1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 # Subtitles translated with gemini-2.0-flash # 2 00:00:45,550 --> 00:00:49,390 Ehm, Axle? Nechceme rušit tu milou rodinu dole. 3 00:00:49,380 --> 00:00:52,380 Můžeš, prosím, tu hru ztlumit? 4 00:00:52,390 --> 00:00:54,470 - Prosím? - Vlastně nemůžu. 5 00:00:54,470 --> 00:00:55,550 Proč ne? 6 00:00:55,560 --> 00:00:58,150 Protože když je ticho, nemá to smysl. 7 00:00:58,140 --> 00:00:59,770 Vypni to! Hned! 8 00:00:59,770 --> 00:01:01,100 Au! 9 00:01:01,100 --> 00:01:03,270 Stačilo říct prosím. 10 00:01:03,270 --> 00:01:06,270 Řekl jsem prosím. Dvakrát! 11 00:01:06,280 --> 00:01:08,030 No, možná jsi to měl víc křičet. 12 00:01:14,320 --> 00:01:16,860 Páni. Co to ten kluk hraje? 13 00:01:21,160 --> 00:01:23,250 Slyšeli jsme katastrofální výbuch. 14 00:01:23,250 --> 00:01:24,580 Je všechno v pořádku? 15 00:01:24,590 --> 00:01:27,380 Taky se omlouváme za ten hluk z videohry předtím. 16 00:01:27,380 --> 00:01:28,840 Doufáme, že jsme vás nerušili. 17 00:01:28,840 --> 00:01:30,880 Počkejte, syn mi hoří. 18 00:01:31,800 --> 00:01:33,840 Něco narazilo do našeho bytu. 19 00:01:33,840 --> 00:01:35,550 Byl to tenhle meteorit? 20 00:01:35,550 --> 00:01:37,760 - Asi jo. - Je fakt hezký. 21 00:01:39,310 --> 00:01:42,190 Co budeme dělat? Kde budeme bydlet? 22 00:01:42,190 --> 00:01:45,230 Oh! Nikdy nenajdeme jiný byt, co si můžeme dovolit. 23 00:01:45,230 --> 00:01:47,770 Je tak lesklý a duhový. 24 00:01:47,770 --> 00:01:50,110 Kiffy, chci si nechat vyměnit diamant v prstýnku 25 00:01:50,110 --> 00:01:51,740 za tohle. 26 00:01:54,530 --> 00:01:56,280 Ne-u-vě-řitelné! 27 00:01:56,280 --> 00:01:58,570 Tohle není obyčejný meteorit. 28 00:01:58,580 --> 00:02:00,290 Je to impaktní meteorit, 29 00:02:00,290 --> 00:02:04,290 vznikl, když asteroid narazil do vesmírného tělesa. 30 00:02:04,290 --> 00:02:06,670 - Třeba do Marsu? Nebo Ježíše? - Správně! 31 00:02:06,670 --> 00:02:08,590 Ale v tomhle případě špatně. 32 00:02:08,590 --> 00:02:12,760 Abych zjistila jeho původ, použiju plynový chromatograf. 33 00:02:12,760 --> 00:02:15,090 Páni! 34 00:02:15,090 --> 00:02:17,130 Můj Manwich! 35 00:02:17,680 --> 00:02:19,890 Promiň. Myslel jsem, že je to fritéza. 36 00:02:19,890 --> 00:02:21,970 Pomocí tohohle kladiva, 37 00:02:21,980 --> 00:02:25,520 co jsem si koupil na webu Památky na Vykoupení z věznice Shawshank, 38 00:02:25,520 --> 00:02:28,360 odštípnu malý kousek na testování. 39 00:02:34,910 --> 00:02:37,240 Mm. Cítím tu vůni vařených kamenů? 40 00:02:38,330 --> 00:02:40,410 Panebože! Tyhle spektrální absorpční čáry poznám všude! 41 00:02:40,410 --> 00:02:43,120 tyhle spektrální absorpční čáry všude! 42 00:02:43,120 --> 00:02:48,290 Ten kámen pochází ze Zoidbergova domovského světa, Decapod 10! 43 00:02:48,290 --> 00:02:50,210 Myslel jsem, že mi to je povědomé. 44 00:02:50,210 --> 00:02:53,840 Mezihvězdné meteority jsou fantasticky vzácné. 45 00:02:53,840 --> 00:02:55,930 Sběratelé a bohatí podivíni 46 00:02:55,930 --> 00:02:57,510 by za něj zaplatili majlant! 47 00:02:57,510 --> 00:02:59,590 Je můj! Moje planeta ho viděla první! 48 00:02:59,600 --> 00:03:02,440 Bohužel, i když jsi nesmírně chudý 49 00:03:02,430 --> 00:03:05,930 a ten malý kousek, co jsem spálila, by z tebe udělal milionáře, 50 00:03:05,940 --> 00:03:09,530 právem patří celé tvojí civilizaci. 51 00:03:10,900 --> 00:03:12,150 Au! 52 00:03:22,410 --> 00:03:24,330 Jejda! 53 00:03:28,540 --> 00:03:30,500 Dobré zprávy, všichni! 54 00:03:30,500 --> 00:03:32,250 Máte mou pozornost! 55 00:03:32,250 --> 00:03:35,290 Jsem doktorka Judith, hlavní geoložka. 56 00:03:35,300 --> 00:03:39,970 A ověřila jsem, že tenhle kámen je skutečně z Decapodu 10. 57 00:03:39,970 --> 00:03:43,850 Je to vyvrženina z Protoarchaické impaktní události. 58 00:03:43,850 --> 00:03:46,890 To vyvolává zajímavou otázku. 59 00:03:46,890 --> 00:03:49,270 - Ano? - Co děláš potom? 60 00:03:49,270 --> 00:03:51,230 Promiň, nejsi můj typ. 61 00:03:51,230 --> 00:03:52,980 Musel jsem to zkusit. 62 00:03:52,980 --> 00:03:54,440 Vlastně nemusel. 63 00:03:54,440 --> 00:03:56,070 Tak jak se ten kámen dostal na Zemi? 64 00:03:56,070 --> 00:03:59,030 Tím chci říct, že sem nepřišel pěšky. Že ne? 65 00:03:59,030 --> 00:04:00,240 Podpořte mě někdo. 66 00:04:00,240 --> 00:04:02,120 Proč vám to nevysvětlím 67 00:04:02,120 --> 00:04:05,210 pomocí ukázky, co používáme pro páťáky. 68 00:04:06,000 --> 00:04:08,630 Tohle je znázornění Decapodu 10 69 00:04:08,620 --> 00:04:11,960 přibližně z pěti miliard let př. n. l. 70 00:04:11,960 --> 00:04:13,710 "Před Krabem." 71 00:04:15,510 --> 00:04:19,600 Obrovský asteroid se řítil k naší planetě vysokou rychlostí. 72 00:04:22,100 --> 00:04:26,230 Dopad způsobil vyhynutí krabosaurů, 73 00:04:26,220 --> 00:04:29,060 a do vesmíru vyslal vyvržený materiál. 74 00:04:31,400 --> 00:04:33,280 Jeden takový kámen musel putovat 75 00:04:33,270 --> 00:04:36,980 miliardy let, dokud nedorazil k Zemi... 76 00:04:38,280 --> 00:04:40,110 a nezasáhl bytový dům. 77 00:04:40,110 --> 00:04:42,530 Páni. Cítím se tak výjimečně! 78 00:04:42,530 --> 00:04:43,610 Nejsi. 79 00:04:43,620 --> 00:04:46,710 Statisticky by Zemi zasáhlo 3,4 takových kamenů 80 00:04:46,700 --> 00:04:48,990 v průběhu geologického času. 81 00:04:49,000 --> 00:04:51,210 - Otázky? - Vezmi si mě. 82 00:04:51,210 --> 00:04:52,540 To není otázka. 83 00:04:52,540 --> 00:04:53,870 Vezmeš si mě? 84 00:04:53,880 --> 00:04:55,090 Mám otázku. 85 00:04:55,090 --> 00:04:57,430 Byli ti krabosauři fakt hustí? 86 00:04:57,420 --> 00:04:59,090 To je ta hypotéza. 87 00:05:01,340 --> 00:05:03,800 Mocní krabosauři vládli planetě, 88 00:05:03,800 --> 00:05:05,380 a později i pokladně kin, 89 00:05:05,390 --> 00:05:08,810 v nekonečné sérii filmů Krabasic Park. 90 00:05:08,810 --> 00:05:11,900 Už chápeme. Byla to velká zvířata. 91 00:05:11,900 --> 00:05:14,530 Každopádně si ten kámen vážíme. 92 00:05:14,520 --> 00:05:19,110 Bude trvale vystaven, poté, co si vezmu malý kousek, 93 00:05:19,110 --> 00:05:21,990 což je na téhle planetě považováno za naprosto normální. 94 00:05:21,990 --> 00:05:23,080 Aww. 95 00:05:28,580 --> 00:05:30,250 Decapod 10 je fajn, 96 00:05:30,250 --> 00:05:32,540 ale smrdí jako podpaží škeble. 97 00:05:32,540 --> 00:05:35,210 Osvěžím se v popelnici, kdybyste mě potřebovali. 98 00:05:35,210 --> 00:05:36,290 Nebudeme. 99 00:05:36,290 --> 00:05:38,750 Domove, slaď— 100 00:05:38,760 --> 00:05:41,010 Hej! Proč mám věci na chodníku? 101 00:05:41,470 --> 00:05:43,300 Ahoj! Jsme vaši noví sousedé. 102 00:05:43,300 --> 00:05:46,050 Oh, ahoj! To jsou Johnsonovi! 103 00:05:46,050 --> 00:05:47,430 Co tady děláte? 104 00:05:47,430 --> 00:05:50,140 Právě jsme se nastěhovali. To je náš nový byt! 105 00:05:50,140 --> 00:05:51,770 Jo, všechno klaplo. 106 00:05:51,770 --> 00:05:53,270 Promiňte ten nepořádek. 107 00:05:53,270 --> 00:05:55,900 Zdá se, že předchozí nájemník byl prase. 108 00:06:00,990 --> 00:06:02,280 Mi casa. 109 00:06:06,370 --> 00:06:09,750 To je moje popelnice! Squattoval jsem tu poctivě. 110 00:06:09,740 --> 00:06:11,580 Pane, cítím s vámi. Opravdu. 111 00:06:11,580 --> 00:06:13,040 Ale podepsali jsme nájemní smlouvu. 112 00:06:13,040 --> 00:06:15,250 Pro rodiny ze střední třídy je to těžký trh. 113 00:06:15,250 --> 00:06:16,330 Měli jsme štěstí. 114 00:06:16,330 --> 00:06:18,710 Na tohle místo byly ještě dvě další žádosti! 115 00:06:18,710 --> 00:06:21,550 Napsal jsem pronajímatelce srdečný dopis. 116 00:06:21,550 --> 00:06:23,050 A ona se na to chytla. 117 00:06:23,050 --> 00:06:26,050 Chtěla jsem to pronajímat přes Air-b-a-jak se to jmenuje, 118 00:06:26,050 --> 00:06:27,550 ale kdo by chtěl ty večírky? 119 00:06:27,550 --> 00:06:30,140 Platíte energie. Já platím vodu. 120 00:06:30,140 --> 00:06:31,430 Je tu tekoucí voda? 121 00:06:31,430 --> 00:06:32,810 Něco tu teče. 122 00:06:35,560 --> 00:06:38,350 To je ponížení. 123 00:06:38,360 --> 00:06:41,150 Z výšin života v popelnici 124 00:06:41,150 --> 00:06:42,610 na ulici. 125 00:06:42,610 --> 00:06:46,030 No, jsem si jistá, že můžeš zůstat u některého z kolegů. 126 00:06:46,030 --> 00:06:47,530 Eh, třeba u Bendera? 127 00:06:47,530 --> 00:06:48,870 Ehm, ehm... 128 00:06:49,780 --> 00:06:51,160 Quién es Bender? 129 00:06:51,160 --> 00:06:53,910 Ehm, jdu pozdě na gynekologii! 130 00:06:53,910 --> 00:06:55,620 Já taky! Pojedeme spolu. 131 00:06:56,670 --> 00:06:58,340 Můžeš zůstat u nás, Zoidbergu. 132 00:06:58,340 --> 00:07:00,590 Au! Proč mě kopeš, Leelo? 133 00:07:00,590 --> 00:07:02,720 Protože nechci, aby u nás Zoidberg bydlel. 134 00:07:02,710 --> 00:07:03,920 Aha, jasně. 135 00:07:07,970 --> 00:07:10,720 Fajn. Můžeš u nás bydlet. 136 00:07:10,720 --> 00:07:13,260 Au! Proč mě kopeš, Bendere? 137 00:07:13,270 --> 00:07:16,520 Porque no quiero Zoidberg to live with us! 138 00:07:18,650 --> 00:07:22,110 Příští týden v Pořádných kočkách z Thubanu 9... 139 00:07:25,650 --> 00:07:28,440 Už několik dní sleduje reality TV 140 00:07:28,450 --> 00:07:30,910 a totálně zničil byt. 141 00:07:30,910 --> 00:07:33,160 Jak se opovažuje! To je můj tah! 142 00:07:33,160 --> 00:07:34,990 Aspoň zapnul myčku. 143 00:07:35,000 --> 00:07:37,170 Cyklus dokončen. 144 00:07:40,590 --> 00:07:43,840 Tvoje vířivka je úžasná! 145 00:07:43,840 --> 00:07:46,930 Ty trysky se ti dostanou do všech záhybů. 146 00:07:48,220 --> 00:07:50,640 Hurá! Zoidberg se dívá na televizi. 147 00:07:53,470 --> 00:07:54,930 Je mi blbý to říkat, 148 00:07:54,930 --> 00:07:57,260 ale je tak hnusný a otravný. 149 00:07:57,270 --> 00:07:58,650 Pššš! Jde sem. 150 00:08:00,900 --> 00:08:02,780 Trochu se posunu, není problém. 151 00:08:05,570 --> 00:08:09,450 Když už jsme u toho, souhlasím s tebou ohledně Frye. 152 00:08:11,450 --> 00:08:15,250 Fuj! Nikdy jsem se nesetkala s tak nesnesitelně otravným— 153 00:08:16,790 --> 00:08:18,460 No, s jednou osobou. 154 00:08:18,870 --> 00:08:21,210 - Ahoj, mami. - Leelo, jsi tam? 155 00:08:21,210 --> 00:08:22,420 Nevidím tě. 156 00:08:22,420 --> 00:08:25,130 Nemáš zase chapadlo přes obrazovku? 157 00:08:25,130 --> 00:08:26,960 No, já nevím. Jak to mám zjistit? 158 00:08:26,970 --> 00:08:31,010 Tím, že se podíváš, jestli nemáš zase chapadlo přes obrazovku. 159 00:08:31,010 --> 00:08:32,550 Aha, mám. 160 00:08:32,550 --> 00:08:34,090 Už tě vidím! 161 00:08:34,100 --> 00:08:35,350 Vypadáš unaveně. 162 00:08:35,350 --> 00:08:37,310 To máš nový účes? Moc se mi nelíbí. 163 00:08:38,440 --> 00:08:40,020 Proč nás nikdy nenavštívíš? 164 00:08:40,020 --> 00:08:42,730 Víš, tvůj starý pokoj tady jen tak stojí prázdný. 165 00:08:42,730 --> 00:08:44,310 Nikdy jsem žádný pokoj neměla. 166 00:08:44,320 --> 00:08:46,740 Vždyť jste mě dali k adopci. Pamatuješ? 167 00:08:46,740 --> 00:08:48,740 No, je to pokoj, který bys měla. 168 00:08:48,740 --> 00:08:50,160 Přijeď nás navštívit, zlato. 169 00:08:50,160 --> 00:08:52,330 Na jaře je v kanále krásně. 170 00:08:52,320 --> 00:08:54,610 A společnost by se nám hodila. 171 00:08:54,870 --> 00:08:56,290 Společnost, jo? 172 00:08:56,950 --> 00:08:59,790 Já náhodou nějakou společnost mám. 173 00:08:59,790 --> 00:09:02,000 Co jsi to říkala, Leelo? Jsi tam ještě? 174 00:09:02,000 --> 00:09:03,420 Asi zavěsila. 175 00:09:03,420 --> 00:09:04,880 Bože, vypadala hrozně. 176 00:09:07,630 --> 00:09:09,630 Počkej, tak ty nezůstaneš? 177 00:09:09,630 --> 00:09:11,670 - Ne. - Ale někdo zůstane? 178 00:09:11,680 --> 00:09:13,640 - Přesně tak. - Dobře. 179 00:09:13,640 --> 00:09:15,560 Ten pokoj je skvostný! 180 00:09:15,560 --> 00:09:18,730 Nikdy jsem nebydlel na místě bez výklopného stropu. 181 00:09:18,730 --> 00:09:20,810 Ale, máte ho mít, pane Zoidbergu. 182 00:09:20,810 --> 00:09:23,060 Prosím, říkejte mi doktore. 183 00:09:23,060 --> 00:09:24,690 Ooh! Doktor! 184 00:09:24,690 --> 00:09:27,780 Smím vám představit svoji dceru? 185 00:09:27,780 --> 00:09:29,530 Dělám si legraci. Tak trochu. 186 00:09:29,530 --> 00:09:31,950 Mm! 187 00:09:31,950 --> 00:09:33,990 To je výborné! 188 00:09:33,990 --> 00:09:35,070 Jak se to jmenuje? 189 00:09:35,080 --> 00:09:36,580 Role papírových ručníků. 190 00:09:36,580 --> 00:09:39,040 Mm! A ta kost je nejlepší. 191 00:09:42,080 --> 00:09:44,710 Vidíte? Někomu chutná moje vaření. 192 00:09:44,710 --> 00:09:46,540 To je příliš dobré, než aby to byla pravda. 193 00:09:46,540 --> 00:09:49,250 Ale, Leelo, jsi si jistá, že nemůžeš zůstat na večeři? 194 00:09:49,260 --> 00:09:52,510 Jo... v práci je teď hodně rušno. 195 00:09:52,510 --> 00:09:54,430 Ne, není— 196 00:09:54,430 --> 00:09:56,930 Mm. Měla by sis vzít maminčin recept. 197 00:10:03,060 --> 00:10:06,310 Ahoj! Upekla jsem čerstvé sušenky, 198 00:10:06,310 --> 00:10:08,140 abychom vás přivítali v sousedství. 199 00:10:08,150 --> 00:10:10,900 To je od vás milé. Děkuji. 200 00:10:16,660 --> 00:10:19,200 - Kdo to byl? - Nikdo. Bez sušenek. 201 00:10:20,660 --> 00:10:22,740 Leelo, mám špatné načasování? 202 00:10:22,750 --> 00:10:24,130 Pořád. Co se děje? 203 00:10:24,120 --> 00:10:26,580 Plánujeme každoroční rodinný výlet. 204 00:10:26,580 --> 00:10:28,330 Máš brzy volno? 205 00:10:28,340 --> 00:10:30,680 Ehm... jo... 206 00:10:30,670 --> 00:10:33,000 Promiň, ale myslím, že ne. 207 00:10:33,010 --> 00:10:35,430 Jsme tu hrozně zavalený prací. 208 00:10:35,430 --> 00:10:37,100 Fakt bych chtěl, to je— 209 00:10:37,100 --> 00:10:38,600 To nevadí. Čekali jsme to. 210 00:10:38,600 --> 00:10:40,940 Tvoje omlouvání už je součástí tradice. 211 00:10:42,310 --> 00:10:44,230 To je v pohodě. Pojedeme se Zoidbergem. 212 00:10:44,230 --> 00:10:45,560 Hurá! 213 00:10:45,560 --> 00:10:47,060 Zoidberg? 214 00:10:47,060 --> 00:10:48,980 Na náš rodinný výlet? 215 00:10:48,980 --> 00:10:51,980 - Pošleme ti pohlednici. - Už to típla, Morrisi. 216 00:10:51,990 --> 00:10:53,530 Vidím ji přímo tady. 217 00:10:53,530 --> 00:10:56,320 To? To je jen její ošklivá profilová fotka. 218 00:10:56,320 --> 00:10:57,700 Já jenom— 219 00:11:45,580 --> 00:11:47,540 Páni! Tak blízko! 220 00:11:47,540 --> 00:11:50,540 Je to moc vzrušující. To napětí nesnesu! 221 00:11:54,630 --> 00:11:56,460 Minulou sezónu tam byl had. 222 00:11:59,890 --> 00:12:01,180 Ahoj všichni! 223 00:12:01,180 --> 00:12:03,510 Leelo! Co se děje? 224 00:12:03,510 --> 00:12:05,260 Umřel jsem? 225 00:12:05,270 --> 00:12:07,690 Žuch! 226 00:12:07,690 --> 00:12:09,570 Pojď s námi povečeřet, zlato. 227 00:12:09,560 --> 00:12:12,020 Tvoje máma uvařila Zoidbergovo oblíbené jídlo. 228 00:12:12,020 --> 00:12:14,770 Hovězí bourguignon z gumy od bot. 229 00:12:14,780 --> 00:12:16,240 A čerstvé šneky. 230 00:12:16,240 --> 00:12:20,080 Páni! Tvrdě jsi pracovala, aby se Zoidberg cítil jako doma. 231 00:12:20,070 --> 00:12:21,200 I když není. 232 00:12:21,200 --> 00:12:23,830 Ale neboj, já ho teď vezmu zpátky do péče. 233 00:12:23,830 --> 00:12:26,580 Ale to nevadí. Máme Johnnyho Z moc rádi! 234 00:12:26,580 --> 00:12:28,790 Je to poklad, to je co je. 235 00:12:28,790 --> 00:12:29,960 E-ehm. 236 00:12:29,960 --> 00:12:32,540 Ne, ne. Leela má pravdu. 237 00:12:32,540 --> 00:12:35,500 Měl bych jít otravovat někoho jiného. 238 00:12:36,710 --> 00:12:39,920 Ale než to udělám, smím něco říct ze srdce? 239 00:12:39,930 --> 00:12:41,010 - Prosím. - Samozřejmě. 240 00:12:41,010 --> 00:12:42,090 Můžete mi to poslat e-mailem? 241 00:12:42,100 --> 00:12:44,730 Když se můj druh páří, umírají, 242 00:12:44,720 --> 00:12:46,680 takže jsem nikdy nepotkal rodiče. 243 00:12:46,680 --> 00:12:50,060 Nikdy jsem nezažil jejich lásku, nebo týrání, 244 00:12:50,060 --> 00:12:51,810 podle toho, co by z toho bylo. 245 00:12:51,810 --> 00:12:56,980 Ale tohle? Tohle byly nejlepší dva a půl měsíce mého života. 246 00:12:56,990 --> 00:12:59,200 Přišel jsem sem s prázdným kufrem, 247 00:12:59,200 --> 00:13:02,080 ale odcházím s kufrem plným lásky... 248 00:13:02,070 --> 00:13:05,370 a snad i kbelíkem s sebou těch kanálových šneků. 249 00:13:05,660 --> 00:13:07,040 Ty city jsou vzájemné. 250 00:13:07,040 --> 00:13:08,830 Jsi jako dítě, které jsme nikdy neměli. 251 00:13:08,830 --> 00:13:11,750 Měli jste mě, ale poslali jste mě pryč! 252 00:13:11,750 --> 00:13:14,290 No, tu chybu už neuděláme. 253 00:13:14,290 --> 00:13:16,830 Morrisi, měli bychom udělat to, o čem jsme mluvili? 254 00:13:16,840 --> 00:13:19,470 Fakt? To, o kterém jsi řekl, že jsi na to moc starý? 255 00:13:19,470 --> 00:13:21,640 - To druhé. - Aha, jasně. 256 00:13:21,630 --> 00:13:23,840 Doktore Zoidbergu, mluvili jsme o tom. 257 00:13:23,850 --> 00:13:26,020 A jestli budeš chtít... 258 00:13:27,310 --> 00:13:29,020 Rádi bychom tě adoptovali. 259 00:13:29,600 --> 00:13:31,180 Vážně? 260 00:13:31,190 --> 00:13:33,230 Nikdy jsem ten pocit necítil. 261 00:13:33,230 --> 00:13:34,860 Myslím, že se tomu říká štěstí. 262 00:13:34,860 --> 00:13:36,490 Adoptovat? Jeho? 263 00:13:36,480 --> 00:13:39,480 Leelo, budeme bratr a sestra! 264 00:13:39,490 --> 00:13:41,070 Ty nejsi můj bratr! 265 00:13:41,070 --> 00:13:43,860 Jsi hnusný, líný příživník! 266 00:13:43,870 --> 00:13:46,620 Soupeření sourozenců, to miluju! 267 00:13:46,620 --> 00:13:49,120 Vítej v rodině. 268 00:13:49,120 --> 00:13:50,580 Je mi špatně. 269 00:13:50,580 --> 00:13:53,250 Neboj, ségra. Můžeš si lehnout v mém pokoji. 270 00:13:53,250 --> 00:13:54,380 Fuj! 271 00:13:57,380 --> 00:14:00,130 Tohle všechno jsou papíry k adopci. 272 00:14:00,130 --> 00:14:03,380 Jen podepiš Johne Kohoute tady, tady, 273 00:14:03,380 --> 00:14:06,260 a, ehm, vyplň datum vylíhnutí tvého mladíka. 274 00:14:06,260 --> 00:14:07,430 P'caw! 275 00:14:10,390 --> 00:14:14,100 Teď, podle této dohody, dr. Zoidberg zdědí polovinu 276 00:14:14,100 --> 00:14:17,100 vašich rozsáhlých finančních dluhů. 277 00:14:17,110 --> 00:14:19,360 Ten dluh měl být můj! 278 00:14:19,360 --> 00:14:22,320 Nemůžu uvěřit, že budu mít někdy vlastní dluh. 279 00:14:22,320 --> 00:14:24,910 Slibuji, že ho budu živit a rozvíjet. 280 00:14:25,990 --> 00:14:28,950 Říkám, říkám, adopce je nyní dokončena. 281 00:14:28,950 --> 00:14:30,990 Můžete políbit kraba. 282 00:14:32,960 --> 00:14:34,040 Jo! 283 00:14:38,840 --> 00:14:41,180 Vlastního dědečka? Zajímavé. 284 00:14:41,170 --> 00:14:43,090 Chci říct, je to kompromis, ne? 285 00:14:43,090 --> 00:14:45,010 Popelnice je trochu malá, 286 00:14:45,010 --> 00:14:46,680 ale je to dobrá školní čtvrť. 287 00:14:46,680 --> 00:14:50,890 Vždycky říkám: „lokace, lokace, lokace“. 288 00:14:50,890 --> 00:14:52,810 - Kde bydlíte? - V kanále. 289 00:14:55,020 --> 00:14:59,900 Přátelé, v tento šťastný den mi přetéká močový měchýř radostí. 290 00:14:59,900 --> 00:15:02,860 Rád bych si připil na mámu, tátu, 291 00:15:02,860 --> 00:15:05,360 a moji drahou sestru, Leelu. 292 00:15:05,360 --> 00:15:07,740 Tak dost! To je směšné. 293 00:15:07,740 --> 00:15:09,620 - Leelo... - To není fér! 294 00:15:09,620 --> 00:15:12,540 Teď, když jsou moji rodiče konečně součástí mého života, 295 00:15:12,540 --> 00:15:13,830 o ně přicházím. 296 00:15:13,830 --> 00:15:16,120 Kradete mi rodiče! 297 00:15:16,120 --> 00:15:17,870 Myslíš naše rodiče. 298 00:15:17,880 --> 00:15:21,170 Leelo, máme dost lásky na to, abychom vás obě udusili. 299 00:15:21,170 --> 00:15:22,250 Ušetřete mě toho. 300 00:15:22,260 --> 00:15:25,010 Máte Zoidberga tak rádi, klidně ho můžete mít. 301 00:15:25,010 --> 00:15:28,850 Vrať se do svého domku v popelnici a užívej si svůj život v odpadcích! 302 00:15:33,180 --> 00:15:35,100 Leelo! Jsi hrozná dcera. 303 00:15:35,100 --> 00:15:36,810 Kéž bychom tě nikdy neopustili! 304 00:15:36,810 --> 00:15:39,350 Jak si dovoluješ takhle mluvit na maminku a tatínka. 305 00:15:39,360 --> 00:15:40,990 A ještě k tomu na veřejnosti! 306 00:15:40,980 --> 00:15:43,650 Stydím se, že se nazývám tvým bratrem. 307 00:15:43,650 --> 00:15:47,110 Tak to nedělej! Protože nejsi můj— 308 00:15:47,110 --> 00:15:49,950 Není mi moc dobře. 309 00:15:49,950 --> 00:15:53,370 Tady, dej si trochu z mé nouzové mátové julepky. 310 00:15:54,620 --> 00:15:55,910 P'caw! 311 00:15:56,870 --> 00:15:59,120 Nedýchá! Potřebuje doktora! 312 00:15:59,130 --> 00:16:00,590 Náš syn je doktor! 313 00:16:00,590 --> 00:16:03,340 Jiného doktora! Jiného doktora! 314 00:16:12,010 --> 00:16:14,390 Fryi? Co se stalo? 315 00:16:14,390 --> 00:16:17,140 Omdlela jsi uprostřed urážení rodičů. 316 00:16:17,140 --> 00:16:19,020 Jsme tu, kdybys chtěla dokončit. 317 00:16:19,020 --> 00:16:21,810 Mami, tati, vy jste přišli? 318 00:16:21,810 --> 00:16:23,810 Po tom, jak jsem se chovala? 319 00:16:23,820 --> 00:16:25,400 Moc se omlouvám. 320 00:16:25,400 --> 00:16:28,530 Nikdy jsem neměla říkat takový věci, 321 00:16:28,530 --> 00:16:29,860 nahlas. 322 00:16:29,860 --> 00:16:32,030 Ale, miláčku, my tě milujeme. 323 00:16:32,030 --> 00:16:34,780 Jsme jen rádi, že jsi vzhůru a mírně sedovaná. 324 00:16:36,580 --> 00:16:38,000 Jste v pořádku, doktore? 325 00:16:38,000 --> 00:16:40,380 Nejsem nemocný. Jenom jsem brečel. 326 00:16:40,370 --> 00:16:42,660 Promiňte, je to pro mě těžké. 327 00:16:42,670 --> 00:16:44,250 Nevadilo by vám mě chytit za ruku? 328 00:16:44,250 --> 00:16:45,750 Samozřejmě. 329 00:16:45,760 --> 00:16:47,800 Leelo, obávám se... 330 00:16:47,800 --> 00:16:49,930 ...že trpíte úplným selháním mozkocévní soustavy. 331 00:16:51,340 --> 00:16:52,970 Ach ne! Pokud to není dobře. 332 00:16:52,970 --> 00:16:56,850 Zemřete, pokud nedostanete implantát mozkovou žlázu. 333 00:16:56,850 --> 00:16:58,980 Žádný problém! Může mít moji. 334 00:16:58,980 --> 00:17:01,440 Obávám se, že to není tak jednoduché. 335 00:17:01,440 --> 00:17:04,480 Mozková žláza se nachází pouze u určitých mutantů. 336 00:17:04,480 --> 00:17:07,360 Navíc, obávám se, že to není ani tak jednoduché. 337 00:17:07,360 --> 00:17:09,530 Bude potřebovat shodu tkáně od příbuzného. 338 00:17:09,530 --> 00:17:11,570 Jako já! Její adoptovaný bratr. 339 00:17:11,570 --> 00:17:12,820 Obávám se... 340 00:17:12,820 --> 00:17:14,240 ...že jsi hloupý. 341 00:17:18,750 --> 00:17:20,750 Pokud existuje shoda, najdeme ji. 342 00:17:20,750 --> 00:17:23,130 Shromáždili jsme všechny Leeliny příbuzné, 343 00:17:23,130 --> 00:17:24,630 bez ohledu na to, jak vzdálení jsou. 344 00:17:24,630 --> 00:17:26,420 Jsem její babička. 345 00:17:26,420 --> 00:17:27,590 Já vím, mami. 346 00:17:28,840 --> 00:17:31,050 Bojím se jehel. Jen pro info. 347 00:17:31,050 --> 00:17:33,550 Nebojte se. Skoro to nebolí. 348 00:17:36,180 --> 00:17:37,760 Promiňte. 349 00:17:44,060 --> 00:17:45,390 Našli jste shodu? 350 00:17:45,400 --> 00:17:46,730 Ani zdaleka. 351 00:17:46,730 --> 00:17:50,190 Proč jsem se stal doktorem? 352 00:17:50,190 --> 00:17:52,150 Leela zemře! 353 00:17:52,150 --> 00:17:54,150 Ne! 354 00:17:54,870 --> 00:17:57,910 Ledaže... tento poslední vzorek je shoda. 355 00:17:57,910 --> 00:17:59,740 Proč ta dlouhá pauza? 356 00:17:59,750 --> 00:18:01,790 Jen jsem potřeboval chvíli. 357 00:18:08,840 --> 00:18:10,760 Nemůžu tomu uvěřit! Shoda! 358 00:18:12,470 --> 00:18:13,560 Kdo to je? 359 00:18:15,050 --> 00:18:17,680 Nemůžu to přečíst. Moc jsem brečel. 360 00:18:17,680 --> 00:18:19,470 Jsem to já, tvůj bratr! 361 00:18:19,470 --> 00:18:21,430 - Co? - Co...? 362 00:18:21,430 --> 00:18:24,020 Vzal jsem vzorek vlastní mozkové tekutiny. 363 00:18:24,020 --> 00:18:25,100 Takhle! 364 00:18:26,190 --> 00:18:30,070 Ale— ale— Jak může být Zoidberg můj příbuzný? 365 00:18:30,070 --> 00:18:32,450 To se vymyká vysvětlení! 366 00:18:32,450 --> 00:18:33,950 Já to můžu vysvětlit! 367 00:18:36,280 --> 00:18:39,280 Judith! Obdržela jste mou žádost o ruku? 368 00:18:39,290 --> 00:18:42,080 Ano. Obdržel jste můj zákaz přiblížení? 369 00:18:42,080 --> 00:18:43,330 Obdržel! 370 00:18:44,750 --> 00:18:47,750 Byla jsem ve městě na gala večeru Muzea přírodní historie 371 00:18:47,750 --> 00:18:51,090 a zakopla jsem na schodech ve svých pantoflích na podpatku. 372 00:18:51,090 --> 00:18:53,800 - Možná už nikdy nebudu chodit. - To je pech. 373 00:18:53,800 --> 00:18:56,510 Mluvila jste o tom, že Zoidberg je moje tkáňová shoda...? 374 00:18:56,510 --> 00:18:57,840 Ach, ano. Správně. Ano. 375 00:18:57,850 --> 00:19:02,650 Zdá se, že vy a Zoidberg máte společného předka. 376 00:19:02,640 --> 00:19:03,810 Jak? 377 00:19:05,600 --> 00:19:09,020 Přibližně před pěti miliardami lety, 378 00:19:09,020 --> 00:19:12,770 na naši planetu dopadla kometa a vyhladila krabosaury. 379 00:19:12,780 --> 00:19:15,780 Už jsi nám to říkal. Pokračuj! 380 00:19:18,490 --> 00:19:21,780 Vyrvaný materiál odnesl krabí šplouchanec do vesmíru, 381 00:19:21,790 --> 00:19:23,170 obsahující DNA, 382 00:19:23,160 --> 00:19:25,330 která se rozplizla na mnoha planetách, 383 00:19:25,330 --> 00:19:27,370 včetně starověké Země. 384 00:19:32,420 --> 00:19:35,050 Decapodianské geny byly zakomponovány 385 00:19:35,050 --> 00:19:37,430 do některých vašich raných forem života, 386 00:19:37,430 --> 00:19:40,310 a ozvláštnily je drápy a chapadly... 387 00:19:40,300 --> 00:19:42,090 Wup-wup-wup-wup-wup-wup. 388 00:19:42,100 --> 00:19:44,430 a samozřejmě i mozkovými žlázami. 389 00:19:44,430 --> 00:19:46,350 To jsem si myslel. 390 00:19:46,350 --> 00:19:48,600 Ale nejsem mořský tvor. 391 00:19:48,600 --> 00:19:50,730 Moji rodiče jsou suchozemští mutanti. 392 00:19:50,730 --> 00:19:52,770 Mutagenní jezero! 393 00:19:52,780 --> 00:19:55,660 Naši lidé absorbovali kousek od všeho. 394 00:19:55,650 --> 00:20:00,200 Samozřejmě! Chapadla tvé matky a Zoidbergovy ústní výčnělky 395 00:20:00,200 --> 00:20:03,580 jsou jen různými projevy téhož genu! 396 00:20:03,580 --> 00:20:05,330 No, to máš pravdu, profesore. 397 00:20:05,330 --> 00:20:07,920 A já si myslel, že jsi jen prázdný kus chlapa. 398 00:20:09,500 --> 00:20:12,960 Leela a Zoidberg jsou příbuzní, ikdyž vzdáleně. 399 00:20:12,960 --> 00:20:14,880 Jejich společný předek: 400 00:20:14,880 --> 00:20:18,930 vyhynulí krabosauři z Decapodu 10. 401 00:20:25,850 --> 00:20:28,980 Leelo, jako tvůj bratr, který je ti taky příbuzný, 402 00:20:28,980 --> 00:20:31,610 Byla by mi ctí darovat blenní žlázu. 403 00:20:31,610 --> 00:20:33,900 Ale... budeš v pořádku? 404 00:20:33,900 --> 00:20:38,150 Prosím! Mně blenní žlázy rostou ze šňupáku. 405 00:20:38,150 --> 00:20:39,610 Použij jednu z nich. 406 00:20:41,950 --> 00:20:43,740 Díky, brácho. 407 00:20:44,160 --> 00:20:48,460 Pokud zemřu, věnujte můj dluh dětské nemocnici. 408 00:20:52,040 --> 00:20:53,210 Obávám se... 409 00:20:53,210 --> 00:20:55,500 operace byla naprostý úspěch! 410 00:20:55,500 --> 00:20:56,750 - Ooh. - Hurá! 411 00:20:56,760 --> 00:20:58,930 Leelo, potřebuješ další polštář? 412 00:20:58,920 --> 00:21:01,170 Mám šest polštářů, mami. 413 00:21:01,180 --> 00:21:02,470 Tady máš sedmý. 414 00:21:03,180 --> 00:21:04,760 Udělala jsem něco jako čaj. 415 00:21:04,760 --> 00:21:06,640 Jsem v pořádku, děkuji. 416 00:21:06,640 --> 00:21:08,270 Jdu pro další polštáře. 417 00:21:08,270 --> 00:21:10,060 Morrisi, uvař další čaj. 418 00:21:10,060 --> 00:21:11,690 Ugh, už dost s tím čajem! 419 00:21:11,690 --> 00:21:13,900 Mami, tati, jsme v pořádku! 420 00:21:13,900 --> 00:21:15,730 Prosím, nechte nás odpočívat. 421 00:21:15,730 --> 00:21:18,270 Ano, odpočívejte. Tady je další polštář. 422 00:21:18,280 --> 00:21:20,570 Zajdu do obchodu pro další čaj. 423 00:21:21,990 --> 00:21:24,660 Sakra, jsou tak otravní. 424 00:21:24,660 --> 00:21:26,080 Ani mi nemluv! 425 00:21:26,080 --> 00:21:28,250 Proč nás prostě nepostříkají čajovou požární hadicí? 426 00:21:29,330 --> 00:21:33,330 Asi jen sourozenec dokáže ocenit, jak otravní rodiče jsou. 427 00:21:33,330 --> 00:21:35,460 A jsem ráda, že to teď mám. 428 00:21:35,460 --> 00:21:36,750 Já taky, ségra. 429 00:21:38,300 --> 00:21:41,140 Ale vážně, jsou strašní. Potřebuju se odstěhovat. 430 00:21:45,220 --> 00:21:46,680 Moji rodiče jsou nesnesitelní. 431 00:21:46,680 --> 00:21:48,560 Nemám šanci být tvůj spolubydlící? 432 00:21:48,560 --> 00:21:50,650 Promiň. Stěhujeme se do Hobokenu. 433 00:21:50,640 --> 00:21:53,850 Našli jsme lednicovou krabici, která je dvakrát větší než tohle! 434 00:21:53,850 --> 00:21:56,440 Za své peníze tam dostanete paletu krabic. 435 00:21:59,030 --> 00:22:01,370 Tady, vezmi si ty udělátka. 436 00:22:01,360 --> 00:22:03,110 Ale já nemám žádné peníze. 437 00:22:03,110 --> 00:22:05,610 Něco vymyslíme. 438 00:22:05,620 --> 00:22:08,960 Okay. Pokud to nebude zahrnovat peníze.