# Subtitles translated with gemini-2.0-flash #
Ehm, Axle? Nechceme rušit tu milou rodinu dole.
Můžeš, prosím, tu hru ztlumit?
- Prosím? - Vlastně nemůžu.
Proč ne?
Protože když je ticho, nemá to smysl.
Vypni to! Hned!
Au!
Stačilo říct prosím.
Řekl jsem prosím. Dvakrát!
No, možná jsi to měl víc křičet.
Páni. Co to ten kluk hraje?
Slyšeli jsme katastrofální výbuch.
Je všechno v pořádku?
Taky se omlouváme za ten hluk z videohry předtím.
Doufáme, že jsme vás nerušili.
Počkejte, syn mi hoří.
Něco narazilo do našeho bytu.
Byl to tenhle meteorit?
- Asi jo. - Je fakt hezký.
Co budeme dělat? Kde budeme bydlet?
Oh! Nikdy nenajdeme jiný byt, co si můžeme dovolit.
Je tak lesklý a duhový.
Kiffy, chci si nechat vyměnit diamant v prstýnku
za tohle.
Ne-u-vě-řitelné!
Tohle není obyčejný meteorit.
Je to impaktní meteorit,
vznikl, když asteroid narazil do vesmírného tělesa.
- Třeba do Marsu? Nebo Ježíše? - Správně!
Ale v tomhle případě špatně.
Abych zjistila jeho původ, použiju plynový chromatograf.
Páni!
Můj Manwich!
Promiň. Myslel jsem, že je to fritéza.
Pomocí tohohle kladiva,
co jsem si koupil na webu Památky na Vykoupení z věznice Shawshank,
odštípnu malý kousek na testování.
Mm. Cítím tu vůni vařených kamenů?
Panebože! Tyhle spektrální absorpční čáry poznám všude!
tyhle spektrální absorpční čáry všude!
Ten kámen pochází ze Zoidbergova domovského světa, Decapod 10!
Myslel jsem, že mi to je povědomé.
Mezihvězdné meteority jsou fantasticky vzácné.
Sběratelé a bohatí podivíni
by za něj zaplatili majlant!
Je můj! Moje planeta ho viděla první!
Bohužel, i když jsi nesmírně chudý
a ten malý kousek, co jsem spálila, by z tebe udělal milionáře,
právem patří celé tvojí civilizaci.
Au!
Jejda!
Dobré zprávy, všichni!
Máte mou pozornost!
Jsem doktorka Judith, hlavní geoložka.
A ověřila jsem, že tenhle kámen je skutečně z Decapodu 10.
Je to vyvrženina z Protoarchaické impaktní události.
To vyvolává zajímavou otázku.
- Ano? - Co děláš potom?
Promiň, nejsi můj typ.
Musel jsem to zkusit.
Vlastně nemusel.
Tak jak se ten kámen dostal na Zemi?
Tím chci říct, že sem nepřišel pěšky. Že ne?
Podpořte mě někdo.
Proč vám to nevysvětlím
pomocí ukázky, co používáme pro páťáky.
Tohle je znázornění Decapodu 10
přibližně z pěti miliard let př. n. l.
"Před Krabem."
Obrovský asteroid se řítil k naší planetě vysokou rychlostí.
Dopad způsobil vyhynutí krabosaurů,
a do vesmíru vyslal vyvržený materiál.
Jeden takový kámen musel putovat
miliardy let, dokud nedorazil k Zemi...
a nezasáhl bytový dům.
Páni. Cítím se tak výjimečně!
Nejsi.
Statisticky by Zemi zasáhlo 3,4 takových kamenů
v průběhu geologického času.
- Otázky? - Vezmi si mě.
To není otázka.
Vezmeš si mě?
Mám otázku.
Byli ti krabosauři fakt hustí?
To je ta hypotéza.
Mocní krabosauři vládli planetě,
a později i pokladně kin,
v nekonečné sérii filmů Krabasic Park.
Už chápeme. Byla to velká zvířata.
Každopádně si ten kámen vážíme.
Bude trvale vystaven, poté, co si vezmu malý kousek,
což je na téhle planetě považováno za naprosto normální.
Aww.
Decapod 10 je fajn,
ale smrdí jako podpaží škeble.
Osvěžím se v popelnici, kdybyste mě potřebovali.
Nebudeme.
Domove, slaď—
Hej! Proč mám věci na chodníku?
Ahoj! Jsme vaši noví sousedé.
Oh, ahoj! To jsou Johnsonovi!
Co tady děláte?
Právě jsme se nastěhovali. To je náš nový byt!
Jo, všechno klaplo.
Promiňte ten nepořádek.
Zdá se, že předchozí nájemník byl prase.
Mi casa.
To je moje popelnice! Squattoval jsem tu poctivě.
Pane, cítím s vámi. Opravdu.
Ale podepsali jsme nájemní smlouvu.
Pro rodiny ze střední třídy je to těžký trh.
Měli jsme štěstí.
Na tohle místo byly ještě dvě další žádosti!
Napsal jsem pronajímatelce srdečný dopis.
A ona se na to chytla.
Chtěla jsem to pronajímat přes Air-b-a-jak se to jmenuje,
ale kdo by chtěl ty večírky?
Platíte energie. Já platím vodu.
Je tu tekoucí voda?
Něco tu teče.
To je ponížení.
Z výšin života v popelnici
na ulici.
No, jsem si jistá, že můžeš zůstat u některého z kolegů.
Eh, třeba u Bendera?
Ehm, ehm...
Quién es Bender?
Ehm, jdu pozdě na gynekologii!
Já taky! Pojedeme spolu.
Můžeš zůstat u nás, Zoidbergu.
Au! Proč mě kopeš, Leelo?
Protože nechci, aby u nás Zoidberg bydlel.
Aha, jasně.
Fajn. Můžeš u nás bydlet.
Au! Proč mě kopeš, Bendere?
Porque no quiero Zoidberg to live with us!
Příští týden v Pořádných kočkách z Thubanu 9...
Už několik dní sleduje reality TV
a totálně zničil byt.
Jak se opovažuje! To je můj tah!
Aspoň zapnul myčku.
Cyklus dokončen.
Tvoje vířivka je úžasná!
Ty trysky se ti dostanou do všech záhybů.
Hurá! Zoidberg se dívá na televizi.
Je mi blbý to říkat,
ale je tak hnusný a otravný.
Pššš! Jde sem.
Trochu se posunu, není problém.
Když už jsme u toho, souhlasím s tebou ohledně Frye.
Fuj! Nikdy jsem se nesetkala s tak nesnesitelně otravným—
No, s jednou osobou.
- Ahoj, mami. - Leelo, jsi tam?
Nevidím tě.
Nemáš zase chapadlo přes obrazovku?
No, já nevím. Jak to mám zjistit?
Tím, že se podíváš, jestli nemáš zase chapadlo přes obrazovku.
Aha, mám.
Už tě vidím!
Vypadáš unaveně.
To máš nový účes? Moc se mi nelíbí.
Proč nás nikdy nenavštívíš?
Víš, tvůj starý pokoj tady jen tak stojí prázdný.
Nikdy jsem žádný pokoj neměla.
Vždyť jste mě dali k adopci. Pamatuješ?
No, je to pokoj, který bys měla.
Přijeď nás navštívit, zlato.
Na jaře je v kanále krásně.
A společnost by se nám hodila.
Společnost, jo?
Já náhodou nějakou společnost mám.
Co jsi to říkala, Leelo? Jsi tam ještě?
Asi zavěsila.
Bože, vypadala hrozně.
Počkej, tak ty nezůstaneš?
- Ne. - Ale někdo zůstane?
- Přesně tak. - Dobře.
Ten pokoj je skvostný!
Nikdy jsem nebydlel na místě bez výklopného stropu.
Ale, máte ho mít, pane Zoidbergu.
Prosím, říkejte mi doktore.
Ooh! Doktor!
Smím vám představit svoji dceru?
Dělám si legraci. Tak trochu.
Mm!
To je výborné!
Jak se to jmenuje?
Role papírových ručníků.
Mm! A ta kost je nejlepší.
Vidíte? Někomu chutná moje vaření.
To je příliš dobré, než aby to byla pravda.
Ale, Leelo, jsi si jistá, že nemůžeš zůstat na večeři?
Jo... v práci je teď hodně rušno.
Ne, není—
Mm. Měla by sis vzít maminčin recept.
Ahoj! Upekla jsem čerstvé sušenky,
abychom vás přivítali v sousedství.
To je od vás milé. Děkuji.
- Kdo to byl? - Nikdo. Bez sušenek.
Leelo, mám špatné načasování?
Pořád. Co se děje?
Plánujeme každoroční rodinný výlet.
Máš brzy volno?
Ehm... jo...
Promiň, ale myslím, že ne.
Jsme tu hrozně zavalený prací.
Fakt bych chtěl, to je—
To nevadí. Čekali jsme to.
Tvoje omlouvání už je součástí tradice.
To je v pohodě. Pojedeme se Zoidbergem.
Hurá!
Zoidberg?
Na náš rodinný výlet?
- Pošleme ti pohlednici. - Už to típla, Morrisi.
Vidím ji přímo tady.
To? To je jen její ošklivá profilová fotka.
Já jenom—
Páni! Tak blízko!
Je to moc vzrušující. To napětí nesnesu!
Minulou sezónu tam byl had.
Ahoj všichni!
Leelo! Co se děje?
Umřel jsem?
Žuch!
Pojď s námi povečeřet, zlato.
Tvoje máma uvařila Zoidbergovo oblíbené jídlo.
Hovězí bourguignon z gumy od bot.
A čerstvé šneky.
Páni! Tvrdě jsi pracovala, aby se Zoidberg cítil jako doma.
I když není.
Ale neboj, já ho teď vezmu zpátky do péče.
Ale to nevadí. Máme Johnnyho Z moc rádi!
Je to poklad, to je co je.
E-ehm.
Ne, ne. Leela má pravdu.
Měl bych jít otravovat někoho jiného.
Ale než to udělám, smím něco říct ze srdce?
- Prosím. - Samozřejmě.
Můžete mi to poslat e-mailem?
Když se můj druh páří, umírají,
takže jsem nikdy nepotkal rodiče.
Nikdy jsem nezažil jejich lásku, nebo týrání,
podle toho, co by z toho bylo.
Ale tohle? Tohle byly nejlepší dva a půl měsíce mého života.
Přišel jsem sem s prázdným kufrem,
ale odcházím s kufrem plným lásky...
a snad i kbelíkem s sebou těch kanálových šneků.
Ty city jsou vzájemné.
Jsi jako dítě, které jsme nikdy neměli.
Měli jste mě, ale poslali jste mě pryč!
No, tu chybu už neuděláme.
Morrisi, měli bychom udělat to, o čem jsme mluvili?
Fakt? To, o kterém jsi řekl, že jsi na to moc starý?
- To druhé. - Aha, jasně.
Doktore Zoidbergu, mluvili jsme o tom.
A jestli budeš chtít...
Rádi bychom tě adoptovali.
Vážně?
Nikdy jsem ten pocit necítil.
Myslím, že se tomu říká štěstí.
Adoptovat? Jeho?
Leelo, budeme bratr a sestra!
Ty nejsi můj bratr!
Jsi hnusný, líný příživník!
Soupeření sourozenců, to miluju!
Vítej v rodině.
Je mi špatně.
Neboj, ségra. Můžeš si lehnout v mém pokoji.
Fuj!
Tohle všechno jsou papíry k adopci.
Jen podepiš Johne Kohoute tady, tady,
a, ehm, vyplň datum vylíhnutí tvého mladíka.
P'caw!
Teď, podle této dohody, dr. Zoidberg zdědí polovinu
vašich rozsáhlých finančních dluhů.
Ten dluh měl být můj!
Nemůžu uvěřit, že budu mít někdy vlastní dluh.
Slibuji, že ho budu živit a rozvíjet.
Říkám, říkám, adopce je nyní dokončena.
Můžete políbit kraba.
Jo!
Vlastního dědečka? Zajímavé.
Chci říct, je to kompromis, ne?
Popelnice je trochu malá,
ale je to dobrá školní čtvrť.
Vždycky říkám: „lokace, lokace, lokace“.
- Kde bydlíte? - V kanále.
Přátelé, v tento šťastný den mi přetéká močový měchýř radostí.
Rád bych si připil na mámu, tátu,
a moji drahou sestru, Leelu.
Tak dost! To je směšné.
- Leelo... - To není fér!
Teď, když jsou moji rodiče konečně součástí mého života,
o ně přicházím.
Kradete mi rodiče!
Myslíš naše rodiče.
Leelo, máme dost lásky na to, abychom vás obě udusili.
Ušetřete mě toho.
Máte Zoidberga tak rádi, klidně ho můžete mít.
Vrať se do svého domku v popelnici a užívej si svůj život v odpadcích!
Leelo! Jsi hrozná dcera.
Kéž bychom tě nikdy neopustili!
Jak si dovoluješ takhle mluvit na maminku a tatínka.
A ještě k tomu na veřejnosti!
Stydím se, že se nazývám tvým bratrem.
Tak to nedělej! Protože nejsi můj—
Není mi moc dobře.
Tady, dej si trochu z mé nouzové mátové julepky.
P'caw!
Nedýchá! Potřebuje doktora!
Náš syn je doktor!
Jiného doktora! Jiného doktora!
Fryi? Co se stalo?
Omdlela jsi uprostřed urážení rodičů.
Jsme tu, kdybys chtěla dokončit.
Mami, tati, vy jste přišli?
Po tom, jak jsem se chovala?
Moc se omlouvám.
Nikdy jsem neměla říkat takový věci,
nahlas.
Ale, miláčku, my tě milujeme.
Jsme jen rádi, že jsi vzhůru a mírně sedovaná.
Jste v pořádku, doktore?
Nejsem nemocný. Jenom jsem brečel.
Promiňte, je to pro mě těžké.
Nevadilo by vám mě chytit za ruku?
Samozřejmě.
Leelo, obávám se...
...že trpíte úplným selháním mozkocévní soustavy.
Ach ne! Pokud to není dobře.
Zemřete, pokud nedostanete implantát mozkovou žlázu.
Žádný problém! Může mít moji.
Obávám se, že to není tak jednoduché.
Mozková žláza se nachází pouze u určitých mutantů.
Navíc, obávám se, že to není ani tak jednoduché.
Bude potřebovat shodu tkáně od příbuzného.
Jako já! Její adoptovaný bratr.
Obávám se...
...že jsi hloupý.
Pokud existuje shoda, najdeme ji.
Shromáždili jsme všechny Leeliny příbuzné,
bez ohledu na to, jak vzdálení jsou.
Jsem její babička.
Já vím, mami.
Bojím se jehel. Jen pro info.
Nebojte se. Skoro to nebolí.
Promiňte.
Našli jste shodu?
Ani zdaleka.
Proč jsem se stal doktorem?
Leela zemře!
Ne!
Ledaže... tento poslední vzorek je shoda.
Proč ta dlouhá pauza?
Jen jsem potřeboval chvíli.
Nemůžu tomu uvěřit! Shoda!
Kdo to je?
Nemůžu to přečíst. Moc jsem brečel.
Jsem to já, tvůj bratr!
- Co? - Co...?
Vzal jsem vzorek vlastní mozkové tekutiny.
Takhle!
Ale— ale— Jak může být Zoidberg můj příbuzný?
To se vymyká vysvětlení!
Já to můžu vysvětlit!
Judith! Obdržela jste mou žádost o ruku?
Ano. Obdržel jste můj zákaz přiblížení?
Obdržel!
Byla jsem ve městě na gala večeru Muzea přírodní historie
a zakopla jsem na schodech ve svých pantoflích na podpatku.
- Možná už nikdy nebudu chodit. - To je pech.
Mluvila jste o tom, že Zoidberg je moje tkáňová shoda...?
Ach, ano. Správně. Ano.
Zdá se, že vy a Zoidberg máte společného předka.
Jak?
Přibližně před pěti miliardami lety,
na naši planetu dopadla kometa a vyhladila krabosaury.
Už jsi nám to říkal. Pokračuj!
Vyrvaný materiál odnesl krabí šplouchanec do vesmíru,
obsahující DNA,
která se rozplizla na mnoha planetách,
včetně starověké Země.
Decapodianské geny byly zakomponovány
do některých vašich raných forem života,
a ozvláštnily je drápy a chapadly...
Wup-wup-wup-wup-wup-wup.
a samozřejmě i mozkovými žlázami.
To jsem si myslel.
Ale nejsem mořský tvor.
Moji rodiče jsou suchozemští mutanti.
Mutagenní jezero!
Naši lidé absorbovali kousek od všeho.
Samozřejmě! Chapadla tvé matky a Zoidbergovy ústní výčnělky
jsou jen různými projevy téhož genu!
No, to máš pravdu, profesore.
A já si myslel, že jsi jen prázdný kus chlapa.
Leela a Zoidberg jsou příbuzní, ikdyž vzdáleně.
Jejich společný předek:
vyhynulí krabosauři z Decapodu 10.
Leelo, jako tvůj bratr, který je ti taky příbuzný,
Byla by mi ctí darovat blenní žlázu.
Ale... budeš v pořádku?
Prosím! Mně blenní žlázy rostou ze šňupáku.
Použij jednu z nich.
Díky, brácho.
Pokud zemřu, věnujte můj dluh dětské nemocnici.
Obávám se...
operace byla naprostý úspěch!
- Ooh. - Hurá!
Leelo, potřebuješ další polštář?
Mám šest polštářů, mami.
Tady máš sedmý.
Udělala jsem něco jako čaj.
Jsem v pořádku, děkuji.
Jdu pro další polštáře.
Morrisi, uvař další čaj.
Ugh, už dost s tím čajem!
Mami, tati, jsme v pořádku!
Prosím, nechte nás odpočívat.
Ano, odpočívejte. Tady je další polštář.
Zajdu do obchodu pro další čaj.
Sakra, jsou tak otravní.
Ani mi nemluv!
Proč nás prostě nepostříkají čajovou požární hadicí?
Asi jen sourozenec dokáže ocenit, jak otravní rodiče jsou.
A jsem ráda, že to teď mám.
Já taky, ségra.
Ale vážně, jsou strašní. Potřebuju se odstěhovat.
Moji rodiče jsou nesnesitelní.
Nemám šanci být tvůj spolubydlící?
Promiň. Stěhujeme se do Hobokenu.
Našli jsme lednicovou krabici, která je dvakrát větší než tohle!
Za své peníze tam dostanete paletu krabic.
Tady, vezmi si ty udělátka.
Ale já nemám žádné peníze.
Něco vymyslíme.
Okay. Pokud to nebude zahrnovat peníze.