45,080 --> 00:04:46,620 To úsilí se vyplatilo. 81 00:04:46,620 --> 00:04:50,000 Máte nejjemnější pepperoni, které jsem kdy žvýkal. 82 00:04:50,000 --> 00:04:52,750 Ten Fishy Joe nás zruinuje. 83 00:04:52,750 --> 00:04:55,210 Kéž by existoval lepší kandidát, nebo doslova jakýkoli jiný kandidát. 84 00:04:55,210 --> 00:04:57,420 nebo doslova jakýkoli jiný kandidát. 85 00:04:57,420 --> 00:04:58,630 Co ty? 86 00:04:58,630 --> 00:05:00,670 Ty jsi doslova jakýkoli jiný kandidát. 87 00:05:00,680 --> 00:05:05,680 Já? Skromná mimozemšťanka se zákonodárnými zkušenostmi z domovské planety, 88 00:05:05,680 --> 00:05:07,220 a duchem, který se nevzdává? 89 00:05:07,220 --> 00:05:08,430 Já to nemůžu udělat. 90 00:05:08,430 --> 00:05:12,480 Ale no tak, takového Blazucchiho sotva znám. 91 00:05:12,480 --> 00:05:14,060 Já neznám tebe taky. 92 00:05:14,060 --> 00:05:15,350 Já to udělám! 93 00:05:18,030 --> 00:05:20,700 Slibuji, že udělám dobrou vládu stejně, jako dělám dobrou pizzu, 94 00:05:20,700 --> 00:05:23,200 stejně, jako dělám dobrou pizzu, 95 00:05:23,200 --> 00:05:25,030 s spoustou tvrdé práce, 96 00:05:25,030 --> 00:05:27,620 a jakýmikoli houbami, které jsou nejlevnější. 97 00:05:34,500 --> 00:05:37,340 S kandidáty, kteří běží krk a hruď... 98 00:05:37,340 --> 00:05:40,720 vás vítáme na první z 15 živých debat 99 00:05:40,720 --> 00:05:42,470 mezi nadějnými členy městské rady 100 00:05:42,470 --> 00:05:43,930 Fishy Joe Gilman, 101 00:05:43,930 --> 00:05:45,680 Blazucchi Nolastname, 102 00:05:45,680 --> 00:05:47,890 a opozdilec Boxy Robot. 103 00:05:50,020 --> 00:05:51,770 To mi povídej. 104 00:05:51,770 --> 00:05:54,110 Kandidáti, začněte žvanit. 105 00:05:54,100 --> 00:05:55,850 Děkuji, smějící se dámo. 106 00:05:56,940 --> 00:06:01,490 S manželem jsme osídlili tuto čtvrť s velkým snem, 107 00:06:01,490 --> 00:06:03,740 dělat ty nejlepší pepperoni pizzy. 108 00:06:03,740 --> 00:06:05,370 A všichni je milují! 109 00:06:07,450 --> 00:06:08,990 Počkejte, počkejte. 110 00:06:08,990 --> 00:06:11,200 Pojďme si promluvit o vašem pepperoni. 111 00:06:11,200 --> 00:06:13,080 Je velmi křehké, že? 112 00:06:13,080 --> 00:06:15,960 Ano... podezřele křehké. 113 00:06:15,960 --> 00:06:18,210 A chcete vědět, proč je tak křehké? 114 00:06:18,210 --> 00:06:21,750 Mnoho lidí říká, že je to proto, že je vyrobeno z... 115 00:06:21,760 --> 00:06:23,890 lidských miminek! 116 00:06:25,390 --> 00:06:28,060 Nesnažte se ji bránit. 117 00:06:28,050 --> 00:06:30,470 Vykrmují miminka ve sklepě 118 00:06:30,470 --> 00:06:32,430 a sekají ty nejtlustší, 119 00:06:32,430 --> 00:06:35,350 aby vyrobili to sladké, nedotčené pepperoni! 120 00:06:35,770 --> 00:06:36,770 Lidé to říkají. 121 00:06:36,770 --> 00:06:38,770 - Kolik lidí? - Hodně. 122 00:06:38,770 --> 00:06:40,560 Jedno z největších čísel. 123 00:06:40,570 --> 00:06:42,030 To je šílený! 124 00:06:42,030 --> 00:06:44,280 Já ani nevím, jak se líhne miminko! 125 00:06:44,280 --> 00:06:47,870 Páni, Rybí Joe právě potopil svou vlastní kampaň. 126 00:06:47,870 --> 00:06:50,540 Nikdo by takovým šíleným lžím nevěřil. 127 00:06:50,540 --> 00:06:53,420 Musel bys být důvěřivý, pomatený imbecil! 128 00:06:53,830 --> 00:06:54,960 Híííííííííííííííííííííííí! 129 00:06:57,080 --> 00:06:59,920 Jdeme dav! Jdeme dav! 130 00:06:59,920 --> 00:07:01,500 Jdeme dav! 131 00:07:01,500 --> 00:07:03,040 Jak se ti líbí můj dav? 132 00:07:07,180 --> 00:07:08,470 Bůůů! 133 00:07:08,470 --> 00:07:11,260 Žádáme, abyste nám ukázali sklep! 134 00:07:11,260 --> 00:07:12,350 Tady máte svůj kousek, pane. 135 00:07:14,180 --> 00:07:16,890 Pane, zdá se, že křičíte nahlasitěji než ostatní. 136 00:07:16,900 --> 00:07:19,070 Můžete nám říct, proč protestujete? 137 00:07:19,060 --> 00:07:21,230 Za prvé, potřebuju cvičit. 138 00:07:21,230 --> 00:07:24,400 Ale taky dělají miminka na pepperoni! 139 00:07:24,400 --> 00:07:27,440 Dole v jejich sklepních jatkách. 140 00:07:29,660 --> 00:07:31,790 My ani nemáme sklep! 141 00:07:31,790 --> 00:07:33,120 Pojďte se podívat! 142 00:07:34,290 --> 00:07:35,290 Vidíte? 143 00:07:35,290 --> 00:07:37,670 Žádný sklep, žádná koupelna. 144 00:07:37,670 --> 00:07:40,170 Dokonce ani strop některých místech. 145 00:07:41,540 --> 00:07:43,420 Myslíte si, že můžete zakrýt pravdu 146 00:07:43,420 --> 00:07:45,130 hromadou zjevných faktů? 147 00:07:45,130 --> 00:07:47,630 No, mám dav, který říká něco jiného! 148 00:07:49,640 --> 00:07:51,060 Jdeme dav! 149 00:07:51,050 --> 00:07:53,890 Jak dokážeme, že nemáme sklep? 150 00:07:53,890 --> 00:07:57,600 My ani nemůžeme dokázat, že nemáme licenci na restauraci! 151 00:07:57,600 --> 00:08:00,520 Jednoduše! Prostě se podívám do stavebních záznamů města. 152 00:08:01,150 --> 00:08:02,320 Udělej tu věc, co jsem řekl. 153 00:08:05,530 --> 00:08:07,490 Soubor nebyl nalezen. 154 00:08:07,490 --> 00:08:09,870 Snažil jsem se, jak jsem nejlíp uměl! 155 00:08:09,860 --> 00:08:13,610 Hm. Tahle budova musí být příliš stará, aby měla plány online. 156 00:08:13,620 --> 00:08:15,450 Pak jsme zničeni. 157 00:08:15,450 --> 00:08:17,950 Budeme muset zavřít krám. 158 00:08:19,040 --> 00:08:22,380 Asi jsem odsouzen připojit se k Mladým Byrokratům. 159 00:08:22,380 --> 00:08:23,840 Nedovolím, aby se to stalo! 160 00:08:23,840 --> 00:08:25,760 Teda, tu druhou část dovolím, aby se stala. 161 00:08:25,760 --> 00:08:27,850 Jo, jasně. Co hodláš dělat? 162 00:08:27,840 --> 00:08:29,470 Orazítkovat nějakej blbej formulář? 163 00:08:29,470 --> 00:08:32,810 Ve skutečnosti, synu, jdeme na napínavé dobrodružství! 164 00:08:33,220 --> 00:08:35,050 Které by mohlo zahrnovat oražení několika formulářů. 165 00:08:36,140 --> 00:08:38,980 Získejme pro tuhle party povolení! 166 00:08:47,070 --> 00:08:50,780 Nyní obsluhujeme 18 307. 167 00:08:50,780 --> 00:08:53,160 Konečně můžu dostat můj rodný list! 168 00:08:53,160 --> 00:08:55,290 Ehm, myslím, že to jsme my. 169 00:09:02,330 --> 00:09:05,460 Nyní obsluhujeme 18 308. 170 00:09:11,430 --> 00:09:14,100 Co trvá tak dlouho s tou mojí pizzou? 171 00:09:14,100 --> 00:09:16,350 Promiňte, chybí nám čelistnatci. 172 00:09:16,350 --> 00:09:18,890 Ztratili jsme naši levnou dětskou lidskou pracovní sílu. 173 00:09:18,890 --> 00:09:20,640 Jsem levný, dětinský člověk! 174 00:09:20,810 --> 00:09:23,900 V pizzerii jsi tisíc let nepracoval. 175 00:09:23,900 --> 00:09:25,610 Nevyžaduje to žádné dovednosti! 176 00:09:25,610 --> 00:09:27,450 Proto jsem v tom tak dobrej. 177 00:09:28,940 --> 00:09:31,730 Horké! Horké, horké, horké, horké! 178 00:09:31,740 --> 00:09:34,030 Zapomněls podložku! 179 00:09:34,910 --> 00:09:36,500 Moje kalhoty! 180 00:09:37,200 --> 00:09:39,790 Moje krásný kalhoty! 181 00:09:39,790 --> 00:09:41,250 Tak... je vyper. 182 00:09:41,250 --> 00:09:42,830 Myslíš, že budou v pohodě? 183 00:09:42,830 --> 00:09:45,420 - Nikdy jsem je nepral. - Fuj! 184 00:09:45,420 --> 00:09:46,550 - Fuj! - Ble! 185 00:09:46,540 --> 00:09:48,250 - Proč ne? - To je prostě... 186 00:09:48,800 --> 00:09:50,680 Nemohl jsem se s nimi rozloučit. 187 00:09:50,670 --> 00:09:52,550 Ani na 45 minut. 188 00:09:52,550 --> 00:09:56,180 Jsou jednou z mála věcí, co mi zbyly z mýho starýho života, 189 00:09:56,180 --> 00:09:57,890 než mě zmrazili. 190 00:09:57,890 --> 00:09:59,270 Awww. 191 00:09:59,270 --> 00:10:00,730 Vyper si ty zasraný kalhoty! 192 00:10:07,270 --> 00:10:08,440 Tak, vidíš? 193 00:10:08,440 --> 00:10:10,860 Můžeš v nich chodit dalších tisíc let. 194 00:10:12,780 --> 00:10:14,160 Ne! 195 00:10:14,160 --> 00:10:17,200 Skvrny byly to jediný, co zbylo! 196 00:10:24,040 --> 00:10:26,330 Jéé! Jéé! 197 00:10:26,630 --> 00:10:27,710 Jéé! 198 00:10:29,630 --> 00:10:31,260 Kdo tam? 199 00:10:31,260 --> 00:10:33,640 A máte něco proti mořské nemoci? 200 00:10:35,180 --> 00:10:36,930 Sakra, vypil bych i lak na nehty. 201 00:10:36,930 --> 00:10:38,640 Jsem Hermes Conrad, 202 00:10:38,640 --> 00:10:40,270 Byrokrat, 37. stupeň. 203 00:10:40,270 --> 00:10:42,980 Hermesi! Asi se mi zhoršil zrak. 204 00:10:42,980 --> 00:10:44,860 Myslel jsem, že jsi Zsa Zsa Gabor. 205 00:10:44,850 --> 00:10:46,730 - Kdo? - Já nevím, jen se směj. 206 00:10:48,520 --> 00:10:49,730 To nebyl vtip. 207 00:10:49,730 --> 00:10:50,810 S čím vám mohu pomoci? 208 00:10:50,820 --> 00:10:53,820 Hledáme nějaké staré stavební plány města, 209 00:10:53,820 --> 00:10:56,410 z doby před Velkou Digitalizací. 210 00:10:56,410 --> 00:10:57,790 Na papíře? 211 00:11:00,910 --> 00:11:03,160 Hmm, asi mi vyhodilo pojistky. 212 00:11:03,160 --> 00:11:07,200 Můžete vstoupit do Labyrintu Dokumentace! 213 00:11:21,260 --> 00:11:24,260 Páni... to je území nikoho. 214 00:11:24,270 --> 00:11:26,100 Zní to jako můj víkend. 215 00:11:38,870 --> 00:11:41,960 Netušil jsem, že na světě je tolik papíru! 216 00:11:41,950 --> 00:11:44,370 Je to jako rozlehlý papírový les. 217 00:11:44,370 --> 00:11:45,830 Co je to les? 218 00:11:46,370 --> 00:11:49,000 Hledáme nějaké opravdu staré záznamy. 219 00:11:49,000 --> 00:11:50,920 Nechám si udělat uhlíkovou zkoušku inkoustu. 220 00:11:52,550 --> 00:11:54,550 Hmm, jen sto let staré. 221 00:11:54,550 --> 00:11:55,680 Budeme muset jít hlouběji. 222 00:11:55,670 --> 00:11:57,460 Sakra, křižovatka! 223 00:11:57,470 --> 00:11:59,220 Jak máme vědět, kudy jít? 224 00:12:00,890 --> 00:12:02,930 Vidíš ty malé černé tečky? 225 00:12:02,930 --> 00:12:04,350 To jsou papíroví roztoči. 226 00:12:04,350 --> 00:12:05,560 Fuj! 227 00:12:06,980 --> 00:12:08,560 Aha, ti jsou větší. 228 00:12:08,560 --> 00:12:09,770 Půjdeme tudy. 229 00:12:09,770 --> 00:12:12,980 Čím větší roztoči, tím déle se živí. 230 00:12:15,030 --> 00:12:17,620 Chceš müsli tyčinku nebo něco? 231 00:12:24,450 --> 00:12:26,530 Jak tu máš něco najít? 232 00:12:26,540 --> 00:12:29,210 Vypadá to, že papíry jsou jen náhodně rozházené. 233 00:12:29,210 --> 00:12:31,380 Nezasvěceným se to tak může zdát, 234 00:12:31,380 --> 00:12:33,050 ale pro zkušeného byrokrata, 235 00:12:33,040 --> 00:12:36,130 je to umění... hraničící s erotikou. 236 00:12:36,130 --> 00:12:38,050 - Tati! - Říkal jsem hraničící! 237 00:12:38,050 --> 00:12:41,590 Je to uspořádáno podle tajemného, starověkého systému 238 00:12:41,590 --> 00:12:43,970 vymyšleného otcem moderní byrokracie, 239 00:12:43,970 --> 00:12:46,600 velkým Byrokratem. 240 00:12:48,270 --> 00:12:51,060 Opravdový organizační génius. 241 00:12:51,060 --> 00:12:52,690 Co se mu stalo? 242 00:12:52,690 --> 00:12:55,400 Ztratil se ve vlastních spisech a zemřel. 243 00:12:55,400 --> 00:12:58,860 A bohužel tajemství jeho systému zemřelo s ním. 244 00:12:58,860 --> 00:13:00,190 Páni. 245 00:13:00,200 --> 00:13:03,120 Páni, páni, páni, páni, páni, páni, páni! 246 00:13:07,540 --> 00:13:09,790 Opatrně, synu! To je jáma skartovačky. 247 00:13:15,170 --> 00:13:17,510 Neměl jsem tě sem brát. 248 00:13:17,510 --> 00:13:19,680 - Je to moc vzrušující. - To opravdu není. 249 00:13:21,550 --> 00:13:23,090 Regálolavina! 250 00:13:27,470 --> 00:13:29,600 - Jsme uvězněni! - Ještě ne, nejsme. 251 00:13:38,530 --> 00:13:39,820 Drž se, chlapče! 252 00:13:48,330 --> 00:13:49,410 Už se blížíme. 253 00:13:49,410 --> 00:13:52,250 Poznám to podle toho, že papíroví roztoči jsou větší. 254 00:13:52,250 --> 00:13:54,420 - Jak velcí? - Tak velcí. 255 00:13:57,710 --> 00:13:59,960 Zbabělé výkřiky nestačí, synu. 256 00:13:59,960 --> 00:14:02,170 Budeme muset tohoto brouka porazit v boji! 257 00:14:02,180 --> 00:14:05,430 Ale ta věc způsobí nejméně 2d12 poškození. 258 00:14:05,430 --> 00:14:07,140 Bez brnění to nepřežijeme! 259 00:14:07,140 --> 00:14:08,480 Co takhle kroužková zbroj? 260 00:14:16,060 --> 00:14:17,640 Nejsme spokojení. 261 00:14:17,650 --> 00:14:19,400 Ukažte nám suterén! 262 00:14:19,570 --> 00:14:22,950 Nejsme spokojení. Ukažte nám suterén! 263 00:14:22,950 --> 00:14:24,160 Říkal jsem, že se to rýmuje. 264 00:14:27,910 --> 00:14:30,830 Člověče, protestování zvyšuje chuť k jídlu. 265 00:14:32,080 --> 00:14:34,750 Páni, ty jsi hladový, hladový pokrytec. 266 00:14:34,750 --> 00:14:36,380 Hej, chlap se musí najíst! 267 00:14:36,380 --> 00:14:38,260 Vlastně nemusí. 268 00:14:41,670 --> 00:14:45,220 Aha. Jak se vyrovnáváš se ztrátou kalhot? 269 00:14:45,220 --> 00:14:47,010 Víš, jak to chodí. 270 00:14:47,010 --> 00:14:48,720 Beru to den po dni. 271 00:14:48,720 --> 00:14:50,510 Takže máš nové kalhoty? 272 00:14:50,520 --> 00:14:52,560 Ne, to je příliš brzy. 273 00:15:00,690 --> 00:15:03,280 Páni, to trvalo opravdu dlouho. 274 00:15:03,280 --> 00:15:04,360 Děkuji ti, synu. 275 00:15:04,360 --> 00:15:06,240 To je hudba pro uši byrokrata. 276 00:15:06,240 --> 00:15:08,870 Nyní zabijeme toho papírového roztoče! 277 00:15:12,620 --> 00:15:14,960 No jo. Asi ho můžeme obejít. 278 00:15:14,960 --> 00:15:16,090 Neexistuje! 279 00:15:16,080 --> 00:15:19,630 Nedělal jsem devět hodin tyhle slipy ze sponek pro nic za nic! 280 00:15:23,880 --> 00:15:26,670 V pondělí už nepřijdeš! 281 00:15:32,680 --> 00:15:34,430 Je to beznadějné! 282 00:15:34,430 --> 00:15:35,810 Teď už nemáme žádnou zbraň! 283 00:15:35,810 --> 00:15:38,310 Nesprávně. V rukou byrokrata 284 00:15:38,310 --> 00:15:40,100 může být papírování smrtelné. 285 00:15:56,040 --> 00:15:57,620 Proč se chvěješ? 286 00:15:57,620 --> 00:16:00,000 Tady není ani zima. Je tu docela teplo. 287 00:16:00,000 --> 00:16:01,750 Já vím, ale vypadá to hrozně chladně. 288 00:16:01,750 --> 00:16:03,380 Člověče, to je oslepující! 289 00:16:03,380 --> 00:16:05,720 Ztratil jsem přehled o tom, kterým směrem jsme se ztratili. 290 00:16:05,720 --> 00:16:08,640 Takto prý zemřel Byrokrat, 291 00:16:08,630 --> 00:16:11,590 ztratil se ve vánici vlastních spisů. 292 00:16:11,600 --> 00:16:13,850 Omlouvám se, Dwaite. 293 00:16:13,850 --> 00:16:17,310 Chtěl jsem se s tebou jen podělit o svou lásku k byrokracii. 294 00:16:17,310 --> 00:16:20,310 Místo toho vyplňuji naše úmrtní listy. 295 00:16:22,320 --> 00:16:26,160 Zde podepište a uveďte příčinu smrti jako „hloupý otec“. 296 00:16:26,150 --> 00:16:27,570 To je v pořádku, taťko. 297 00:16:27,570 --> 00:16:29,360 Aspoň jsme spolu zažili skvělé dobrodružství. 298 00:16:29,700 --> 00:16:33,000 Nejlepší, co můžeme udělat, je lehnout si a rychle umrznout. 299 00:16:34,830 --> 00:16:35,830 Žiješ? 300 00:16:35,830 --> 00:16:37,670 Slyšíš něco? 301 00:16:40,830 --> 00:16:42,710 Pomaleji! Pomaleji! 302 00:16:43,250 --> 00:16:44,580 Bouře sílí! 303 00:16:44,590 --> 00:16:47,260 Rychle dovnitř, než umřete na úžeh! 304 00:16:49,220 --> 00:16:50,600 Tomu nemůžu uvěřit. 305 00:16:50,590 --> 00:16:53,220 Vy jste... Byrokrates? 306 00:16:53,220 --> 00:16:56,180 Všechny otázky musejí být předloženy písemně. 307 00:16:56,180 --> 00:16:57,930 To jste vy! 308 00:16:57,930 --> 00:17:00,720 Ale v dějepisných knihách se píše, že jste se ztratil. 309 00:17:00,730 --> 00:17:02,020 Já pořád jsem! 310 00:17:08,610 --> 00:17:10,820 Prosím, udělejte si nepohodlí. 311 00:17:11,700 --> 00:17:13,280 Jak vám mohu být na obtíž? 312 00:17:13,280 --> 00:17:17,080 Hledáme starý plánek, který předchází digitálním záznamům. 313 00:17:17,080 --> 00:17:19,250 Ale zatím se nám nedaří 314 00:17:19,250 --> 00:17:21,330 prolomit váš legendární systém. 315 00:17:21,330 --> 00:17:23,710 Můžete nám alespoň dát radu? 316 00:17:23,710 --> 00:17:24,960 Chcete radu? 317 00:17:24,960 --> 00:17:26,460 Tady je rada. 318 00:17:26,460 --> 00:17:28,050 Žádný systém neexistuje! 319 00:17:29,880 --> 00:17:31,550 Můžeme dostat další radu? 320 00:17:31,550 --> 00:17:32,930 Jsem podvodník! 321 00:17:32,930 --> 00:17:36,390 Jenom jsem hromadil věci stále hlouběji a hlouběji. 322 00:17:36,390 --> 00:17:40,020 Říkal jsem, že se na to podívám v pondělí, ale... 323 00:17:40,020 --> 00:17:42,860 ...pondělí nikdy nepřišlo, protože kalendář byl pod hromadou! 324 00:17:42,850 --> 00:17:45,890 Ale podle legendy jste našel všechno. 325 00:17:45,900 --> 00:17:50,150 Našel, protože jsem měl tušení, v jaké hromadě hledat. 326 00:17:50,150 --> 00:17:52,110 Ale nikdo jiný neměl šanci! 327 00:17:52,110 --> 00:17:55,740 Takže jste vytvořil systém, který je tak nesystematický, 328 00:17:55,740 --> 00:17:58,330 že se bez vás nedá dělat vůbec nic? 329 00:17:58,330 --> 00:18:01,790 Vy jste opravdu největší byrokrat, který kdy žil. 330 00:18:02,870 --> 00:18:05,620 Vaše patolízalská zbožnost mě dojímá. 331 00:18:05,630 --> 00:18:07,130 Myslel jsem, že jsem nula, 332 00:18:07,130 --> 00:18:09,630 a přitom jsem byl úzké hrdlo! 333 00:18:09,630 --> 00:18:11,720 Oh, obrovské! 334 00:18:11,720 --> 00:18:14,720 Tady je adresa budovy, kterou hledáme. 335 00:18:15,470 --> 00:18:16,550 Ach, ano. 336 00:18:16,550 --> 00:18:19,260 Pamatuji se, že jsem to založil do sloupce Gamma. 337 00:18:21,230 --> 00:18:22,770 Hmm, uh, ne. 338 00:18:22,770 --> 00:18:24,270 Uh, uh, to musí být tohle. 339 00:18:25,480 --> 00:18:27,320 Nebo, uh, možná... tohle? 340 00:18:32,530 --> 00:18:34,990 Ne, to bylo... to bylo to první, co jsem popadl předtím. 341 00:18:34,990 --> 00:18:36,070 Tady. 342 00:18:36,070 --> 00:18:37,950 Našli jste svůj poklad, 343 00:18:37,950 --> 00:18:39,780 ale za velkou cenu. 344 00:18:39,790 --> 00:18:40,870 Neboť bohužel, 345 00:18:40,870 --> 00:18:43,290 z tohoto labyrintu nevede cesta. 346 00:18:43,290 --> 00:18:46,880 Hledám už 500 let. 347 00:18:46,880 --> 00:18:48,510 Zkoušel jste tyhle dveře? 348 00:18:48,500 --> 00:18:51,130 Ty nemůžete použít! Jsou pro případ nouze. 349 00:18:54,800 --> 00:18:56,010 Pojďte s námi, příteli. 350 00:18:56,010 --> 00:18:58,300 Ne. Mé místo je tady, 351 00:18:58,300 --> 00:19:01,640 zakládám zprávu o falešném poplachu, kterou nikdo neuvidí. 352 00:19:01,640 --> 00:19:03,640 Vy jste jako bůh. 353 00:19:05,730 --> 00:19:07,560 Ukažte nám půdu! 354 00:19:07,560 --> 00:19:09,390 Počkejte, myslíme sklep! 355 00:19:11,900 --> 00:19:13,820 Poslouchej, ty rybí troubo! 356 00:19:13,820 --> 00:19:16,320 Tyto úřední záznamy jednou provždy dokážou, 357 00:19:16,320 --> 00:19:17,910 že žádný sklep neexistuje! 358 00:19:20,030 --> 00:19:21,370 Je tam sklep? 359 00:19:27,960 --> 00:19:30,510 Věděl jsem, že ta věc, co jsem si vymyslel, je pravda. 360 00:19:32,840 --> 00:19:35,470 To, co uvidíte, může být znepokojivé. 361 00:19:35,470 --> 00:19:37,050 To by mělo! 362 00:19:37,050 --> 00:19:39,010 Pod Family Brothers Pizzeria byl objeven tajný sklep, 363 00:19:39,010 --> 00:19:41,180 pod kdysi oblíbenou restaurací, 364 00:19:41,180 --> 00:19:44,180 o které se říkalo, že dělá feferonky z lidských dětí. 365 00:19:44,180 --> 00:19:45,970 Ukažme si, jaké hrůzy se skrývají! 366 00:19:45,980 --> 00:19:49,110 Ale oni ani nevěděli, že sklep mají! 367 00:19:49,110 --> 00:19:51,440 To je pěkná kravina. 368 00:19:51,440 --> 00:19:52,980 Jaká kravina. 369 00:19:52,980 --> 00:19:55,270 Leelo, hlídej si pusu! 370 00:19:55,280 --> 00:19:57,490 Žádný řezník dětí tam dole není. 371 00:19:57,490 --> 00:20:00,240 A, ehm, pojďme se pro jistotu ozbrojit. 372 00:20:02,870 --> 00:20:03,950 Nebojím se. 373 00:20:03,950 --> 00:20:06,450 Veď nás někdo jiný. 374 00:20:07,080 --> 00:20:08,080 Já to udělám. 375 00:20:08,080 --> 00:20:10,960 Bez kalhot nemá život cenu. 376 00:20:13,550 --> 00:20:14,720 Fuj! 377 00:20:14,710 --> 00:20:15,920 To si natočte. 378 00:20:15,920 --> 00:20:17,670 Co se stalo s tvým spodním prádlem? 379 00:20:33,980 --> 00:20:35,610 Tady nic není. 380 00:20:35,610 --> 00:20:36,990 Ale je to špinavé! 381 00:20:36,990 --> 00:20:41,080 Žádný sebeúctyhodný uctívač ďábla by v takovéhle díře neobětoval děti! 382 00:20:44,030 --> 00:20:45,700 Ó můj bože! 383 00:20:45,700 --> 00:20:47,990 Nemáš říct, „Ó můj Satane“? 384 00:20:49,080 --> 00:20:51,460 To jsou ruiny Panucciho pizzerie! 385 00:20:51,460 --> 00:20:53,590 Kde jsem pracoval před tisíci lety. 386 00:20:53,590 --> 00:20:56,340 Vážně? Přímo pod tou pizzerií? 387 00:20:56,340 --> 00:20:57,510 To dává smysl. 388 00:20:57,510 --> 00:21:00,850 Tato adresa je už tisíc let zónou pro pizzerie. 389 00:21:00,840 --> 00:21:02,800 Asi je stavěli jednu 390 00:21:02,800 --> 00:21:05,640 na druhou, na druhou, 391 00:21:05,640 --> 00:21:08,180 dokud nepostavili tu druhou, a pak skončili. 392 00:21:08,180 --> 00:21:11,310 Takže moje stará skříňka měla být tady! 393 00:21:11,310 --> 00:21:12,440 tady! 394 00:21:13,560 --> 00:21:15,980 Ach! Moje náhradní kalhoty! 395 00:21:15,980 --> 00:21:17,270 Mám si je vzít? 396 00:21:17,280 --> 00:21:19,950 Myslím, že mluvím za všechny, 397 00:21:19,950 --> 00:21:21,950 když řeknu, ano, sakra, ano! 398 00:21:23,200 --> 00:21:26,870 A tak, navzdory horlivému zpravodajství mého kolegy... 399 00:21:28,790 --> 00:21:31,500 ...v tomto špinavém sklepě není žádný provoz na vraždění dětí 400 00:21:31,500 --> 00:21:33,170 kvůli výrobě feferonek. 401 00:21:33,170 --> 00:21:36,710 Upřímně se omlouváme za jakékoliv vzrušení, které jsme mohli způsobit. 402 00:21:37,800 --> 00:21:39,760 No, jsem šmejd, 403 00:21:39,760 --> 00:21:42,760 a lidé z obvodu 97 si zaslouží něco lepšího. 404 00:21:42,760 --> 00:21:45,600 Gratuluji, Blazucchi. 405 00:21:45,600 --> 00:21:47,480 Vzdávám se závodu, 406 00:21:47,470 --> 00:21:49,810 abych se mohl soustředit na prezidentské ambice. 407 00:21:52,140 --> 00:21:53,140 Haló... 408 00:21:54,480 --> 00:21:55,560 Ble...? 409 00:21:55,560 --> 00:21:58,190 Co to děláš v té tajemné podzemce? 410 00:21:58,190 --> 00:22:00,900 A kde jsi vzal to feferony? 411 00:22:00,900 --> 00:22:02,400 Ehm... 412 00:22:02,400 --> 00:22:04,280 No, já... 413 00:22:04,280 --> 00:22:05,740 Já ti to ukážu. 414 00:22:07,030 --> 00:22:10,490 Tady beru to feferony, které se rozplývá na jazyku. 415 00:22:10,500 --> 00:22:13,380 Zraje mi tu už tisíc let. 416 00:22:13,370 --> 00:22:15,910 Páni, ještě od Fryovy doby! 417 00:22:17,460 --> 00:22:20,170 Pamatuju si to, jako by to bylo včera... 418 00:22:20,170 --> 00:22:23,050 ...akorát jsme feferony nepověsili ke stropu. 419 00:22:23,050 --> 00:22:26,850 Jen jsme ho dali na vysokou polici, aby se k němu nedostaly líné krysy. 420 00:22:26,850 --> 00:22:28,810 Ze stropu visel jen 421 00:22:28,810 --> 00:22:30,310 lapač na mouchy. 422 00:22:30,930 --> 00:22:32,930 Tak odkud se vzalo to feferony? 423 00:22:40,320 --> 00:22:43,070 To je hrouda mrtvých much! 424 00:22:45,660 --> 00:22:47,330 Aspoň to nejsou mimina. 425 00:22:47,580 --> 00:22:48,580 Ehm... 426 00:22:52,000 --> 00:22:56,420 Ty, robote Boxy, slavnostně přísaháš, 427 00:22:56,420 --> 00:23:00,130 že budeš dodržovat nejasné a banální vyhlášky obvodu 97? 428 00:23:01,800 --> 00:23:03,760 No, možná tě nezvolili, 429 00:23:03,760 --> 00:23:06,050 ale aspoň je tvoje reputace, ehm... 430 00:23:06,050 --> 00:23:07,130 to je jedno. 431 00:23:07,140 --> 00:23:10,480 Takže si myslíš, že bys mohl jít v mých šlépějích, 432 00:23:10,470 --> 00:23:13,140 teď když vidíš, jak vzrušující byrokracie může být? 433 00:23:13,140 --> 00:23:16,020 Ne. Byrokracie mě pořád hrozně nudí. 434 00:23:16,020 --> 00:23:17,810 Ale... 435 00:23:17,810 --> 00:23:19,440 Myslím, že jsi dost cool. 436 00:23:20,270 --> 00:23:24,020 To je 92,5 % toho, co si můžu přát. 437 00:23:26,030 --> 00:23:28,240 Hele, náš fešácký číšník! 438 00:23:28,240 --> 00:23:29,870 A má na sobě kalhoty! 439 00:23:29,870 --> 00:23:32,790 Přísahám před Bohem všemohoucím, 440 00:23:32,790 --> 00:23:37,290 že tyhle kalhoty nikdy neuvidí vnitřek pračky. 441 00:23:39,170 --> 00:23:42,210 Ne. Ne, ne, ne, ne! 442 00:23:42,210 --> 00:23:43,340 Co je? 443 00:23:43,340 --> 00:23:45,180 Ananas!